Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,400 --> 00:00:09,840
(Música de intriga)
2
00:00:11,040 --> 00:00:12,720
(Golpe musical)
3
00:00:15,880 --> 00:00:17,960
(ABELARDO) (LEJOS)
¡Eh! ¿Quién anda ahí?
4
00:00:32,080 --> 00:00:34,240
(Golpe musical)
5
00:00:41,640 --> 00:00:44,000
(Viento)
6
00:00:44,880 --> 00:00:47,400
(Música alegre)
7
00:00:47,560 --> 00:00:50,080
(Melodía silbada)
8
00:00:54,920 --> 00:00:58,120
# Me encontrarás
donde quiero estar:
9
00:00:58,400 --> 00:01:01,640
# junto a mis amigos,
cerca del mar,
10
00:01:01,720 --> 00:01:06,680
# en un lugar donde estaré
esperando por ti.
11
00:01:08,560 --> 00:01:11,840
# Bienvenido a un lugar
donde podrás vivir
12
00:01:11,920 --> 00:01:15,040
# aventuras y mil misterios.
13
00:01:15,120 --> 00:01:18,480
# Bienvenido a jugar,
bienvenido a reír.
14
00:01:18,640 --> 00:01:21,440
# Ayúdame a parar el tiempo.
15
00:01:22,080 --> 00:01:25,280
# Ven conmigo a soñar.
Ven conmigo a soñar.
16
00:01:25,400 --> 00:01:28,000
# Ven conmigo a reír. #
17
00:01:28,640 --> 00:01:31,320
(Fin de la música)
18
00:01:42,960 --> 00:01:44,040
¿Estáis bien?
19
00:01:44,120 --> 00:01:45,520
Sí, gracias.
20
00:01:46,000 --> 00:01:48,200
Yo estoy flipando todavía.
21
00:01:48,680 --> 00:01:50,160
Esa mujer nos ha visto.
22
00:01:50,520 --> 00:01:51,760
(LOS DOS) ¿En serio?
23
00:01:51,920 --> 00:01:54,920
Me miró fijamente.
Tenía ojos en plan lagarto.
24
00:01:55,120 --> 00:01:57,440
(Golpe musical)
25
00:02:02,840 --> 00:02:06,080
Los lagartos molan.
Deberíamos ir a la poli.
26
00:02:06,240 --> 00:02:07,760
No estoy tan seguro.
27
00:02:07,880 --> 00:02:10,880
¿Y la calavera?
Ahí pasa algo chungo.
28
00:02:10,960 --> 00:02:12,400
Pero si vamos a la poli
29
00:02:12,480 --> 00:02:14,920
tendremos que contarles
que nos colamos.
30
00:02:15,080 --> 00:02:17,440
Y, si resulta que todo
era un malentendido,
31
00:02:17,520 --> 00:02:19,360
el castigo nos lo comemos.
32
00:02:19,440 --> 00:02:23,040
Yo no quiero pasarme castigada
hasta la universidad.
33
00:02:23,240 --> 00:02:26,840
Averigüemos qué estaban haciendo
antes de contárselo a nadie.
34
00:02:28,160 --> 00:02:32,240
Igual podríamos contárselo a mi tía.
No es como los demás adultos.
35
00:02:32,400 --> 00:02:34,520
No me neguéis
que ha sido alucinante.
36
00:02:35,040 --> 00:02:36,320
No ha estado mal.
37
00:02:36,440 --> 00:02:37,680
Ha molado mil.
38
00:02:38,040 --> 00:02:41,080
Pues entonces
nada de adultos de momento.
39
00:02:41,160 --> 00:02:43,640
¿Nos vemos esta noche en la playa?
¡Okay!
40
00:02:43,840 --> 00:02:47,120
¡Ostras! Mi tía me pidió
que comprara algo para cenar.
41
00:02:48,160 --> 00:02:50,200
Alba, eres un desastre.
42
00:02:50,280 --> 00:02:53,680
Tienes suerte de que sea
tu nueva mejor amiga. ¡Sígueme!
43
00:02:54,560 --> 00:02:58,400
(OFF) "Lucas tenía razón:
había sido alucinante.
44
00:02:59,800 --> 00:03:02,200
Rodas no era
como yo me lo imaginaba."
45
00:03:21,600 --> 00:03:23,280
Qué bien huele.
46
00:03:23,360 --> 00:03:26,040
Fataya.
Son como empanadas de carne.
47
00:03:26,760 --> 00:03:30,280
Oye, llévate unas cuantas.
A tu tía le encantan.
48
00:03:31,280 --> 00:03:33,120
Tengo 20 euros. ¿Me llegará?
49
00:03:34,000 --> 00:03:36,680
¿20 euros?
Aquí 20 euros cunden mucho.
50
00:03:36,760 --> 00:03:39,600
Somos la tienda bio
con los mejores precios de Rodas.
51
00:03:39,680 --> 00:03:41,760
¿Cuántas hay en Rodas?
Una.
52
00:03:42,600 --> 00:03:45,880
La fruta y la verdura
es toda libre de pesticidas.
53
00:03:46,320 --> 00:03:48,800
Mira qué cerezas.
¿Te pongo una caja?
54
00:03:51,640 --> 00:03:52,960
O no. Tú misma.
55
00:03:53,120 --> 00:03:55,120
Mi diario no está.
56
00:03:55,200 --> 00:03:56,800
(Música de intriga)
57
00:03:59,080 --> 00:04:01,120
(HOMBRE)
Esto no puede salir a la luz.
58
00:04:01,160 --> 00:04:03,920
Hemos invertido mucho dinero
en esa urbanización.
59
00:04:05,360 --> 00:04:07,680
Me encargaré personalmente, ¿mmm?
60
00:04:07,760 --> 00:04:09,760
No será un problema.
Se lo prometo.
61
00:04:12,680 --> 00:04:16,400
Quitad todo esto de aquí
antes de que nadie lo vea.
62
00:04:17,760 --> 00:04:20,160
Estoy rodeada de ineptos.
63
00:04:27,600 --> 00:04:29,920
(Tono de llamada)
64
00:04:30,720 --> 00:04:32,000
(Fin de la música)
65
00:04:32,160 --> 00:04:33,320
Sí, sí, no te preocupes.
66
00:04:33,400 --> 00:04:36,200
Los permisos no tardan en llegar.
Te lo aseguro.
67
00:04:36,360 --> 00:04:38,000
Claro, sin problema.
68
00:04:38,560 --> 00:04:39,680
A ti, Nina, a ti.
69
00:04:39,760 --> 00:04:42,600
Sabes que siempre es un placer.
Venga.
70
00:04:42,680 --> 00:04:44,600
(Música videojuegos)
71
00:04:44,840 --> 00:04:47,880
Carmen nos preparó
unos bocatas XL para morirse.
72
00:04:48,120 --> 00:04:49,360
Genial.
73
00:04:50,320 --> 00:04:54,920
¿Sigues enfadado por lo de tu madre?
Como si fuera la primera vez.
74
00:04:55,000 --> 00:04:58,400
¿Entonces qué?
Sabes que me lo puedes contar todo.
75
00:04:59,680 --> 00:05:00,920
(Móvil)
76
00:05:01,000 --> 00:05:03,360
Tengo que coger.
Prepárate, que nos vamos.
77
00:05:04,920 --> 00:05:06,240
Benicio.
78
00:05:06,320 --> 00:05:08,400
(ASIENTE)
(SUSPIRA)
79
00:05:08,880 --> 00:05:09,960
Perfecto.
80
00:05:10,240 --> 00:05:13,400
(Música alegre)
81
00:05:19,680 --> 00:05:21,560
¿Seguro que te convence la compra?
82
00:05:21,640 --> 00:05:25,280
¿Y por qué no me iba a convencer?
Llena la despensa y se puede comer.
83
00:05:25,360 --> 00:05:26,600
Pues entonces.
84
00:05:27,120 --> 00:05:29,640
Dice Sali
que la fruta es sin pesticidas.
85
00:05:29,760 --> 00:05:32,440
Si lo dice Sali, va a misa.
Tiene madera de premio Nobel.
86
00:05:32,520 --> 00:05:34,640
Me gusta mucho
que te juntes con ella.
87
00:05:34,720 --> 00:05:37,520
No va a ser tan malo
pasar el verano en Rodas.
88
00:05:37,680 --> 00:05:40,240
Está siendo... interesante.
89
00:05:40,880 --> 00:05:42,960
¿Ah, sí? Cuenta, cuenta.
90
00:05:44,960 --> 00:05:48,320
No, nada. Solo...
¿Solo...?
91
00:05:48,560 --> 00:05:51,200
Que no esperaba hacer amigos
tan pronto.
92
00:05:51,280 --> 00:05:52,960
Ya, ¿alguien más aparte de Sali?
93
00:05:53,240 --> 00:05:54,280
Lucas.
94
00:05:54,480 --> 00:05:56,360
¿Lucas el hijo del alcalde?
95
00:05:57,120 --> 00:05:59,400
Así que Lucas, ¿eh?
96
00:05:59,560 --> 00:06:03,120
La realeza de Rodas.
Ya veo que no pierdes el tiempo.
97
00:06:03,200 --> 00:06:04,440
¡Tía!
98
00:06:05,240 --> 00:06:07,760
La verdad es que Rodas
no es como me lo imaginaba.
99
00:06:07,920 --> 00:06:12,040
Nunca es nada como lo imaginamos.
Venga, toma esto. ¿Lista?
100
00:06:12,120 --> 00:06:14,280
(ASIENTE)
¡Pues venga, vamos!
101
00:06:14,680 --> 00:06:17,040
(Música alegre)
102
00:06:18,160 --> 00:06:20,120
-Chicas, ¿qué tal?
-Hola, alcalde.
103
00:06:20,200 --> 00:06:22,920
¿Cómo estáis? ¿Bien? Me alegro.
104
00:06:23,520 --> 00:06:24,560
¡Hombre, Manolo!
105
00:06:24,640 --> 00:06:26,080
Ahora vengo, papá.
Vale.
106
00:06:29,640 --> 00:06:31,360
Hey.
(HELENA) Hombre, Lucas. ¿Qué tal?
107
00:06:31,520 --> 00:06:33,800
Ven, siéntate aquí con nosotras.
108
00:06:33,880 --> 00:06:35,720
¿Quieres Fataya?
Está que te mueres.
109
00:06:35,800 --> 00:06:37,320
No, Lucas ya ha cenado.
110
00:06:38,800 --> 00:06:41,680
¿Cenaste?
Eeeeeh. Sí. Estoy llenísimo.
111
00:06:41,760 --> 00:06:43,520
Seguro que puedes
hacerle un hueco.
112
00:06:43,560 --> 00:06:46,920
En realidad tenemos algo
muy importante que hacer
113
00:06:47,000 --> 00:06:50,240
y para nada es secreto.
Eh... ¡Vamos, chicos!
114
00:06:50,320 --> 00:06:53,240
(Música de tensión)
115
00:06:54,880 --> 00:06:57,120
Ha pasado algo.
¿Qué ha pasado?
116
00:06:57,280 --> 00:06:59,760
A Alba se le ha caído su diario.
117
00:06:59,840 --> 00:07:02,360
Y pensamos que se ha caído
en la zona vallada.
118
00:07:02,440 --> 00:07:04,400
Tenemos que volver y recuperarlo.
119
00:07:04,680 --> 00:07:07,360
Por mí vale,
pero puede ser peligroso.
120
00:07:07,440 --> 00:07:08,520
¿Estás segura?
121
00:07:09,560 --> 00:07:11,240
No. Pero es importante para mí.
122
00:07:11,440 --> 00:07:14,000
(Música triste)
123
00:07:15,880 --> 00:07:17,680
Además, pone mi nombre.
124
00:07:17,840 --> 00:07:19,320
Sabrán que estuve allí dentro.
125
00:07:19,440 --> 00:07:21,880
(Música de tensión)
126
00:07:22,200 --> 00:07:23,560
No miréis.
127
00:07:25,000 --> 00:07:26,320
¡Boom!
128
00:07:27,680 --> 00:07:29,320
¿No se cansan de ser ellos?
129
00:07:29,400 --> 00:07:31,080
Mañana vamos a primera hora.
130
00:07:31,240 --> 00:07:33,080
Encontraremos tu diario, Alba.
131
00:07:33,640 --> 00:07:36,680
(TODOS) ¡Team...!
¡Sali!
132
00:07:37,320 --> 00:07:40,840
Tenemos que hablar lo del Team Sali.
A mí me gusta.
133
00:07:41,600 --> 00:07:44,440
(Música alegre)
134
00:07:52,560 --> 00:07:55,200
(Bullicio de niños)
135
00:08:33,200 --> 00:08:37,200
"Solo llevaba un día en Rodas
y ya me había pasado de todo.
136
00:08:37,400 --> 00:08:40,080
Pero lo mejor
de esa noche de San Juan
137
00:08:40,160 --> 00:08:42,800
es que había hecho
unos amigos geniales."
138
00:08:45,480 --> 00:08:47,120
(Fin de la música)
139
00:08:48,680 --> 00:08:51,600
(Música rock)
140
00:08:58,760 --> 00:09:02,120
(Música de acción)
141
00:09:02,240 --> 00:09:04,800
(Timbre despertador)
142
00:09:04,880 --> 00:09:05,920
(Fin de la música)
143
00:09:07,120 --> 00:09:09,640
(Chirrido puerta)
144
00:09:11,680 --> 00:09:14,640
(Ronquidos)
145
00:09:15,240 --> 00:09:17,000
(FARFULLA) No tiene sentido.
146
00:09:17,080 --> 00:09:19,560
¿Cómo va a ser el perro
el asesino?
147
00:09:20,080 --> 00:09:24,360
No tiene sentido, hombre no.
Qué va. Tiene coartada.
148
00:09:26,880 --> 00:09:28,760
(RONCA)
149
00:09:30,280 --> 00:09:34,280
Hoy no puedo, que tengo acuapilates.
Mañana.
150
00:09:39,200 --> 00:09:40,480
Patatitas...
151
00:09:41,880 --> 00:09:45,040
(FARFULLA)
152
00:09:51,920 --> 00:09:54,360
(Trinos)
153
00:09:54,440 --> 00:09:56,560
(Pulverizador)
154
00:10:00,520 --> 00:10:02,880
Estás guapísima hoy, Rosalía.
155
00:10:03,800 --> 00:10:06,760
Tú también, Katy Perry.
No te pongas celosa.
156
00:10:08,320 --> 00:10:10,480
Uy, va a haber que amputar,
Aitana.
157
00:10:11,440 --> 00:10:14,600
Pero no te preocupes,
aún estás en edad de crecer.
158
00:10:15,920 --> 00:10:18,600
(Música alegre)
159
00:10:24,760 --> 00:10:27,280
(Fin de la música)
160
00:10:27,920 --> 00:10:30,280
(Motor)
161
00:10:30,360 --> 00:10:32,840
(Música de tensión)
162
00:10:53,440 --> 00:10:56,040
(Música de intriga)
163
00:11:04,040 --> 00:11:07,360
(Música rock)
164
00:11:13,080 --> 00:11:14,880
(Timbre)
165
00:11:15,360 --> 00:11:17,240
Pensaba que no llegaba.
166
00:11:17,800 --> 00:11:19,880
Tienes mala cara. ¿Pasa algo?
167
00:11:19,960 --> 00:11:22,040
Igual no es buena idea
volver a allí.
168
00:11:22,120 --> 00:11:24,640
Acabo de toparme
con el todoterreno de ayer.
169
00:11:24,840 --> 00:11:26,920
¿En serio?
¿Seguro que era el mismo?
170
00:11:27,000 --> 00:11:28,040
Seguro.
171
00:11:28,120 --> 00:11:32,160
Llevaba el logo de esa empresa.
Creo que me estaba siguiendo.
172
00:11:32,960 --> 00:11:34,560
¿Y tu diario?
173
00:11:35,680 --> 00:11:38,000
Bueno, en realidad
no es solo un diario.
174
00:11:38,640 --> 00:11:40,600
Dentro tenía una foto...
175
00:11:41,600 --> 00:11:42,720
de mi padre.
176
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
No hace falta que me cuentes nada.
177
00:11:47,680 --> 00:11:50,640
Yo era pequeño,
pero me acuerdo de lo que pasó.
178
00:11:50,800 --> 00:11:53,600
La gente del pueblo
quería mucho a tu padre.
179
00:11:54,080 --> 00:11:57,120
Le hicieron un homenaje
en el puerto cuando...
180
00:11:57,840 --> 00:12:00,240
Desapareció en alta mar.
181
00:12:00,920 --> 00:12:01,960
Eso.
182
00:12:05,160 --> 00:12:09,120
¿Sabes lo que te digo?
Vamos a recuperar ese diario.
183
00:12:11,520 --> 00:12:13,720
Bueno,
si Sali se digna a aparecer.
184
00:12:15,720 --> 00:12:17,080
¿No es esa?
185
00:12:17,320 --> 00:12:18,800
¡Eh! ¡Sali!
186
00:12:20,000 --> 00:12:22,800
Pero ¿qué hacéis ahí?
Habíamos quedado aquí.
187
00:12:22,920 --> 00:12:25,640
¿Y entonces a qué esperáis?
¡Venga!
188
00:12:25,800 --> 00:12:28,880
(Música de acción)
189
00:12:37,440 --> 00:12:39,000
(Fin de la música)
190
00:12:39,600 --> 00:12:42,840
(Música de misterio)
191
00:12:43,600 --> 00:12:46,840
Mirad bien por aquí.
Creo que se me cayó al salir.
192
00:13:00,760 --> 00:13:01,880
¡Alba!
193
00:13:03,000 --> 00:13:04,160
¡Mi diario!
194
00:13:09,720 --> 00:13:11,520
¡Sali, lo hemos encontrado!
195
00:13:12,520 --> 00:13:13,520
Genial.
196
00:13:25,720 --> 00:13:29,560
No hay ni rastro de mi cabaña.
Como si nunca hubiera existido.
197
00:13:30,640 --> 00:13:33,440
¿Y si nos vamos
antes de que nos pillen?
198
00:13:36,040 --> 00:13:37,120
Un segundo.
199
00:13:37,200 --> 00:13:38,400
(Música de misterio)
200
00:13:38,480 --> 00:13:39,720
¿Qué haces?
201
00:13:45,080 --> 00:13:47,000
(Golpe musical)
202
00:13:48,760 --> 00:13:50,400
Tranquilas, podéis mirar.
203
00:13:52,280 --> 00:13:53,640
Se la han llevado.
204
00:13:53,840 --> 00:13:55,800
¿Sabéis qué quiere decir esto?
205
00:13:55,920 --> 00:13:57,200
¿Que hay cero cosas?
206
00:13:57,400 --> 00:13:59,680
Que no quieren
que nadie se entere.
207
00:13:59,800 --> 00:14:01,800
Mejor nos piramos de aquí.
208
00:14:06,800 --> 00:14:08,040
Chicos, esperad.
209
00:14:11,640 --> 00:14:14,280
(Música mágica)
210
00:14:19,840 --> 00:14:22,000
Estoy alucinando.
211
00:14:23,160 --> 00:14:24,720
¿Cuántos euros son eso?
212
00:14:25,200 --> 00:14:29,440
No son euros.
Es una moneda antigua. Superantigua.
213
00:14:30,440 --> 00:14:32,760
(Grito)
214
00:14:32,840 --> 00:14:34,360
Yo me encargo.
215
00:14:34,640 --> 00:14:36,920
Este tiempo
no hay quien lo entienda.
216
00:14:39,800 --> 00:14:40,920
¡Buenos días, señor!
217
00:14:42,240 --> 00:14:44,040
No puedes estar aquí, niña.
218
00:14:44,200 --> 00:14:46,160
Verá, soy ornitóloga aficionada
219
00:14:46,240 --> 00:14:49,000
y he oído
un estornino Juma por la zona.
220
00:14:49,080 --> 00:14:50,320
¿Qué dices?
221
00:14:50,400 --> 00:14:53,120
Igual le suena más
por su nombre científico:
222
00:14:53,200 --> 00:14:54,280
Sturnus vulgaris.
223
00:14:55,440 --> 00:14:57,560
No me líes, tengo mucho que hacer.
¡Fuera!
224
00:14:57,720 --> 00:14:59,320
(CHIRRÍA) ¿Lo ha oído?
225
00:14:59,800 --> 00:15:00,840
Sí.
226
00:15:00,920 --> 00:15:04,080
Aunque no descartaría
un Erithacus rubecula,
227
00:15:04,240 --> 00:15:06,280
un petirrojo.
¿Un petirrojo?
228
00:15:06,360 --> 00:15:08,760
Sí. ¿Lo está viendo?
No.
229
00:15:08,960 --> 00:15:10,040
Mire, mire.
230
00:15:11,040 --> 00:15:12,040
No lo veo.
231
00:15:12,120 --> 00:15:14,840
¡Está allí!
Se ha caído de su nido.
232
00:15:15,080 --> 00:15:17,040
Ay, tiene usted que ayudarlo.
233
00:15:17,160 --> 00:15:18,440
Sí, pero no lo veo.
234
00:15:23,040 --> 00:15:26,240
Se pueden perder
y usted tiene que ayudarlo.
235
00:15:26,320 --> 00:15:29,200
Petirrojo, petirrojo...
236
00:15:29,320 --> 00:15:31,560
(SILBA) Petirrojo...
237
00:15:31,760 --> 00:15:34,080
(SILBA) Pe... Pe...
238
00:15:35,400 --> 00:15:37,040
¡Eh! ¿A dónde vais? ¡Eh!
239
00:15:37,160 --> 00:15:39,000
(Música de acción)
240
00:15:39,080 --> 00:15:41,800
¡Fuera de aquí! ¡Mocosos!
241
00:15:44,440 --> 00:15:45,480
¡Fuera de a...!
242
00:15:47,840 --> 00:15:50,640
(Rugidos)
243
00:16:06,280 --> 00:16:07,760
(Fin de la música)
244
00:16:07,840 --> 00:16:10,800
Y el sonido que hice
no era de un estornino,
245
00:16:10,880 --> 00:16:12,480
era de un albatros.
246
00:16:13,120 --> 00:16:16,440
¿Sabíais que un albatros
puede volar cientos de kilómetros
247
00:16:16,520 --> 00:16:18,560
sin dar un solo aleteo?
248
00:16:20,440 --> 00:16:21,840
Es aquí.
249
00:16:22,680 --> 00:16:25,680
(Música de misterio)
250
00:16:26,640 --> 00:16:27,680
¿Pasa algo?
251
00:16:36,560 --> 00:16:38,440
(Golpe musical)
252
00:16:38,920 --> 00:16:39,960
No. Nada.
253
00:16:40,920 --> 00:16:44,280
Oye, ¿y si te llamo
a partir de ahora Albatros?
254
00:16:53,800 --> 00:16:56,520
¿Tu habitación está en el sótano?
(ASIENTE)
255
00:17:01,120 --> 00:17:02,640
¿Y todas estas cosas?
256
00:17:02,760 --> 00:17:07,040
Mi madre siempre me manda detalles
cuando no puede venir por trabajo.
257
00:17:07,920 --> 00:17:10,440
¿Tocas la guitarra?
Un poco.
258
00:17:10,520 --> 00:17:13,080
Eso explica lo de esta mañana.
259
00:17:15,520 --> 00:17:19,280
Si yo tuviera un cuarto así,
no saldría nunca.
260
00:17:19,640 --> 00:17:22,000
Venga, chicos. Vamos al grano.
261
00:17:23,080 --> 00:17:25,280
(Música de intriga)
262
00:17:25,480 --> 00:17:27,840
Pues no parece gran cosa.
263
00:17:27,920 --> 00:17:31,200
No, pero puede ser
un pedazo de Historia.
264
00:17:31,680 --> 00:17:34,840
Yo soy más de Naturales.
(RÍE)
265
00:17:35,360 --> 00:17:37,600
Parece que tiene algo escrito.
266
00:17:39,480 --> 00:17:41,920
Si tuviéramos algo para...
267
00:17:42,000 --> 00:17:43,040
Un segundo.
268
00:17:53,960 --> 00:17:55,000
¡Bingo!
269
00:17:56,320 --> 00:17:57,360
¡Tachán!
270
00:17:57,720 --> 00:17:59,000
¡Genial!
¡Súper!
271
00:18:32,080 --> 00:18:33,600
(Fin de la música)
272
00:18:34,160 --> 00:18:36,880
(Música mágica)
273
00:18:37,280 --> 00:18:42,560
(LEE) “Imp. Caes. Traiano. Aug.”
274
00:18:42,800 --> 00:18:45,440
Lo sabía. Es de la época romana.
275
00:18:50,840 --> 00:18:52,320
¿Puedo?
Todo tuyo.
276
00:18:59,680 --> 00:19:00,760
Flipad.
277
00:19:00,960 --> 00:19:04,320
Es clavado a Fulgencio, ¿sabes?
El cartero.
278
00:19:04,520 --> 00:19:06,560
Es Trajano, un emperador de Roma.
279
00:19:12,560 --> 00:19:14,040
(Fin de la música)
280
00:19:14,360 --> 00:19:17,640
¿Niños?
¿Qué hacían aquí unos niños?
281
00:19:18,160 --> 00:19:21,560
(TARTAMUDEA)
No sé, jefa. Algo de pájaros.
282
00:19:21,640 --> 00:19:25,920
Chicos, esta moneda
es del siglo II después de Cristo.
283
00:19:26,200 --> 00:19:27,240
¿En serio?
284
00:19:27,520 --> 00:19:30,640
¡Hala! Es más vieja
que mi tatarabuela Adama.
285
00:19:30,960 --> 00:19:33,440
¿Comprobaste
que no había más restos?
286
00:19:34,440 --> 00:19:36,240
No se habrán llevado nada, ¿no?
287
00:19:36,360 --> 00:19:39,000
No... Creo...
288
00:19:39,200 --> 00:19:41,240
¿Sabéis el valor que puede tener?
289
00:19:41,280 --> 00:19:44,160
Y si hemos encontrado una,
puede que haya más.
290
00:19:46,480 --> 00:19:47,720
Un momento.
291
00:19:47,800 --> 00:19:51,040
¿Podría haber más monedas de oro
en ese lugar?
292
00:19:51,600 --> 00:19:54,640
Y si es así,
¿sabéis de lo que estamos hablando?
293
00:19:55,280 --> 00:19:58,800
¡Un tesoro, chicos!
¡Estamos hablando de un tesoro!
294
00:19:58,880 --> 00:20:01,560
(Música épica)
295
00:20:03,560 --> 00:20:06,200
Asegúrate de que no tienen nada.
296
00:20:06,280 --> 00:20:07,720
Sí, jefa.
297
00:20:08,760 --> 00:20:10,920
Vigila a esos niños, Abelardo.
298
00:20:11,040 --> 00:20:12,360
(Música tétrica)
299
00:20:12,440 --> 00:20:14,880
"Si había un tesoro,
teníamos que encontrarlo
300
00:20:14,960 --> 00:20:17,440
antes de que lo descubriese
la mujer lagarto."
301
00:20:18,840 --> 00:20:20,840
(Golpe musical)
302
00:20:20,960 --> 00:20:23,680
(Música alegre)
19661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof