Original subtitles

(Música de intriga)

(Golpe musical)

(ABELARDO) (LEJOS) ¡Eh! ¿Quién anda ahí?

(Golpe musical)

(Viento)

(Música alegre)

(Melodía silbada)

# Me encontrarás donde quiero estar:

# junto a mis amigos, cerca del mar,

# en un lugar donde estaré esperando por ti.

# Bienvenido a un lugar donde podrás vivir

# aventuras y mil misterios.

# Bienvenido a jugar, bienvenido a reír.

# Ayúdame a parar el tiempo.

# Ven conmigo a soñar. Ven conmigo a soñar.

# Ven conmigo a reír. #

(Fin de la música)

¿Estáis bien?

Sí, gracias.

Yo estoy flipando todavía.

Esa mujer nos ha visto.

(LOS DOS) ¿En serio?

Me miró fijamente. Tenía ojos en plan lagarto.

(Golpe musical)

Los lagartos molan. Deberíamos ir a la poli.

No estoy tan seguro.

¿Y la calavera? Ahí pasa algo chungo.

Pero si vamos a la poli

tendremos que contarles que nos colamos.

Y, si resulta que todo era un malentendido,

el castigo nos lo comemos.

Yo no quiero pasarme castigada hasta la universidad.

Averigüemos qué estaban haciendo antes de contárselo a nadie.

Igual podríamos contárselo a mi tía. No es como los demás adultos.

No me neguéis que ha sido alucinante.

No ha estado mal.

Ha molado mil.

Pues entonces nada de adultos de momento.

¿Nos vemos esta noche en la playa? ¡Okay!

¡Ostras! Mi tía me pidió que comprara algo para cenar.

Alba, eres un desastre.

Tienes suerte de que sea tu nueva mejor amiga. ¡Sígueme!

(OFF) "Lucas tenía razón: había sido alucinante.

Rodas no era como yo me lo imaginaba."

Qué bien huele.

Fataya. Son como empanadas de carne.

Oye, llévate unas cuantas. A tu tía le encantan.

Tengo 20 euros. ¿Me llegará?

¿20 euros? Aquí 20 euros cunden mucho.

Somos la tienda bio con los mejores precios de Rodas.

¿Cuántas hay en Rodas? Una.

La fruta y la verdura es toda libre de pesticidas.

Mira qué cerezas. ¿Te pongo una caja?

O no. Tú misma.

Mi diario no está.

(Música de intriga)

(HOMBRE) Esto no puede salir a la luz.

Hemos invertido mucho dinero en esa urbanización.

Me encargaré personalmente, ¿mmm?

No será un problema. Se lo prometo.

Quitad todo esto de aquí antes de que nadie lo vea.

Estoy rodeada de ineptos.

(Tono de llamada)

(Fin de la música)

Sí, sí, no te preocupes.

Los permisos no tardan en llegar. Te lo aseguro.

Claro, sin problema.

A ti, Nina, a ti.

Sabes que siempre es un placer. Venga.

(Música videojuegos)

Carmen nos preparó unos bocatas XL para morirse.

Genial.

¿Sigues enfadado por lo de tu madre? Como si fuera la primera vez.

¿Entonces qué? Sabes que me lo puedes contar todo.

(Móvil)

Tengo que coger. Prepárate, que nos vamos.

Benicio.

(ASIENTE) (SUSPIRA)

Perfecto.

(Música alegre)

¿Seguro que te convence la compra?

¿Y por qué no me iba a convencer? Llena la despensa y se puede comer.

Pues entonces.

Dice Sali que la fruta es sin pesticidas.

Si lo dice Sali, va a misa. Tiene madera de premio Nobel.

Me gusta mucho que te juntes con ella.

No va a ser tan malo pasar el verano en Rodas.

Está siendo... interesante.

¿Ah, sí? Cuenta, cuenta.

No, nada. Solo... ¿Solo...?

Que no esperaba hacer amigos tan pronto.

Ya, ¿alguien más aparte de Sali?

Lucas.

¿Lucas el hijo del alcalde?

Así que Lucas, ¿eh?

La realeza de Rodas. Ya veo que no pierdes el tiempo.

¡Tía!

La verdad es que Rodas no es como me lo imaginaba.

Nunca es nada como lo imaginamos. Venga, toma esto. ¿Lista?

(ASIENTE) ¡Pues venga, vamos!

(Música alegre)

-Chicas, ¿qué tal? -Hola, alcalde.

¿Cómo estáis? ¿Bien? Me alegro.

¡Hombre, Manolo!

Ahora vengo, papá. Vale.

Hey. (HELENA) Hombre, Lucas. ¿Qué tal?

Ven, siéntate aquí con nosotras.

¿Quieres Fataya? Está que te mueres.

No, Lucas ya ha cenado.

¿Cenaste? Eeeeeh. Sí. Estoy llenísimo.

Seguro que puedes hacerle un hueco.

En realidad tenemos algo muy importante que hacer

y para nada es secreto. Eh... ¡Vamos, chicos!

(Música de tensión)

Ha pasado algo. ¿Qué ha pasado?

A Alba se le ha caído su diario.

Y pensamos que se ha caído en la zona vallada.

Tenemos que volver y recuperarlo.

Por mí vale, pero puede ser peligroso.

¿Estás segura?

No. Pero es importante para mí.

(Música triste)

Además, pone mi nombre.

Sabrán que estuve allí dentro.

(Música de tensión)

No miréis.

¡Boom!

¿No se cansan de ser ellos?

Mañana vamos a primera hora.

Encontraremos tu diario, Alba.

(TODOS) ¡Team...! ¡Sali!

Tenemos que hablar lo del Team Sali. A mí me gusta.

(Música alegre)

(Bullicio de niños)

"Solo llevaba un día en Rodas y ya me había pasado de todo.

Pero lo mejor de esa noche de San Juan

es que había hecho unos amigos geniales."

(Fin de la música)

(Música rock)

(Música de acción)

(Timbre despertador)

(Fin de la música)

(Chirrido puerta)

(Ronquidos)

(FARFULLA) No tiene sentido.

¿Cómo va a ser el perro el asesino?

No tiene sentido, hombre no. Qué va. Tiene coartada.

(RONCA)

Hoy no puedo, que tengo acuapilates. Mañana.

Patatitas...

(FARFULLA)

(Trinos)

(Pulverizador)

Estás guapísima hoy, Rosalía.

Tú también, Katy Perry. No te pongas celosa.

Uy, va a haber que amputar, Aitana.

Pero no te preocupes, aún estás en edad de crecer.

(Música alegre)

(Fin de la música)

(Motor)

(Música de tensión)

(Música de intriga)

(Música rock)

(Timbre)

Pensaba que no llegaba.

Tienes mala cara. ¿Pasa algo?

Igual no es buena idea volver a allí.

Acabo de toparme con el todoterreno de ayer.

¿En serio? ¿Seguro que era el mismo?

Seguro.

Llevaba el logo de esa empresa. Creo que me estaba siguiendo.

¿Y tu diario?

Bueno, en realidad no es solo un diario.

Dentro tenía una foto...

de mi padre.

No hace falta que me cuentes nada.

Yo era pequeño, pero me acuerdo de lo que pasó.

La gente del pueblo quería mucho a tu padre.

Le hicieron un homenaje en el puerto cuando...

Desapareció en alta mar.

Eso.

¿Sabes lo que te digo? Vamos a recuperar ese diario.

Bueno, si Sali se digna a aparecer.

¿No es esa?

¡Eh! ¡Sali!

Pero ¿qué hacéis ahí? Habíamos quedado aquí.

¿Y entonces a qué esperáis? ¡Venga!

(Música de acción)

(Fin de la música)

(Música de misterio)

Mirad bien por aquí. Creo que se me cayó al salir.

¡Alba!

¡Mi diario!

¡Sali, lo hemos encontrado!

Genial.

No hay ni rastro de mi cabaña. Como si nunca hubiera existido.

¿Y si nos vamos antes de que nos pillen?

Un segundo.

(Música de misterio)

¿Qué haces?

(Golpe musical)

Tranquilas, podéis mirar.

Se la han llevado.

¿Sabéis qué quiere decir esto?

¿Que hay cero cosas?

Que no quieren que nadie se entere.

Mejor nos piramos de aquí.

Chicos, esperad.

(Música mágica)

Estoy alucinando.

¿Cuántos euros son eso?

No son euros. Es una moneda antigua. Superantigua.

(Grito)

Yo me encargo.

Este tiempo no hay quien lo entienda.

¡Buenos días, señor!

No puedes estar aquí, niña.

Verá, soy ornitóloga aficionada

y he oído un estornino Juma por la zona.

¿Qué dices?

Igual le suena más por su nombre científico:

Sturnus vulgaris.

No me líes, tengo mucho que hacer. ¡Fuera!

(CHIRRÍA) ¿Lo ha oído?

Sí.

Aunque no descartaría un Erithacus rubecula,

un petirrojo. ¿Un petirrojo?

Sí. ¿Lo está viendo? No.

Mire, mire.

No lo veo.

¡Está allí! Se ha caído de su nido.

Ay, tiene usted que ayudarlo.

Sí, pero no lo veo.

Se pueden perder y usted tiene que ayudarlo.

Petirrojo, petirrojo...

(SILBA) Petirrojo...

(SILBA) Pe... Pe...

¡Eh! ¿A dónde vais? ¡Eh!

(Música de acción)

¡Fuera de aquí! ¡Mocosos!

¡Fuera de a...!

(Rugidos)

(Fin de la música)

Y el sonido que hice no era de un estornino,

era de un albatros.

¿Sabíais que un albatros puede volar cientos de kilómetros

sin dar un solo aleteo?

Es aquí.

(Música de misterio)

¿Pasa algo?

(Golpe musical)

No. Nada.

Oye, ¿y si te llamo a partir de ahora Albatros?

¿Tu habitación está en el sótano? (ASIENTE)

¿Y todas estas cosas?

Mi madre siempre me manda detalles cuando no puede venir por trabajo.

¿Tocas la guitarra? Un poco.

Eso explica lo de esta mañana.

Si yo tuviera un cuarto así, no saldría nunca.

Venga, chicos. Vamos al grano.

(Música de intriga)

Pues no parece gran cosa.

No, pero puede ser un pedazo de Historia.

Yo soy más de Naturales. (RÍE)

Parece que tiene algo escrito.

Si tuviéramos algo para...

Un segundo.

¡Bingo!

¡Tachán!

¡Genial! ¡Súper!

(Fin de la música)

(Música mágica)

(LEE) “Imp. Caes. Traiano. Aug.”

Lo sabía. Es de la época romana.

¿Puedo? Todo tuyo.

Flipad.

Es clavado a Fulgencio, ¿sabes? El cartero.

Es Trajano, un emperador de Roma.

(Fin de la música)

¿Niños? ¿Qué hacían aquí unos niños?

(TARTAMUDEA) No sé, jefa. Algo de pájaros.

Chicos, esta moneda es del siglo II después de Cristo.

¿En serio?

¡Hala! Es más vieja que mi tatarabuela Adama.

¿Comprobaste que no había más restos?

No se habrán llevado nada, ¿no?

No... Creo...

¿Sabéis el valor que puede tener?

Y si hemos encontrado una, puede que haya más.

Un momento.

¿Podría haber más monedas de oro en ese lugar?

Y si es así, ¿sabéis de lo que estamos hablando?

¡Un tesoro, chicos! ¡Estamos hablando de un tesoro!

(Música épica)

Asegúrate de que no tienen nada.

Sí, jefa.

Vigila a esos niños, Abelardo.

(Música tétrica)

"Si había un tesoro, teníamos que encontrarlo

antes de que lo descubriese la mujer lagarto."

(Golpe musical)

(Música alegre)