Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,280 --> 00:00:10,920
"La carrera por salvar el yacimiento
se estaba acelerando.
2
00:00:11,000 --> 00:00:13,880
La hormigonera
iba a enterrarlo para siempre.
3
00:00:13,960 --> 00:00:16,960
Y en cuanto al tesoro,
aún no lo sabíamos,
4
00:00:17,040 --> 00:00:19,520
pero alguien
se nos estaba adelantando."
5
00:00:28,560 --> 00:00:32,200
Todavía no me lo creo.
Lo vi perfectamente.
6
00:00:32,280 --> 00:00:33,680
Lo tuve tan cerca, Oli.
7
00:00:34,760 --> 00:00:39,480
Eran un montón de monedas de oro,
como las que encontramos,
8
00:00:39,520 --> 00:00:41,280
dentro de unas ánforas.
9
00:00:44,800 --> 00:00:48,080
De momento, lo primero es
que el médico te mire ese tobillo.
10
00:00:48,120 --> 00:00:52,560
Y lo segundo es saber si Sali y Luca
han podido parar la hormigonera.
11
00:00:52,680 --> 00:00:53,640
(ASIENTE)
12
00:01:00,440 --> 00:01:02,240
(GRUÑE DEL ESFUERZO)
13
00:01:08,280 --> 00:01:10,680
# ¡No se borra la memoria! #
Silencio, por favor.
14
00:01:10,800 --> 00:01:13,600
# ¡No se entierra nuestra historia! #
Silencio.
15
00:01:13,680 --> 00:01:15,640
A ver, por favor.
Silencio todos.
16
00:01:15,760 --> 00:01:18,000
# ¡No se borra la memoria! #
17
00:01:18,120 --> 00:01:20,280
(Alarma megáfono)
18
00:01:21,080 --> 00:01:22,680
(Alarma megáfono)
19
00:01:23,080 --> 00:01:25,240
¿Qué pasa? ¿No escucháis o qué?
20
00:01:26,040 --> 00:01:29,920
¡O desalojáis o vais todos
al calabozo! ¿Entendido?
21
00:01:30,040 --> 00:01:31,720
(Abucheos)
22
00:01:31,920 --> 00:01:33,600
¡Fuera!
23
00:01:35,960 --> 00:01:38,680
Aquí el único que no escucha
eres tú.
24
00:01:39,120 --> 00:01:41,960
¡No te enteras de lo que pasa
delante de tus narices!
25
00:01:42,040 --> 00:01:44,920
Además de alcalde
eres padre, Benicio.
26
00:01:46,440 --> 00:01:47,600
He dicho.
27
00:01:47,720 --> 00:01:50,640
(TODOS) # ¡No, no, no nos moverán!
28
00:01:50,760 --> 00:01:53,880
# ¡No, no, no nos moverán! #
29
00:01:55,600 --> 00:01:57,680
Schhhhh....
30
00:01:58,240 --> 00:02:00,800
Han descubierto
algo demasiado importante.
31
00:02:00,840 --> 00:02:02,680
¿Pero de verdad creéis la historia
32
00:02:02,800 --> 00:02:05,400
de que hay una villa romana
enterrada? Por favor.
33
00:02:05,480 --> 00:02:07,800
(TODOS) ¡Sí!
34
00:02:07,880 --> 00:02:10,479
¡Pues traedme pruebas!
¡Quiero pruebas!
35
00:02:10,600 --> 00:02:13,080
No puedo poner en peligro
el futuro de Rodas
36
00:02:13,160 --> 00:02:15,440
sin pruebas claras.
¿Lo entendéis o no?
37
00:02:15,520 --> 00:02:17,080
Si tanto te preocupa Rodas,
38
00:02:17,480 --> 00:02:20,680
¿por qué no le das la oportunidad
a los vecinos de que decidan?
39
00:02:20,720 --> 00:02:22,960
¡Eso! Convoca un pleno.
40
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
Escuchemos la historia de los niños
y que decida el pueblo.
41
00:02:26,040 --> 00:02:27,120
Helena, por favor.
42
00:02:27,280 --> 00:02:30,760
Eso es un poquito irregular.
¿Vale? Un poquito irregular.
43
00:02:32,600 --> 00:02:37,960
# ¡No, no, no nos moverán!
44
00:02:38,000 --> 00:02:40,600
- # ¡No, no, no nos moverán! #
-¡A ver, por favor!
45
00:02:40,720 --> 00:02:42,880
(Alarma megáfono)
46
00:02:43,000 --> 00:02:45,280
Tranquilos, tranquilos. A ver...
