Original subtitles

(OFF) "¿Sabéis cuando la gente dice que la realidad supera la ficción?

Así me sentía yo después de mi primera semana en Rodas.

Así que me pareció normal

que Olivia no se creyera nada de lo que le habíamos contado."

¿A que no sabéis lo que he encontrado?

El logo que vimos es de una empresa que hace casas de lujo por el mundo.

¿Casas de lujo?

¿Y para esto han destrozado mi cabaña?

¿Pone algo sobre Rodas?

Todavía no. Estamos a tiempo de pararlos.

No me puedo creer

que vayan a construir casas de lujo encima de un yacimiento romano.

Pregunta si es ahí donde encontrasteis el esqueleto.

Y la moneda.

Una moneda del siglo II después de Cristo.

Suena a bola que se podría haber inventado mi hermano.

¡Totalmente de acuerdo!

(RÍE) Sé que parece increíble.

"Quién iba a imaginar lo que estaba pasando

en ese mismo momento en casa de Katy Perry."

(Música mágica)

Ay, Katy Perry.

Por suerte tenemos la prueba. Podemos enseñarle la moneda, ¿no?

Sí, claro. Vamos.

"No imaginábamos los obstáculos a los que nos íbamos a enfrentar."

(Música de tensión)

(Viento)

(Música alegre)

(Melodía silbada)

# Me encontrarás donde quiero estar:

# junto a mis amigos, cerca del mar,

# en un lugar donde estaré esperando por ti.

# Bienvenido a un lugar donde podrás vivir

# aventuras y mil misterios.

# Bienvenido a jugar, bienvenido a reír.

# Ayúdame a parar el tiempo.

# Ven conmigo a soñar. Ven conmigo a soñar.

# Ven conmigo a reír. #

(Fin de la música)

(Música triste)

¿Qué te han hecho, Katy Perry?

Se me cayó sin querer, hija, pero casi ni se nota, ¿verdad?

Silvertrón dispara sus misiles y... ¡kapum!

¡Superfuego! Ultramisil y... ¡Pchsshhhhhh!

Lanzando superpoderes y ¡pum!

¡Pero Salike! ¿A ti qué te pasa?

Esto lo recoges ahora mismo.

No hay quien entienda a estos niños.

Me están atacando. ¡Necesito refuerzos!

No está. La moneda ha desaparecido.

¡Se pierde la conexión!

(Música de intriga)

(Música de misterio)

(Teclado)

(Motor)

(Móvil)

¿Sí, jefa? Todavía no he encontrado nada.

Un momento... Ahí hay algo.

Me parece que hay alguien más en el ajo, jefa.

¿Le suena de algo un tal Trajano?

¿Trajano? ¿Como el emperador romano?

Hay un montón de dibujos raros.

Un momento.

-"Son monedas." -¿Monedas?

Sal de ahí enseguida y no pierdas a esos niños de vista.

Quiero que me traigas todo lo que tengan. Y ya.

¿Me has entendido, Anastasio?

Es Abelardo, jefa.

Eso ya lo veremos.

(Música de misterio)

¿Nos vamos? Quiero probar la máquina de bolas de Rikíssimo.

Eres un rollo.

Gracias.

¿Se puede saber qué hacéis por el suelo, Sali?

Me están ayudando a... ¡A estudiar los microorganismos!

Hay un montón, mamá. No veas.

Estás más rara últimamente... Será la edad, digo yo.

¿Qué? ¿Novedades? No, nada. Ha desaparecido.

Si estuviera aquí, ya la habríamos encontrado.

¿Y si la ha cogido alguien?

Imposible. Nadie sabía que la dejamos con Katy Perry.

Buenos días.

(JUMA) Buenos días.

Señora Juma, ¿tiene un minuto para unas preguntas?

Claro, Antía, ¿ha pasado algo?

Ha aparecido un grafiti cerca de la panadería

y estoy interrogando a posibles sospechosos.

¿Soy sospechosa? ¡Qué emocionante!

¿En serio? ¿Mi madre? ¿Grafitera?

El culpable sabía bien lo que hacía.

Cometió el deleznable acto de vandalismo

fuera del ángulo de visión de las cámaras del paseo,

así que mientras dure la investigación,

todo el pueblo es sospechoso. Y a mí no se me escapa una, chicos.

¡Claro, la cámara! ¿Cómo no se me había ocurrido?

¡Antía, eres lo más!

Solo hago mi trabajo.

El año pasado, mi madre instaló una cámara en la tienda.

Está ahí escondida. ¿La veis?

Nivel pro de ocultación.

Es psicología inversa.

Seguidme.

(JUMA) ...desayunando y vine a abrir la tienda.

Estuve reponiendo...

Escondimos la moneda ayer, poco antes de que mi madre cerrara.

¿Puedes ir hasta hoy por la mañana? Sí.

Pobre Katy Perry.

¿Puedes ir lentamente hacia atrás?

¡Ahí, ahí! ¡Es la moneda! Ha caído detrás del mostrador.

Imposible. He mirado por esa zona y no estaba.

(Música de acción)

¿Qué hacen?

Bueno...

Según la posición de la cámara, la moneda saltó en esta dirección.

No puede haber ido muy lejos.

¿Me vas a contar qué está pasando?

¡Ahí está!

¡La veo!

¡Mi anillo! Ay, no lo encontraba por ninguna parte.

Gracias, chicos.

Ay, esto hay que celebrarlo. ¿Os apetece una chuche?

Si alguien ha cogido la moneda,

fue después de que tu madre tirara la maceta.

Justo antes de que llegáramos.

Es menos de una hora. No puede haber entrado tanta gente.

"(CLIENTA) ¿Me das un agua?."

"-Sí, claro. -Gracias."

¿Es cosa mía o los adultos en Rodas tienen un alto índice de patosidad?

No se ve bien, pero podría haberla cogido.

Ya tenemos a una sospechosa.

"-¡Chao! -Chao, chao."

"-Vengo a buscar lo mío. -A ver..."

"(INHALA Y EXHALA)"

Este tío es rarísimo.

¿Veis si ha cogido algo?

Parece que está haciendo...

¿Sentadillas?

(RÍE) O eso o está haciendo algún baile viral.

"¡Hey, me está grabando! (RÍE)

El dios del trueno. Porque estoy igual de bueno.

-Chao. -Chao."

Uno de los dos tiene la moneda. Y tenemos que recuperarla

antes de que se den cuenta de que no es una moneda normal.

Yo iré a buscar a Diana en la playa.

Hoy cierra la biblioteca y por cómo iba vestida...

¿Me acompañas, Oli?

Nosotros nos encargamos de Aithor.

Si pilló la moneda, la llevará en esa riñonera tan fea.

Encontraremos la manera de abrirla.

Los primeros que la encuentren avisan a los demás.

¡Equipo moneda!

Necesitamos urgentemente un nombre para la pandilla.

"Ya teníamos dos sospechosos: Diana y Aithor.

Seguro que alguno de ellos había cogido la moneda.

Necesitábamos recuperarla."

(Música alegre)

(Fin de la música)

Está ahí.

(CONVERSACIÓN ININTELIGIBLE)

Hola, Diana. Hola, chicas.

¿Nos compras unos collares y brazaletes?

Estamos recaudando dinero

para un terrario de musgo geométrico.

Mira qué bonito te queda. (ASIENTE)

Protegen la piel de los rayos gamma, que son superpeligrosos.

Fríen el cerebelo y te dejan lela. ¿En serio?

¿A que son superrelajantes?

Oli tiene razón. Te quedan genial.

Venga, va. Pues todo sea por librarme de los rayos gamma.

¿Y? ¿Cuánto pedís? Mmmmm...

La voluntad. Una simple moneda de oro es suficiente.

(Música de misterio)

Eh, Aithor... ¿Limpiando las tablas?

Hey, muy observador, "my friend".

¿Necesitáis algo?

Hoy no tenemos clase, ¿o sí?

No me digáis que teníamos clase y no me acordaba.

Eh... No, pero si quieres, te ayudamos.

Uooo, ¿estás bien?

Ya te puedes soltar, ¿eh?

Eh... Sí, he tropezado y... Muy chula tu riñonera.

Si queréis ayudarme, tengo trabajo de sobra.

Pero primero... ¡Selfie de equipo!

¡Hashtag patata! (GRITA)

¿Qué pasa?

¿No tienes ninguna moneda? No aceptamos billetes de papel

por motivos de conciencia. Por los árboles y eso.

Ya, es que he acabado la calderilla

en la tienda de tu madre comprando agua.

¿No tienes ni una sola moneda? No. Yo lo siento.

¡Gracias! ¡Adiós!

¡Chao! ¡Chao!

Consejo de experto:

siempre que podáis hacer sentadillas, hacedlas.

Y uno, dos, tres,

cuatro, cinco, seis.

Eh, Aithor. ¿Te has enterado del nuevo "challenge"?

¡La camiseta es lava! Es como el suelo es lava:

si te gritan "la camiseta es lava" te tienes que sacar la camiseta

porque...

(JUNTOS) ¡La camiseta es lava!

Me encantan los "challenge".

¿No tienes nada en la riñonera? ¿Ni siguiera monedas?

La llevo por estilo. No necesito llevar nada dentro.

Además, ¿pagar con monedas? De panolis, ¿no?

Ya, vale. Nos vemos en la próxima clase.

Eh, ¿y la foto para el challenge? (JUNTOS) Hasta mañana.

(Música alegre)

(Fin de la música)

La hemos perdido, definitivamente.

Y era la única prueba que teníamos.

¡Eh!

Es culpa mía. Pensé que Katy Perry era un buen sitio.

También es culpa mía. La escondimos juntas.

No es culpa de nadie. Ha sido mala suerte.

Oli tiene razón. Hay que seguir buscando.

¿Y por dónde seguimos? No tenemos más pistas.

Preguntémosle a la experta.

(Música de misterio)

"Like"... L-I-K-E.

Ah... E-K-I-L.

Hola, Antía. ¿Ya has descubierto al grafitero fantasma?

Aún no. Pero lo descubriré cueste lo que cueste.

¿Y qué piensa hacer para seguir la investigación?

Seguir el método policial y repasar las pruebas una y otra vez

hasta que revelen la identidad del culpable.

No puede andar muy lejos.

(Música de misterio)

Lo hemos mirado tropecientos millones de veces.

Se la ha llevado el duende de los calcetines.

No hay otra explicación.

Déjame probar.

(Música de misterio)

Vale, ya voy.

(Música mágica)

(TODOS) ¡La moneda!

Bah, no es de verdad. Os la podéis quedar.

"Resulta que la moneda había estado delante de nuestras narices

todo este tiempo.

Nil la había encontrado en la tienda."

(Música de acción)

"La tenía cuando nos cruzamos con sus padres en la playa.

Intentó comprar su merienda con ella."

(CONVERSACIÓN ININTELIGIBLE)

"Y en Rikíssimo intentó sacar un Temblor de coco

de la máquina de bolas."

Ya es nuestra. Sabía que la encontraríamos.

¿Al final me ibais a comprar el Temblor de coco?

(Música alegre)

Qué chula es. Tiene que haber más como esta.

¿Cómo haremos ahora para encontrar el resto del tesoro?

Lo primero es guardar bien la moneda. Me toca mí.

¿Y por qué no se la queda Olivia? Pensadlo.

Es perfecto porque la hidra no la conoce. ¿A que no, Olivia?

Claro, ella no estaba. Buena idea, Alba.

¿Qué pasa? ¿No os fiais de mí? Estáis un poco raras.

¿Raras? No. ¿Por qué?

A ver si el raro eres tú.

Me toca a mí. ¿Pero qué os pasa?

Lo mejor es que la deje con Rosalía. ¿Qué os parece?

Dame la moneda. ¡Que me la des!

¡Para, Lucas!

(Golpe musical)

(Golpe musical)

(Música de intriga)

Vaya, aquí tenemos al famoso Trajano.

Gracias, chavales. Mi jefa se va a poner muy contenta.

"Eso sí que no nos los esperábamos.

El matón con pinta de ogro nos había quitado la moneda."

¿Qué? ¿Qué ha pasado?

"Y eso significaba que la hidra

no tardaría en descubrir lo del tesoro.

Teníamos que hacer algo. Y rápido."

(Música tétrica)

(Rugidos)

(Música alegre)