Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,480 --> 00:00:13,840
(Música de misterio)
2
00:00:13,920 --> 00:00:15,480
(RÍEN)
3
00:00:15,600 --> 00:00:17,800
-Se van a enterar.
-¿De qué?
4
00:00:17,920 --> 00:00:21,840
Es una expresión, Nuno. Es como...
Van a saber lo que es bueno.
5
00:00:21,880 --> 00:00:23,720
¡Oh! ¿Y qué es lo bueno?
6
00:00:24,760 --> 00:00:27,680
Tu cerebro seguro que no.
Llénalo.
7
00:00:30,680 --> 00:00:32,720
Nunca he estado
en una fiesta de pijamas.
8
00:00:32,720 --> 00:00:35,840
¿Cuántos hay que llevar?
Huy, huy. Eso depende.
9
00:00:36,200 --> 00:00:39,360
¿De qué?
De la peli que vayamos a ver.
10
00:00:39,400 --> 00:00:40,800
¿O te pones el mismo pijama
11
00:00:40,880 --> 00:00:42,800
para una de miedo
que para un musical?
12
00:00:44,200 --> 00:00:47,840
De miedo no. Mejor un musical.
O jugar al escondite.
13
00:00:52,520 --> 00:00:55,680
Te dan miedo las pelis de miedo.
Como a todos.
14
00:00:56,840 --> 00:01:00,120
Por eso las vemos juntos,
para que no den tanto miedo.
15
00:01:00,160 --> 00:01:01,480
Pero tú no te preocupes.
16
00:01:01,480 --> 00:01:04,480
Mi tía tiene un montón de DVD.
Tú eliges la peli.
17
00:01:04,920 --> 00:01:07,400
Pero eso sí:
antes prometedme que vamos...
18
00:01:07,440 --> 00:01:11,080
(TODOS) A descifrar
la inscripción de la cueva.
19
00:01:11,080 --> 00:01:14,280
¿Estoy siendo muy repetitiva?
No más de lo normal.
20
00:01:14,760 --> 00:01:17,600
Es que no paro de darle vueltas:
OCC PET NER.
21
00:01:18,080 --> 00:01:21,440
OCC podría ser "occidentalis"...
Oeste.
22
00:01:21,440 --> 00:01:25,240
Y PET podría ser "petrae"...
Roca.
23
00:01:25,280 --> 00:01:28,480
¿Y qué es NER?
Si descubrimos qué es, podremos...
24
00:01:28,520 --> 00:01:30,880
(TODOS) Encontrar el tesoro.
25
00:01:31,360 --> 00:01:33,680
Igual sí que estoy siendo
un poco pesada.
26
00:01:37,840 --> 00:01:40,120
Es que sigo sin saber
qué pijama ponerme.
27
00:01:40,120 --> 00:01:42,840
Si vemos un musical,
algo alegre, ¿no?
28
00:01:43,200 --> 00:01:46,320
No sé... Ay, sí.
Tengo uno de peonías superbonito.
29
00:01:46,400 --> 00:01:47,880
No, no. Nada de flores.
30
00:01:47,880 --> 00:01:51,000
En las fiestas de pijamas
están prohibidísimas.
31
00:01:51,040 --> 00:01:54,240
¿Por qué?
¿Y si alguien es alérgico al polen?
32
00:01:54,760 --> 00:01:56,840
Claro, tiene sentido.
33
00:02:01,560 --> 00:02:03,680
¿Me estáis vacilando?
34
00:02:06,240 --> 00:02:07,280
No, para nada.
35
00:02:07,400 --> 00:02:11,400
Ya se han reído bastante por hoy.
Vamos a aguarles la fiesta.
36
00:02:12,840 --> 00:02:14,920
Esta vez no es una metáfora, Nuno.
37
00:02:14,960 --> 00:02:18,960
Vamos a tirarles el globo de agua.
Literal. No hay dobles sentidos.
38
00:02:19,000 --> 00:02:20,080
Hola.
39
00:02:28,280 --> 00:02:31,920
¿Cómo es que los Moure
siempre estáis tramando maldades?
40
00:02:35,040 --> 00:02:36,040
¿Mamá?
41
00:02:38,160 --> 00:02:41,160
(OFF) "Era la primera vez
que veía a la madre de Lucas."
42
00:02:41,160 --> 00:02:42,240
Hola, cariño.
43
00:02:42,240 --> 00:02:45,160
"Él nos había contado
que la echaba muchísimo de menos.
44
00:02:45,160 --> 00:02:48,600
Trabajaba fuera y no pasaba
demasiado tiempo en Rodas.
45
00:02:48,640 --> 00:02:51,840
Seguro que Lucas
se alegraba un montón de verla."
46
00:02:52,560 --> 00:02:54,560
(Golpe musical)
47
00:02:55,240 --> 00:02:57,840
(Siseos y viento)
48
00:03:03,040 --> 00:03:05,400
(Viento)
49
00:03:06,320 --> 00:03:08,840
(Música alegre)
50
00:03:09,000 --> 00:03:11,520
(Melodía silbada)
51
00:03:16,360 --> 00:03:19,520
# Me encontrarás
donde quiero estar:
52
00:03:19,840 --> 00:03:23,080
# junto a mis amigos,
cerca del mar,
53
00:03:23,160 --> 00:03:28,120
# en un lugar donde estaré
esperando por ti.
54
00:03:30,000 --> 00:03:33,280
# Bienvenido a un lugar
donde podrás vivir
55
00:03:33,360 --> 00:03:36,480
# aventuras y mil misterios.
56
00:03:36,560 --> 00:03:39,920
# Bienvenido a jugar,
bienvenido a reír.
57
00:03:40,080 --> 00:03:42,840
# Ayúdame a parar el tiempo.
58
00:03:43,520 --> 00:03:46,720
# Ven conmigo a soñar.
Ven conmigo a soñar.
59
00:03:46,800 --> 00:03:49,400
# Ven conmigo a reír. #
60
00:03:50,080 --> 00:03:52,720
(Fin de la música)
61
00:03:57,800 --> 00:04:00,200
Estábamos en las bicis
y llegamos a una obra.
62
00:04:00,240 --> 00:04:02,160
La cabaña de Sali estaba destruida
63
00:04:02,200 --> 00:04:06,120
y tenía una lona por encima.
¿Debajo sabías qué había?
64
00:04:07,400 --> 00:04:09,480
Una "caravela".
Calavera.
65
00:04:09,520 --> 00:04:11,680
Bueno, tú ya me entiendes.
(RÍE)
66
00:04:11,720 --> 00:04:14,000
Queríamos cogerla,
pero oímos un ruido.
67
00:04:14,080 --> 00:04:15,120
¿sabes quién era?
68
00:04:15,160 --> 00:04:17,399
Con la mitad de lo que dices
que te ha pasado
69
00:04:17,480 --> 00:04:19,600
se podría hacer una serie
y de las buenas.
70
00:04:19,760 --> 00:04:22,160
Pues todavía no te he contado
lo del códice.
71
00:04:22,240 --> 00:04:25,080
De eso sí que me enteré.
Me lo contó tu padre.
72
00:04:25,080 --> 00:04:26,800
Flipante, ¿no?
73
00:04:32,640 --> 00:04:36,360
Te echaba de menos, mamá.
Y yo a ti, cariño.
74
00:04:38,200 --> 00:04:41,080
Pero el trabajo...
Ya. Lo sé.
75
00:04:41,120 --> 00:04:45,640
Lo que sí, tienes una pandilla
de lo más peculiar, ¿no?
76
00:04:46,800 --> 00:04:49,360
Nos han llamado cosas peores.
(RÍE)
77
00:04:50,000 --> 00:04:52,520
Eso sí, hay algo que no me cuadra.
78
00:04:53,760 --> 00:04:56,840
¿Sabe tu padre
que os gusta tanto meteros en líos?
79
00:05:00,440 --> 00:05:03,760
Prométeme una cosa:
nunca te aburras.
80
00:05:03,840 --> 00:05:06,440
Nunca le des la espalda
a una aventura.
81
00:05:06,640 --> 00:05:08,840
Vivir con miedo es un rollo.
82
00:05:10,280 --> 00:05:11,760
Y...
¿Estás bien, mamá?
83
00:05:13,480 --> 00:05:17,920
-(BENICIO) "¡A mangiare, bambini!"
-¡Por fin! Me muero de hambre.
84
00:05:17,960 --> 00:05:19,920
Ya sé que preferíais de pepperoni,
85
00:05:20,000 --> 00:05:22,400
pero tanto colesterol
no puede ser bueno.
86
00:05:22,680 --> 00:05:26,240
Esta también está muy rica,
así que mejor no arriesgar. Venga.
87
00:05:26,400 --> 00:05:28,880
(Música triste)
88
00:05:33,360 --> 00:05:36,880
(Sonidos distorsionados)
89
00:05:43,480 --> 00:05:47,680
Estoy comprobando la saturación.
¿La saturación tuya o del aparato?
90
00:05:48,080 --> 00:05:50,000
Vosotros tranquilos, ¿eh?
91
00:05:50,040 --> 00:05:54,480
Que en cuanto arregle el bicho este,
me voy para mi cuarto
92
00:05:54,520 --> 00:05:58,120
y os dejo toda la casa
para vosotros solos.
93
00:05:58,120 --> 00:06:01,520
(DISTORSIONADA) Aún recuerdo
mi primera fiesta de pijamas.
94
00:06:01,600 --> 00:06:03,440
(NIÑOS RÍEN)
95
00:06:03,520 --> 00:06:05,360
En casa de la Estévez.
96
00:06:05,440 --> 00:06:08,640
Esa fue la primera fiesta
¿o la segunda?
97
00:06:08,680 --> 00:06:11,520
Fui a tantas...
¿Satura o no satura?
98
00:06:12,160 --> 00:06:16,200
Solo hay una manera de comprobarlo.
(GRITO DISTORSIONADO)
99
00:06:16,720 --> 00:06:18,320
(GRITO DISTORSIONADO)
100
00:06:18,520 --> 00:06:21,280
(GRITOS DISTORSIONADOS)
101
00:06:21,720 --> 00:06:24,440
Es hipnótico.
Y horrible.
102
00:06:24,680 --> 00:06:27,080
Oye, por cierto...
¿Dónde está Lucas?
103
00:06:27,760 --> 00:06:30,480
Su madre vino a Rodas,
no sé si querrá venir.
104
00:06:30,560 --> 00:06:33,520
Hace tiempo que no la ve.
(GRITOS DISTORSIONADOS)
105
00:06:33,800 --> 00:06:35,160
¡Es horrible!
106
00:06:35,840 --> 00:06:37,280
Pero tiene ritmo.
107
00:06:39,080 --> 00:06:43,240
(GRITOS DISTORSIONADOS)
108
00:06:49,960 --> 00:06:51,400
No le insistas más, Irene.
109
00:06:51,480 --> 00:06:53,680
Si no quiere ir a la fiesta,
que no vaya.
110
00:06:53,720 --> 00:06:56,040
Tú todo lo solucionas
dejándolo pasar.
111
00:06:56,160 --> 00:06:58,360
¿Sabes cuál es mi lema
en el Ayuntamiento?
112
00:06:58,440 --> 00:07:00,120
No arregles lo que no está roto.
113
00:07:00,160 --> 00:07:03,320
(MADRE) No hace falta que algo
se rompa para arreglarlo.
114
00:07:03,640 --> 00:07:07,720
Solo es una fiesta de pijamas.
(MADRE) ¿Tú quieres ir o no?
115
00:07:07,760 --> 00:07:10,680
Claro que quiero,
pero para una vez que estás tú...
116
00:07:11,120 --> 00:07:13,120
Eso, para una vez que estás...
117
00:07:13,560 --> 00:07:16,440
Vete con tus amigos
y pásatelo bien, hijo.
118
00:07:16,480 --> 00:07:19,480
El verano está a punto de terminar.
Disfrútalo.
119
00:07:23,040 --> 00:07:25,640
(Música triste)
120
00:07:28,800 --> 00:07:30,320
Tenemos que hablar.
121
00:07:30,960 --> 00:07:33,240
-Ya, pero yo tengo una reunión...
-Ahora.
122
00:07:59,880 --> 00:08:01,640
(Puerta)
123
00:08:01,720 --> 00:08:02,800
¡Lucas!
124
00:08:03,160 --> 00:08:04,720
Pensábamos que no ibas a venir.
125
00:08:04,720 --> 00:08:07,720
Mira, te he guardado sitio
aquí a mi lado.
126
00:08:09,560 --> 00:08:12,640
¿Después queréis ver una película?
¡La elijo yo!
127
00:08:12,680 --> 00:08:15,720
Bueno, pues yo ahora
me voy a mi cuarto.
128
00:08:16,360 --> 00:08:18,040
Me voy a mi cuarto, sola.
129
00:08:19,160 --> 00:08:21,040
Si queréis me quedo un poco.
130
00:08:21,680 --> 00:08:23,320
O no, o no.
131
00:08:24,200 --> 00:08:27,240
Nada, ya sabéis,
si necesitáis algo me decís, ¿eh?
132
00:08:27,240 --> 00:08:30,880
Tened cuidado de no romper nada...
(GRITA)
133
00:08:32,919 --> 00:08:34,159
La planta, que no la vi.
134
00:08:36,080 --> 00:08:37,480
Buenas noches.
135
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
Adiós.
136
00:08:40,720 --> 00:08:41,760
Tu tía es lo más.
137
00:08:41,799 --> 00:08:46,280
Pero no tiene ni idea de plantas.
La monstera necesita mucha luz.
138
00:08:48,280 --> 00:08:50,320
¿No iba a elegir yo la peli?
139
00:08:50,840 --> 00:08:52,440
Busca una de terror.
140
00:08:52,440 --> 00:08:54,640
¿Y si jugamos al escondite?
141
00:08:54,680 --> 00:08:57,160
Pues vete contando hasta diez.
No.
142
00:09:01,640 --> 00:09:04,680
Es la última cinta de mi padre.
Todavía no la he visto.
143
00:09:04,720 --> 00:09:06,520
¿Os apetecería verla conmigo?
144
00:09:06,520 --> 00:09:09,200
Lo que sea
antes que una de terror.
145
00:09:09,640 --> 00:09:12,320
Vale, pero prometedme
que vamos a...
146
00:09:12,400 --> 00:09:15,720
(TODOS) Descifrar
la inscripción de la cueva.
147
00:09:16,920 --> 00:09:19,360
¿De verdad repito las cosas
tantas veces?
148
00:09:19,400 --> 00:09:20,400
Sí.
149
00:09:22,160 --> 00:09:24,120
(Botones vídeo)
150
00:09:24,200 --> 00:09:26,440
(Sonido distorsionado)
151
00:09:26,520 --> 00:09:28,960
¿Ese ruido es normal?
¡Páralo, páralo!
152
00:09:34,720 --> 00:09:37,320
Tranquila. Puedo arreglarla.
153
00:09:38,800 --> 00:09:40,800
¿Seguro que puedes arreglarla?
154
00:09:40,840 --> 00:09:43,760
Está tirado.
Solo hay que digitalizar la cinta
155
00:09:43,840 --> 00:09:46,360
y convertir el MP4 resultante
en un .mov
156
00:09:46,400 --> 00:09:49,680
para poder pasarlo por un programa
de recuperación de datos
157
00:09:49,720 --> 00:09:53,040
y así poder limpiar
el grano y la definición.
158
00:09:55,360 --> 00:09:56,560
Que puedo arreglarlo,
159
00:09:56,640 --> 00:09:59,360
pero que al sistema
le va a llevar un buen rato.
160
00:09:59,400 --> 00:10:03,360
Bueno, siempre podemos...
¡Jugar al escondite!
161
00:10:10,000 --> 00:10:11,080
¿Qué te ha dicho?
162
00:10:11,080 --> 00:10:14,200
Que me vaya escondiendo,
que ya me buscará mañana.
163
00:10:14,240 --> 00:10:17,800
La hermana de Zoe me enseñó un juego
para la fiesta de pijamas.
164
00:10:17,840 --> 00:10:19,040
¿Queréis jugar?
165
00:10:24,880 --> 00:10:27,280
Si es ordenar, yo me borro.
166
00:10:27,800 --> 00:10:29,960
Casi prefiero
ver una película de terror.
167
00:10:30,000 --> 00:10:35,120
Listo. Bienvenidos y bienvenidas
al juego de la verdad.
168
00:10:37,840 --> 00:10:40,120
(Golpe musical)
169
00:10:48,960 --> 00:10:52,040
El juego de la verdad
no es para cobardes.
170
00:10:52,080 --> 00:10:54,240
Solo los valientes vencerán,
171
00:10:54,840 --> 00:10:57,440
los que se atrevan
a mirar en su interior
172
00:10:57,520 --> 00:10:59,360
y destapar sus secretos y...
173
00:11:00,680 --> 00:11:01,880
¡Porras!
174
00:11:01,880 --> 00:11:02,880
Otra vez.
¡Sali!
175
00:11:02,920 --> 00:11:04,440
Otra vez sin pilas.
176
00:11:04,760 --> 00:11:08,200
Aquí somos una pandilla
y no tenemos secretos.
177
00:11:11,720 --> 00:11:13,920
Anda, coge un papel,
178
00:11:13,920 --> 00:11:16,160
escribe tu secreto
y mételo en la papelera.
179
00:11:16,200 --> 00:11:19,080
Luego lo hacemos los demás,
vamos leyendo uno a uno
180
00:11:19,080 --> 00:11:21,400
y tenemos que adivinar
de quién es el secreto.
181
00:11:21,480 --> 00:11:23,480
(Música de intriga)
182
00:11:45,720 --> 00:11:48,040
Ha llegado la hora de la verdad.
183
00:11:53,840 --> 00:11:57,520
"Cuando nadie me ve lo doy todo
haciendo coreos virales".
184
00:12:01,400 --> 00:12:05,920
Ya sé, es facilísimo.
Es Lucas. Es un bailongo.
185
00:12:05,920 --> 00:12:08,320
Yo no he bailado en mi vida, Sali.
186
00:12:09,320 --> 00:12:11,360
Pero creo que sé quién es.
187
00:12:12,200 --> 00:12:16,240
¿O no visteis cómo lo dio todo
en la batalla de rap?
188
00:12:22,120 --> 00:12:25,160
Dice que baila peor
que un pato mareado.
189
00:12:25,240 --> 00:12:26,320
Uno sin patas.
190
00:12:28,720 --> 00:12:31,520
Al que le encanta darlo todo
es a ti, Nil.
191
00:12:32,640 --> 00:12:34,360
Este papel es tuyo, ¿verdad?
192
00:12:34,400 --> 00:12:35,760
Nil no puede ser.
193
00:12:36,360 --> 00:12:39,000
Porque Nil siempre baila
delante nuestra.
194
00:12:39,000 --> 00:12:41,240
En el papel dice
"cuando nadie me ve".
195
00:12:42,080 --> 00:12:44,680
Entonces el papel no es suyo.
196
00:12:45,000 --> 00:12:48,320
Solo quedan dos sospechosas: Alba
197
00:12:49,200 --> 00:12:50,160
y Sali.
198
00:13:01,240 --> 00:13:02,240
Pillada.
199
00:13:03,600 --> 00:13:06,640
(Música pop en cascos)
200
00:13:27,200 --> 00:13:29,400
"A veces dejo basura en la playa".
201
00:13:30,000 --> 00:13:33,800
Cualquiera menos Sali.
El planeta no se lo perdonaría.
202
00:13:36,880 --> 00:13:39,120
Fue solo una vez.
(TODOS) ¿Qué?
203
00:13:39,120 --> 00:13:40,760
¿En serio?
No me lo puedo creer.
204
00:13:40,760 --> 00:13:41,760
Imposible...
205
00:13:44,440 --> 00:13:47,560
"Habíamos quedado
y cuando iba de camino,
206
00:13:47,600 --> 00:13:50,200
vi que alguien había dejado
basura en la playa.
207
00:13:50,240 --> 00:13:53,800
Iba a recogerla, pero no parabais
de llamarme por el walkie."
208
00:13:54,480 --> 00:13:57,760
"Sali, llevamos aquí media hora.
Venga, ven."
209
00:13:57,760 --> 00:13:59,360
"Esa noche no pude dormir.
210
00:13:59,440 --> 00:14:02,040
Me sentí tan mal
que a la mañana siguiente"
211
00:14:02,120 --> 00:14:04,640
me levanté temprano
y planté tres árboles.
212
00:14:04,680 --> 00:14:07,520
Y a la tarde siguiente
planté otros tres árboles.
213
00:14:07,600 --> 00:14:08,840
Y al día siguiente...
Sali.
214
00:14:08,880 --> 00:14:10,760
Yo creo que ya has cumplido.
215
00:14:10,800 --> 00:14:13,040
El planeta y tú
volvéis a estar en paz.
216
00:14:13,080 --> 00:14:14,600
Eso espero.
217
00:14:21,720 --> 00:14:25,240
"Cuando la gente se pone
muy pesada, desconecto".
218
00:14:26,200 --> 00:14:27,800
Alba y yo no pudimos ser.
219
00:14:27,920 --> 00:14:31,680
Lucas es muy de despistarse.
¿Hm?
220
00:14:36,160 --> 00:14:37,960
Parecía que no iba
a cantar “Teléfono”.
221
00:14:38,040 --> 00:14:39,080
Había hecho dos bises
222
00:14:39,080 --> 00:14:42,720
y habían sonado
“Vas a quedarte” y “Berlín”.
223
00:14:42,760 --> 00:14:47,160
Y luego cantó Katy Perry,
Rosalía, Aitana...
224
00:14:47,240 --> 00:14:49,520
(Murmullos)
225
00:15:04,400 --> 00:15:09,880
"Rompí la escultura fea de Helena
y no le dije nada a nadie".
226
00:15:21,840 --> 00:15:23,520
"Pero la pegué muy bien."
227
00:15:28,720 --> 00:15:29,720
O no.
228
00:15:29,760 --> 00:15:31,920
Este no tiene mucho misterio.
229
00:15:32,840 --> 00:15:34,840
Solo puede ser tuyo, Lucas.
230
00:15:45,000 --> 00:15:47,640
"Mis padres se van a separar".
231
00:15:49,480 --> 00:15:52,080
(Música triste)
232
00:15:52,160 --> 00:15:54,320
(Notificación)
233
00:15:54,800 --> 00:15:58,600
El vídeo de tu padre.
El programa ha terminado.
234
00:16:11,400 --> 00:16:15,280
Lucas, esto puede esperar.
¿Cómo estás?
235
00:16:16,000 --> 00:16:17,440
No lo sé.
236
00:16:18,200 --> 00:16:21,360
Lo único que quiero es distraerme,
no quiero pensar.
237
00:16:21,400 --> 00:16:22,760
Y tampoco hablar.
238
00:16:24,000 --> 00:16:27,240
Íbamos a ver el vídeo de tu padre
y es lo que vamos a hacer.
239
00:16:32,280 --> 00:16:34,800
Menos mal que estos días
el mar está calmo.
240
00:16:34,800 --> 00:16:39,120
Pero os voy a decir una cosa bajito
para que Neptuno no se me moleste.
241
00:16:39,160 --> 00:16:42,960
El mar está mucho, mucho más bonito
cuando está enfadado.
242
00:16:43,640 --> 00:16:45,960
La costa de Rodas
es muy peligrosa.
243
00:16:46,000 --> 00:16:48,640
Aquí hay zonas
donde se amontonan los naufragios.
244
00:16:48,640 --> 00:16:50,920
Fijaos, ese dique...
245
00:16:51,400 --> 00:16:53,800
Ese dique ha salvado muchas vidas.
246
00:16:53,800 --> 00:16:55,680
Y también guarda secretos.
247
00:16:55,760 --> 00:16:58,680
Ahí debajo
estaba el Peñón de las Sirenas.
248
00:16:59,640 --> 00:17:03,880
Muchos barcos se han hundido
al chocar contra esas rocas.
249
00:17:03,920 --> 00:17:06,839
-Manuel, deja eso. Necesito ayuda.
-Voy, voy.
250
00:17:06,839 --> 00:17:08,839
Nada, recordadme
que en el próximo vídeo
251
00:17:08,920 --> 00:17:11,280
os cuente la historia
del Peñón de las Sirenas.
252
00:17:11,280 --> 00:17:14,440
Estoy deseando llegar a casa
para contárselo a mi enana.
253
00:17:16,040 --> 00:17:17,440
(RÍE)
254
00:17:17,800 --> 00:17:21,079
Que la echo tanto de menos
cada vez que tengo que embarcarme.
255
00:17:25,839 --> 00:17:28,359
-¡Manuel, vamos!
-Sí, voy.
256
00:17:28,400 --> 00:17:32,600
Ya veis, nada. El deber me llama.
Venga, adiós, marineros.
257
00:17:34,120 --> 00:17:36,080
Te quería muchísimo.
258
00:17:37,920 --> 00:17:40,480
Tus padres
también te quieren mucho.
259
00:17:40,520 --> 00:17:44,240
Que se vayan a separar
no quiere decir nada.
260
00:17:49,000 --> 00:17:52,560
Sabes que puedes contar con nosotros
para lo que sea, ¿verdad?
261
00:17:52,600 --> 00:17:55,480
Hasta para jugar al escondite.
262
00:18:02,080 --> 00:18:04,680
Iba a mi habitación a por el saco.
263
00:18:05,960 --> 00:18:09,880
Cuando salí,
escuché a mis padres hablando.
264
00:18:15,360 --> 00:18:18,240
Ya sé que no estamos bien, Irene.
Ya lo sé. Esto no va.
265
00:18:18,240 --> 00:18:21,680
Ya lo sé, pero... ¿Lucas qué?
¿Qué hacemos? ¿Qué le decimos?
266
00:18:21,720 --> 00:18:25,960
¿Crees que Lucas no se da cuenta?
Desde hace tiempo, además.
267
00:18:26,600 --> 00:18:28,400
(MADRE) Le decimos la verdad.
268
00:18:28,400 --> 00:18:32,520
En la vida, no como en la política,
siempre es mejor decir la verdad.
269
00:18:33,360 --> 00:18:35,960
A ver lo que dice la gente.
La gente habla.
270
00:18:35,960 --> 00:18:37,600
¿Qué más da la gente, hombre?
271
00:18:37,680 --> 00:18:39,680
Ya veremos
qué le decimos a la gente.
272
00:18:46,560 --> 00:18:51,080
No me digáis que lo van a arreglar
porque no lo sabéis.
273
00:18:53,440 --> 00:18:55,800
¿Quieres ver
una de mis coreos secretas?
274
00:18:57,360 --> 00:18:58,840
No te vas a atrever.
275
00:18:58,880 --> 00:19:00,160
Sali...
276
00:19:03,600 --> 00:19:06,000
(Música de baile)
277
00:19:12,000 --> 00:19:14,400
¿Por qué tienes que bailar
mejor que yo?
278
00:19:15,120 --> 00:19:17,360
¡Toma!
¿A que bailo yo mejor?
279
00:19:17,800 --> 00:19:20,000
(TODOS) ¡Calla, toma! ¡Toma!
280
00:19:22,360 --> 00:19:23,800
¡Toma!
¡A por él!
281
00:19:23,840 --> 00:19:26,120
¡A por Lucas!
282
00:19:29,240 --> 00:19:30,800
Me tengo que ir.
283
00:19:32,480 --> 00:19:34,160
Mi madre se va mañana.
284
00:19:34,160 --> 00:19:35,600
Ve con ella, anda.
285
00:19:51,400 --> 00:19:52,640
Adiós, Lucas.
286
00:19:52,680 --> 00:19:54,000
(TODOS) Chao.
287
00:19:55,240 --> 00:19:56,680
Hale, hora de dormir.
288
00:19:56,720 --> 00:20:00,080
¿Qué?
¿No íbamos a jugar al escondite?
289
00:20:00,160 --> 00:20:01,600
Sois un rollazo.
290
00:20:10,480 --> 00:20:13,080
Buenas noches.
(GRUÑE)
291
00:20:15,080 --> 00:20:19,160
"Al final, el juego de la verdad
no era ninguna broma.
292
00:20:19,200 --> 00:20:20,560
Nos habíamos enterado
293
00:20:20,640 --> 00:20:23,600
de que los padres de Lucas
se iban a separar.
294
00:20:23,600 --> 00:20:27,160
Ahora que lo sabíamos
teníamos que apoyar a nuestro amigo.
295
00:20:27,600 --> 00:20:31,280
Compartir su secreto con nosotros
ya le había servido de algo.
296
00:20:31,320 --> 00:20:32,840
Lucas se había dado cuenta
297
00:20:32,920 --> 00:20:35,440
de que esa noche
quería estar con su madre."
298
00:20:40,880 --> 00:20:42,640
Un momento...
299
00:20:43,400 --> 00:20:45,800
(Música mágica)
300
00:20:49,520 --> 00:20:51,200
¿Ya es por la mañana?
301
00:20:51,240 --> 00:20:52,680
¿Qué pasa?
302
00:20:55,440 --> 00:20:58,280
¡"Sirena" en latín
se dice "nereides"!
303
00:21:00,200 --> 00:21:03,040
¿Está hablando en sueños
o es una pesadilla?
304
00:21:03,080 --> 00:21:05,520
OCC PET NET:
occidentalis petrae nereides.
305
00:21:05,560 --> 00:21:07,520
"Al oeste
del peñón de las sirenas".
306
00:21:07,560 --> 00:21:10,000
Es lo último
que nos faltaba por descifrar.
307
00:21:10,040 --> 00:21:12,400
¡Las rocas
de las que hablaba tu padre!
308
00:21:12,440 --> 00:21:14,280
Construyeron el dique encima.
309
00:21:14,720 --> 00:21:17,840
Tu padre decía
que ahí hubo muchos naufragios.
310
00:21:17,880 --> 00:21:21,760
Ahí se hundió el barco
y ahí tiene que estar nuestro tesoro
311
00:21:23,920 --> 00:21:25,120
"Menos mal que Lucas
312
00:21:25,200 --> 00:21:28,000
había conseguido
arreglar la cinta de mi padre.
313
00:21:28,040 --> 00:21:29,280
Quién nos iba a decir
314
00:21:29,360 --> 00:21:32,400
que nos daría la clave
para resolver la inscripción.
315
00:21:32,920 --> 00:21:37,360
Aquel día tuvimos mucha suerte,
pero había una cosa que estaba clara
316
00:21:38,080 --> 00:21:42,520
por muchos impedimentos que hubiera,
siempre lográbamos vencerlos.
317
00:21:42,520 --> 00:21:46,320
Nuestro destino
era encontrar ese tesoro."
318
00:21:47,640 --> 00:21:50,160
(Música alegre)
22848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof