Original subtitles

(Música de intriga)

(OFF) "En cuanto ese matón nos quitó la moneda

debimos avisar a la policía. Sí, lo sé.

Pero a ver, teníamos nueve años, un cabreo terrible.

Nadie nos iba a creer, y no podíamos permitir

que los malos robaran nuestro tesoro."

Tenéis claro el plan, ¿no?

(RÍE)

Creo que lo que Sali quiere decir...

...en lengua de signos perruna...

...es que entraremos por un agujero supersecreto y genial.

Seguidme.

(Música de acción)

Era muy genial. Aunque quizá no tan supersecreto.

¿Y ahora qué hacemos?

Sobre todo, no venirnos abajo. Claro, saltamos la valla

con nuestras mochilas supervoladoras.

El cerebro no tiene límites.

Pero manda el sentido común:

si los malos supieran del tesoro, ya lo habrían empezado a buscar.

(Música de misterio)

(Pitidos)

(Música tetrica)

(Viento)

(Música alegre)

(Melodía silbada)

# Me encontrarás donde quiero estar:

# junto a mis amigos, cerca del mar,

# en un lugar donde estaré esperando por ti.

# Bienvenido a un lugar donde podrás vivir

# aventuras y mil misterios.

# Bienvenido a jugar, bienvenido a reír.

# Ayúdame a parar el tiempo.

# Ven conmigo a soñar. Ven conmigo a soñar.

# Ven conmigo a reír. #

(Fin de la música)

(Gaviotas)

Estamos tan centrados en el tesoro, que hemos olvidado lo importante.

¿Que por culpa de los adultos,

una de cada cuatro especies está en peligro de extinción?

Que hay un yacimiento romano en el pueblo.

O por lo menos esa era la teoría de ese libro.

No tenemos pruebas más allá de la moneda.

Es decir, que no tenemos pruebas.

¿Pero sabéis lo que significaría para el pueblo?

Pondría a Rodas en el mapa.

¿Y adónde quieres llegar?

¿Quieres contárselo a tu padre?

Pensadlo, es el único que puede parar las obras.

(Música de intriga)

Tengo que ir al baño.

Pero juntas. Tenemos que ir juntas.

Y tú también vienes.

¿Pero qué os pasa?

¡Pero que no sabéis ni dónde está el baño!

(Música de misterio)

Parece incapaz de matar a una mosca.

Las apariencias engañan. No separa el cartón.

Entonces estamos de acuerdo: Lucas merece saber la verdad.

¿Quién se lo va a decir?

Quien tenga tacto. Te ha tocado.

Basta ya de secretitos.

Soltad lo que me tengáis que decir.

Lucas... Bueno...

Tu padre se vendió al lado oscuro por un puñado de votos.

(Golpe musical)

(Música de magia)

El tal Trajano tiene cara de panoli.

Sí, tiene un aire con el cartero de aquí.

Es imposible que no haya más monedas.

He pasado el detector tres veces y aquí no hay nada.

¿Y seguro que estaba encendido?

Si hay algún tesoro en la zona, aquí no está.

Eso ya lo veremos. Quiero que excavéis toda esta zona.

Bien, ya habéis oído: a escarbar... exclavar la...

¡Ya me entendéis! ¡Venga!

Hace unos días,

vi al todoterreno negro entrando en esta casa.

¿El que te estuvo siguiendo?

Imposible. Mi padre nunca haría algo así.

¿Y tu madre?

Ojalá. La vería más a menudo.

Escuchadme bien las tres:

Mi padre puede que sea un plasta y esté obsesionado con los votos,

pero nunca haría algo que perjudicase a Rodas.

Y mucho menos, a mí.

¿Entonces se lo vas a contar? ¿A pesar de todo?

Con o sin vosotras.

(ABELARDO) Por aquí. Por aquí.

No se va a creer lo que hemos encontrado.

Es algo extraordinario, ya verá.

-(GRITA) -¿Qué pasa? Tranquila. ¡Ay!

¿Siempre fuiste así de memo o mejoras con los años?

Mejoro, empeoro. No sé, tengo días.

-Por aquí. -Más te vale que merezca la pena.

(AB) Mire...

(Música de misterio)

Cambio de planes.

-Que nadie se acerque. -Sí.

¡Que nadie se acerque! Ya está.

(Teléfono)

Espero que esta vez me llames con mejores noticias.

(BENICIO) Entrasteis en las obras. Con permiso, claro.

Los detalles son lo de menos. Importa lo que encontramos.

Restos humanos. De animal sería igual de grave.

Y una moneda romana.

¿Y de qué año diríais que es? S. II después de Cristo.

Del emperador... ¿cómo era? Trajano.

Ya. Trajano.

¿Vas a ayudarnos, entonces?

(Música esperanzadora)

(RÍE) Por favor, ¿qué es esto? ¿Una broma para internet?

Quiero un filtro en los michelines, por favor. Trajano...

Tienes que creernos. En el pueblo pasan cosas muy graves.

Gravísimas. Lo de la calavera es aterrador.

Pues lo pasamos fatal.

Y lo del matón y la moneda... Terrible, terrorífico.

Deberían echarle del Ayuntamiento.

Es inútil, vámonos. Os hice perder el tiempo.

No, no. ¿Adónde vais? Tranquilos.

Es una historia excelente, fantástica.

¿Sabéis qué tenéis que hacer? Escuchadme.

Redactarla y enviarla al concurso de relatos. Sí.

Está mal que yo lo diga, pero soy del jurado.

Venga, me voy a la piscina que... ¡Buf!

Aún no sé si es tonto o un genio del mal.

(Música tranquila)

"Hablar con el alcalde no había servido de nada.

Teníamos que seguir adelante nosotros solos.

Lo que no se me iba de la cabeza

era la idea de participar en el concurso.

Tenía material de sobra."

¿Esto? Bah, no es nada.

Bobadas que escribo de vez en cuando.

"Pero tenía miedo a hacerlo mal

y que mis historias no interesaran a nadie."

¡Venid a ver esto!

(SUSPIRA) Era el sitio más molón de todo Rodas.

Tu cabaña. En esa foto, todavía no la habían destruido.

A estas alturas ya habrán arrasado hasta con el tesoro.

Ojalá una oruga asiática se los comiera,

como hicieron con mi helecho.

¿Os imagináis que supiéramos domar pájaros?

Mandaríamos uno a las obras y que viera todo lo que pasa.

(Música de tensión)

¡Eso es!

No sé yo... A ver cómo nos cuenta lo que ha visto.

Podemos utilizar mi dron.

Aquí está. Y tiene una buena cámara.

Los pillaremos con las manos en la masa

y mi padre tendrá que creernos.

¿Aún crees que es inocente?

No tengo ninguna duda.

Si supiera la verdad, ya habría parado las obras.

El tesoro es del pueblo, no de esa panda de desalmados.

Ya hablas como un político.

¿Entonces qué? ¿Cuento con vosotras?

(Música de acción)

(Fin de la música)

Contad conmigo.

(Palmadas)

A ver, repasemos el plan.

Yo volaré el dron con la ayuda de Alba.

Y vosotros vigilaréis las entradas y salidas.

¿No hay nada menos rollo? Todos somos necesarios.

Entonces... ¿salvamos el mundo o qué?

¡A sus puestos!

¡Vamos allá!

(Música de acción)

(Zumbido del dron)

¡Sí!

(Música esperanzadora)

(Grito de águila)

(Zumbido del dron)

(Música de misterio)

¿Adónde irá?

Tranquila, no le perderé de vista.

(Zumbido)

¡Ahí hay algo! ¡Han encontrado algo!

¿Qué es eso? Ni idea.

¿Y ahora qué hacemos?

Tenemos que entrar y levantar esa lona.

Es nuestra única oportunidad.

Ya. ¿Pero cómo? ¿Y si llamamos a la puerta?

(RÍEN)

Podría funcionar.

En cuanto abra, entramos corriendo y nos dispersamos.

Somos un montón. No nos puede pillar a todos.

¿Y quién llama? Ese tipo nos conoce.

Ommmmmm...

Ommmmmm...

¿Qué? ¿Tengo mocos? ¿Qué miráis?

(RÍEN)

(Fin de la música)

¿Hay alguien?

(GRITA) Hey! ¿Hay alguien?

(GRITA MÁS) ¡Que si hay alguien! ¡Hay, sí! ¿Qué pasa?

Eh... (TARTAMUDEA) Se me ha caído la pelota.

¿Pelota de qué? ¿Baloncesto, fútbol, tenis, rugby?

¿De qué era la pelota?

Nada, me he equivocado.

Ah... Estáis ahí, ¿eh?

¡Ya veréis cuando os coja!

¡Corred!

(Música de tensión)

¡Por aquí!

¡No huyáis!

Uf, salvados por la campana.

(Música de acción)

¿Pero qué hacen? ¡Las van a pillar!

Conecta el dron. Van a necesitar nuestra ayuda.

(Zumbido del dron)

(AB) Atención, ¿eh? Descargáis el material,

lo dejáis allá y después os largáis, ¿vale?

La jefa no quiere ver a nadie.

(Música de intriga)

Tenemos que distraerle como sea.

Albatros, Luciérnaga. ¡Os toca!

Te vas a enterar.

(Música de acción)

(AB) ¿Eh?

¡Fuera! ¡Fuera!

"¡Fuera! ¡Fuera!"

¡Fuera de ahí! ¡Fuera!

Vamos, chicas. Es ahora o nunca.

(GRITA)

Jo... Tiene piquetas.

¡Fuera! ¡Atrás, atrás! ¡Fuera!

Lucas, aguanta.

Cuidado. Si perdemos el dron, adiós a las pruebas.

¡Fuera!

¡Salid de ahí! ¡Os ha descubierto!

(Música de acción)

Creo que Olivia no se ha enterado. La van a pillar.

¿Qué haces ahí, niñata?

¡Ay, ay! ¡Suéltame! ¡Suéltame!

¡Que me sueltes! (GRUÑE)

Ya verás... ¡Vas a ver tú!

¡Socorro!

¡Chicas! ¡La lona! ¡Rápido!

(ABELARDO SE QUEJA)

(Música épica)

¡Daos prisa! ¡El caracono viene!

¡Un mosaico romano! Estoy flipando.

Y no lo has visto en persona. ¡Es preciosísimo! ¿A que sí, Oli?

¡No!

¡Yo me encargo! (LAS DOS) ¡No!

¿Vamos a por él?

Chicos, ese tipo nos va a hacer papilla.

No te preocupes, mañana venimos a por él.

¡Ahora vámonos! ¡Vamos, Nil! ¡Vamos!

¡Vamos, corre!

(Música de acción)

(Música tranquila)

(SILBA)

¿Qué? ¿Pizza y peli?

¿Seguro?

Mira que ponen una de romanos, ¿eh?

No tengo hambre.

(Tono de llamada)

Hola, mami.

"Primero una calavera, después una moneda romana.

¡Y ahora un mosaico!

Helena tenía razón: de aquí podía sacar una gran historia.

A Olivia le gustaba lo que escribía.

Y algo me dice que a mi padre también le habría gustado.

Eso haría un total de dos lectores.

No está mal para empezar."

(Fin de la música)

¡Nuno, ven!

(Música de intriga)

(Golpe musical)

(Rugidos)

(Carcajadas macabras)

(Música alegre)