Original subtitles

(Música de misterio)

(RÍEN)

-Se van a enterar. -¿De qué?

Es una expresión, Nuno. Es como... Van a saber lo que es bueno.

¡Oh! ¿Y qué es lo bueno?

Tu cerebro seguro que no. Llénalo.

Nunca he estado en una fiesta de pijamas.

¿Cuántos hay que llevar? Huy, huy. Eso depende.

¿De qué? De la peli que vayamos a ver.

¿O te pones el mismo pijama

para una de miedo que para un musical?

De miedo no. Mejor un musical. O jugar al escondite.

Te dan miedo las pelis de miedo. Como a todos.

Por eso las vemos juntos, para que no den tanto miedo.

Pero tú no te preocupes.

Mi tía tiene un montón de DVD. Tú eliges la peli.

Pero eso sí: antes prometedme que vamos...

(TODOS) A descifrar la inscripción de la cueva.

¿Estoy siendo muy repetitiva? No más de lo normal.

Es que no paro de darle vueltas: OCC PET NER.

OCC podría ser "occidentalis"... Oeste.

Y PET podría ser "petrae"... Roca.

¿Y qué es NER? Si descubrimos qué es, podremos...

(TODOS) Encontrar el tesoro.

Igual sí que estoy siendo un poco pesada.

Es que sigo sin saber qué pijama ponerme.

Si vemos un musical, algo alegre, ¿no?

No sé... Ay, sí. Tengo uno de peonías superbonito.

No, no. Nada de flores.

En las fiestas de pijamas están prohibidísimas.

¿Por qué? ¿Y si alguien es alérgico al polen?

Claro, tiene sentido.

¿Me estáis vacilando?

No, para nada.

Ya se han reído bastante por hoy. Vamos a aguarles la fiesta.

Esta vez no es una metáfora, Nuno.

Vamos a tirarles el globo de agua. Literal. No hay dobles sentidos.

Hola.

¿Cómo es que los Moure siempre estáis tramando maldades?

¿Mamá?

(OFF) "Era la primera vez que veía a la madre de Lucas."

Hola, cariño.

"Él nos había contado que la echaba muchísimo de menos.

Trabajaba fuera y no pasaba demasiado tiempo en Rodas.

Seguro que Lucas se alegraba un montón de verla."

(Golpe musical)

(Siseos y viento)

(Viento)

(Música alegre)

(Melodía silbada)

# Me encontrarás donde quiero estar:

# junto a mis amigos, cerca del mar,

# en un lugar donde estaré esperando por ti.

# Bienvenido a un lugar donde podrás vivir

# aventuras y mil misterios.

# Bienvenido a jugar, bienvenido a reír.

# Ayúdame a parar el tiempo.

# Ven conmigo a soñar. Ven conmigo a soñar.

# Ven conmigo a reír. #

(Fin de la música)

Estábamos en las bicis y llegamos a una obra.

La cabaña de Sali estaba destruida

y tenía una lona por encima. ¿Debajo sabías qué había?

Una "caravela". Calavera.

Bueno, tú ya me entiendes. (RÍE)

Queríamos cogerla, pero oímos un ruido.

¿sabes quién era?

Con la mitad de lo que dices que te ha pasado

se podría hacer una serie y de las buenas.

Pues todavía no te he contado lo del códice.

De eso sí que me enteré. Me lo contó tu padre.

Flipante, ¿no?

Te echaba de menos, mamá. Y yo a ti, cariño.

Pero el trabajo... Ya. Lo sé.

Lo que sí, tienes una pandilla de lo más peculiar, ¿no?

Nos han llamado cosas peores. (RÍE)

Eso sí, hay algo que no me cuadra.

¿Sabe tu padre que os gusta tanto meteros en líos?

Prométeme una cosa: nunca te aburras.

Nunca le des la espalda a una aventura.

Vivir con miedo es un rollo.

Y... ¿Estás bien, mamá?

-(BENICIO) "¡A mangiare, bambini!" -¡Por fin! Me muero de hambre.

Ya sé que preferíais de pepperoni,

pero tanto colesterol no puede ser bueno.

Esta también está muy rica, así que mejor no arriesgar. Venga.

(Música triste)

(Sonidos distorsionados)

Estoy comprobando la saturación. ¿La saturación tuya o del aparato?

Vosotros tranquilos, ¿eh?

Que en cuanto arregle el bicho este, me voy para mi cuarto

y os dejo toda la casa para vosotros solos.

(DISTORSIONADA) Aún recuerdo mi primera fiesta de pijamas.

(NIÑOS RÍEN)

En casa de la Estévez.

Esa fue la primera fiesta ¿o la segunda?

Fui a tantas... ¿Satura o no satura?

Solo hay una manera de comprobarlo. (GRITO DISTORSIONADO)

(GRITO DISTORSIONADO)

(GRITOS DISTORSIONADOS)

Es hipnótico. Y horrible.

Oye, por cierto... ¿Dónde está Lucas?

Su madre vino a Rodas, no sé si querrá venir.

Hace tiempo que no la ve. (GRITOS DISTORSIONADOS)

¡Es horrible!

Pero tiene ritmo.

(GRITOS DISTORSIONADOS)

No le insistas más, Irene.

Si no quiere ir a la fiesta, que no vaya.

Tú todo lo solucionas dejándolo pasar.

¿Sabes cuál es mi lema en el Ayuntamiento?

No arregles lo que no está roto.

(MADRE) No hace falta que algo se rompa para arreglarlo.

Solo es una fiesta de pijamas. (MADRE) ¿Tú quieres ir o no?

Claro que quiero, pero para una vez que estás tú...

Eso, para una vez que estás...

Vete con tus amigos y pásatelo bien, hijo.

El verano está a punto de terminar. Disfrútalo.

(Música triste)

Tenemos que hablar.

-Ya, pero yo tengo una reunión... -Ahora.

(Puerta)

¡Lucas!

Pensábamos que no ibas a venir.

Mira, te he guardado sitio aquí a mi lado.

¿Después queréis ver una película? ¡La elijo yo!

Bueno, pues yo ahora me voy a mi cuarto.

Me voy a mi cuarto, sola.

Si queréis me quedo un poco.

O no, o no.

Nada, ya sabéis, si necesitáis algo me decís, ¿eh?

Tened cuidado de no romper nada... (GRITA)

La planta, que no la vi.

Buenas noches.

Adiós.

Tu tía es lo más.

Pero no tiene ni idea de plantas. La monstera necesita mucha luz.

¿No iba a elegir yo la peli?

Busca una de terror.

¿Y si jugamos al escondite?

Pues vete contando hasta diez. No.

Es la última cinta de mi padre. Todavía no la he visto.

¿Os apetecería verla conmigo?

Lo que sea antes que una de terror.

Vale, pero prometedme que vamos a...

(TODOS) Descifrar la inscripción de la cueva.

¿De verdad repito las cosas tantas veces?

Sí.

(Botones vídeo)

(Sonido distorsionado)

¿Ese ruido es normal? ¡Páralo, páralo!

Tranquila. Puedo arreglarla.

¿Seguro que puedes arreglarla?

Está tirado. Solo hay que digitalizar la cinta

y convertir el MP4 resultante en un .mov

para poder pasarlo por un programa de recuperación de datos

y así poder limpiar el grano y la definición.

Que puedo arreglarlo,

pero que al sistema le va a llevar un buen rato.

Bueno, siempre podemos... ¡Jugar al escondite!

¿Qué te ha dicho?

Que me vaya escondiendo, que ya me buscará mañana.

La hermana de Zoe me enseñó un juego para la fiesta de pijamas.

¿Queréis jugar?

Si es ordenar, yo me borro.

Casi prefiero ver una película de terror.

Listo. Bienvenidos y bienvenidas al juego de la verdad.

(Golpe musical)

El juego de la verdad no es para cobardes.

Solo los valientes vencerán,

los que se atrevan a mirar en su interior

y destapar sus secretos y...

¡Porras!

Otra vez. ¡Sali!

Otra vez sin pilas.

Aquí somos una pandilla y no tenemos secretos.

Anda, coge un papel,

escribe tu secreto y mételo en la papelera.

Luego lo hacemos los demás, vamos leyendo uno a uno

y tenemos que adivinar de quién es el secreto.

(Música de intriga)

Ha llegado la hora de la verdad.

"Cuando nadie me ve lo doy todo haciendo coreos virales".

Ya sé, es facilísimo. Es Lucas. Es un bailongo.

Yo no he bailado en mi vida, Sali.

Pero creo que sé quién es.

¿O no visteis cómo lo dio todo en la batalla de rap?

Dice que baila peor que un pato mareado.

Uno sin patas.

Al que le encanta darlo todo es a ti, Nil.

Este papel es tuyo, ¿verdad?

Nil no puede ser.

Porque Nil siempre baila delante nuestra.

En el papel dice "cuando nadie me ve".

Entonces el papel no es suyo.

Solo quedan dos sospechosas: Alba

y Sali.

Pillada.

(Música pop en cascos)

"A veces dejo basura en la playa".

Cualquiera menos Sali. El planeta no se lo perdonaría.

Fue solo una vez. (TODOS) ¿Qué?

¿En serio? No me lo puedo creer.

Imposible...

"Habíamos quedado y cuando iba de camino,

vi que alguien había dejado basura en la playa.

Iba a recogerla, pero no parabais de llamarme por el walkie."

"Sali, llevamos aquí media hora. Venga, ven."

"Esa noche no pude dormir.

Me sentí tan mal que a la mañana siguiente"

me levanté temprano y planté tres árboles.

Y a la tarde siguiente planté otros tres árboles.

Y al día siguiente... Sali.

Yo creo que ya has cumplido.

El planeta y tú volvéis a estar en paz.

Eso espero.

"Cuando la gente se pone muy pesada, desconecto".

Alba y yo no pudimos ser.

Lucas es muy de despistarse. ¿Hm?

Parecía que no iba a cantar “Teléfono”.

Había hecho dos bises

y habían sonado “Vas a quedarte” y “Berlín”.

Y luego cantó Katy Perry, Rosalía, Aitana...

(Murmullos)

"Rompí la escultura fea de Helena y no le dije nada a nadie".

"Pero la pegué muy bien."

O no.

Este no tiene mucho misterio.

Solo puede ser tuyo, Lucas.

"Mis padres se van a separar".

(Música triste)

(Notificación)

El vídeo de tu padre. El programa ha terminado.

Lucas, esto puede esperar. ¿Cómo estás?

No lo sé.

Lo único que quiero es distraerme, no quiero pensar.

Y tampoco hablar.

Íbamos a ver el vídeo de tu padre y es lo que vamos a hacer.

Menos mal que estos días el mar está calmo.

Pero os voy a decir una cosa bajito para que Neptuno no se me moleste.

El mar está mucho, mucho más bonito cuando está enfadado.

La costa de Rodas es muy peligrosa.

Aquí hay zonas donde se amontonan los naufragios.

Fijaos, ese dique...

Ese dique ha salvado muchas vidas.

Y también guarda secretos.

Ahí debajo estaba el Peñón de las Sirenas.

Muchos barcos se han hundido al chocar contra esas rocas.

-Manuel, deja eso. Necesito ayuda. -Voy, voy.

Nada, recordadme que en el próximo vídeo

os cuente la historia del Peñón de las Sirenas.

Estoy deseando llegar a casa para contárselo a mi enana.

(RÍE)

Que la echo tanto de menos cada vez que tengo que embarcarme.

-¡Manuel, vamos! -Sí, voy.

Ya veis, nada. El deber me llama. Venga, adiós, marineros.

Te quería muchísimo.

Tus padres también te quieren mucho.

Que se vayan a separar no quiere decir nada.

Sabes que puedes contar con nosotros para lo que sea, ¿verdad?

Hasta para jugar al escondite.

Iba a mi habitación a por el saco.

Cuando salí, escuché a mis padres hablando.

Ya sé que no estamos bien, Irene. Ya lo sé. Esto no va.

Ya lo sé, pero... ¿Lucas qué? ¿Qué hacemos? ¿Qué le decimos?

¿Crees que Lucas no se da cuenta? Desde hace tiempo, además.

(MADRE) Le decimos la verdad.

En la vida, no como en la política, siempre es mejor decir la verdad.

A ver lo que dice la gente. La gente habla.

¿Qué más da la gente, hombre?

Ya veremos qué le decimos a la gente.

No me digáis que lo van a arreglar porque no lo sabéis.

¿Quieres ver una de mis coreos secretas?

No te vas a atrever.

Sali...

(Música de baile)

¿Por qué tienes que bailar mejor que yo?

¡Toma! ¿A que bailo yo mejor?

(TODOS) ¡Calla, toma! ¡Toma!

¡Toma! ¡A por él!

¡A por Lucas!

Me tengo que ir.

Mi madre se va mañana.

Ve con ella, anda.

Adiós, Lucas.

(TODOS) Chao.

Hale, hora de dormir.

¿Qué? ¿No íbamos a jugar al escondite?

Sois un rollazo.

Buenas noches. (GRUÑE)

"Al final, el juego de la verdad no era ninguna broma.

Nos habíamos enterado

de que los padres de Lucas se iban a separar.

Ahora que lo sabíamos teníamos que apoyar a nuestro amigo.

Compartir su secreto con nosotros ya le había servido de algo.

Lucas se había dado cuenta

de que esa noche quería estar con su madre."

Un momento...

(Música mágica)

¿Ya es por la mañana?

¿Qué pasa?

¡"Sirena" en latín se dice "nereides"!

¿Está hablando en sueños o es una pesadilla?

OCC PET NET: occidentalis petrae nereides.

"Al oeste del peñón de las sirenas".

Es lo último que nos faltaba por descifrar.

¡Las rocas de las que hablaba tu padre!

Construyeron el dique encima.

Tu padre decía que ahí hubo muchos naufragios.

Ahí se hundió el barco y ahí tiene que estar nuestro tesoro

"Menos mal que Lucas

había conseguido arreglar la cinta de mi padre.

Quién nos iba a decir

que nos daría la clave para resolver la inscripción.

Aquel día tuvimos mucha suerte, pero había una cosa que estaba clara

por muchos impedimentos que hubiera, siempre lográbamos vencerlos.

Nuestro destino era encontrar ese tesoro."

(Música alegre)