Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,240 --> 00:00:10,680
(OFF) "¿Sabéis cuando la gente dice
que la realidad supera la ficción?
2
00:00:10,760 --> 00:00:14,040
Así me sentía yo después
de mi primera semana en Rodas.
3
00:00:14,120 --> 00:00:15,720
Así que me pareció normal
4
00:00:15,800 --> 00:00:19,600
que Olivia no se creyera nada
de lo que le habíamos contado."
5
00:00:19,680 --> 00:00:22,280
¿A que no sabéis
lo que he encontrado?
6
00:00:22,400 --> 00:00:26,680
El logo que vimos es de una empresa
que hace casas de lujo por el mundo.
7
00:00:26,800 --> 00:00:27,960
¿Casas de lujo?
8
00:00:28,040 --> 00:00:30,880
¿Y para esto
han destrozado mi cabaña?
9
00:00:30,960 --> 00:00:32,520
¿Pone algo sobre Rodas?
10
00:00:32,600 --> 00:00:35,640
Todavía no.
Estamos a tiempo de pararlos.
11
00:00:35,920 --> 00:00:36,960
No me puedo creer
12
00:00:37,040 --> 00:00:41,080
que vayan a construir casas de lujo
encima de un yacimiento romano.
13
00:00:42,080 --> 00:00:45,440
Pregunta si es ahí
donde encontrasteis el esqueleto.
14
00:00:45,560 --> 00:00:46,560
Y la moneda.
15
00:00:46,640 --> 00:00:49,360
Una moneda del siglo II
después de Cristo.
16
00:00:51,120 --> 00:00:54,680
Suena a bola que se podría
haber inventado mi hermano.
17
00:00:54,960 --> 00:00:57,400
¡Totalmente de acuerdo!
18
00:00:57,560 --> 00:00:59,680
(RÍE) Sé que parece increíble.
19
00:01:00,640 --> 00:01:03,000
"Quién iba a imaginar
lo que estaba pasando
20
00:01:03,080 --> 00:01:06,120
en ese mismo momento
en casa de Katy Perry."
21
00:01:07,560 --> 00:01:09,640
(Música mágica)
22
00:01:11,840 --> 00:01:14,040
Ay, Katy Perry.
23
00:01:16,240 --> 00:01:20,080
Por suerte tenemos la prueba.
Podemos enseñarle la moneda, ¿no?
24
00:01:20,960 --> 00:01:23,000
Sí, claro. Vamos.
25
00:01:23,160 --> 00:01:27,080
"No imaginábamos los obstáculos
a los que nos íbamos a enfrentar."
26
00:01:27,280 --> 00:01:30,400
(Música de tensión)
27
00:01:37,680 --> 00:01:40,040
(Viento)
28
00:01:40,960 --> 00:01:43,480
(Música alegre)
29
00:01:43,640 --> 00:01:46,160
(Melodía silbada)
30
00:01:50,960 --> 00:01:54,160
# Me encontrarás
donde quiero estar:
31
00:01:54,440 --> 00:01:57,720
# junto a mis amigos,
cerca del mar,
32
00:01:57,800 --> 00:02:02,760
# en un lugar donde estaré
esperando por ti.
33
00:02:04,600 --> 00:02:07,920
# Bienvenido a un lugar
donde podrás vivir
34
00:02:08,000 --> 00:02:11,120
# aventuras y mil misterios.
35
00:02:11,200 --> 00:02:14,560
# Bienvenido a jugar,
bienvenido a reír.
36
00:02:14,720 --> 00:02:17,480
# Ayúdame a parar el tiempo.
37
00:02:18,120 --> 00:02:21,360
# Ven conmigo a soñar.
Ven conmigo a soñar.
38
00:02:21,440 --> 00:02:24,040
# Ven conmigo a reír. #
39
00:02:24,680 --> 00:02:27,360
(Fin de la música)
40
00:02:29,200 --> 00:02:32,000
(Música triste)
41
00:02:34,560 --> 00:02:36,920
¿Qué te han hecho, Katy Perry?
42
00:02:37,440 --> 00:02:41,360
Se me cayó sin querer, hija,
pero casi ni se nota, ¿verdad?
43
00:02:43,200 --> 00:02:47,200
Silvertrón dispara sus misiles y...
¡kapum!
44
00:02:50,520 --> 00:02:55,520
¡Superfuego!
Ultramisil y... ¡Pchsshhhhhh!
45
00:02:59,360 --> 00:03:02,760
Lanzando superpoderes y ¡pum!
46
00:03:06,960 --> 00:03:09,320
¡Pero Salike! ¿A ti qué te pasa?
47
00:03:09,560 --> 00:03:11,320
Esto lo recoges ahora mismo.
48
00:03:12,160 --> 00:03:14,480
No hay quien entienda a estos niños.
49
00:03:15,400 --> 00:03:17,680
Me están atacando.
¡Necesito refuerzos!
50
00:03:17,760 --> 00:03:20,960
No está.
La moneda ha desaparecido.
51
00:03:21,240 --> 00:03:23,080
¡Se pierde la conexión!
52
00:03:23,520 --> 00:03:25,800
(Música de intriga)
53
00:03:38,400 --> 00:03:41,000
(Música de misterio)
54
00:03:46,120 --> 00:03:47,680
(Teclado)
55
00:03:57,560 --> 00:04:00,720
(Motor)
56
00:04:21,280 --> 00:04:23,560
(Móvil)
57
00:04:38,400 --> 00:04:42,160
¿Sí, jefa?
Todavía no he encontrado nada.
58
00:04:43,600 --> 00:04:45,680
Un momento... Ahí hay algo.
59
00:04:47,600 --> 00:04:50,760
Me parece que hay
alguien más en el ajo, jefa.
60
00:04:50,920 --> 00:04:53,920
¿Le suena de algo un tal Trajano?
61
00:04:54,160 --> 00:04:56,800
¿Trajano?
¿Como el emperador romano?
62
00:04:57,720 --> 00:05:00,920
Hay un montón de dibujos raros.
63
00:05:01,440 --> 00:05:03,160
Un momento.
64
00:05:05,280 --> 00:05:08,040
-"Son monedas."
-¿Monedas?
65
00:05:08,800 --> 00:05:12,160
Sal de ahí enseguida
y no pierdas a esos niños de vista.
66
00:05:12,240 --> 00:05:15,720
Quiero que me traigas
todo lo que tengan. Y ya.
67
00:05:15,800 --> 00:05:17,200
¿Me has entendido, Anastasio?
68
00:05:17,680 --> 00:05:19,280
Es Abelardo, jefa.
69
00:05:20,560 --> 00:05:22,600
Eso ya lo veremos.
70
00:05:30,600 --> 00:05:33,200
(Música de misterio)
71
00:05:46,000 --> 00:05:49,440
¿Nos vamos? Quiero probar
la máquina de bolas de Rikíssimo.
72
00:05:54,280 --> 00:05:56,000
Eres un rollo.
73
00:05:57,480 --> 00:05:59,080
Gracias.
74
00:06:00,480 --> 00:06:03,440
¿Se puede saber
qué hacéis por el suelo, Sali?
75
00:06:03,520 --> 00:06:07,480
Me están ayudando a...
¡A estudiar los microorganismos!
76
00:06:07,560 --> 00:06:09,840
Hay un montón, mamá. No veas.
77
00:06:09,920 --> 00:06:13,680
Estás más rara últimamente...
Será la edad, digo yo.
78
00:06:19,560 --> 00:06:23,480
¿Qué? ¿Novedades?
No, nada. Ha desaparecido.
79
00:06:23,560 --> 00:06:26,400
Si estuviera aquí,
ya la habríamos encontrado.
80
00:06:26,480 --> 00:06:28,560
¿Y si la ha cogido alguien?
81
00:06:29,080 --> 00:06:32,680
Imposible. Nadie sabía
que la dejamos con Katy Perry.
82
00:06:33,320 --> 00:06:34,600
Buenos días.
83
00:06:34,680 --> 00:06:36,000
(JUMA) Buenos días.
84
00:06:36,640 --> 00:06:39,320
Señora Juma, ¿tiene un minuto
para unas preguntas?
85
00:06:39,400 --> 00:06:41,440
Claro, Antía, ¿ha pasado algo?
86
00:06:41,520 --> 00:06:44,200
Ha aparecido un grafiti
cerca de la panadería
87
00:06:44,280 --> 00:06:47,200
y estoy interrogando
a posibles sospechosos.
88
00:06:47,320 --> 00:06:50,040
¿Soy sospechosa? ¡Qué emocionante!
89
00:06:50,200 --> 00:06:52,880
¿En serio? ¿Mi madre? ¿Grafitera?
90
00:06:52,960 --> 00:06:55,480
El culpable sabía bien lo que hacía.
91
00:06:55,600 --> 00:06:57,960
Cometió el deleznable
acto de vandalismo
92
00:06:58,080 --> 00:07:01,600
fuera del ángulo de visión
de las cámaras del paseo,
93
00:07:01,680 --> 00:07:03,960
así que mientras dure
la investigación,
94
00:07:04,080 --> 00:07:09,160
todo el pueblo es sospechoso.
Y a mí no se me escapa una, chicos.
95
00:07:10,400 --> 00:07:13,720
¡Claro, la cámara!
¿Cómo no se me había ocurrido?
96
00:07:13,800 --> 00:07:15,520
¡Antía, eres lo más!
97
00:07:16,240 --> 00:07:17,720
Solo hago mi trabajo.
98
00:07:18,360 --> 00:07:22,080
El año pasado, mi madre instaló
una cámara en la tienda.
99
00:07:22,160 --> 00:07:24,120
Está ahí escondida. ¿La veis?
100
00:07:24,960 --> 00:07:26,680
Nivel pro de ocultación.
101
00:07:26,800 --> 00:07:28,680
Es psicología inversa.
102
00:07:29,440 --> 00:07:30,960
Seguidme.
103
00:07:31,040 --> 00:07:34,080
(JUMA) ...desayunando
y vine a abrir la tienda.
104
00:07:34,160 --> 00:07:36,640
Estuve reponiendo...
105
00:07:37,360 --> 00:07:41,520
Escondimos la moneda ayer,
poco antes de que mi madre cerrara.
106
00:07:41,720 --> 00:07:45,120
¿Puedes ir hasta hoy por la mañana?
Sí.
107
00:07:50,000 --> 00:07:51,600
Pobre Katy Perry.
108
00:07:52,080 --> 00:07:54,520
¿Puedes ir lentamente hacia atrás?
109
00:08:02,040 --> 00:08:05,680
¡Ahí, ahí! ¡Es la moneda!
Ha caído detrás del mostrador.
110
00:08:05,800 --> 00:08:09,320
Imposible.
He mirado por esa zona y no estaba.
111
00:08:11,680 --> 00:08:13,160
(Música de acción)
112
00:08:13,400 --> 00:08:14,960
¿Qué hacen?
113
00:08:15,640 --> 00:08:17,120
Bueno...
114
00:08:23,080 --> 00:08:27,040
Según la posición de la cámara,
la moneda saltó en esta dirección.
115
00:08:28,280 --> 00:08:30,240
No puede haber ido muy lejos.
116
00:08:35,040 --> 00:08:37,200
¿Me vas a contar qué está pasando?
117
00:08:42,280 --> 00:08:43,520
¡Ahí está!
118
00:08:44,440 --> 00:08:45,760
¡La veo!
119
00:08:49,920 --> 00:08:53,200
¡Mi anillo! Ay,
no lo encontraba por ninguna parte.
120
00:08:53,640 --> 00:08:55,400
Gracias, chicos.
121
00:08:55,560 --> 00:08:59,080
Ay, esto hay que celebrarlo.
¿Os apetece una chuche?
122
00:09:11,120 --> 00:09:13,000
Si alguien ha cogido la moneda,
123
00:09:13,080 --> 00:09:15,720
fue después de que tu madre
tirara la maceta.
124
00:09:15,800 --> 00:09:17,960
Justo antes de que llegáramos.
125
00:09:18,040 --> 00:09:21,400
Es menos de una hora.
No puede haber entrado tanta gente.
126
00:09:26,000 --> 00:09:27,680
"(CLIENTA) ¿Me das un agua?."
127
00:09:27,800 --> 00:09:30,200
"-Sí, claro.
-Gracias."
128
00:09:33,040 --> 00:09:37,840
¿Es cosa mía o los adultos en Rodas
tienen un alto índice de patosidad?
129
00:09:39,240 --> 00:09:42,600
No se ve bien,
pero podría haberla cogido.
130
00:09:42,680 --> 00:09:44,360
Ya tenemos a una sospechosa.
131
00:09:44,480 --> 00:09:46,520
"-¡Chao!
-Chao, chao."
132
00:09:50,960 --> 00:09:53,960
"-Vengo a buscar lo mío.
-A ver..."
133
00:09:55,440 --> 00:09:58,400
"(INHALA Y EXHALA)"
134
00:09:58,760 --> 00:10:00,960
Este tío es rarísimo.
135
00:10:01,240 --> 00:10:03,280
¿Veis si ha cogido algo?
136
00:10:04,320 --> 00:10:06,640
Parece que está haciendo...
137
00:10:07,280 --> 00:10:08,640
¿Sentadillas?
138
00:10:08,760 --> 00:10:12,080
(RÍE) O eso
o está haciendo algún baile viral.
139
00:10:15,760 --> 00:10:18,120
"¡Hey, me está grabando! (RÍE)
140
00:10:19,800 --> 00:10:22,880
El dios del trueno.
Porque estoy igual de bueno.
141
00:10:23,480 --> 00:10:25,160
-Chao.
-Chao."
142
00:10:32,000 --> 00:10:35,280
Uno de los dos tiene la moneda.
Y tenemos que recuperarla
143
00:10:35,360 --> 00:10:38,760
antes de que se den cuenta
de que no es una moneda normal.
144
00:10:38,920 --> 00:10:41,000
Yo iré a buscar a Diana
en la playa.
145
00:10:41,080 --> 00:10:43,840
Hoy cierra la biblioteca
y por cómo iba vestida...
146
00:10:43,920 --> 00:10:45,000
¿Me acompañas, Oli?
147
00:10:46,520 --> 00:10:48,440
Nosotros nos encargamos de Aithor.
148
00:10:48,560 --> 00:10:52,280
Si pilló la moneda,
la llevará en esa riñonera tan fea.
149
00:10:52,360 --> 00:10:54,880
Encontraremos la manera de abrirla.
150
00:10:55,320 --> 00:10:58,480
Los primeros que la encuentren
avisan a los demás.
151
00:10:58,600 --> 00:11:00,160
¡Equipo moneda!
152
00:11:01,480 --> 00:11:05,160
Necesitamos urgentemente
un nombre para la pandilla.
153
00:11:05,240 --> 00:11:09,080
"Ya teníamos dos sospechosos:
Diana y Aithor.
154
00:11:09,160 --> 00:11:12,400
Seguro que alguno de ellos
había cogido la moneda.
155
00:11:13,360 --> 00:11:16,160
Necesitábamos recuperarla."
156
00:11:16,320 --> 00:11:18,480
(Música alegre)
157
00:11:28,720 --> 00:11:30,880
(Fin de la música)
158
00:11:36,160 --> 00:11:37,720
Está ahí.
159
00:11:40,520 --> 00:11:46,440
(CONVERSACIÓN ININTELIGIBLE)
160
00:11:48,920 --> 00:11:50,560
Hola, Diana.
Hola, chicas.
161
00:11:50,760 --> 00:11:53,280
¿Nos compras
unos collares y brazaletes?
162
00:11:53,360 --> 00:11:54,840
Estamos recaudando dinero
163
00:11:54,920 --> 00:11:56,920
para un terrario
de musgo geométrico.
164
00:11:57,840 --> 00:12:00,520
Mira qué bonito te queda.
(ASIENTE)
165
00:12:01,320 --> 00:12:05,040
Protegen la piel de los rayos gamma,
que son superpeligrosos.
166
00:12:05,720 --> 00:12:08,920
Fríen el cerebelo y te dejan lela.
¿En serio?
167
00:12:09,040 --> 00:12:11,040
¿A que son superrelajantes?
168
00:12:12,880 --> 00:12:15,120
Oli tiene razón. Te quedan genial.
169
00:12:16,000 --> 00:12:19,280
Venga, va. Pues todo sea
por librarme de los rayos gamma.
170
00:12:19,400 --> 00:12:22,080
¿Y? ¿Cuánto pedís?
Mmmmm...
171
00:12:23,160 --> 00:12:27,120
La voluntad. Una simple
moneda de oro es suficiente.
172
00:12:27,200 --> 00:12:29,920
(Música de misterio)
173
00:12:41,520 --> 00:12:43,600
Eh, Aithor...
¿Limpiando las tablas?
174
00:12:43,760 --> 00:12:46,440
Hey, muy observador,
"my friend".
175
00:12:47,840 --> 00:12:49,280
¿Necesitáis algo?
176
00:12:51,200 --> 00:12:53,320
Hoy no tenemos clase, ¿o sí?
177
00:12:53,400 --> 00:12:55,840
No me digáis que teníamos clase
y no me acordaba.
178
00:12:56,040 --> 00:12:58,920
Eh...
No, pero si quieres, te ayudamos.
179
00:13:01,400 --> 00:13:03,160
Uooo, ¿estás bien?
180
00:13:06,040 --> 00:13:07,880
Ya te puedes soltar, ¿eh?
181
00:13:07,960 --> 00:13:11,840
Eh... Sí, he tropezado y...
Muy chula tu riñonera.
182
00:13:12,960 --> 00:13:15,440
Si queréis ayudarme,
tengo trabajo de sobra.
183
00:13:15,560 --> 00:13:18,640
Pero primero... ¡Selfie de equipo!
184
00:13:20,360 --> 00:13:23,880
¡Hashtag patata! (GRITA)
185
00:13:31,360 --> 00:13:32,400
¿Qué pasa?
186
00:13:32,800 --> 00:13:36,960
¿No tienes ninguna moneda?
No aceptamos billetes de papel
187
00:13:37,040 --> 00:13:40,200
por motivos de conciencia.
Por los árboles y eso.
188
00:13:40,280 --> 00:13:42,360
Ya, es que he acabado la calderilla
189
00:13:42,440 --> 00:13:44,760
en la tienda de tu madre
comprando agua.
190
00:13:45,280 --> 00:13:49,360
¿No tienes ni una sola moneda?
No. Yo lo siento.
191
00:13:52,920 --> 00:13:54,280
¡Gracias! ¡Adiós!
192
00:13:57,200 --> 00:13:58,600
¡Chao!
¡Chao!
193
00:14:02,080 --> 00:14:03,520
Consejo de experto:
194
00:14:03,600 --> 00:14:07,040
siempre que podáis
hacer sentadillas, hacedlas.
195
00:14:07,120 --> 00:14:10,240
Y uno, dos, tres,
196
00:14:10,640 --> 00:14:14,000
cuatro, cinco, seis.
197
00:14:14,080 --> 00:14:16,760
Eh, Aithor. ¿Te has enterado
del nuevo "challenge"?
198
00:14:16,840 --> 00:14:19,120
¡La camiseta es lava!
Es como el suelo es lava:
199
00:14:19,200 --> 00:14:22,680
si te gritan "la camiseta es lava"
te tienes que sacar la camiseta
200
00:14:22,880 --> 00:14:24,600
porque...
201
00:14:25,120 --> 00:14:26,520
(JUNTOS) ¡La camiseta es lava!
202
00:14:26,680 --> 00:14:28,680
Me encantan los "challenge".
203
00:14:34,440 --> 00:14:38,000
¿No tienes nada en la riñonera?
¿Ni siguiera monedas?
204
00:14:38,080 --> 00:14:41,080
La llevo por estilo.
No necesito llevar nada dentro.
205
00:14:41,160 --> 00:14:44,200
Además, ¿pagar con monedas?
De panolis, ¿no?
206
00:14:44,360 --> 00:14:47,440
Ya, vale.
Nos vemos en la próxima clase.
207
00:14:47,520 --> 00:14:51,440
Eh, ¿y la foto para el challenge?
(JUNTOS) Hasta mañana.
208
00:14:52,200 --> 00:14:54,960
(Música alegre)
209
00:14:59,800 --> 00:15:01,360
(Fin de la música)
210
00:15:01,440 --> 00:15:04,000
La hemos perdido, definitivamente.
211
00:15:04,760 --> 00:15:06,960
Y era la única prueba
que teníamos.
212
00:15:24,800 --> 00:15:26,040
¡Eh!
213
00:15:27,760 --> 00:15:31,640
Es culpa mía. Pensé
que Katy Perry era un buen sitio.
214
00:15:31,800 --> 00:15:35,080
También es culpa mía.
La escondimos juntas.
215
00:15:35,200 --> 00:15:38,040
No es culpa de nadie.
Ha sido mala suerte.
216
00:15:41,080 --> 00:15:43,800
Oli tiene razón.
Hay que seguir buscando.
217
00:15:43,880 --> 00:15:46,480
¿Y por dónde seguimos?
No tenemos más pistas.
218
00:15:48,360 --> 00:15:50,160
Preguntémosle a la experta.
219
00:15:53,680 --> 00:15:56,240
(Música de misterio)
220
00:15:56,320 --> 00:16:00,360
"Like"... L-I-K-E.
221
00:16:01,240 --> 00:16:05,760
Ah... E-K-I-L.
222
00:16:05,840 --> 00:16:09,520
Hola, Antía. ¿Ya has descubierto
al grafitero fantasma?
223
00:16:09,600 --> 00:16:14,080
Aún no. Pero lo descubriré
cueste lo que cueste.
224
00:16:15,120 --> 00:16:17,880
¿Y qué piensa hacer
para seguir la investigación?
225
00:16:17,960 --> 00:16:21,920
Seguir el método policial
y repasar las pruebas una y otra vez
226
00:16:22,080 --> 00:16:24,520
hasta que revelen
la identidad del culpable.
227
00:16:24,640 --> 00:16:26,600
No puede andar muy lejos.
228
00:16:31,240 --> 00:16:33,800
(Música de misterio)
229
00:16:44,920 --> 00:16:47,960
Lo hemos mirado
tropecientos millones de veces.
230
00:16:48,040 --> 00:16:50,920
Se la ha llevado
el duende de los calcetines.
231
00:16:51,000 --> 00:16:52,560
No hay otra explicación.
232
00:16:53,040 --> 00:16:54,400
Déjame probar.
233
00:17:15,560 --> 00:17:18,240
(Música de misterio)
234
00:17:28,000 --> 00:17:31,280
Vale, ya voy.
235
00:17:40,760 --> 00:17:41,800
(Música mágica)
236
00:17:42,040 --> 00:17:44,440
(TODOS) ¡La moneda!
237
00:17:46,640 --> 00:17:49,560
Bah, no es de verdad.
Os la podéis quedar.
238
00:17:53,480 --> 00:17:57,280
"Resulta que la moneda había estado
delante de nuestras narices
239
00:17:57,360 --> 00:17:58,800
todo este tiempo.
240
00:17:59,760 --> 00:18:02,400
Nil la había encontrado
en la tienda."
241
00:18:03,000 --> 00:18:06,800
(Música de acción)
242
00:18:12,120 --> 00:18:16,080
"La tenía cuando nos cruzamos
con sus padres en la playa.
243
00:18:16,280 --> 00:18:18,760
Intentó comprar su merienda
con ella."
244
00:18:19,960 --> 00:18:22,600
(CONVERSACIÓN ININTELIGIBLE)
245
00:18:27,120 --> 00:18:30,240
"Y en Rikíssimo intentó sacar
un Temblor de coco
246
00:18:30,320 --> 00:18:31,840
de la máquina de bolas."
247
00:18:37,320 --> 00:18:39,960
Ya es nuestra.
Sabía que la encontraríamos.
248
00:18:40,040 --> 00:18:42,800
¿Al final me ibais a comprar
el Temblor de coco?
249
00:18:43,720 --> 00:18:46,240
(Música alegre)
250
00:18:49,360 --> 00:18:52,560
Qué chula es.
Tiene que haber más como esta.
251
00:18:52,640 --> 00:18:56,160
¿Cómo haremos ahora
para encontrar el resto del tesoro?
252
00:18:57,240 --> 00:19:00,240
Lo primero es guardar bien
la moneda. Me toca mí.
253
00:19:01,720 --> 00:19:04,480
¿Y por qué no se la queda Olivia?
Pensadlo.
254
00:19:04,560 --> 00:19:08,360
Es perfecto porque la hidra
no la conoce. ¿A que no, Olivia?
255
00:19:08,440 --> 00:19:10,880
Claro, ella no estaba.
Buena idea, Alba.
256
00:19:10,960 --> 00:19:14,280
¿Qué pasa? ¿No os fiais de mí?
Estáis un poco raras.
257
00:19:14,360 --> 00:19:17,160
¿Raras? No. ¿Por qué?
258
00:19:17,320 --> 00:19:19,120
A ver si el raro eres tú.
259
00:19:19,280 --> 00:19:21,440
Me toca a mí. ¿Pero qué os pasa?
260
00:19:21,560 --> 00:19:24,640
Lo mejor es que la deje con Rosalía.
¿Qué os parece?
261
00:19:24,800 --> 00:19:26,440
Dame la moneda.
¡Que me la des!
262
00:19:26,600 --> 00:19:28,000
¡Para, Lucas!
263
00:19:28,800 --> 00:19:30,880
(Golpe musical)
264
00:19:39,520 --> 00:19:41,240
(Golpe musical)
265
00:19:42,320 --> 00:19:44,560
(Música de intriga)
266
00:19:46,040 --> 00:19:50,440
Vaya, aquí tenemos
al famoso Trajano.
267
00:19:51,560 --> 00:19:55,800
Gracias, chavales.
Mi jefa se va a poner muy contenta.
268
00:20:06,280 --> 00:20:08,560
"Eso sí que no
nos los esperábamos.
269
00:20:08,640 --> 00:20:12,040
El matón con pinta de ogro
nos había quitado la moneda."
270
00:20:12,120 --> 00:20:14,760
¿Qué? ¿Qué ha pasado?
271
00:20:14,840 --> 00:20:16,680
"Y eso significaba que la hidra
272
00:20:16,720 --> 00:20:19,040
no tardaría
en descubrir lo del tesoro.
273
00:20:19,480 --> 00:20:22,640
Teníamos que hacer algo. Y rápido."
274
00:20:24,000 --> 00:20:26,320
(Música tétrica)
275
00:20:26,480 --> 00:20:28,800
(Rugidos)
276
00:20:33,800 --> 00:20:36,240
(Música alegre)
19605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof