Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,240 --> 00:00:10,920
(Música inquietante)
2
00:00:21,960 --> 00:00:24,760
Aquí está.
El Peñón de las Sirenas.
3
00:00:24,760 --> 00:00:27,160
La leyenda dice
que las sirenas iban ahí a cantar.
4
00:00:27,160 --> 00:00:28,880
Los marineros seguían sus cantos
5
00:00:28,960 --> 00:00:31,120
y acababan estrellándose
contra las rocas.
6
00:00:31,120 --> 00:00:34,200
Ya les vale a las sirenas.
Yo creía que eran guays.
7
00:00:34,240 --> 00:00:36,960
Eso es solo
en los dibujos animados, Nil.
8
00:00:41,440 --> 00:00:43,480
Sí. Está cerca de la costa.
9
00:00:47,240 --> 00:00:50,640
No tan cerca, Oli.
Necesitaríamos un barco.
10
00:00:54,320 --> 00:00:58,320
¡El Trotamares!
¡Mi abuelo puede llevarnos!
11
00:00:59,320 --> 00:01:00,440
Claro.
12
00:01:00,520 --> 00:01:03,320
(Música alegre)
13
00:01:10,480 --> 00:01:12,720
Es el barco más chulo del mundo.
14
00:01:22,360 --> 00:01:24,840
¿Por qué querrá tu abuelo
vender el Trotamares?
15
00:01:24,880 --> 00:01:27,360
Ni idea. Yo alucino.
16
00:01:28,000 --> 00:01:30,400
(OFF) "Santiago
iba a vender su barco
17
00:01:30,480 --> 00:01:32,800
justo cuando más lo necesitábamos.
18
00:01:32,800 --> 00:01:35,520
Sin él
nunca encontraríamos el tesoro.
19
00:01:35,520 --> 00:01:39,520
Había llegado el momento
de contarle nuestro gran secreto."
20
00:01:39,600 --> 00:01:42,080
(Música triste)
21
00:01:42,160 --> 00:01:44,680
(Rugidos)
22
00:01:48,080 --> 00:01:50,440
(Viento)
23
00:01:51,320 --> 00:01:53,840
(Música alegre)
24
00:01:54,000 --> 00:01:56,520
(Melodía silbada)
25
00:02:01,360 --> 00:02:04,560
# Me encontrarás
donde quiero estar:
26
00:02:04,840 --> 00:02:08,080
# junto a mis amigos,
cerca del mar,
27
00:02:08,160 --> 00:02:13,120
# en un lugar donde estaré
esperando por ti.
28
00:02:15,000 --> 00:02:18,280
# Bienvenido a un lugar
donde podrás vivir
29
00:02:18,360 --> 00:02:21,480
# aventuras y mil misterios.
30
00:02:21,560 --> 00:02:24,960
# Bienvenido a jugar,
bienvenido a reír.
31
00:02:25,120 --> 00:02:27,880
# Ayúdame a parar el tiempo.
32
00:02:28,520 --> 00:02:31,720
# Ven conmigo a soñar.
Ven conmigo a soñar.
33
00:02:31,840 --> 00:02:34,440
# Ven conmigo a reír. #
34
00:02:35,080 --> 00:02:37,760
(Fin de la música)
35
00:02:42,560 --> 00:02:45,200
Las pistas nos llevaron
a la Cueva del Ahogado.
36
00:02:45,240 --> 00:02:47,400
¿Te acuerdas de cuando fuimos?
37
00:02:47,440 --> 00:02:51,680
Como para no acordarme.
¡Menudo susto! Y menudo rescate.
38
00:02:51,680 --> 00:02:54,040
Pues allí encontramos este grabado.
39
00:02:56,360 --> 00:02:58,680
Es la isla
que buscabais el otro día.
40
00:02:58,720 --> 00:03:01,200
Sí, exacto.
Y creemos que el superviviente
41
00:03:01,280 --> 00:03:03,560
dejó escrito
dónde se hundió el tesoro.
42
00:03:03,600 --> 00:03:05,440
Y resulta que es aquí mismo.
43
00:03:05,480 --> 00:03:07,840
Al oeste del Peñón de las Sirenas.
44
00:03:08,440 --> 00:03:11,280
"Occidentalis petrae nereide".
45
00:03:11,320 --> 00:03:12,320
A ver...
46
00:03:13,440 --> 00:03:15,400
No, sí, sí. Tiene sentido.
47
00:03:15,400 --> 00:03:17,440
Conozco la historia
del Peñón de las Sirenas.
48
00:03:17,440 --> 00:03:20,440
Muchos barcos naufragaron
por esas dichosas rocas.
49
00:03:20,480 --> 00:03:25,160
Abuelo, no puedes vender el barco.
Tienes que llevarnos allí como sea.
50
00:03:25,160 --> 00:03:27,480
¿En el Trotamares? Lo veo difícil.
51
00:03:27,480 --> 00:03:30,520
El motor dejó de funcionar
y no tengo dinero para arreglarlo.
52
00:03:30,560 --> 00:03:33,880
Pídeselo a papá.
A tu padre no le gusta que navegue.
53
00:03:33,920 --> 00:03:35,840
Dice que ya estoy mayor para eso.
54
00:03:36,400 --> 00:03:38,960
Venga, abuelo.
Seguro que te echa un cable.
55
00:03:38,960 --> 00:03:40,040
No lo creo.
56
00:03:40,120 --> 00:03:43,160
Lleva años insistiéndome
en que venda el Trotamares.
57
00:03:44,600 --> 00:03:47,560
¿Y si conseguimos nosotros
dinero para arreglar el motor?
58
00:03:47,600 --> 00:03:49,800
¿Vosotros? (RÍE) ¿Cómo?
59
00:03:49,800 --> 00:03:52,640
Pues no sé, pero seguro
que se nos ocurre algo.
60
00:03:52,720 --> 00:03:54,720
¿O no, chicos?
Sí.
61
00:03:54,720 --> 00:03:55,800
Seguro.
62
00:03:57,320 --> 00:03:59,840
Claro que sí.
¿Quién te crees que somos?
63
00:03:59,920 --> 00:04:03,040
(RÍE)
Bueno. Pues si lo conseguís,
64
00:04:03,160 --> 00:04:06,080
quizá el Trotamares
haga un último viaje.
65
00:04:16,120 --> 00:04:18,399
Tenemos que encontrar ese tesoro.
66
00:04:18,959 --> 00:04:21,440
(Ronquidos)
67
00:04:22,480 --> 00:04:24,960
(ABELARDO MUSITA)
68
00:04:33,600 --> 00:04:36,960
-¿Cómo va esa traducción?
-¿Qué? Ah...
69
00:04:37,720 --> 00:04:40,680
-Lo intento, jefa.
-¡Inténtalo mejor!
70
00:04:40,760 --> 00:04:42,840
(Móvil)
71
00:04:45,400 --> 00:04:49,360
Hola, ¿qué tal? Buenos días.
72
00:04:49,840 --> 00:04:50,840
Hola.
73
00:04:51,280 --> 00:04:52,800
Buenos días, jefe.
74
00:04:52,840 --> 00:04:55,520
Espero que se estén
cumpliendo los plazos.
75
00:04:55,840 --> 00:04:59,040
Te tengo vigilada, Nina.
No lo olvides.
76
00:04:59,080 --> 00:05:03,320
Sí, en nada pondrán los cimientos.
No se preocupe.
77
00:05:03,760 --> 00:05:05,560
Todo saldrá según lo previsto.
78
00:05:05,760 --> 00:05:08,640
Tu futuro depende de Omega 38.
79
00:05:13,280 --> 00:05:14,320
¡Idiota!
80
00:05:14,960 --> 00:05:19,240
En cuanto tengamos el oro,
monto mi propia empresa y lo hundo.
81
00:05:49,800 --> 00:05:53,840
Arreglar el motor del Trotamares
cuesta más de dos mil euros.
82
00:05:56,440 --> 00:05:58,840
¿Y cómo vamos a juntar
tanto dinero?
83
00:06:00,800 --> 00:06:03,640
¿Y si montamos un espectáculo?
¡Y cobramos entrada!
84
00:06:03,840 --> 00:06:06,600
Mejor gratis y le pedimos
a la gente un donativo.
85
00:06:09,160 --> 00:06:11,920
Pues algo guay.
Con música, baile...
86
00:06:12,720 --> 00:06:14,880
Y comida, también.
¿Y un photocall?
87
00:06:14,960 --> 00:06:17,640
Qué ambiciosos.
Eso es una auténtica gala.
88
00:06:17,680 --> 00:06:19,800
Una gran gala benéfica,
como en la tele.
89
00:06:19,880 --> 00:06:21,560
Seguro que viene todo el pueblo.
90
00:06:21,600 --> 00:06:24,720
Si viene todo el pueblo,
nos sacaremos una pasta.
91
00:06:24,760 --> 00:06:27,280
Creo que si queréis
que la gente venga,
92
00:06:27,280 --> 00:06:32,160
tenéis que ofrecerles algo especial
que nunca hayan visto antes aquí.
93
00:06:34,000 --> 00:06:37,080
¡Ya está!
¡Una actuación de las Tanxugueiras!
94
00:06:37,160 --> 00:06:39,320
Schhhhh...
Disculpe, señor Ildefonso.
95
00:06:40,320 --> 00:06:41,960
Son superguays, ¿no?
96
00:06:42,000 --> 00:06:46,200
Sí, pero es una gala benéfica.
No podemos pagar eso.
97
00:06:46,200 --> 00:06:49,640
Si les contamos lo que queremos,
seguramente nos ayudan.
98
00:06:49,640 --> 00:06:51,640
Ahora mismo les escribo.
99
00:06:53,760 --> 00:06:55,960
¿Se os ocurre algún otro artista?
100
00:06:56,000 --> 00:06:58,520
A ver,
yo controlo un poco de magia.
101
00:06:58,520 --> 00:07:01,480
Hice un curso en internet
y creo que se me da bien.
102
00:07:02,280 --> 00:07:05,280
Hay mucha gente
con talentos ocultos por ahí.
103
00:07:07,280 --> 00:07:09,080
Bueno, ¿vamos?
104
00:07:11,080 --> 00:07:12,640
Chao, Diana.
Chao.
105
00:07:12,680 --> 00:07:14,760
Adiós.
Chao, chao.
106
00:07:20,600 --> 00:07:24,440
Aquí está.
El club de fans de las Tanxugueiras.
107
00:07:28,240 --> 00:07:33,240
"Queridas Aida, Olaia y Sabela:
Soy Sali y me flipa lo que hacéis.
108
00:07:33,240 --> 00:07:36,120
Yo también quiero ser
una pandereteira empoderada.
109
00:07:36,120 --> 00:07:38,760
Os escribo para pediros
un favor de amiga.
110
00:07:38,800 --> 00:07:42,720
Necesito que vengáis a Rodas,
mi pueblo, a cantar en una gala.
111
00:07:42,760 --> 00:07:44,080
Con vuestra ayuda,
112
00:07:44,160 --> 00:07:47,960
mis amigos y yo podremos
completar una gran aventura."
113
00:07:49,720 --> 00:07:54,200
"Sali tenía buena intención,
pero las Tanxugueiras en Rodas...
114
00:07:55,200 --> 00:07:57,120
Era algo difícil de imaginar.
115
00:07:57,160 --> 00:08:00,680
No porque ellas no sean
majísimas y supercomprometidas,
116
00:08:00,680 --> 00:08:03,080
sino porque seguro
que no iban a tener tiempo.
117
00:08:03,080 --> 00:08:05,480
Me daba miedo
que Sali se hiciera ilusiones."
118
00:08:06,680 --> 00:08:08,560
(ASIENTE) Sí, eso es.
119
00:08:08,600 --> 00:08:12,160
Sí, los artistas de la gala
van a ser los vecinos de Rodas.
120
00:08:12,160 --> 00:08:14,720
Sí, hay mucha gente
con talentos ocultos.
121
00:08:17,120 --> 00:08:20,080
Bueno, pues para otra vez será.
122
00:08:27,040 --> 00:08:31,120
Te está quedando chulísimo.
Va a quedar un photocall brutal.
123
00:08:33,559 --> 00:08:36,440
¡Hola, compis!
¿Qué pasa, Alba? Vaya cara.
124
00:08:36,480 --> 00:08:39,360
Estoy buscando a gente
para que actúe en la gala,
125
00:08:39,840 --> 00:08:41,840
pero todo el mundo me dice que no.
126
00:08:41,880 --> 00:08:45,200
¿Y si llamas a los Moure?
Rapean genial.
127
00:08:45,240 --> 00:08:47,480
Ni loca.
Antes hago yo el pino puente.
128
00:08:47,480 --> 00:08:49,080
¿En serio?
129
00:08:50,680 --> 00:08:53,080
Alba, coge una carta.
Que no la vea.
130
00:08:53,480 --> 00:08:56,960
Voy a adivinar qué carta has pillado
Voy a leerte la mente.
131
00:08:56,960 --> 00:08:58,960
Has cogido...
132
00:08:59,400 --> 00:09:00,760
El as de picas.
133
00:09:06,200 --> 00:09:08,880
Bueno,
tengo que mejorar un poquito.
134
00:09:09,520 --> 00:09:12,200
No hace falta que actúe nadie.
Mirad.
135
00:09:17,000 --> 00:09:19,040
¿Seguro que van a venir?
136
00:09:19,840 --> 00:09:21,200
Aún no han visto mi mensaje.
137
00:09:21,280 --> 00:09:23,640
Pero seguro que cuando lo vean,
van a decir que sí.
138
00:09:23,680 --> 00:09:27,640
Bueno, yo por si acaso,
sigo buscando artistas en Rodas.
139
00:09:27,720 --> 00:09:29,200
(Puerta)
140
00:09:29,360 --> 00:09:31,960
¿Y a qué viene
eso de buscar artistas?
141
00:09:52,360 --> 00:09:55,600
O sea, ¿queréis
que os ayude con la gala
142
00:09:55,680 --> 00:09:57,480
escogiendo la comida?
143
00:09:58,880 --> 00:10:02,800
Vale. Contad conmigo.
¿Qué os apetece?
144
00:10:03,600 --> 00:10:05,840
Pues no sé...
Patatas fritas.
145
00:10:06,280 --> 00:10:08,560
Y alitas de pollo.
¡Y brócoli!
146
00:10:08,920 --> 00:10:11,760
Chicos, tampoco os paséis,
que es solo para picar.
147
00:10:11,800 --> 00:10:13,360
Lo importante es el espectáculo.
148
00:10:13,360 --> 00:10:16,520
La comida es el mayor
espectáculo del mundo.
149
00:10:16,560 --> 00:10:20,480
Pero tranquilos,
que ya voy a elegir yo el menú.
150
00:10:21,600 --> 00:10:25,040
¡Muy mal, chavales!
¡O sea, fatal! ¡De pena!
151
00:10:25,080 --> 00:10:27,200
¿Qué es eso de que andáis
buscando talentos?
152
00:10:27,240 --> 00:10:30,760
¿No sabéis quién es
el mayor talento de Rodas?
153
00:10:31,240 --> 00:10:34,520
¡El menda! ¡Yo! ¡Ai-thor!
154
00:10:35,280 --> 00:10:37,600
¿Y qué sabes hacer, exactamente?
155
00:10:37,640 --> 00:10:41,720
Mil cosas. Pide.
Venga, ¿qué quieres? Pide.
156
00:10:43,960 --> 00:10:47,600
¿Un baile?
Sí, claro. Mmmmmm...
157
00:10:49,240 --> 00:10:50,240
¡Break dance!
158
00:10:52,440 --> 00:10:55,240
(Música hiphop)
159
00:10:56,400 --> 00:10:58,120
Se va a partir una pierna.
160
00:11:00,400 --> 00:11:02,920
Los Moure le dan mil vueltas.
161
00:11:03,040 --> 00:11:06,120
¿Qué?
¿Sirve para el show o no?
162
00:11:09,040 --> 00:11:11,880
Manda narices.
Parecéis un jurado de la tele.
163
00:11:11,880 --> 00:11:14,720
Aitor, ya que estás por ahí,
súmame por favor:
164
00:11:14,760 --> 00:11:20,480
47 + 29 +102 + 87 + 312 + 1.030.
165
00:11:20,520 --> 00:11:23,400
-1607.
-(RIKI) Qué crack.
166
00:11:24,640 --> 00:11:26,240
¿Cómo has hecho eso?
167
00:11:29,120 --> 00:11:30,680
¿El qué?
168
00:11:31,760 --> 00:11:36,040
"Lucas tenía razón: en Rodas
había muchos talentos ocultos.
169
00:11:36,080 --> 00:11:39,560
Lo difícil era encontrarlos.
Pero ya no había vuelta atrás,
170
00:11:39,600 --> 00:11:42,240
teníamos que intentar
que esta gala benéfica
171
00:11:42,240 --> 00:11:45,080
fuera la mejor
que podíamos organizar."
172
00:11:45,360 --> 00:11:48,960
(Música de acción)
173
00:11:56,840 --> 00:11:59,040
¿La alfombra no debería ser roja?
174
00:12:00,000 --> 00:12:01,800
Buenas días, gracias por venir.
175
00:12:01,920 --> 00:12:04,240
Pueden dejar sus donativos
en esa urna.
176
00:12:10,040 --> 00:12:14,480
Alba, ¿tú sabes por qué han quitado
mi cartel de las Tanxugueiras?
177
00:12:14,480 --> 00:12:18,160
Yo... Es que...
¿De verdad crees que van a venir?
178
00:12:18,360 --> 00:12:21,600
Claro que sí.
Ahora mismo voy a volver a ponerlo.
179
00:12:25,320 --> 00:12:27,520
Buenas tardes, gracias por venir.
180
00:12:27,600 --> 00:12:30,800
Pueden dejar sus donativos
en esa urna. Gracias.
181
00:12:38,120 --> 00:12:40,320
Jefa, mire esto.
182
00:12:40,800 --> 00:12:43,640
-Los críos han organizado una gala.
-¿Y...?
183
00:12:43,680 --> 00:12:46,400
-Es para la reparación de un barco.
-¿Y...?
184
00:12:48,160 --> 00:12:50,080
¿No le da que pensar?
185
00:12:50,080 --> 00:12:52,720
¿Para qué quieren estos críos
un barco?
186
00:12:53,640 --> 00:12:55,360
¡El tesoro!
187
00:12:55,760 --> 00:12:58,240
Seguro, seguro que está en el mar
188
00:12:58,320 --> 00:13:01,080
y necesitan un barco
para ir a por él.
189
00:13:01,560 --> 00:13:04,560
Maldita sea.
¿Y qué haces ahí parado?
190
00:13:04,600 --> 00:13:06,480
-¡Aparta!
-Sí. Sí, jefa.
191
00:13:06,480 --> 00:13:10,440
-¡Y para ya con la manita!
-Sí, jefa. A su orden.
192
00:13:16,680 --> 00:13:19,360
(NINA GRITA)
¿Qué te he dicho de la manita?
193
00:13:31,480 --> 00:13:34,880
Buenas tardes a todos y todas.
Bienvenidos a la gala benéfica
194
00:13:34,920 --> 00:13:38,760
AMT, que significa
“Arreglar el motor del Trotamares”.
195
00:13:39,480 --> 00:13:43,760
Todos conocéis a Santiago,
el marinero más experto de Rodas.
196
00:13:43,800 --> 00:13:48,040
Y gracias a vuestros donativos,
su barco volverá a navegar.
197
00:13:48,600 --> 00:13:50,840
(Aplausos y vítores)
198
00:14:00,200 --> 00:14:02,960
Gracias, vecinos, gracias.
199
00:14:03,520 --> 00:14:06,280
Ahí, mi hijo, está empeñado
en que deje el mar.
200
00:14:06,360 --> 00:14:08,120
Se preocupa demasiado por mí.
201
00:14:08,160 --> 00:14:13,440
Pero yo para ser feliz
necesito navegar en mi Trotamares.
202
00:14:13,920 --> 00:14:19,440
Así que gracias por esta ayuda.
(RIENDO) En fin... ¡A divertirse!
203
00:14:20,080 --> 00:14:22,720
(Música alegre)
204
00:14:32,200 --> 00:14:36,560
Aguantad hasta el final,
la última actuación es la caña.
205
00:14:41,720 --> 00:14:45,520
Bueno, lo primero que vamos a ver
es una actuación genial,
206
00:14:45,960 --> 00:14:48,680
¡estilo urbano!
207
00:14:54,240 --> 00:14:58,920
Todos la conocéis.
Vive en Rodas y os va a sorprender.
208
00:14:59,000 --> 00:15:01,400
(Música inquietante)
209
00:15:04,160 --> 00:15:06,400
¿Qué estarán tramando?
210
00:15:07,840 --> 00:15:10,560
(Música de baile)
211
00:15:28,320 --> 00:15:31,120
(TODOS) ¡Eh, eh, eh, eh!
212
00:16:01,480 --> 00:16:02,880
(Fin de la música)
213
00:16:03,240 --> 00:16:05,520
(Música mágica)
214
00:16:06,440 --> 00:16:09,200
(VOZ SIN AUDIO)
215
00:16:24,720 --> 00:16:28,080
(Melodía de gaita)
216
00:16:57,560 --> 00:16:59,120
Y la última, venga.
217
00:16:59,160 --> 00:17:01,920
-Multiplicado por 17.
-(MUSITA)
218
00:17:05,280 --> 00:17:07,160
4301.
219
00:17:09,640 --> 00:17:11,880
La cifra es correcta.
220
00:17:18,599 --> 00:17:24,520
(TODOS) ¡CalculAithor!
¡CalculAithor! ¡CalculAithor!
221
00:17:34,640 --> 00:17:36,840
Bueno, estamos llegando al final,
222
00:17:36,920 --> 00:17:39,600
y la última actuación
os va a sorprender.
223
00:17:40,680 --> 00:17:46,640
La penúltima, porque la última
son las... ¡Tanxugueiras!
224
00:17:54,280 --> 00:17:56,840
(Música mágica)
225
00:18:17,200 --> 00:18:20,520
-Menudas pintas llevas.
-¿Adónde crees que vas, pringao?
226
00:18:20,520 --> 00:18:22,840
-Ahora viene nuestra actuación.
-Vamos a rapear.
227
00:18:22,880 --> 00:18:25,280
-Un tema especial.
-Supermolón.
228
00:18:25,320 --> 00:18:26,840
Esto no estaba previsto.
229
00:18:26,880 --> 00:18:28,040
¿Y qué?
230
00:18:28,040 --> 00:18:30,560
Que no tenemos tiempo
para más actuaciones,
231
00:18:30,640 --> 00:18:31,880
y ahora me toca a mí.
232
00:18:32,640 --> 00:18:35,160
Mejor. Un favor
que le hacemos a esta peña.
233
00:18:40,520 --> 00:18:42,480
¿Os acordáis
de cuando os dejamos...
234
00:18:42,520 --> 00:18:44,800
...subir vuestro docu
superaburrido...
235
00:18:44,880 --> 00:18:46,760
...a nuestro canal superguay?
236
00:18:53,680 --> 00:18:54,680
Vale.
237
00:19:00,400 --> 00:19:03,120
Bueno, y por fin tenemos
238
00:19:03,200 --> 00:19:07,640
al fabuloso, magnífico
y espectacular...
239
00:19:07,680 --> 00:19:09,680
¡Mago Lucassini!
240
00:19:16,200 --> 00:19:20,560
Hey, ¿qué pasa, Rodas?
Los Moure "in da house".
241
00:19:21,240 --> 00:19:26,040
# El mago Lucassini se ha "pirao",
menuda de la que os hemos "librao".
242
00:19:26,080 --> 00:19:30,840
# Estoy en la onda para rapear,
soy el rey del "flow", voy a vacilar.
243
00:19:30,840 --> 00:19:33,360
# Hey, Rodas, un pueblo
lleno de talentos,
244
00:19:33,440 --> 00:19:36,160
# menos Alba y su pandi,
que son unos lerdos.
245
00:19:36,200 --> 00:19:42,120
# Alba y su pandi no molan nada.
Alba y su pandi, vaya pringada.
246
00:19:42,160 --> 00:19:45,520
# La guiri ha hecho amigos,
son superaburridos.
247
00:19:45,600 --> 00:19:47,840
# Solo los Moure son divertidos.
248
00:19:47,840 --> 00:19:50,720
# Alba y su pandi no molan nada.
249
00:19:50,800 --> 00:19:54,400
# Alba y su pandi, vaya pringada. #
250
00:20:02,720 --> 00:20:04,720
Bueno, y después
de esta genial actuación...
251
00:20:04,800 --> 00:20:06,720
Espera, espera.
252
00:20:06,760 --> 00:20:09,440
Las Tanxugueiras
han mandado un mensaje.
253
00:20:09,480 --> 00:20:10,920
¡Sorpresa final!
254
00:20:10,960 --> 00:20:14,720
Las Tanxugueiras no han podido venir
pero mandan un mensaje.
255
00:20:20,200 --> 00:20:22,040
(LAS TRES) ¡Hola Rodas!
256
00:20:22,040 --> 00:20:24,000
Somos Aida, Olaia y Sabela
257
00:20:24,080 --> 00:20:27,080
y las tres
formamos el grupo Tanxugueiras.
258
00:20:27,080 --> 00:20:28,560
Estamos a tope
con nuestra gira
259
00:20:28,640 --> 00:20:30,360
y acabamos de ver
el mensaje de Sali.
260
00:20:30,400 --> 00:20:33,560
Nos encontraría estar con vosotres,
pero no puede ser.
261
00:20:33,560 --> 00:20:36,360
Y te deseamos a ti, Sali,
y a todes tus amigues
262
00:20:36,440 --> 00:20:38,520
muchísima suerte en esta aventura.
263
00:20:38,600 --> 00:20:40,960
(BESA)
¡Esta va por el Trotamares!
264
00:20:41,040 --> 00:20:46,720
# Ai laralalá, ai laralalá...
265
00:20:53,440 --> 00:20:56,120
# "Non hai fronteiras!" #
266
00:20:56,640 --> 00:20:59,480
(Música alegre)
267
00:21:05,600 --> 00:21:10,000
(TODOS)
¡Tanxugueiras! ¡Tanxugueiras!
268
00:21:11,680 --> 00:21:14,880
"Aunque nos pilló por sorpresa
la aparición de los Moure,
269
00:21:14,880 --> 00:21:17,480
se podría decir
que todo salió bien.
270
00:21:17,520 --> 00:21:22,200
La gala fue un éxito.
Bueno, casi un éxito."
271
00:21:23,360 --> 00:21:25,160
320 euros.
272
00:21:26,920 --> 00:21:30,680
Nos faltan 1.700
para arreglar el motor.
273
00:21:31,320 --> 00:21:33,920
Bueno, chicas, no os preocupéis.
274
00:21:33,960 --> 00:21:37,640
Lo importante
es que lo intentasteis, ¿no? ¿Eh?
275
00:21:38,520 --> 00:21:41,600
Y vaya fiesta montasteis, ¿eh?
¿Lo pasasteis bien?
276
00:22:07,960 --> 00:22:09,800
¡Abuelo! ¿Qué pasa?
277
00:22:11,760 --> 00:22:15,080
Tu padre me ha regalado
un motor para el barco.
278
00:22:15,080 --> 00:22:17,120
El Trotamares pronto
navegará otra vez.
279
00:22:17,200 --> 00:22:18,520
¡Gracias, papá!
280
00:22:19,480 --> 00:22:21,960
De nada, hijo.
Ayer me quedó claro
281
00:22:22,040 --> 00:22:25,440
lo importante que es para vosotros
este barco.
282
00:22:26,800 --> 00:22:29,720
Bueno, yo también
le tenía tengo mucho cariño.
283
00:22:29,720 --> 00:22:33,280
Qué bien lo pasábamos
cuando íbamos a pescar, ¿eh, hijo?
284
00:22:33,280 --> 00:22:35,000
De maravilla, de maravilla.
285
00:22:35,080 --> 00:22:38,480
Además, ahora el Ayuntamiento
cuenta con más recursos.
286
00:22:38,480 --> 00:22:40,640
Y todo gracias
a la nueva urbanización.
287
00:22:40,680 --> 00:22:44,240
Que por cierto, hoy están
empezando a poner los cimientos.
288
00:22:46,760 --> 00:22:48,640
Ah, una cosita antes, ¿eh?
289
00:22:48,720 --> 00:22:53,160
Papá... no te olvides
de poner la pegatina.
290
00:22:53,240 --> 00:22:55,760
¿Vale? La pegatina oficial.
291
00:22:59,000 --> 00:23:00,680
¿Y ahora qué hacemos?
292
00:23:03,400 --> 00:23:06,320
Abuelo, por favor,
tienes que arreglar el barco ya.
293
00:23:06,520 --> 00:23:10,040
No podemos rendirnos.
Eso, vamos a por el tesoro. Ya.
294
00:23:13,080 --> 00:23:16,120
Nos queda poco tiempo,
¿podremos conseguirlo?
295
00:23:16,160 --> 00:23:17,280
Sí, seguro que sí.
296
00:23:17,360 --> 00:23:20,680
Si hemos llegado hasta aquí,
ahora no podemos fallar.
297
00:23:23,960 --> 00:23:26,640
"Ahora que el Trotamares
tenía un motor nuevo,
298
00:23:26,720 --> 00:23:28,520
lo que nos faltaba era tiempo.
299
00:23:29,080 --> 00:23:33,520
Si HDR ponía los cimientos,
estábamos perdidos.
300
00:23:34,160 --> 00:23:38,520
Teníamos que encontrar el tesoro,
y teníamos que hacerlo ya."
301
00:23:40,760 --> 00:23:42,640
(Golpe musical)
302
00:23:43,160 --> 00:23:45,920
(Rugido)
303
00:23:50,960 --> 00:23:53,680
(Música alegre)
22051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof