Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,480 --> 00:00:05,760
¡Tachán!
2
00:00:05,840 --> 00:00:08,040
Un pedazo de dron
de última generación
3
00:00:08,120 --> 00:00:10,080
esperándonos en mitad del bosque.
4
00:00:10,160 --> 00:00:12,440
Poca broma.
Yo una vez leí en internet
5
00:00:12,520 --> 00:00:15,560
que el FBI recluta a peña
con mazo de seguidores.
6
00:00:15,640 --> 00:00:16,880
Qué casualidad.
7
00:00:16,960 --> 00:00:20,520
Fue pasar de los 400 suscriptores
y nos cae esto del cielo.
8
00:00:20,600 --> 00:00:22,840
Las casualidades no existen.
9
00:00:22,920 --> 00:00:25,600
Si quieres saber
más secretos sobre el dron,
10
00:00:25,680 --> 00:00:27,840
dale a "like" y suscríbete.
11
00:00:28,680 --> 00:00:30,600
(SUSPIRA) Estamos perdidos.
12
00:00:31,720 --> 00:00:35,640
No. No lo estamos.
Sé dónde lo han grabado.
13
00:00:36,240 --> 00:00:39,240
Lista para la operación
rescate del dron.
14
00:00:39,760 --> 00:00:41,680
(Música cómica)
15
00:00:41,840 --> 00:00:43,600
Venga, moveos.
16
00:00:43,680 --> 00:00:46,200
¿O queréis que alguien
lo encuentre antes?
17
00:00:51,920 --> 00:00:53,000
(Música tétrica)
18
00:00:53,280 --> 00:00:55,960
(OFF) "Ese dron tenía
nuestra única prueba.
19
00:00:56,040 --> 00:00:58,360
Y estaba en manos de los Moure.
20
00:00:58,480 --> 00:01:01,480
Teníamos que recuperarlo
como fuese."
21
00:01:02,360 --> 00:01:04,720
(Viento)
22
00:01:05,600 --> 00:01:08,120
(Música alegre)
23
00:01:08,280 --> 00:01:10,800
(Melodía silbada)
24
00:01:15,640 --> 00:01:18,840
# Me encontrarás
# donde quiero estar:
25
00:01:19,120 --> 00:01:22,360
# junto a mis amigos,
# cerca del mar,
26
00:01:22,440 --> 00:01:27,400
# en un lugar donde estaré
# esperando por ti.
27
00:01:29,280 --> 00:01:32,560
# Bienvenido a un lugar
# donde podrás vivir
28
00:01:32,640 --> 00:01:35,760
# aventuras y mil misterios.
29
00:01:35,840 --> 00:01:39,240
# Bienvenido a jugar,
# bienvenido a reír.
30
00:01:39,400 --> 00:01:42,160
# Ayúdame a parar el tiempo.
31
00:01:42,800 --> 00:01:46,000
# Ven conmigo a soñar.
# Ven conmigo a soñar.
32
00:01:46,120 --> 00:01:48,720
# Ven conmigo a reír. #
33
00:01:49,360 --> 00:01:52,040
(Fin de la música)
34
00:01:53,520 --> 00:01:55,760
(Música alegre)
35
00:02:01,080 --> 00:02:02,760
¿Estás seguro de que es aquí?
36
00:02:03,080 --> 00:02:06,560
Seguro. Mi abuelo tiene una caseta
como la de esas dos amebas.
37
00:02:06,640 --> 00:02:07,680
Es este.
38
00:02:10,120 --> 00:02:14,360
Aquí Albatros y Luciérnaga
para Salamandra. ¿Me copiáis?
39
00:02:14,920 --> 00:02:16,840
Alto y claro. Cambio.
40
00:02:17,080 --> 00:02:19,920
"¿Tenéis confirmación visual
del objetivo?"
41
00:02:20,520 --> 00:02:21,720
Afirmativo.
42
00:02:22,120 --> 00:02:23,680
No los perdáis de vista.
43
00:02:23,760 --> 00:02:26,400
El éxito de la operación
depende de ello.
44
00:02:26,920 --> 00:02:28,160
Okay.
45
00:02:29,720 --> 00:02:32,120
¡Un bicho de bola, bro! ¡Graba!
46
00:02:40,880 --> 00:02:43,280
¿Están quemando bichos?
47
00:02:43,360 --> 00:02:44,920
¡Asesinos!
48
00:02:45,600 --> 00:02:48,480
¿Por qué no os metéis
con alguien de vuestro tamaño?
49
00:02:48,560 --> 00:02:51,760
Hey, bro. ¿Ves a alguien
de nuestro tamaño cerca?
50
00:02:51,840 --> 00:02:55,080
¿Del tuyo o del mío?
Yo mido dos centímetros más.
51
00:02:55,640 --> 00:02:57,800
"Entrando en la guarida
de las amebas."
52
00:02:57,880 --> 00:03:00,080
"Objetivo: recuperar el dron."
53
00:03:00,600 --> 00:03:02,720
Estáis muy muertas.
54
00:03:02,800 --> 00:03:04,920
Más que muertas.
55
00:03:05,840 --> 00:03:07,440
¡Corre!
56
00:03:07,800 --> 00:03:10,280
(Música de acción)
57
00:03:11,120 --> 00:03:13,280
¡Pero corre menos!
58
00:03:25,640 --> 00:03:29,040
(VOZ AGUDA) "Holi, soy Amebo,
tu amigo unicelular."
59
00:03:30,160 --> 00:03:32,400
"Dame like y suscríbete."
60
00:03:40,320 --> 00:03:42,560
(Interferencias)
61
00:03:44,880 --> 00:03:47,320
(Música de intriga)
62
00:03:53,040 --> 00:03:54,240
¡Aquí está!
63
00:03:58,680 --> 00:04:00,440
(SUSURRA) Tienen a Felipín.
64
00:04:01,960 --> 00:04:04,520
"Repito: los Moscardones
van en camino.
65
00:04:04,600 --> 00:04:05,840
Abortad operación."
66
00:04:10,680 --> 00:04:12,960
Si es vuestro, habérnoslo pedido.
67
00:04:13,080 --> 00:04:15,440
¿Nos lo hubierais dado?
Ni de broma.
68
00:04:16,200 --> 00:04:17,880
(RIENDO) Muy buena, bro.
69
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
Está roto.
No lo queréis para nada.
70
00:04:20,160 --> 00:04:22,480
¿Y para que lo quieres tú,
entonces?
71
00:04:22,560 --> 00:04:25,600
Eh... porque...
tiene valor sentimental.
72
00:04:26,000 --> 00:04:29,680
Me lo regaló...
Me lo regaló un tío mío que...
73
00:04:30,160 --> 00:04:32,320
A ver, se lo regaló
un tío suyo astronauta
74
00:04:32,400 --> 00:04:35,360
justo antes de irse a la estación
espacial internacional
75
00:04:35,440 --> 00:04:39,320
y le dijo que lo cuidase
hasta que llegara en 2064.
76
00:04:39,480 --> 00:04:41,040
(JUNTOS) Flipas.
77
00:04:42,360 --> 00:04:46,600
Bueno, pues en 2064
venís a buscarlo y ya veremos.
78
00:04:46,880 --> 00:04:48,560
Y ahora, largo de aquí.
79
00:04:49,560 --> 00:04:53,400
¡Espera! ¿Y si nos lo jugamos?
Os gustan los retos virales, ¿no?
80
00:04:53,600 --> 00:04:55,920
No tenéis redes ni "followers".
81
00:04:56,080 --> 00:04:59,080
Lo hacemos en directo
con público de verdad.
82
00:04:59,200 --> 00:05:01,520
Vale,
pero el reto lo elegimos nosotros.
83
00:05:01,600 --> 00:05:03,160
Una batalla de rap.
84
00:05:05,960 --> 00:05:09,160
No tenemos ni idea de rap.
¡Reto aceptado!
85
00:05:10,600 --> 00:05:12,520
Mañana a las 11:00.
(JUNTOS) ¿Lugar?
86
00:05:12,680 --> 00:05:14,840
Eh... ¡En la biblioteca!
87
00:05:14,920 --> 00:05:17,720
Igual deberíamos
hablarlo entre nosotros.
88
00:05:17,800 --> 00:05:20,160
Esto ha ido
un poco acelerado, ¿no?
89
00:05:20,720 --> 00:05:22,640
Confía en mí, Albatros.
90
00:05:22,840 --> 00:05:25,280
(Música alegre)
91
00:05:38,680 --> 00:05:41,320
(Guitarra desafinada)
92
00:05:41,640 --> 00:05:44,160
# Eh, tú, con cara de "pasmao".
93
00:05:44,240 --> 00:05:47,400
# Pilla tu bicicleta
y vete "pa otro lao".
94
00:05:47,600 --> 00:05:50,520
# Nanino nino nino.
Nanino nino nao. #
95
00:05:53,160 --> 00:05:55,520
(Fin de la guitarra)
96
00:05:55,960 --> 00:05:57,960
Os habéis quedado mudos, ¿eh?
97
00:05:58,080 --> 00:05:59,680
¡Me toca!
98
00:06:04,960 --> 00:06:07,680
# Me estoy sacando un moco.
99
00:06:07,760 --> 00:06:11,040
# Me estoy sacando un moco
poco a poco.
100
00:06:11,160 --> 00:06:15,400
# Y mientras me lo saco
me rasco el sobaco. #
101
00:06:24,960 --> 00:06:27,400
Dice que todos rapeáis fatal
menos yo.
102
00:06:28,760 --> 00:06:31,240
Igual aún estamos a tiempo
de cambiar el reto.
103
00:06:31,480 --> 00:06:32,800
¿Sabes bailar, Oli?
104
00:06:44,360 --> 00:06:46,720
No es de mi familia,
no la conozco.
105
00:06:46,880 --> 00:06:49,720
Y todavía
hay que encontrar público.
106
00:06:49,800 --> 00:06:53,680
Va a ser complicado. En verano
todo el mundo está en la playa.
107
00:06:55,600 --> 00:06:57,080
No todo el mundo.
108
00:06:58,160 --> 00:07:00,800
(Música alegre)
109
00:07:05,320 --> 00:07:08,000
Me alegro de que os haya gustado
el libro.
110
00:07:08,080 --> 00:07:09,360
-Vale.
-Gracias.
111
00:07:09,440 --> 00:07:11,240
-Chao.
-Chao, chao.
112
00:07:12,120 --> 00:07:13,600
Qué alegría verte por aquí.
113
00:07:13,680 --> 00:07:16,560
No quiero interrumpir.
Quería pedirte un pequeño favor.
114
00:07:16,720 --> 00:07:20,200
Vale, pues pide.
¿Has acabado "Leyendas de Rodas"?
115
00:07:20,280 --> 00:07:21,680
Varias veces.
116
00:07:22,360 --> 00:07:25,280
Pues entonces ya te puedo
contar un secreto.
117
00:07:25,680 --> 00:07:27,760
Conozco al autor, a Garci.
118
00:07:28,400 --> 00:07:32,120
Me ha dado una "master class"
y me tutorizó la tesis.
119
00:07:32,360 --> 00:07:33,680
¿En serio?
Sí.
120
00:07:33,800 --> 00:07:37,280
Sabe muchísimo y es un aventurero.
Viaja por todo el mundo
121
00:07:37,360 --> 00:07:39,920
desentrañando
los misterios de la historia.
122
00:07:41,480 --> 00:07:43,080
¿Y? ¿Qué eme querías pedir?
123
00:07:43,640 --> 00:07:45,840
Sería una especie de préstamo.
124
00:07:46,400 --> 00:07:50,880
Vale, ¿y qué te hace falta?
Más bien “quién” me hace falta.
125
00:07:57,440 --> 00:08:00,120
(Música alegre)
126
00:08:05,000 --> 00:08:07,280
"Eres nuestra única esperanza
para ganar."
127
00:08:07,360 --> 00:08:12,400
¿Yo? No sé ni cantar ni bailar
y me muero de vergüenza.
128
00:08:12,560 --> 00:08:14,480
"Pero sabes escribir."
129
00:08:16,280 --> 00:08:18,200
(HELENA) ¡La pizza ya casi está!
130
00:08:19,160 --> 00:08:21,720
Me tengo que ir. Corto.
131
00:08:24,800 --> 00:08:27,080
"No podía fallarle a mis amigos,
132
00:08:27,160 --> 00:08:30,800
pero la verdad es que actuar
en esa batalla de rap
133
00:08:30,880 --> 00:08:33,280
me daba mucha vergüenza."
134
00:08:37,840 --> 00:08:41,920
(LENTO) Escúchame un minuto.
135
00:08:44,760 --> 00:08:46,840
Te miro a la cara...
136
00:08:49,520 --> 00:08:51,200
y ni me inmuto.
137
00:08:53,480 --> 00:08:56,080
# Te miro a la cara y ni me inmuto.
138
00:08:56,160 --> 00:08:58,360
# Si tú haces el ridículo,
yo lo... #
139
00:08:58,880 --> 00:09:01,080
Pero sigue,
que me estaba encantando.
140
00:09:01,240 --> 00:09:02,560
Anda ya.
141
00:09:02,640 --> 00:09:06,440
Te está hablando una exmiembro
de The Rap-azas.
142
00:09:06,880 --> 00:09:08,120
¿Tenías un grupo de rap?
143
00:09:08,280 --> 00:09:11,040
Sí, sí.
Bueno, lo tuve un mes y medio.
144
00:09:12,240 --> 00:09:16,280
# Me encuentro tu careto
en todas las terrazas.
145
00:09:16,960 --> 00:09:20,880
# Me invitas a una copa
pero eres una brasas.
146
00:09:21,120 --> 00:09:23,080
# Saluda a mis amigas.
147
00:09:23,360 --> 00:09:27,040
# Somos... The Rap-azas. Uh! #
148
00:09:27,200 --> 00:09:28,880
¿A que molo? ¿Lo hice bien?
149
00:09:29,240 --> 00:09:30,400
¿Eh?
150
00:09:30,480 --> 00:09:32,760
La pizza se va a quemar.
(ASIENTE)
151
00:09:33,600 --> 00:09:37,120
# Nanananananaaa,
nanananananaa.
152
00:09:38,000 --> 00:09:40,520
# Nanananananaaa. #
153
00:09:41,360 --> 00:09:45,280
"Y es que aquella no era solo
una batalla contra los Moure.
154
00:09:45,360 --> 00:09:47,400
Era una batalla contra mi timidez."
155
00:09:47,880 --> 00:09:50,240
(Música tétrica)
156
00:09:59,200 --> 00:10:01,320
(Gaviotas)
157
00:10:03,840 --> 00:10:05,760
Hay que enterrar esas baldosas.
158
00:10:07,600 --> 00:10:10,320
¿Cómo? ¡Pero si es precioso!
159
00:10:10,600 --> 00:10:13,440
Con esos mocosos entrometidos
merodeando por aquí
160
00:10:13,520 --> 00:10:16,240
es demasiado peligroso
tener esto a la vista.
161
00:10:17,360 --> 00:10:19,920
¿Se enfadaría mucho si le digo
162
00:10:20,000 --> 00:10:24,440
que esos mocosos han entrado
en la obra con un dron?
163
00:10:25,280 --> 00:10:26,880
(Música de intriga)
164
00:10:26,960 --> 00:10:28,040
¿Qué?
165
00:10:28,160 --> 00:10:29,440
¿Eh?
166
00:10:30,240 --> 00:10:33,000
Que han entrado con un "drone",
¿sabe?
167
00:10:33,080 --> 00:10:35,800
Eso que es como una velutina
más grande,
168
00:10:35,880 --> 00:10:39,560
que en principio no atacan.
Pero a mí me atacaron y no...
169
00:10:40,520 --> 00:10:42,040
Anselmo...
170
00:10:42,400 --> 00:10:46,000
Ya me ocupo yo personalmente
de estos salvajes, ¿mmm?
171
00:10:46,240 --> 00:10:47,720
Sí, jefa.
172
00:11:07,000 --> 00:11:10,880
"Rape" no, Manuela. Rap.
Son como sonetos pero con música.
173
00:11:11,040 --> 00:11:12,160
Le va a encantar.
174
00:11:12,520 --> 00:11:15,560
Van a venir unos niños
y unas niñas majísimos.
175
00:11:15,640 --> 00:11:18,240
¿Qué tenemos que hacer?
Escucharlos atentamente
176
00:11:18,320 --> 00:11:21,240
y si nos gusta, levantamos
la cartulina. ¿Entendido?
177
00:11:22,360 --> 00:11:24,400
Usted nunca defrauda, Paco.
178
00:11:24,480 --> 00:11:26,120
Oye, oye. Oye.
179
00:11:26,280 --> 00:11:32,000
¿Esta congregación de gente
está autorizada?
180
00:11:32,160 --> 00:11:34,560
No lo sé, Antía.
La autoridad eres tú.
181
00:11:34,800 --> 00:11:35,880
¿La autorizas?
182
00:11:37,520 --> 00:11:39,200
Depende de quien la convoque.
183
00:11:39,360 --> 00:11:43,480
Te presentaría a los convocantes
pero creo que ya los conoces.
184
00:11:43,560 --> 00:11:46,760
(Música rap)
185
00:11:55,080 --> 00:11:57,400
Albatros, Albatros. ¿Me recibes?
186
00:11:58,760 --> 00:12:01,440
Nada. Alba sigue sin responder.
187
00:12:01,520 --> 00:12:03,360
¿Creéis que se ha rajado?
188
00:12:03,480 --> 00:12:07,760
Ni hablar. Albatros es cortada,
pero no nos dejaría tirados.
189
00:12:11,240 --> 00:12:14,160
(Música de misterio)
190
00:12:21,120 --> 00:12:23,680
(CONVERSACIÓN ININTELIGIBLE)
191
00:12:43,800 --> 00:12:45,840
"Albatros, ¿me copias?"
192
00:12:47,880 --> 00:12:49,400
"Albatros."
193
00:12:50,160 --> 00:12:52,440
(Música rap)
194
00:12:53,480 --> 00:12:57,440
# Ja,ja. Ni cuenta te has dado
y con nosotros te has topado.
195
00:12:57,520 --> 00:13:00,000
# O te buscas otro prado
o acabas moureado.
196
00:13:00,240 --> 00:13:02,560
# Te mole o no te mole,
en Rodas somos reyes.
197
00:13:02,640 --> 00:13:05,800
# Habla solo si te dejo,
porque yo hago las leyes.
198
00:13:05,880 --> 00:13:08,400
(HACE PERCUSIÓN CON LA BOCA)
199
00:13:08,560 --> 00:13:09,920
# Tu cabeza está que explota.
200
00:13:10,000 --> 00:13:12,200
# Yo de ti daba la vuelta
y aceptaba la derrota.
201
00:13:12,320 --> 00:13:13,720
# Y a llorar vete a la playa.
202
00:13:13,800 --> 00:13:16,320
# Los Moure son mejores
y han ganado esta batalla.
203
00:13:16,480 --> 00:13:18,600
# Dame "like". Dame "like". #
204
00:13:18,680 --> 00:13:21,120
(Fin de la música)
205
00:13:27,520 --> 00:13:29,760
¿De qué parte estáis vosotros?
206
00:13:34,640 --> 00:13:37,200
Vale. Y ahora, las votaciones.
207
00:13:46,240 --> 00:13:47,720
Diez "likes".
208
00:13:47,800 --> 00:13:49,840
(Aplausos)
209
00:13:50,240 --> 00:13:51,440
Ni tan mal, ¿eh?
210
00:13:51,840 --> 00:13:55,160
Supongo.
Yo es que soy más de Shakira.
211
00:13:56,720 --> 00:13:58,600
¡Vuestro turno, pringaos!
212
00:13:58,800 --> 00:14:02,400
Tenemos que inventarnos algo
mientras no llega Alba.
213
00:14:05,640 --> 00:14:07,600
¡Venga! ¿A qué esperáis?
214
00:14:10,680 --> 00:14:13,480
(Música pop)
215
00:14:25,320 --> 00:14:27,320
No puede ser, no puede ser.
216
00:14:27,400 --> 00:14:30,800
Ya eran horas, bella durmiente.
¿Y esa cara?
217
00:14:31,000 --> 00:14:34,320
Mis amigos me van a matar.
Debería estar en la biblioteca.
218
00:14:34,520 --> 00:14:38,320
No te preocupes, que yo aquí
me conozco todos los atajos.
219
00:14:38,400 --> 00:14:39,800
¡Venga!
Vale.
220
00:14:45,560 --> 00:14:48,000
# Me estoy sacando un moco.
221
00:14:49,720 --> 00:14:53,880
# Me estoy sacando un moco
poco a poco, poco a poco.
222
00:14:53,960 --> 00:14:58,880
# Nanino nino nino.
Nanino nino nao. #
223
00:14:59,400 --> 00:15:01,040
Venga, a por ellos.
224
00:15:04,840 --> 00:15:06,560
¿Podemos empezar de nuevo?
225
00:15:09,880 --> 00:15:11,160
Lo siento, chicos.
226
00:15:12,920 --> 00:15:14,560
Creo que tengo algo.
227
00:15:18,560 --> 00:15:21,680
A mí me da mucha vergüenza,
pero igual entre todos...
228
00:15:22,720 --> 00:15:25,800
(Música esperanzadora)
229
00:15:32,000 --> 00:15:35,920
Eh, que no tenemos toda la mañana.
O empezáis o hemos ganado.
230
00:15:36,160 --> 00:15:37,600
Venga, vamos.
231
00:15:40,320 --> 00:15:41,320
(Música rap)
232
00:15:41,440 --> 00:15:45,800
# Hey, escúchame un minuto.
Te miro a la cara y ni me inmuto.
233
00:15:45,880 --> 00:15:48,120
# Si tú haces el ridículo
yo lo disfruto.
234
00:15:48,280 --> 00:15:50,880
# Tus pullas son mis goles
y yo los chuto.
235
00:15:50,960 --> 00:15:53,120
# Te gano la partida en un minuto.
236
00:15:54,720 --> 00:15:57,040
(HACE PERCUSIÓN CON LA BOCA)
237
00:15:57,160 --> 00:15:59,920
# "Unidos venceremos"
es nuestro lema.
238
00:16:00,000 --> 00:16:02,760
# Si no eres del equipo,
es tu problema.
239
00:16:03,200 --> 00:16:05,400
Muy bien, Alba. ¡Muy bien, sigue!
240
00:16:06,160 --> 00:16:08,640
# Luchan con nosotros
la fauna y la flora.
241
00:16:08,720 --> 00:16:11,920
# Y es gracias a Sali,
nuestra exploradora.
242
00:16:12,920 --> 00:16:15,400
# Cuidado con Lucas,
su rollo es distinto.
243
00:16:15,480 --> 00:16:18,280
# Parece un suertudo,
pero es puro instinto.
244
00:16:19,480 --> 00:16:22,120
# La fuerza de Olivia
nos traerá la gloria.
245
00:16:22,200 --> 00:16:25,040
# Con un gesto suyo
nuestra es la victoria.
246
00:16:25,120 --> 00:16:26,880
(Fin de la música)
247
00:16:27,080 --> 00:16:29,440
(Vítores)
248
00:16:36,520 --> 00:16:39,560
Vale. Vamos con las votaciones,
por favor.
249
00:16:46,200 --> 00:16:48,040
Nueve "likes".
250
00:16:48,840 --> 00:16:50,760
Señor Paco...
251
00:16:50,840 --> 00:16:52,240
-(RONCA)
-¡Paco!
252
00:16:52,320 --> 00:16:56,920
Eh, déjale sobar.
Se siente. Ganamos nosotros.
253
00:16:57,280 --> 00:17:00,000
(Música tétrica)
254
00:17:07,520 --> 00:17:10,040
Nadie dijo nada de un castigo
si perdíamos.
255
00:17:10,160 --> 00:17:13,200
Si perdíamos nosotros
nos quedábamos sin el dron.
256
00:17:13,280 --> 00:17:15,640
No os podéis ir de rositas.
257
00:17:16,520 --> 00:17:18,000
¿Todo bien por aquí?
258
00:17:18,120 --> 00:17:22,280
Eh... Sí, sí. Todo bien.
Aquí charlando con unos coleguis.
259
00:17:22,480 --> 00:17:24,040
Tengo que seguir mi ronda.
260
00:17:25,280 --> 00:17:28,720
Me alegro de que hayáis hecho
migas con la hija de Manuel.
261
00:17:28,800 --> 00:17:30,960
-Vuestro padre se alegraría.
-¿Con quién?
262
00:17:31,080 --> 00:17:33,000
Alba, creo que se llama.
263
00:17:34,600 --> 00:17:38,200
Su padre y vuestro padre
faenaban juntos en El Argonauta.
264
00:17:38,280 --> 00:17:39,840
¿No lo sabíais?
265
00:17:43,880 --> 00:17:46,080
Eh... Bueno, ¿por dónde íbamos?
266
00:17:46,280 --> 00:17:48,240
Una condición: no vale grabar.
267
00:17:48,320 --> 00:17:49,800
(Música de acción)
268
00:17:49,920 --> 00:17:51,600
¡Yo también quiero!
269
00:18:07,520 --> 00:18:11,160
¡No! Me he quedado sin munición.
¿Y tú, bro?
270
00:18:13,240 --> 00:18:15,080
A mí me queda de sobra.
271
00:18:15,960 --> 00:18:19,080
-¿Estás seguro?
-Anda, pues no. Ni gota me queda.
272
00:18:30,840 --> 00:18:31,920
¡El dron!
273
00:18:32,480 --> 00:18:35,600
Todo vuestro. Total, está roto.
274
00:18:42,160 --> 00:18:45,280
Me siento mal por ser la única
a la que no han disparado.
275
00:18:45,360 --> 00:18:48,520
Vaya suerte has tenido.
Pues a mí me ha encantado.
276
00:18:48,600 --> 00:18:51,760
Lo importante es que tenemos
el dron y el vídeo del mosaico.
277
00:18:51,840 --> 00:18:54,080
(Música de tensión)
278
00:18:55,760 --> 00:18:59,720
Vaya, vaya, vaya.
Qué coincidencia más inesperada.
279
00:18:59,840 --> 00:19:01,960
¡Policía! ¡Policía!
280
00:19:02,040 --> 00:19:04,480
Habéis tenido una idea
equivocada de mí.
281
00:19:04,560 --> 00:19:07,320
Nunca hemos llegado
a cruzar una palabra.
282
00:19:07,440 --> 00:19:09,480
Seguro que podemos entendernos.
283
00:19:09,640 --> 00:19:11,600
Nunca nos vamos
a entender con alguien
284
00:19:11,680 --> 00:19:14,680
que quiere enterrar la historia
para hacer casas de lujo.
285
00:19:14,760 --> 00:19:16,920
La historia es el pasado, niña.
286
00:19:17,000 --> 00:19:18,920
Las casas de lujo son el futuro.
287
00:19:19,000 --> 00:19:22,440
Y vosotros deberíais vivir
un poquito más en el presente.
288
00:19:24,560 --> 00:19:26,280
Si me dais ese dron,
289
00:19:26,360 --> 00:19:30,240
me encargaré de que este verano
sea inolvidable para vosotros.
290
00:19:30,320 --> 00:19:32,640
¿Qué decís?
(NIEGA)
291
00:19:33,200 --> 00:19:35,240
(Golpe musical)
292
00:19:35,400 --> 00:19:36,760
¡Dámelo!
293
00:19:46,080 --> 00:19:48,800
No diréis
que no lo hemos intentado.
294
00:19:51,880 --> 00:19:54,440
(Piezas rotas)
295
00:19:57,960 --> 00:20:00,040
Vámonos, Anacleto.
296
00:20:04,040 --> 00:20:05,760
No, no, no, no...
297
00:20:07,760 --> 00:20:09,440
No pasa nada.
298
00:20:11,640 --> 00:20:14,880
¿Que no pasa nada?
¿Pero cómo puedes decir eso?
299
00:20:14,960 --> 00:20:18,360
Porque el dron es lo de menos
si tenemos las pruebas.
300
00:20:21,520 --> 00:20:24,680
Cogí el dron
y cambié las tarjetas de memoria.
301
00:20:24,760 --> 00:20:26,880
Sin que nadie se diera cuenta.
302
00:20:26,960 --> 00:20:29,720
Lo importante era cambiar
la tarjeta de memoria.
303
00:20:30,960 --> 00:20:33,240
(TODOS) ¡Bien!
304
00:20:36,920 --> 00:20:39,680
# Cuidado con Lucas,
su rollo es distinto.
305
00:20:39,760 --> 00:20:42,200
# Parece un suertudo
pero es puro instinto.
306
00:20:42,280 --> 00:20:45,040
# Cuidado con Lucas,
su rollo es distinto.
307
00:20:45,120 --> 00:20:47,560
# Parece un suertudo
pero es puro instinto. #
308
00:20:47,640 --> 00:20:50,560
"Mis amigos me habían ayudado
a vencer mi timidez.
309
00:20:51,160 --> 00:20:54,120
Y Lucas había conseguido
recuperar las imágenes.
310
00:20:54,440 --> 00:20:57,760
Formábamos un equipo invencible."
311
00:21:01,120 --> 00:21:03,840
(Música alegre)
21518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof