Original subtitles

Esto tiene mala pinta, chicos.

Jo, y justo cuando estamos a punto de encontrar el tesoro.

No podemos dejar que lo hagan.

Tenemos que ganar tiempo como sea.

¿Y cuánto tiempo exactamente?

No sé. Unas pocas horas.

(Claxon)

(Claxon)

Pues que sean menos.

(Música de acción)

Ayudadme.

(Claxon)

(GRITA) ¡Este territorio es nuestro patrimonio!

¡Fuera de aquí, empresa del demonio!

# ¡No, no, no nos moverán! #

(COREAN TODOS) # ¡No, no, no nos moverán! #

-¿Qué hace esa hippie? -# ¡No, no, no nos moverán!

# ¡No, no, no nos moverán!

# ¡No, no, no nos moverán! #

(OFF) "Sin Diana,

nunca nos hubiéramos enfrentado a la hormigonera.

Al encadenarse a esa valla,

puso en marcha algo que ya no tenía vuelta atrás."

(Música épica)

(Golpe musical)

(Rugidos)

(Viento)

(Música alegre)

(Melodía silbada)

# Me encontrarás donde quiero estar:

# junto a mis amigos, cerca del mar,

# en un lugar donde estaré esperando por ti.

# Bienvenido a un lugar donde podrás vivir

# aventuras y mil misterios.

# Bienvenido a jugar, bienvenido a reír.

# Ayúdame a parar el tiempo.

# Ven conmigo a soñar. Ven conmigo a soñar.

# Ven conmigo a reír. #

(Fin de la música)

Me pido presidenta del club de fans de Diana.

¿Visteis cómo se ató a la verja sin pensárselo?

Es mi ídola.

Oli tiene razón.

¿Y el tesoro?

No vamos a poder ir todos a por el tesoro.

Somos una pandilla por algo.

Todos tenemos nuestros puntos fuertes.

Sali, nadie sabe organizar una sentada como tú.

Lucas, todo el mundo te conoce en Rodas.

Seguro que se te da bien reclutar a gente.

Oli,

cuando encontremos el sitio donde se hundió el barco,

vamos a necesitar a alguien que sepa bucear.

"Lo que descubrimos aquel verano

fue que cada uno teníamos algo que nos hacía especiales y únicos,

y que juntos sumábamos mucho más que por separado.

Esa era nuestra fuerza."

Pues está decidido.

¿Qué somos?

(LOS TRES) ¡Somos Argo! ¡Somos Nautas! ¡Somos...!

¡Argonautas!

(Música de acción)

"Al oeste del Peñón de las Sirenas". Eso ponía en la inscripción.

Ya.

Hace años, el Peñón de las Sirenas estaba aquí.

Pero ahora en su lugar está el dique de Rodas.

¿Sabéis que la mayoría de los accidentes en la mar

se producen cerca de la costa?

Es donde más peligros hay: corrientes, rocas, peñones...

Turistas por aquí, pescando con sus cañas,

sacando fotos... Bueno, bueno, bueno.

-¿Qué? -Santiago...

La buena noticia...

es que de aquí para aquí lo descartamos.

Y la mala es que el barco puede esta en cualquier punto de esta zona.

Es demasiado.

Va a ser como buscar una aguja en un pajar.

Tenemos que localizarlo. ¿Cómo lo hacemos?

Yo solo soy un viejo lobo de mar, niña.

Estas cosas de arqueólogos a mí se me escapan.

(Música mágica)

¿"Garci"? ¿Qué es "Garci"?

Perfecto.

¿Mola?

Mola mil.

¿Mola?

Puede que llegues un poco tarde, pero molar mola.

He puesto un mensaje en la web de los Eco-Leguis para que se unan.

Pero necesitamos adultos.

¿Y tu madre?

Mamá, tengo que contarte una cosa.

¿No habrás adoptado otro ratón de laboratorio por internet?

Ya van siete este año.

No.

Bueno, sí. Pero ese no es el tema ahora.

¿Sabes esa nueva urbanización que están haciendo?

Claro. Quién pillara un apartamento de esos.

Pues es una empresa maligna dirigida por una mujer lagarto

que quiere enterrar una aldea romana Y también hay un tesoro.

Es más largo de contar, pero...

El caso es que necesitamos gente para una sentada.

¿Una sentada? ¿En plan manifestación?

Yo me apunto. En la uni no me perdía ni una.

Helena, no tenemos edad para eso.

Qué tonterías. Es una experiencia única.

Montones y montones de personas unidos por una misma causa.

Bueno, tanto como montones...

Tú eres la primera.

Bueno, a mí me encanta ser la primera.

Por cierto...

¿Por qué nos manifestamos?

¿Me estáis diciendo que sabíais que esa empresa

estaba enterrando una villa romana para hacer casas de lujo

y no dijisteis nada hasta ahora?

Lo intentamos varias veces, pero nunca nos dejáis hablar.

¡Sch!

Ni una palabra más. Me van a oír.

¿Y tu padre? Tendrá que decir algo, que para eso es el alcalde.

¿Qué pasa con el alcalde? Aquí estoy. ¿Qué?

-Mira. -¿Y eso?

(Móvil)

Un momentito.

Hola, señora Niccoli.

Sí. Sí, sí, sí. Sí, sí.

Ahora mismo, sí.

Claro que sí. Es urgente, sí. En un plis estoy ahí.

Estoy saliendo de casa, escuche las llaves.

(GARCI) Cómo no os voy a ayudar después de lo del códice.

Pero lo que me pedís es muy complicado.

Para localizar y rescatar un pecio hundido

hace falta un instrumental. ¿Tenéis acceso a un sónar?

Tenemos un barco recién reparado que flota de milagro.

Hey, no quiero ver caras largas, ¿de acuerdo?

Contáis con una ventaja muy importante.

Decís que el navío romano naufragó cerca de la orilla, ¿verdad?

Bien, pues hay varios indicios que podéis tener en cuenta

siguiendo la línea de la costa. Lo primero, fijaos en el agua.

Si está más turbia o más oscura pueden ser sedimentos.

Las mareas hacen que los sedimentos de los objetos hundidos

salgan a la superficie.

Y fijaos también en la vida marina alrededor.

Es probable que el sustrato del barco

genere un arrecife o cualquier otro ecosistema.

Vaya cerebrito tiene vuestro amigo.

¿A que sí? Está en mi top 5 de adultos.

(SANTIAGO RÍE)

Sois unos niños fuera de serie.

Me encantaría poder acompañaros.

Pero yo creo que no me vais a necesitar.

Algo me dice que Neptuno está de vuestra parte.

En fin, chicos. Sigo con lo mío. Nos vemos.

El alcalde está de camino.

Va a ser mejor que abandone usted el recinto por su propio pie

o me veré obligada a avisar a la autoridad competente.

Una pregunta... ¿Cómo eres capaz de dormir

sabiendo que estás destruyendo el patrimonio histórico de Rodas?

(CON RABIA) Agustín, arráncala de ahí.

Sí, jefa.

Señorita...

Va a ser mejor que se marche por las buenas.

Yo a ti te conozco.

Sí.

Y yo de ti no me acercaba.

¿Sabes cuál es la pena

por no devolver libros en la biblioteca?

¿Y sabes cuántos días hace que tendrías que haber devuelto

"El Inspector Malpica y el asesino del clavel"?

10 días.

Antía ha metido a gente en la cárcel por menos.

¿Todo listo, grumetes?

¡Sistema de radiocomunicación comprobado, capitán!

Dice que...

La he entendido perfectamente, grumete Albatros.

La grumete Oli habla mejor con las manos

que mucha gente con la boca.

¡Hora de zarpar!

(Música alegre)

Venga.

Una...

y dos.

¿Qué, tripulación? ¿Estamos?

¡Pues venga, avante toda!

Cuidado no caigáis por la borda.

"Sali, Lucas y Nil

estaban levantando al pueblo para paralizar las obras.

Aunque no vinieran en el barco, estábamos unidos.

Lo que no sabíamos era que alguien más

se había colado en nuestra expedición."

(Música inquietante)

(Pitidos)

(Golpe musical)

-Ya te saco yo. -Jefa...

-Tranquila. -¡Señora!

Me ocupo yo, de verdad. Déjelo.

(Móvil)

Tengo que ocuparme de esto.

Quiero a esta hippie fuera en menos de cinco minutos.

Y a la hormigonera trabajando en menos de diez.

Sí, sí, jefa.

Señorita, va a ser mejor que se marche.

Le prometo que esta misma tarde devuelvo el libro.

Menuda jefa que tienes, ¿no?

Mi jefa es la mejor en lo suyo.

Ah...

¿Y qué es lo suyo?

¿Ser una persona despiadada que trata mal a sus empleados?

¿Y que quiere sacrificar un pedazo de historia por dinero?

¿No ves cómo te trata?

Es que no le importas. Ni tú ni nadie.

Solo se importa ella misma.

Usted no la conoce.

(DIANA) Sí, puede ser.

Pero también creo que tú eres diferente.

Un tío sensible.

Y estoy segura de que no te gusta la idea

de que todo este arte romano quedará sepultado bajo hormigón.

¿O me equivoco?

Abelardo...

Aún estás a tiempo de hacer lo correcto.

(Cacerolada)

Oh, no.

"Santiago nos había dicho que encontrar el barco hundido

iba a ser como buscar una aguja en un pajar.

Pero yo prefería quedarme con lo que dijo Garci:

Neptuno estaba de nuestra parte.

Y estábamos a punto de comprobarlo."

(Pitidos)

(NINA) Ven aquí.

Ese barcucho lleva demasiado tiempo en ese sitio.

-¿Habrán encontrado algo? -¿Habrán encontrado algo?

No lo sé.

Pero ten todo el dispositivo preparado por si es así.

Tengo todo controlado, jefa.

Mi sobrino quedó de tercero en clase de submarinismo.

Además hace encaje de bolillos de Camariñas.

¿En serio?

-¿Te has liberado ya de la hippie? -De eso venía a hablarle.

(COREAN) ¡No se borra la memoria! ¡No se entierra nuestra historia!

Justo aquí se acaba el rastro de agua turbia que vio Oli

A partir de aquí el agua empieza a aclararse ya.

Igual es por los sedimentos de los que hablaba Garci.

Podría ser.

Espera... ¿Pero dónde estamos?

¡Claro!

¡Aquí es donde se pescan las mejores lubinas de Rodas!

¿En serio? Garci dijo que nos fijáramos en la vida marina.

Igual estamos encima de un arrecife.

Ya que llegamos hasta aquí habrá que comprobarlo.

Suerte.

Venga.

¡Oli!

(TODOS) # ¡No se entierra nuestra historia!

# ¡No se borra la memoria!

# ¡No se entierra nuestra historia!

# ¡No se borra la memoria!

# ¡No se entierra nuestra historia!

# ¡No se borra la memoria! #

¿Esta soy yo?

De mayor quiero ser como tú.

# ¡...la memoria! ¡No se entierra nuestra historia! #

¿Duele?

De momento no está hinchado, pero puede ser un esguince.

No podemos arriesgarnos.

Te lo voy a vendar por si acaso.

Si ese barco lleva ahí hundido todos estos siglos,

no se va a mover de un día para otro. Podemos volver mañana.

Mañana será demasiado tarde

si nuestros amigos no han podido parar las obras.

Pues ya me gustaría poder hacer algo más, pero...

Tengo que dar la vuelta. Volvemos a puerto.

Lo haré yo.

¿Cómo?

¿No te daba miedo el mar?

"¿Conocéis esa sensación de cuando la vida te pone a prueba?

Yo la tuve justo entonces.

El mar y yo teníamos una cuenta pendiente

desde hacía mucho tiempo.

Ahora tocaba estar a la altura, tocaba superar mi miedo."

(Música tierna)

(TODOS) # ¡No se entierra nuestra historia!

# ¡No se borra la memoria!

# ¡No se entierra nuestra historia!

- # ¡No se borra la memoria! # -A ver, ¿qué pasa aquí?

(Abucheos)

¡Ya vino el que faltaba, el aguafiestas!

¡Un momento! ¡Que soy el alcalde! ¡Ya!

¡Esto es vandalismo! ¿Eh?

¿Alguien me puede explicar qué pasa aquí?

(Abucheos)

¡Fuera!

Lo que está pasando, señor alcalde,

es que esta gente está poniendo en peligro el futuro de su pueblo

lanzando acusaciones muy peligrosas.

Peligrosa eres tú.

O desaloja a esta gente

o mi empresa tendrá que marcharse de Rodas.

¡Pues hala! Buen viaje.

(Cacerola)

(BENICIO) Silencio. Escuchadme todos bien.

¡Voy a contar hasta diez!

¡Como cuando termine quede alguien aquí,

pasáis todos la noche en el calabozo!

¿Vale? ¡Como Benicio me llamo!

(Abucheos)

# ¡No se entierra nuestra historia!

# ¡No se borra la memoria! #

"Lo había conseguido.

Y ahora que estaba bajo el mar, se me abría un mundo nuevo.

Respirar bajo el agua era una sensación increíble."

(Música mágica)

¡El tesoro!

¡No he podido llegar ahí abajo, pero lo tenemos!

¡Bravo, grumete Albatros! ¡Muy bien!

"¡No me lo podía creer! ¡Por fin lo habíamos encontrado!

Aunque todas las pistas nos decían que había un tesoro,

nunca estuve segura de que existiera.

Pero ahora lo había visto con mis propios ojos.

¡Era increíble! Pero lo que no me imaginaba

es que en ese momento teníamos a un espía a bordo."

(Música alegre)

(Pitidos)

¡Jefa! ¡Jefa!

¡Jefa! ¡Jefa!

El Trotamares está volviendo a puerto.

Han pasado demasiado tiempo allí. ¿Por qué vuelven ahora?

Porque si han encontrado el tesoro necesitarán ayuda para sacarlo.

-Avisa a tus hombres. Ipso facto. -¿Qué?

-¡Ya! -Ah...

(Música inquietante)

(Móvil)

-¿Sí? -"Aquí Tito Alfa para Sobrino Beta."

Te mando las coordenadas.

Pon en marcha la operación "Gladiad oro".

Entendido.

Tenemos las coordenadas, vamos.

(Golpe musical)

(Carcajadas monstruosas)

(Rugidos)

(Música alegre)