Original subtitles

(Música de tensión)

(Bullicio de niños)

(NUNO) ¡Tiburón, tiburón!

(Golpe musical)

(OFF) "No me llevo bien con el mar.

Sobre todo con este mar del Atlántico tan peligroso.

Se llevó a mi padre. Por eso siempre he sabido

que algún día tendríamos que vernos las caras.

Lo que no esperaba es que fuese tan pronto".

(Golpe musical)

(Viento)

(Música alegre)

(Melodía silbada)

# Me encontrarás donde quiero estar:

# junto a mis amigos, cerca del mar,

# en un lugar donde estaré esperando por ti.

# Bienvenido a un lugar donde podrás vivir

# aventuras y mil misterios.

# Bienvenido a jugar, bienvenido a reír.

# Ayúdame a parar el tiempo.

# Ven conmigo a soñar. Ven conmigo a soñar.

# Ven conmigo a reír. #

(Fin de la música)

"Cuando eres un niño

y tienes una moneda de oro romana y la promesa de un tesoro,

no hay nada que te pueda parar.

Bueno, nada excepto las clases de verano".

¿Cómo que clases en verano?

En realidad son actividades náuticas,

paddle surf y esas cosas.

¿Y tienes que ir sí o sí? "Las organiza mi padre".

(Música de acción)

Tome, muchas gracias. Vuelva pronto.

Albatros, Luciérnaga. Aquí Salamandra. ¿Me copiáis?

Hola, Salamandra-Sali. Estábamos hablando del tesoro.

Todavía no sabemos si hay un tesoro.

Necesitamos información.

Si en ese sitio hay monedas romanas

es porque los romanos estuvieron aquí.

En internet hay poca cosa sobre la historia de Rodas.

Yo tampoco he encontrado nada.

Puede que en la biblio haya algo. ¿Te vienes, Sali?

"No me lo perdería por nada del mundo."

Cambio de planes.

¡Mi madre me ha apuntado a las actividades náuticas!

¿En serio? Yo también voy. Ahora falta que venga Alba.

Nah. Yo paso.

Nos vemos luego. Corto y cierro.

(Música mágica)

(Música alegre)

(Bullicio de niños)

¡Chavales, chavales! Venid aquí.

Atendedme un momento.

Para los que no me conocen, me llamo Aitor.

Pero la gente me conoce como Aithor.

Aithor con "h" entre la “t” y la “o”.

Como el dios del trueno.

Porque estoy igual de bueno.

(RÍE) Ya soy fan. Venga, equipo.

Antes de coger las tablas toca correr para calentar.

Quiero ver si estáis hechos de hierro o de mantequilla.

(GRITANDO) ¿Olivia, verdad?

¿Te ha quedado claro que vamos a correr?

-¿Qué ha dicho? (GRITANDO) ¡Que no está gorda!

(TODOS RÍEN)

Qué guasa tiene tu hermanito.

¿Sabes en qué se parece un elefante a una cama?

¡Todos a sus puestos! ¡Hasta la bandera y vuelta!

¿Preparados? ¿Listos? ¡Ya!

(Música de acción)

¡Enseñadme vuestros superpoderes!

¡Eeeeeeh!

(NIÑO Y AITHOR) ¡Bien!

(SUSPIRA) Madre mía. Esa niña sí que tiene superpoderes.

Oye, ¿a ti no te suena un montón su cara?

Del pueblo no son. Deben de estar de vacaciones.

(Música tranquila)

(Fin de la música)

(Música de intriga)

(CHICA RECITA) "Neptuno, airado,

desató los vientos y sacudió la mar en sus abismos.

En vano combatí las olas fieras.

No pude ya en mi balsa sostenerme.

Echeme a nado en el abismo inmenso.

Los vientos y las aguas a las rocas con furor me arrojaban.

(LEJOS) Sin duda pereciera en una costa toda de risco hirsuta.

En tal conflicto vuelvo al centro del mar.

Y entre fatigas e inauditos esfuerzos,

al fin logro a la boca llegar de vuestro río".

(SIGUE ININTELIGIBLE)

(Música de misterio)

Bingo.

(Fin de la música)

Para el siguiente ejercicio nos dividimos en dos equipos.

Tú vas a ser la capitana del equipo Mutantes.

Y tú la del equipo Zombis. ¡Me pido zombi!

Cada capitán que escoja su equipo. Empiezas tú.

A Mario. Yo, yo.

Yo zombi.

¿Yo? A mí.

A Iria.

A mí, a mí, a mí.

A Ana. Aquí. ¡A mí, a mí!

¡Toma ya!

(NIÑA MUTANTE) A Álvaro.

¿Y yo con quién voy?

¡Lo tenemos! Mutantes, zombis.

Hola. Hola.

Me llamo Diana. Alba. Encantada.

¿Necesitas algo? Quería llevarme este libro.

Buah... Me encanta ese libro.

Y el que lo escribió sabe de lo que habla.

Entre tú y yo:

muchas de las historias que salen aquí dentro

tienen más de realidad que de leyenda.

Pero eso te lo dejo a ti solita para que lo descubras.

¿Tienes el carnet de la biblio? (NIEGA)

Te lo hago en un segundín.

Tenemos una sección de leyendas locales apañada.

Y con el carnet puedes acceder al club de lectura,

a la hemeroteca... ¿Tenéis hemeroteca?

Sí.

¿Y te importa si le echo un vistazo? No, claro.

Te preparo el formulario mientras. Vale.

(Música de misterio)

"Había llegado el momento de enfrentarme a mi pasado.

(LEE) Se confirma que ha habido

al menos dos fallecidos en el naufragio del Argonauta.

Los restos del barco fueron traídos a tierra

y los familiares pudieron recuperar

algunas de las pertenencias de sus seres queridos".

(Fin de la música)

Tres... dos... uno...

¡Hashtag a por todas!

(Música de acción)

Zombis... Mutantes...

-Zombis... Mutantes... -(NIÑA) ¡Vamos equipo!

-(NIÑO) ¡Fuerte! -¡Vamos!

¡Y ganan los Zombis!

¡Toma ya!

(Fin de la música)

Anda... Pero si yo a esta niña la conozco.

¿Y tú por aquí? ¿Y el resto de la pandilla?

En actividades náuticas. ¿En las del Ayuntamiento?

Llamo a Benicio para que te haga un hueco.

Tía, no hace falta. Ya me entretengo con mis cosas.

¿Estás segura?

El tiempo en verano corre más rápido que el resto del año.

Ya te darás cuenta cuando seas mayor.

Me tengo que ir. Nos vemos luego. Vale.

Venga.

(Música de misterio)

Esta no es de mis mejores.

Mucho mejor “El Inspector Malpica y el cuerpo con vida”.

Ni en un millón de años adivinaría el asesino.

-Pero léala. Ya me contará. -Sí...

(Fin de la música)

La pala pegada a la tabla para ir recto.

Más pegada, eso es.

¿Te cuento un chiste?

¿En qué se parece un elefante a una cama?

¿En qué se parece un elefante a una cama?

¡Cambio de lado!

Mira, Sali. El equilibrio se mantiene remando.

Los pies tienen que estar separados y en línea recta con los hombros.

Así, ¿ves?

A ver, Sali. ¡Ay, ya voy! Ya voy.

¡Vámonos, que ahora toca probar todo esto en el agua!

¡Hashtag empieza lo bueno!

(GRITA) (NIÑOS) ¡Aithor! ¡Aithor!

(AITHOR LEJOS) ¡Nos vamos al agua!

"Lucas y Sali lo estaban pasando superbién en el curso.

Y yo, por culpa de mi miedo al mar,

me estaba quedando sola."

(Música triste)

He encontrado algo superflipante...

Tenías que ver cómo corre.

Creo que tiene supervelocidad o algo.

Ya. Lo que os decía.

He encontrado un libro... Me gustaría tener sus poderes.

¿Te hemos contado la paliza que le metimos al equipo Mutantes?

Buah. Eso ha sido trabajo en equipo.

¡Team Olivia! ¡Team Olivia!

(TODOS COREAN) ¡Esa Olivia, esa Olivia, eh!

"Olivia les caía genial a todos.

Pero a nadie le importaba ya nuestra aventura".

(Música tranquila)

(Música de intriga)

(Música alegre)

(Música de misterio)

¡Puaj!

(IMITA DISPARO)

(HELENA LEJOS) ¡Alba! ¿Qué tal, cariño?

Ay...

Y luego dice su madre que la niña es muy ordenada.

(RESOPLA)

"Si quería apuntarme al curso con mis amigos,

tenía que ser capaz".

(Música de tensión)

"Necesitaba vencer mi miedo al mar."

(NUNO) ¡Tiburón! ¡Tiburón!

-¡Habéis sido... -(LOS DOS) ...Mourea2!

(Golpe musical)

(Música de miedo)

(Golpe musical)

(Música esperanzadora)

¡Alba!

¿Estás bien? Sí.

Alba, ¿cómo estás? ¿Estás bien?

Sí. Qué susto. ¿Estás bien? ¿Seguro?

Qué susto. Todo bien, ¿no? Sí, sí.

¿Seguro? Vamos.

Que no, mamá. Que estoy bien. Te lo juro.

Sí, prometidísimo.

Yo también te quiero. Venga, besitos. Chao. (BESA)

Venga, tómate esto calentito.

Ya verás qué bien te sienta. A ver, te tapo.

Tía, en la calle hacen 25 grados. Pero en tu estómago es invierno.

Por cierto. Encontré esto. No me digas que te vas a presentar.

Qué va. No. No creo. (TRISTE) Ooooh.

Con la ilusión que me hacía tener otra escritora en la familia.

Piénsatelo bien, porque de cosas como las que te han pasado hoy

salen las mejores historias.

Oye, tía. ¿Sabes qué pasó con las cosas de papá?

¿Qué cosas? Las que recuperaron en El Argonauta.

(Timbre)

Espera.

¿Está Albatros? Sí, pasad.

(Música alegre)

Venga, vamos a la habitación.

(Fin de la música)

(Música de misterio)

Dejo yo así mi cuarto y me quedo sin tele hasta los 18.

Os juro que yo no he sido.

¡La moneda!

Uf, menos mal.

¿Seguro que no es una broma de tu tía?

¿Y entonces quién? ¿Los malos?

Comparado con la calavera, esto es de primero de Villano.

Lo mejor es que la rotemos. Me la quedo yo.

Sí.

(Golpe musical)

Es aquí.

(Golpe musical)

No. No. No es por nada en especial.

Seguro que en la tienda de Sali a nadie se le ocurriría buscarla.

¿Verdad?

Era una mentira para que no se la quedase Lucas.

No se ha notado nada, ¿eh?

¿Te acuerdas que aquel coche me había seguido?

Pues iba a casa de Lucas. Lo vi entrando.

¿Lucas es de los malos?

No, Lucas no. Pero ¿y su padre?

La verdad es que no me extrañaría.

Llevo meses pidiéndole que ponga un carril-bici y nada.

La prioridad es poner a salvo esta moneda.

Si tú fueras una moneda romana del siglo II después de Cristo,

¿dónde te esconderías?

Alba, ¿tú eres más de Katy Perry, Aitana o Rosalía?

Hmmm... ¿Katy Perry?

Pues haz los honores.

(Música tierna)

(Fin de la música)

El autor del libro dice que en Rodas hubo un asentamiento romano.

¿Un qué? Un poblado romano.

Entonces vivían allí, donde encontramos la moneda.

¿Y por qué no hay nada en Internet?

Porque nadie ha podido demostrarlo.

Y también habla de una mina de oro.

(LOS DOS) ¡El tesoro!

Y nosotros vamos a encontrarlo.

"Tenía tanto miedo a quedarme sola

que no veía que había ganado dos nuevos amigos.

Olivia me había salvado.

Ahora me tocaba a mí dar un paso".

Hola, chicos.

¿Puedo?

Antes no te di las gracias por lo que hiciste.

Me daba un poco de vergüenza.

El mar no es lo mío. Y los Moure, menos.

Bueno, eso, que estuviste genial. Y...

Dice que los mocos que más le gustan son los verdes.

¿Quién se apunta a unos helados?

# ¡Team Sali- Alba-Lucas-Olivia-Nil! #

Tenemos que buscar un nombre para la pandi.

Riki, ¿tienes helados? Venga, ¡helados para todos!

(NIÑOS) ¡Bien!

Para todos, no. Solo para los niños.

(Música alegre)

¿En qué se parece un elefante a una cama?

El elefante es paquidermo y la cama es pa-qui-duermas.

¿Qué le dice un jaguar a otro? "¿Jaguar yu?"

"A nuestra pandilla se sumaron dos nuevos miembros:

Olivia y Nil.

No podíamos imaginar la increíble aventura

que estábamos a punto de vivir los cinco ese verano."

(Música alegre)