47
00:02:45,360 --> 00:02:49,480
Lo del pleno no va a poder ser.
Es evidente, no va a poder ser.
48
00:02:49,560 --> 00:02:51,840
Pero podemos hacer
una consulta ciudadana.
49
00:02:51,920 --> 00:02:54,640
Soy un alcalde abierto
y dispuesto a escuchar a mis vecinos.
50
00:02:54,720 --> 00:02:57,720
-¿Qué, si o no?
-Bien, bien. Algo es algo.
51
00:02:57,800 --> 00:02:59,840
Hay que nombrar
varios representantes.
52
00:02:59,960 --> 00:03:02,720
Yo, por ejemplo,
soy la representante de los niños.
53
00:03:02,760 --> 00:03:05,360
Perfecto. Y yo propongo
hacerlo en la biblioteca,
54
00:03:05,480 --> 00:03:06,880
que es territorio neutral.
55
00:03:06,920 --> 00:03:09,160
Fantástico, donde queráis, ¿vale?
56
00:03:09,280 --> 00:03:12,400
Pero ahora, por favor,
Helena, Diana, marchaos.
57
00:03:12,480 --> 00:03:14,560
¡Marchaos todos!
58
00:03:14,640 --> 00:03:16,960
Papá, por favor.
No, ni por favor ni gaitas.
59
00:03:17,000 --> 00:03:20,240
Tú y yo ya hablaremos en casa.
Y hoy nada de pizza. ¿Estamos?
60
00:03:20,840 --> 00:03:22,600
¡Venga, todos! ¡A casa!
61
00:03:25,360 --> 00:03:28,160
¿Entonces hemos ganado o qué?
62
00:03:30,360 --> 00:03:32,640
(Viento)
63
00:03:33,600 --> 00:03:36,080
(Música alegre)
64
00:03:36,280 --> 00:03:38,760
(Melodía silbada)
65
00:03:43,640 --> 00:03:46,800
# Me encontrarás
donde quiero estar:
66
00:03:47,120 --> 00:03:50,320
# junto a mis amigos,
cerca del mar,
67
00:03:50,440 --> 00:03:55,360
# en un lugar donde estaré
esperando por ti.
68
00:03:57,280 --> 00:04:00,520
# Bienvenido a un lugar
donde podrás vivir
69
00:04:00,640 --> 00:04:03,720
# aventuras y mil misterios.
70
00:04:03,840 --> 00:04:07,160
# Bienvenido a jugar,
bienvenido a reír.
71
00:04:07,360 --> 00:04:10,080
# Ayúdame a parar el tiempo.
72
00:04:10,800 --> 00:04:13,960
# Ven conmigo a soñar.
Ven conmigo a soñar.
73
00:04:14,120 --> 00:04:16,640
# Ven conmigo a reír. #
74
00:04:17,360 --> 00:04:19,959
(Fin de la música)
75
00:04:21,440 --> 00:04:24,160
A ver, que yo acabo
de hablar con Marco,
76
00:04:24,240 --> 00:04:26,040
que es uno
de mis mejores colaboradores
77
00:04:26,120 --> 00:04:28,000
y un especialista
en el rescate de pecios.
78
00:04:28,080 --> 00:04:30,320
Y se va a encargar
de montar un equipo.
79
00:04:30,360 --> 00:04:33,480
Pueden estar ahí mañana
a primera hora, más o menos.
80
00:04:33,520 --> 00:04:34,880
¿Mañana?
81
00:04:35,320 --> 00:04:37,800
Sí, es lo más rápido
que he podido organizar.
82
00:04:37,880 --> 00:04:39,960
Tranquilas,
ese oro no se va a ir.
83
00:04:40,080 --> 00:04:42,360
(Música inquietante)
84
00:04:54,360 --> 00:04:57,480
Lo que tenéis que hacer ahora
es celebrar vuestra victoria.
85
00:04:58,040 --> 00:05:00,320
¿Sois conscientes
de lo que habéis conseguido?
86
00:05:02,120 --> 00:05:04,680
Lo que necesitamos ahora
es parar las obras.
87
00:05:05,760 --> 00:05:07,960
Con tantas evidencias
no vais a tener problema.
88
00:05:08,040 --> 00:05:10,640
Esa urbanización
no tiene ningún futuro.
89
00:05:17,120 --> 00:05:18,800
"Ojalá Garci tuviera razón.
90
00:05:21,440 --> 00:05:25,480
Pero lo que no sabíamos era
que en ese mismo momento
91
00:05:25,560 --> 00:05:28,560
los malos se estaban
llevando el tesoro."
92
00:05:54,240 --> 00:05:56,280
(Golpe musical)
93
00:05:56,400 --> 00:05:59,000
(Rugidos)
94
00:06:03,480 --> 00:06:06,160
Gracias a vuestro esfuerzo
se va a poder recuperar
95
00:06:06,280 --> 00:06:09,760
una parte esencial del patrimonio
histórico y cultural de Rodas.
96
00:06:10,440 --> 00:06:12,120
Enhorabuena, buen trabajo.
97
00:06:12,760 --> 00:06:14,280
Adiós. Muchas gracias, Garci.
98
00:06:19,400 --> 00:06:23,400
No podemos celebrar nada
hasta saber cómo ha ido la sentada.
99
00:06:23,840 --> 00:06:26,520
(Música tranquila)
100
00:06:42,760 --> 00:06:45,520
¡Pero si estáis aquí!
¿Y el tesoro?
101
00:06:45,600 --> 00:06:48,800
Lo hemos encontrado.
¿En serio? ¿Lo hemos encontrado?
102
00:06:49,040 --> 00:06:50,920
Pero no hemos podido subirlo.
103
00:06:51,000 --> 00:06:53,440
Necesitamos ayuda,
y hasta mañana...
104
00:06:53,480 --> 00:06:55,000
¿Qué te ha pasado?
105
00:06:58,960 --> 00:07:00,720
¿Y la sentada? ¿Cómo ha sido?
106
00:07:00,800 --> 00:07:03,600
Muy bien.
Tenemos una nueva oportunidad.
107
00:07:03,680 --> 00:07:06,600
Y muy poco tiempo para organizarla.
¿Me ayudáis?
108
00:07:10,320 --> 00:07:12,880
(Música de misterio)
109
00:07:23,480 --> 00:07:24,440
¿Lucas?
110
00:07:24,840 --> 00:07:28,120
¿Por qué nadie me ha dicho
que estábamos jugando al escondite?
111
00:07:29,000 --> 00:07:31,960
Por fin se ha marchado
esa manada de pueblerinos.
112
00:07:32,080 --> 00:07:33,040
(Móvil)
113
00:07:33,120 --> 00:07:34,760
-Jefa, es Luisito.
-¿Luisito?
114
00:07:34,880 --> 00:07:37,680
El que he contratado
para el trabajo, mi sobrino.
115
00:07:37,760 --> 00:07:41,280
Aquí Tito Alfa.
¿Qué? ¿Cómo va la operación?
116
00:07:42,960 --> 00:07:44,440
¿No me digas?
117
00:07:45,320 --> 00:07:47,760
Eres un crack, Luisito.
Eres un crack.
118
00:07:47,800 --> 00:07:51,080
Han encontrado el tesoro
y vienen para aquí con él.
119
00:07:51,240 --> 00:07:53,040
No me lo puedo creer.
120
00:07:53,640 --> 00:07:55,560
Pensé que era un cuento
de esos mocosos.
121
00:07:55,600 --> 00:07:58,760
¿Quiere que le dé un abrazo?
Ahora es el momento.
122
00:08:15,520 --> 00:08:17,560
Venga, vamos.
Vamos, papá, por favor.
123
00:08:17,680 --> 00:08:21,680
Rapidito, que no tengo todo el día.
Gracias a todas y a todos por venir.
124
00:08:21,720 --> 00:08:26,440
Llegaron a mis oídos ciertos rumores
sobre la nueva urbanización.
125
00:08:26,520 --> 00:08:28,840
Rumores que son
bastante descabellados,
126
00:08:28,920 --> 00:08:31,440
pero yo, como alcalde vuestro,
no puedo ignorar.
127
00:08:31,480 --> 00:08:35,039
Por eso no dudé en convocaros
a esta asamblea ciudadana.
128
00:08:35,120 --> 00:08:37,559
-Pero tendrá cara el tío...
-Schhh...
129
00:08:38,200 --> 00:08:39,200
El tema a tratar
130
00:08:39,320 --> 00:08:42,000
es la posible existencia
de una villa romana
131
00:08:42,120 --> 00:08:45,960
y su correspondiente tesoro
en las profundidades de Rodas.
132
00:08:46,680 --> 00:08:50,200
Contamos con una representante
de la asociación de empresarios,
133
00:08:50,280 --> 00:08:52,720
el presidente
de la cofradía de pescadores,
134
00:08:52,760 --> 00:08:55,200
un representante
de la asociación de jubilados,
135
00:08:55,280 --> 00:08:57,400
la directora
de la asociación cultural
136
00:08:57,480 --> 00:09:00,440
y en representación de los niños
pero sin voto,
137
00:09:00,680 --> 00:09:02,600
la escritora Helena Márquez.
138
00:09:04,760 --> 00:09:06,920
"Aquí Nilosaurio. ¿Me copiáis?"
139
00:09:07,360 --> 00:09:10,320
¡Nil! ¿Dónde estás?
Nosotros estamos en la biblio.
140
00:09:10,360 --> 00:09:12,240
"Los malos tienen el tesoro."
141
00:09:13,600 --> 00:09:15,440
Estás de broma, ¿verdad?
142
00:09:15,480 --> 00:09:17,640
"No.
Los acabo de escuchar hablando."
143
00:09:17,720 --> 00:09:21,040
Nil, no les saques ojo de encima.
Vamos para allá.
144
00:09:25,480 --> 00:09:27,880
Empezad vosotras.
Yo voy para allá.
145
00:09:27,960 --> 00:09:29,600
¿Tú solo? ¿Estás seguro?
146
00:09:37,080 --> 00:09:41,040
Bien, toma la palabra en primer lugar
Helena Márquez. Por favor.
147
00:09:44,560 --> 00:09:47,960
Lo que han descubierto los niños
merece toda nuestra atención.
148
00:09:48,000 --> 00:09:49,440
Se han pasado todo el verano
149
00:09:49,560 --> 00:09:52,440
intentando demostrarnos
lo que está pasando en las obras,
150
00:09:52,480 --> 00:09:57,120
y bien o no les hemos hecho caso,
o peor: no les hemos creído.
151
00:09:57,160 --> 00:10:00,160
Pues es hora de que los niños
cuenten su historia.
152
00:10:04,920 --> 00:10:07,680
Bueno...
Hola a todos y a todas.
153
00:10:07,760 --> 00:10:09,320
Nuestra historia empieza
154
00:10:09,440 --> 00:10:12,840
cuando Sali nos iba a enseñar
su cabaña en el bosque.
155
00:10:15,160 --> 00:10:18,560
¿Seguro que no tienen nada más
que pueda incriminarnos?
156
00:10:18,640 --> 00:10:20,920
-Segurísimo.
-"Segurísimo".
157
00:10:22,040 --> 00:10:25,240
Jefa, ¿puedo ir a echar un pis?
158
00:10:32,520 --> 00:10:35,280
(GRUÑE)
159
00:10:38,560 --> 00:10:41,240
(Música de misterio)
160
00:10:44,320 --> 00:10:46,800
Modo Ninja "ON".
161
00:11:19,200 --> 00:11:21,760
(Música mágica)
162
00:11:35,960 --> 00:11:37,040
¿Qué es eso?
163
00:11:38,280 --> 00:11:40,320
¿Qué haces aquí?
Entrenamiento ninja.
164
00:11:40,800 --> 00:11:41,760
¿Qué?
165
00:11:42,160 --> 00:11:44,360
Entrenamiento ninja,
el de toda la vida.
166
00:11:46,360 --> 00:11:48,000
¿Te cuento un chiste?
167
00:11:49,080 --> 00:11:51,120
¿Qué le dice una pared
a otra pared?
168
00:11:51,160 --> 00:11:52,320
No sé.
169
00:11:52,400 --> 00:11:54,040
"Nos vemos en la esquina".
170
00:11:54,160 --> 00:11:56,040
(RÍEN)
171
00:11:56,320 --> 00:11:57,600
Claro...
172
00:11:57,840 --> 00:11:59,600
Pared, pared, esquina.
173
00:12:00,920 --> 00:12:03,160
Tienes que irte para tu casa.
¿Vale?
174
00:12:03,240 --> 00:12:05,120
Este no es sitio para ninjas.
175
00:12:05,480 --> 00:12:08,120
-¡Ni para ninjos!
-(RÍEN)
176
00:12:10,160 --> 00:12:11,720
(RIENDO) Ninjos, ninjas.
177
00:12:13,240 --> 00:12:15,760
Sin bromas.
Tienes que irte, ¿vale?
178
00:12:23,440 --> 00:12:24,400
Hasta luego.
179
00:12:28,480 --> 00:12:31,560
"Aquí Luciérnaga.
Acabo de llegar. ¿Dónde estás?"
180
00:12:31,600 --> 00:12:32,560
Voy para allí.
181
00:12:32,640 --> 00:12:35,800
Todo este tiempo,
la mujer de las obras y su secuaz
182
00:12:35,880 --> 00:12:38,040
han estado
siguiendo nuestros pasos
183
00:12:38,120 --> 00:12:40,920
para evitar
que consiguiéramos más pruebas.
184
00:12:41,880 --> 00:12:45,000
Por eso necesitábamos
encontrar el tesoro.
185
00:12:45,080 --> 00:12:46,920
¿Y lo encontrasteis?
¡Sí!
186
00:12:47,080 --> 00:12:48,680
A ver, ¿podemos verlo?
187
00:12:49,400 --> 00:12:51,040
Hasta mañana, nada.
188
00:12:52,880 --> 00:12:55,840
-Bueno, pues entonces...
-Un momento, Benicio. Por favor.
189
00:12:56,360 --> 00:12:58,000
Pero vamos a ver, señores.
190
00:12:58,080 --> 00:13:01,560
Que estos niños han descubierto
un códice del siglo XXII.
191
00:13:02,720 --> 00:13:04,720
Lo que diferencia
de estos niños y nosotros
192
00:13:04,840 --> 00:13:07,160
es que mantienen intacta
la capacidad de imaginar.
193
00:13:07,200 --> 00:13:10,240
Y para ver más allá
necesitamos la imaginación.
194
00:13:10,280 --> 00:13:12,840
Por eso fueron los únicos
en descubrir
195
00:13:12,960 --> 00:13:16,120
que debajo del disfraz
de "Salvadores de Rodas"
196
00:13:16,240 --> 00:13:19,360
había unos maleantes.
Unos maleantes, señores.
197
00:13:19,400 --> 00:13:20,840
Helena, por favor...
198
00:13:20,960 --> 00:13:23,880
Deja terminar a las niñas, ¿sí?
Por favor.
199
00:13:32,240 --> 00:13:33,800
¿Y el tesoro?
Viene de camino.
200
00:13:33,920 --> 00:13:36,560
El hombre bruto
tenía algo escondido en el bosque.
201
00:13:36,640 --> 00:13:37,720
¿El qué?
202
00:13:37,760 --> 00:13:39,920
Creo que era lo que intentamos
grabar con el dron.
203
00:13:40,000 --> 00:13:41,160
¿El mosaico?
204
00:13:41,800 --> 00:13:43,280
(HOMBRE LEJOS) ¡Eh!
205
00:13:43,640 --> 00:13:45,280
Activa el modo ninja.
206
00:13:48,440 --> 00:13:49,400
¡Eh!
207
00:13:53,000 --> 00:13:54,400
¿Otra vez vosotros?
208
00:13:54,680 --> 00:13:56,240
Necesitamos tu ayuda.
209
00:13:56,320 --> 00:13:57,960
¿Mi ayuda? ¿Para qué?
210
00:13:58,880 --> 00:14:00,240
Para hacer lo correcto.
211
00:14:00,320 --> 00:14:02,320
Largaos antes de que os vea mi jefa.
212
00:14:02,360 --> 00:14:06,320
¿Te importa tanto tu jefa
como para ir a la cárcel por ella?
213
00:14:06,440 --> 00:14:09,080
Porque ahí vais a ir
si no nos dais el tesoro.
214
00:14:09,360 --> 00:14:11,520
El tesoro...
¿De qué tesoro me hablas?
215
00:14:11,600 --> 00:14:13,800
Sabemos que salvaste
una parte del mosaico.
216
00:14:13,840 --> 00:14:16,520
Eso significa
que no eres tan malo como tu jefa.
217
00:14:16,680 --> 00:14:19,240
Te duele que se pierda
algo tan bonito.
218
00:14:19,760 --> 00:14:21,720
Vosotros no sabéis cómo es mi jefa.
219
00:14:21,760 --> 00:14:23,600
No hace falta ser muy inteligente
220
00:14:23,720 --> 00:14:26,080
para saber que cuando
tenga todo el tesoro,
221
00:14:26,120 --> 00:14:27,760
te va a dejar tirado.
222
00:14:29,120 --> 00:14:32,160
Tu trozo de mosaico nos serviría
para convencer al pueblo
223
00:14:32,200 --> 00:14:34,120
y pararle los pies a tu jefa.
224
00:14:34,680 --> 00:14:39,400
-(NINA) ¡Inútil, que es para hoy!
- ¡Sí, ya voy, jefa! ¡Ya voy!
225
00:14:40,800 --> 00:14:42,120
Venga, escondeos.
226
00:14:43,600 --> 00:14:45,720
Bueno, pues eso sería todo.
227
00:14:46,280 --> 00:14:48,360
Muy bien. Muchas gracias, Alba.
228
00:14:48,400 --> 00:14:51,200
Entonces mañana vendrá
un equipo de arqueólogos
229
00:14:51,320 --> 00:14:53,720
y comprobaremos
la existencia del tesoro.
230
00:14:54,320 --> 00:14:57,640
Pero claro, hoy mismo empiezan
los trabajos de cimentación
231
00:14:57,680 --> 00:14:59,880
y vosotros queréis
que paren las obras ya.
232
00:15:00,560 --> 00:15:01,920
Exacto.
233
00:15:02,120 --> 00:15:06,640
Pues nada, abramos un pequeño debate
y después procederemos a votar.
234
00:15:07,040 --> 00:15:09,560
(Música alegre)
235
00:15:32,600 --> 00:15:35,040
(Música de intriga)
236
00:15:37,920 --> 00:15:38,960
Ahí va el tesoro.
237
00:15:39,400 --> 00:15:40,560
¿Cómo lo sabes?
238
00:15:41,520 --> 00:15:45,880
Porque lleva una pegatina que pone
"Academia de Buzos Luisito".
239
00:16:03,880 --> 00:16:04,840
Al turrón.
240
00:16:05,560 --> 00:16:06,720
Que abras.
241
00:16:08,960 --> 00:16:11,400
(Música mágica)
242
00:16:12,680 --> 00:16:15,000
Eres un crack, Luisito.
243
00:16:15,960 --> 00:16:18,920
¿Has visto algo más precioso
en tu vida?
244
00:16:20,760 --> 00:16:25,960
Al final esos mocosos entrometidos
han servido para algo.
245
00:16:26,040 --> 00:16:28,080
Pasadlo todo al todoterreno.
246
00:16:28,520 --> 00:16:30,840
Solo me queda una cosa por hacer.
247
00:16:32,600 --> 00:16:33,880
Venga, venga.
248
00:16:35,800 --> 00:16:39,240
No me lo creo. Es el tesoro.
249
00:16:39,280 --> 00:16:40,880
Te lo dije.
250
00:16:48,400 --> 00:16:51,080
Muy bien.
Muy bien, Luisito. Muy bien.
251
00:16:51,160 --> 00:16:52,880
Tu también muy bien.
252
00:16:52,920 --> 00:16:55,560
Toma,
a ver en qué te los gastas, ¿eh?
253
00:17:03,800 --> 00:17:06,280
Chicos, lo tenemos.
254
00:17:07,000 --> 00:17:09,079
(Golpe musical)
255
00:17:12,400 --> 00:17:15,000
(Risa monstruosa)
256
00:17:23,160 --> 00:17:25,119
Buenos días, jefe. ¿Todo bien?
257
00:17:25,200 --> 00:17:26,680
"¿Algún problema, Nina?"
258
00:17:26,760 --> 00:17:30,840
Solo llamaba para presentar
mi renuncia con efecto inmediato,
259
00:17:30,880 --> 00:17:34,440
sugerirle que se meta su empresa
por donde le quepa
260
00:17:34,520 --> 00:17:37,680
y anunciarle que le aplastaré
a usted y a su compañía
261
00:17:37,800 --> 00:17:40,080
en cuanto monte
mi propia inmobiliaria.
262
00:17:40,160 --> 00:17:42,160
¿Pero qué dices?
¿Te has vuelto loca?
263
00:17:42,240 --> 00:17:44,640
Te aseguro
que te arrepentirás de esto.
264
00:17:44,680 --> 00:17:47,960
¡Escúchame bien, Nina!
No volverás a trabajar en tu vida.
265
00:17:48,040 --> 00:17:49,440
-"¡Au revoir!"
-"¿Nina?"
266
00:17:51,680 --> 00:17:53,320
¿Qué, jefa? ¿Nos vamos?
267
00:17:53,880 --> 00:17:56,160
-¿Que si nos vamos?
-Sí.
268
00:17:56,200 --> 00:17:59,280
-Tú no vienes a ninguna parte.
-¿Cómo?
269
00:17:59,360 --> 00:18:01,400
No eres más que un patán inepto
270
00:18:01,480 --> 00:18:04,120
que he tenido que soportar
todo este tiempo
271
00:18:04,240 --> 00:18:06,280
porque no había nadie
más disponible.
272
00:18:08,040 --> 00:18:11,040
Lo mejor
de haber conseguido el tesoro
273
00:18:11,160 --> 00:18:14,200
no es ser rica
ni montar mi propia compañía.
274
00:18:14,240 --> 00:18:18,400
Lo mejor es no tener
que ver tu cara nunca más.
275
00:18:21,200 --> 00:18:23,880
Adiós, Abelardo.
276
00:18:24,200 --> 00:18:27,400
(Música triste)
277
00:18:38,920 --> 00:18:40,800
Es nuestra oportunidad, Nil.
278
00:18:43,560 --> 00:18:45,200
¿Qué tengo que hacer?
279
00:18:46,040 --> 00:18:49,120
Distrae al conductor
mientras yo me ocupo de las ruedas.
280
00:18:49,200 --> 00:18:50,160
Hecho.
281
00:18:58,320 --> 00:18:59,960
¿Le cuento un chiste?
282
00:19:01,880 --> 00:19:05,560
¿Qué dice un ciego en verano?
Ojalá lloviera.
283
00:19:05,680 --> 00:19:07,760
(Fuga de aire)
284
00:19:07,880 --> 00:19:11,080
¿Qué dice le dice un pez a otro pez?
Nada.
285
00:19:12,760 --> 00:19:14,840
(Fuga de aire)
286
00:19:16,240 --> 00:19:19,480
¿Cómo maldice un pollito a otro?
¡Caldito seas!
287
00:19:21,200 --> 00:19:24,280
Y el mudo: No estoy sordo.
Vamos, Nil.
288
00:19:26,080 --> 00:19:27,440
Eh, vosotros.
289
00:19:28,840 --> 00:19:33,320
Se acabó, niños.
Es hora de ponerle fin a esto.
290
00:19:35,480 --> 00:19:38,360
Bien, una vez expuestos
todos los puntos de vista,
291
00:19:38,400 --> 00:19:40,040
ahora solo queda votar.
292
00:19:40,560 --> 00:19:43,680
¿Votos a favor de paralizar
las obras de Omega 38
293
00:19:43,800 --> 00:19:45,120
con efecto inmediato?
294
00:19:46,600 --> 00:19:47,800
Me creo su historia.
295
00:19:47,880 --> 00:19:49,640
Son únicos.
Han encontrado el códice.
296
00:19:50,680 --> 00:19:55,160
Votan a favor la asociación cultural
y la cofradía de pescadores.
297
00:19:55,240 --> 00:19:56,640
¿Votos en contra?
298
00:19:59,040 --> 00:20:02,880
En contra, la asociación
de jubilados y la de empresarios.
299
00:20:03,320 --> 00:20:06,400
Dos votos a favor, dos en contra.
Hay un empate.
300
00:20:06,800 --> 00:20:08,360
Faltas tú, Benicio.
301
00:20:11,320 --> 00:20:13,480
Alcalde, por favor...
302
00:20:15,720 --> 00:20:18,440
A ver, niñas.
Vuestra historia es impresionante.
303
00:20:18,480 --> 00:20:19,640
De verdad, impresionante.
304
00:20:19,760 --> 00:20:22,160
Lograsteis este verano
cosas increíbles, maravillosas.
305
00:20:22,240 --> 00:20:25,480
Pero tenemos un contrato
firmado con HDR
306
00:20:25,520 --> 00:20:29,200
y yo no puedo romper ese contrato
sin tener una prueba firme de...
307
00:20:29,320 --> 00:20:31,000
¡Un momento!
308
00:20:32,120 --> 00:20:34,320
Cuánta gente. Un momento.
309
00:20:35,720 --> 00:20:37,960
Hola, ¿qué tal? ¿Todo bien?
310
00:20:38,000 --> 00:20:40,680
Los niños me han dicho
que necesitan una prueba
311
00:20:40,720 --> 00:20:44,160
de que debajo de la urbanización
hay una villa romana.
312
00:20:45,600 --> 00:20:47,280
Pues aquí está.
313
00:20:47,800 --> 00:20:50,520
Es un fragmento
de un mosaico mucho más grande
314
00:20:50,560 --> 00:20:53,000
que mi jefa enterró bajo las obras.
315
00:20:53,080 --> 00:20:56,240
Era demasiado bonito
para dejar que se perdiese.
316
00:20:56,360 --> 00:20:58,360
¡Ay! ¡Ay!
317
00:20:59,920 --> 00:21:02,760
Una cosita,
¿dónde puedo encontrar a su jefa?
318
00:21:02,880 --> 00:21:04,640
-¿Eh?
-¿Su jefa?
319
00:21:04,760 --> 00:21:07,400
¡Ay! ¡Ay!
320
00:21:10,240 --> 00:21:12,920
(Música alegre)
321
00:21:21,400 --> 00:21:25,040
(VOZ SIN AUDIO)
322
00:21:48,880 --> 00:21:50,920
(VOZ SIN AUDIO)
323
00:22:08,160 --> 00:22:09,280
(Disparo de foto)
324
00:22:09,400 --> 00:22:11,760
"Por fin se había hecho justicia.
325
00:22:12,280 --> 00:22:16,280
La Hidra había sido detenida
intentando robar el tesoro.
326
00:22:17,120 --> 00:22:19,240
La aventura
que vivimos aquel verano
327
00:22:19,360 --> 00:22:21,880
nos había llevado
a hacer cosas increíbles.
328
00:22:21,960 --> 00:22:25,440
Juntos habíamos tenido que vencer
un montón de obstáculos
329
00:22:25,480 --> 00:22:28,480
y también nos habíamos enfrentado
a nuestros miedos.
330
00:22:28,560 --> 00:22:30,400
Y casi sin darnos cuenta,
331
00:22:30,480 --> 00:22:33,640
las vacaciones de verano
habían llegado a su fin."
332
00:22:35,040 --> 00:22:37,680
(Música triste)
333
00:23:06,120 --> 00:23:08,000
(Pasos corriendo)
334
00:23:11,080 --> 00:23:13,920
Oh, no. Los Moure.
335
00:23:18,000 --> 00:23:21,600
Hoy es nuestro último día.
¿No podéis hacer una excepción?
336
00:23:21,680 --> 00:23:22,640
¿Ahora?
337
00:23:24,640 --> 00:23:27,040
(Música tierna)
338
00:23:32,320 --> 00:23:35,280
Como le contéis esto a alguien,
estáis muertos.
339
00:23:39,960 --> 00:23:41,360
Más que muertos.
340
00:23:55,400 --> 00:23:57,760
Venga, una última vez.
¿Qué somos?
341
00:23:58,400 --> 00:24:02,240
(TODOS) ¡Somos Argo!
¡Somos Nautas! ¡Somos...!
342
00:24:02,320 --> 00:24:03,480
¡Argonautas!
343
00:24:03,960 --> 00:24:08,240
"Cuando eres niño,
los veranos te cambian la vida.
344
00:24:08,880 --> 00:24:13,000
Ese verano nos cambió a todos,
pero sobre todo a mí.
345
00:24:14,040 --> 00:24:19,200
Salí de mi burbuja.
Hice amigos para toda la vida."
346
00:24:19,280 --> 00:24:20,280
Nil...
347
00:24:20,600 --> 00:24:23,680
"Conocí un poco mejor a mi padre.
348
00:24:23,760 --> 00:24:25,640
Superé mi miedo al mar.
349
00:24:26,240 --> 00:24:29,800
Formé parte
de la mejor pandilla del universo.
350
00:24:29,840 --> 00:24:32,400
Mi vida cambió por completo
ese verano.
351
00:24:32,960 --> 00:24:35,840
Y mi destino quedó unido
para siempre a Rodas.
352
00:24:36,440 --> 00:24:38,240
Estaba decidida a volver,
353
00:24:38,320 --> 00:24:41,480
pero hasta entonces
lo iba a echar mucho de menos."
354
00:24:50,160 --> 00:24:52,520
Tengo una cosa para ti, caracolillo.
355
00:24:57,000 --> 00:24:58,200
Ábrelo.
356
00:25:06,680 --> 00:25:10,040
"Nos ha encantado
su relato 'Los Argonautas'
357
00:25:10,120 --> 00:25:13,960
y nos encantaría que fuera
el principio de su primera novela".
358
00:25:16,200 --> 00:25:17,160
¿Qué?
359
00:25:35,480 --> 00:25:39,000
(Música alegre)
360
00:26:08,440 --> 00:26:09,440
Lucas...
361
00:26:09,800 --> 00:26:11,480
Hoy empiezan las vacaciones.
362
00:26:11,560 --> 00:26:13,200
Las de Navidad, Sali.
363
00:26:15,760 --> 00:26:19,320
Ponte un jersey, anda.
Te va a coger el frío.
364
00:26:24,600 --> 00:26:28,080
Eso significa que queda menos
para las vacaciones de verano.
365
00:26:28,480 --> 00:26:31,760
Faltan 183 días para San Juan.
(ASIENTE)
366
00:26:32,640 --> 00:26:34,440
Venga, vamos a llamar a los demás,
367
00:26:34,520 --> 00:26:37,120
que deben de llevar
un rato esperando.
368
00:26:38,520 --> 00:26:40,400
¡Hola!
¡Hola! ¿Cómo estáis?
369
00:26:40,440 --> 00:26:42,960
Bien. Qué ganas tenía
de hablar con vosotros.
370
00:26:44,080 --> 00:26:45,600
Dice que ella no.
371
00:26:46,800 --> 00:26:50,240
¡Eh, chicos!
¡Que solo faltan 183 días!
372
00:26:50,280 --> 00:26:54,600
Solo 183 días para que
los Argonautas se vuelvan a reunir.
26502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof