Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,320 --> 00:00:09,680
(Aplausos)
2
00:00:09,760 --> 00:00:13,800
(Música mágica)
3
00:00:13,880 --> 00:00:17,160
(OFF) "Os preguntaréis
cómo llegué hasta aquí.
4
00:00:17,200 --> 00:00:19,120
Todo fue gracias a mis amigos.
5
00:00:19,120 --> 00:00:20,160
Ahora os lo cuento.
6
00:00:20,280 --> 00:00:23,320
Pero antes dejad
que lo disfrute un poquito más.
7
00:00:23,480 --> 00:00:25,760
Esto no me pasa todos los días."
8
00:00:25,840 --> 00:00:28,320
(TODOS) ¡Alba, Alba, Alba!
9
00:00:28,480 --> 00:00:30,560
(Golpe musical)
10
00:00:38,880 --> 00:00:41,240
(Viento)
11
00:00:42,160 --> 00:00:44,680
(Música alegre)
12
00:00:44,840 --> 00:00:47,360
(Melodía silbada)
13
00:00:52,160 --> 00:00:55,360
# Me encontrarás
donde quiero estar:
14
00:00:55,640 --> 00:00:58,920
# junto a mis amigos,
cerca del mar,
15
00:00:59,000 --> 00:01:03,960
# en un lugar donde estaré
esperando por ti.
16
00:01:05,800 --> 00:01:09,120
# Bienvenido a un lugar
donde podrás vivir
17
00:01:09,200 --> 00:01:12,320
# aventuras y mil misterios.
18
00:01:12,400 --> 00:01:15,760
# Bienvenido a jugar,
bienvenido a reír.
19
00:01:15,920 --> 00:01:18,680
# Ayúdame a parar el tiempo.
20
00:01:19,320 --> 00:01:22,560
# Ven conmigo a soñar.
Ven conmigo a soñar.
21
00:01:22,640 --> 00:01:25,240
# Ven conmigo a reír. #
22
00:01:25,880 --> 00:01:28,560
(Fin de la música)
23
00:01:37,880 --> 00:01:42,640
(EN SUEÑOS) Vamos, Argonautas.
Vamos a por la Hidra.
24
00:01:51,040 --> 00:01:53,280
Me he quedado dormida escribiendo.
25
00:01:56,800 --> 00:01:59,400
Todavía no está terminado.
26
00:02:01,640 --> 00:02:05,280
Vale, sí está terminado.
Pero el final no me convence.
27
00:02:05,280 --> 00:02:07,080
Tengo que trabajarlo un poco más.
28
00:02:09,199 --> 00:02:12,440
Ya sé que el plazo
para enviar el relato acaba hoy,
29
00:02:12,440 --> 00:02:15,800
pero es que no está listo.
Quizás otro año, no sé.
30
00:02:19,840 --> 00:02:22,920
Por una vez, me alegro
de no saber lengua de signos.
31
00:02:23,920 --> 00:02:25,960
(Música pop)
32
00:02:26,120 --> 00:02:29,440
¡Huy! Es su canción favorita.
Esto tienes que verlo.
33
00:02:31,960 --> 00:02:34,560
(Música pop alta)
34
00:02:54,360 --> 00:02:57,720
Siempre o peor,
si la canción es más roquera.
35
00:02:58,600 --> 00:03:00,920
¡Niñas! ¿Lleváis mucho tiempo ahí?
36
00:03:02,160 --> 00:03:04,640
¿Y cómo no os animasteis
a cantar el estribillo?
37
00:03:04,720 --> 00:03:06,280
Es divertidísimo. ¿A que sí, Nil?
38
00:03:06,440 --> 00:03:09,520
¡Lo más!
¡Choca!
39
00:03:11,000 --> 00:03:12,520
¿Terminaste el relato?
40
00:03:12,560 --> 00:03:15,480
No, y prefiero
que no me preguntéis por el tema.
41
00:03:15,480 --> 00:03:17,280
Me voy a duchar.
42
00:03:24,920 --> 00:03:28,880
Dice que no se va a presentar
y que su relato es una caca apestosa
43
00:03:29,000 --> 00:03:31,200
Bueno, con otras palabras.
44
00:03:31,560 --> 00:03:35,000
Qué pena.
Seguro que está genial, pero...
45
00:03:35,240 --> 00:03:37,120
¿Tú lo leíste?
46
00:03:37,160 --> 00:03:40,080
Ya, es que Alba
no quiere que lo leamos.
47
00:03:40,160 --> 00:03:42,320
Pero imagino que eso no incluirá
48
00:03:42,400 --> 00:03:45,320
ni a su amiga favorita
49
00:03:45,800 --> 00:03:48,040
ni a su tía favorita.
50
00:04:00,680 --> 00:04:02,280
¿Entonces...
51
00:04:02,320 --> 00:04:05,840
los protagonistas del relato
somos nosotros?
52
00:04:06,000 --> 00:04:07,560
¿Nosotros somos Los Argonautas?
53
00:04:07,600 --> 00:04:10,000
Sí, pero con superpoderes
y esas cosas.
54
00:04:10,160 --> 00:04:11,160
Guay.
55
00:04:11,240 --> 00:04:12,560
Me flipa Lady Dragón.
56
00:04:12,640 --> 00:04:15,480
Me pregunto si será
más de Rosalía o de Aitana.
57
00:04:15,880 --> 00:04:17,680
En el relato no decía nada, ¿no?
58
00:04:19,640 --> 00:04:22,840
¿Y de Yunque qué decía?
¿Fabrica sus propias armaduras?
59
00:04:23,840 --> 00:04:25,040
¡Toma!
60
00:04:26,280 --> 00:04:28,600
(RUGE) ¡Soy el Niliatrón!
61
00:04:28,680 --> 00:04:31,440
(RUGE)
62
00:04:32,000 --> 00:04:33,680
¿No se llamaba Gatipedro?
63
00:04:34,200 --> 00:04:36,480
Sí, pero Niliatrón mola mucho más.
64
00:04:36,480 --> 00:04:38,560
Le voy a pedir a Alba
que lo cambie
65
00:04:38,600 --> 00:04:42,600
por que escupa
rayos láser y fuego.
66
00:04:42,600 --> 00:04:46,120
Es un dragón y un robot.
Es un ¡dragobot!
67
00:04:46,280 --> 00:04:49,320
Me pregunto por qué Alba
no se quiere presentar.
68
00:04:49,360 --> 00:04:50,960
Su relato está genial.
69
00:04:51,000 --> 00:04:54,400
Helena se va a llevar un chasco.
Y Diana también.
70
00:04:55,560 --> 00:04:56,880
Diana...
71
00:04:58,200 --> 00:04:59,720
¡Qué buena idea!
72
00:04:59,960 --> 00:05:02,640
¿Qué?
¿Tú entiendes algo?
73
00:05:05,240 --> 00:05:08,240
¡Soy el Niliatrón! (RUGE)
74
00:05:08,480 --> 00:05:10,760
Vale. Está claro
cómo vamos a conseguir
75
00:05:10,840 --> 00:05:12,840
que Alba se presente al concurso.
76
00:05:12,880 --> 00:05:15,760
Vamos.
Os lo explico por el camino.
77
00:05:15,840 --> 00:05:18,600
(RUGE)
78
00:05:22,400 --> 00:05:25,440
A ver,
si Alba no quiere presentarse,
79
00:05:27,360 --> 00:05:29,120
nadie debería obligarla.
80
00:05:29,160 --> 00:05:32,200
La escritura
es un proceso muy íntimo.
81
00:05:34,880 --> 00:05:37,200
Dice que Alba se ha cagado.
82
00:05:37,880 --> 00:05:40,080
Quiere presentarse,
pero tiene miedo
83
00:05:40,160 --> 00:05:42,400
de que su relato
no guste a la gente.
84
00:05:42,800 --> 00:05:45,120
O sea, "fracasofobia" de manual.
85
00:05:46,960 --> 00:05:48,000
¿Esa palabra existe?
86
00:05:48,000 --> 00:05:50,400
¿Y si no existe,
cómo es que la estoy usando?
87
00:05:51,720 --> 00:05:54,920
Solo necesitamos que Alba
vea su relato desde fuera,
88
00:05:54,920 --> 00:05:57,440
que se dé cuenta
de lo mucho que mola.
89
00:06:00,960 --> 00:06:04,400
¿Y...?
¿Cómo tenéis pensado hacerlo?
90
00:06:04,480 --> 00:06:06,720
Representándolo entre todos.
91
00:06:09,280 --> 00:06:10,800
En plan...
92
00:06:11,120 --> 00:06:13,720
¿Una versión teatralizada?
¿Pero cómo?
93
00:06:13,760 --> 00:06:17,200
El plazo de entrega acaba hoy,
y no tenemos guion, ni tiempo...
94
00:06:17,200 --> 00:06:18,400
Quieta ahí.
95
00:06:19,000 --> 00:06:21,320
Sí. Olivia se encargará del relato,
96
00:06:21,360 --> 00:06:25,120
yo de la escenografía
y Lucas del vestuario.
97
00:06:25,120 --> 00:06:29,000
En mi casa están todos los vestidos
de la última fiesta de Historia.
98
00:06:29,080 --> 00:06:30,800
Lo tenemos todo controlado.
99
00:06:31,440 --> 00:06:32,960
Pero tú tienes que dirigirnos.
100
00:06:33,000 --> 00:06:36,160
Sólo tú harás
que parezcamos actores de verdad.
101
00:06:36,200 --> 00:06:38,400
¡Por Alba!
¡Por el Nilitrón!
102
00:06:39,000 --> 00:06:40,160
(RIENDO) Por Alba.
103
00:06:40,760 --> 00:06:44,000
Y bueno...
Yo no tengo que hacer nada, ¿no?
104
00:06:44,880 --> 00:06:47,480
A ti te toca
la tarea más importante.
105
00:06:47,560 --> 00:06:51,440
(Música de intriga)
106
00:07:03,120 --> 00:07:04,240
¿Pero qué...?
107
00:07:04,280 --> 00:07:07,120
Ay, qué dolor. Ay.
108
00:07:07,920 --> 00:07:10,440
Me duele mucho.
¡Nil! ¡Está sangrando!
109
00:07:10,800 --> 00:07:15,600
Sí. Me caí de la bici
y me hice mucho daño. Ah...
110
00:07:15,680 --> 00:07:16,680
¡Au!
111
00:07:16,760 --> 00:07:19,280
Voy a buscar algo
para curarte, ¿vale?
112
00:07:19,520 --> 00:07:21,920
Ah...
¡Aguanta Nil!
113
00:07:21,960 --> 00:07:24,560
Creo que mi tía
tiene por aquí un botiquín.
114
00:07:24,600 --> 00:07:26,280
Por favor, tranquilo.
115
00:07:27,000 --> 00:07:30,040
Ah...
Aquí está. ¡Aguanta, Nil!
116
00:07:35,200 --> 00:07:38,360
¿Y tu hermana? ¿Dónde se ha metido?
Fue a pedir ayuda.
117
00:07:38,400 --> 00:07:40,600
¿Y ahora qué hago?
Ah... Ah...
118
00:07:41,120 --> 00:07:45,960
Sí. Tranquilo, Nil, por favor.
Ya te vamos a curar, tú tranquilo.
119
00:07:45,960 --> 00:07:48,720
¿Esto es...? ¿Mermelada?
120
00:07:51,280 --> 00:07:54,680
No era sangre, era mermelada.
¿Te lo puedes creer?
121
00:07:54,680 --> 00:07:56,120
Bueno, no.
122
00:07:59,280 --> 00:08:00,720
Y yo buscando un botiquín
123
00:08:00,800 --> 00:08:03,320
cuando lo único que necesitaba
eran tostadas.
124
00:08:03,360 --> 00:08:06,080
Anda, levanta,
que me has dado un susto...
125
00:08:08,400 --> 00:08:12,200
Tranquila, que solo nos quería
gastar una broma.
126
00:08:13,160 --> 00:08:17,000
Me desmayo, me desmayo.
O igual no.
127
00:08:20,560 --> 00:08:22,160
¿Adónde vas?
128
00:08:24,560 --> 00:08:27,760
¿Pedir ayuda para qué?
¡Si no le pasa nada!
129
00:08:28,760 --> 00:08:30,760
Sois una familia muy rara, ¿eh?
130
00:08:30,800 --> 00:08:32,640
¿Oye, quieres?
131
00:08:47,200 --> 00:08:49,360
Espero que no tengan
que venir los bomberos,
132
00:08:49,440 --> 00:08:51,760
como la última vez
que montaste un laboratorio.
133
00:08:51,800 --> 00:08:54,640
No era un laboratorio,
era un invernadero hidropónico.
134
00:08:54,680 --> 00:08:56,600
Y terminó siendo un incendio.
135
00:08:57,800 --> 00:09:01,840
Esto no es para hacer un incendio.
Es para hacerle un favor a una amiga
136
00:09:02,120 --> 00:09:05,080
Más te vale, Salike. Más te vale.
137
00:09:06,440 --> 00:09:09,680
Eh, no tan deprisa.
Yo también necesito un favor.
138
00:09:09,760 --> 00:09:12,840
Reparte esto por el pueblo.
(RESOPLA)
139
00:09:14,000 --> 00:09:15,760
¿Prefieres pasar por caja?
140
00:09:47,280 --> 00:09:49,960
¿Qué haces?
Aún falta mucho para Carnaval.
141
00:09:49,960 --> 00:09:52,240
Es para hacer una obra de teatro.
¿Ah, sí?
142
00:09:52,280 --> 00:09:54,800
¿Me ayudas?
Claro, hombre. Por supuesto.
143
00:09:54,800 --> 00:09:56,960
El Ayuntamiento de Rodas apoya
144
00:09:57,040 --> 00:09:59,840
las iniciativas
artísticas y culturales.
145
00:10:01,320 --> 00:10:03,880
¿De qué va la obra?
Cuéntame un poquito.
146
00:10:03,880 --> 00:10:05,880
Es para hacer
de héroes legendarios.
147
00:10:05,920 --> 00:10:08,760
Ah, pues sí.
Ese estilo es bastante ideal, sí.
148
00:10:11,960 --> 00:10:13,920
Papá, mira.
¿Qué?
149
00:10:14,440 --> 00:10:17,400
(Música mística)
150
00:10:19,640 --> 00:10:20,640
Ese.
151
00:10:20,720 --> 00:10:23,480
(Música alegre)
152
00:10:35,480 --> 00:10:38,880
"Lady Dragón, Olympia,
Yunque, Gatipedro y Vita
153
00:10:38,960 --> 00:10:41,240
son Los Argonautas. Son héroes,
154
00:10:41,320 --> 00:10:45,480
pero por encima de todo son
los mejores amigos del mundo."
155
00:10:47,960 --> 00:10:49,640
Me encanta.
156
00:10:50,640 --> 00:10:53,840
Sí, pero mi personaje
se llama Niliatrón,
157
00:10:53,840 --> 00:10:55,760
no Gatipedro. Es un dragobot.
158
00:10:56,680 --> 00:11:00,480
Vale. Tenemos muy poco tiempo
y muchísimas cosas que hacer...
159
00:11:00,560 --> 00:11:03,080
(Música de acción)
160
00:11:12,000 --> 00:11:15,520
El arco de flechas de Lady Dragon,
la doble espada de Yunque para mí
161
00:11:15,520 --> 00:11:17,400
y el collar mágico de Gatipedro.
162
00:11:17,440 --> 00:11:19,640
Puede que Gatipedro lleve collar,
163
00:11:19,720 --> 00:11:24,240
pero Niliatrón
no se pone esto ni loco.
164
00:11:24,360 --> 00:11:26,760
¡Quiero un cañón!
No, no, no, Nil.
165
00:11:26,800 --> 00:11:29,680
No podemos dejar a un dragobot
suelto disparando rayos
166
00:11:29,720 --> 00:11:32,120
porque podría
prenderle fuego a todo.
167
00:11:33,920 --> 00:11:37,680
Venga, que queda poco tiempo.
¿Está listo el escenario?
168
00:11:37,680 --> 00:11:40,840
Solo me falta repartir esto.
Gajes del oficio.
169
00:11:42,640 --> 00:11:44,920
Mi madre, qué baratas
están las alcachofas.
170
00:11:44,960 --> 00:11:49,040
Es que están en temporada.
Además tienen muchísimo potasio.
171
00:11:50,000 --> 00:11:52,600
Y una cosa...
¿quién va a hacer de Vita?
172
00:11:52,600 --> 00:11:55,960
Ya sé que el papel es de Alba,
pero alguien tiene que hacerlo.
173
00:11:56,600 --> 00:11:59,160
¿No lo habéis pensado?
174
00:12:00,360 --> 00:12:01,360
No.
175
00:12:03,040 --> 00:12:04,760
Pero bueno, lo hago yo.
176
00:12:04,760 --> 00:12:09,680
Total, solo tengo tres líneas.
Un papel cortito la verdad.
177
00:12:11,960 --> 00:12:14,120
Sigue por el otro lado.
178
00:12:15,680 --> 00:12:19,320
Vale, esto es un desastre.
¿Algo más puede salir peor?
179
00:12:19,400 --> 00:12:21,440
(Cristales rotos)
180
00:12:21,520 --> 00:12:23,200
¡Estoy bien!
181
00:12:23,640 --> 00:12:25,320
A mí me va a dar algo.
182
00:12:26,160 --> 00:12:28,080
¿Quién va a hacer de Vita?
183
00:12:38,600 --> 00:12:41,200
El que saque el más corto
hace de Vita.
184
00:12:55,720 --> 00:12:58,560
(Música inquietante)
185
00:13:05,920 --> 00:13:08,240
(SUSPIRA) Has sido tú, ¿verdad?
186
00:13:08,240 --> 00:13:11,320
Lo siento,
es que no he podido resistirme.
187
00:13:11,960 --> 00:13:14,520
Es mío.
Tenías que haberme preguntado.
188
00:13:14,520 --> 00:13:18,920
Mujer, no te pongas así.
¿Y cómo quieres que me ponga?
189
00:13:19,240 --> 00:13:21,400
Pero si es solo un bizcocho.
190
00:13:21,400 --> 00:13:24,720
¿Qué?
No estoy hablando del bizcocho.
191
00:13:25,120 --> 00:13:27,120
Mejor, porque ya no queda.
192
00:13:30,120 --> 00:13:32,480
(SUSPIRA)
¿Qué pasa?
193
00:13:33,120 --> 00:13:35,120
Mi diario, no lo encuentro.
194
00:13:35,600 --> 00:13:38,400
Ay...
Te he dicho mil veces, caracolillo,
195
00:13:38,480 --> 00:13:41,400
que tienes que ser
un poquito más ordenada.
196
00:13:42,280 --> 00:13:46,720
Pero si no me lo has dicho ni una.
¿Ves? Pues debería haberlo hecho.
197
00:13:46,800 --> 00:13:48,560
(Móvil)
198
00:13:48,640 --> 00:13:51,120
Ah, perdón. El teléfono...
¿Sí?
199
00:13:52,600 --> 00:13:56,560
¿Sí? Ah, pues...
Vamos ahora. Sí, sí.
200
00:13:56,560 --> 00:13:59,040
Una emergencia en la biblioteca.
¿Qué ha pasado?
201
00:13:59,120 --> 00:14:00,680
No me lo han contado. ¡Vamos!
202
00:14:00,720 --> 00:14:02,480
Oye, tía...
¿Qué?
203
00:14:02,520 --> 00:14:05,720
Ah. Ya está.
Venga. ¡Venga, vamos!
204
00:14:11,560 --> 00:14:13,800
-Hola.
-Hola.
205
00:14:13,800 --> 00:14:15,640
-Hola.
-Hola.
206
00:14:17,200 --> 00:14:18,800
Bienvenidas al estreno.
207
00:14:18,840 --> 00:14:21,200
Espero que lo paséis muy bien
en la obra.
208
00:14:22,080 --> 00:14:26,200
¿Qué obra? ¿Qué dices?
¿Pero no era una emergencia?
209
00:14:26,440 --> 00:14:30,160
Con lo poco que ensayamos,
puede que la haya. Sentaos.
210
00:14:30,720 --> 00:14:33,360
¿De qué va todo esto?
Hala, siéntate. Siéntate.
211
00:14:33,400 --> 00:14:37,320
-¿Viste qué baratas las alcachofas?
-Están en temporada.
212
00:14:38,600 --> 00:14:42,440
(Música mágica)
213
00:14:49,360 --> 00:14:51,840
(Murmullos)
214
00:15:14,280 --> 00:15:17,120
(Música intensa)
215
00:15:25,200 --> 00:15:28,240
Algo se mueve
bajo las calles de Argos.
216
00:15:30,280 --> 00:15:34,000
El titán ha despertado,
el suelo tiembla,
217
00:15:34,440 --> 00:15:36,000
y unos niños...
218
00:15:37,320 --> 00:15:40,720
...aparecen de otro mundo
como si nada.
219
00:15:41,000 --> 00:15:44,200
¿Casualidad o catástrofe?
220
00:15:45,960 --> 00:15:50,000
Eso... ¿Eso es mi relato?
Calla, que está interesantísimo.
221
00:15:51,120 --> 00:15:53,600
La profecía se ha cumplido.
222
00:15:58,520 --> 00:16:01,080
¿Cómo podemos vencer a la Hidra?
223
00:16:01,120 --> 00:16:04,000
No podemos, es demasiado poderosa.
224
00:16:05,480 --> 00:16:07,880
Tenemos un ejército infinito.
225
00:16:08,640 --> 00:16:11,280
Hasta las piedras
lucharán con nosotros.
226
00:16:13,560 --> 00:16:16,960
¡Hasta las rocas
lucharán con nosotros!
227
00:16:22,000 --> 00:16:24,160
(TODOS) Oh...
228
00:16:25,960 --> 00:16:30,840
Sch... Les está encantando.
Tú siéntate y disfruta.
229
00:16:33,080 --> 00:16:37,000
¡Vamos! Sin Yunque
no podremos vencer a la Hidra.
230
00:16:37,520 --> 00:16:39,600
(Murmullos)
231
00:16:41,600 --> 00:16:43,920
(SUSURRA)
Vamos, Yunque. Tú puedes.
232
00:16:44,000 --> 00:16:48,840
(Música épica)
233
00:16:58,800 --> 00:17:02,200
"Los Argonautas se enfrentan
a la terrible Hidra.
234
00:17:02,200 --> 00:17:04,880
La Hechicera
los bendice con su magia,
235
00:17:04,920 --> 00:17:08,040
sumando su fuerza
al poder de los Argonautas
236
00:17:08,119 --> 00:17:09,720
para la batalla final."
237
00:17:11,359 --> 00:17:13,640
(HIDRA GRITA)
238
00:17:13,720 --> 00:17:16,280
(Música épica)
239
00:17:39,240 --> 00:17:41,720
(Viento)
240
00:18:05,960 --> 00:18:09,240
¿Conseguirán Los Argonautas
demostrar que son inocentes?
241
00:18:09,280 --> 00:18:11,160
¿Derrotarán al Titán?
242
00:18:12,240 --> 00:18:14,320
¿Conseguirán volver a su mundo?
243
00:18:14,960 --> 00:18:16,600
Si queréis saber la respuesta,
244
00:18:16,760 --> 00:18:19,200
tenéis que ayudarnos
a convencer a su autora
245
00:18:19,240 --> 00:18:22,280
de que, por favor,
presente su relato al concurso.
246
00:18:24,160 --> 00:18:25,520
Venga, Alba. Ven
247
00:18:25,920 --> 00:18:27,800
¡Vivan Los Argonautas!
248
00:18:27,880 --> 00:18:30,440
(Música alegre)
249
00:18:53,760 --> 00:18:56,520
¡Bravo! ¡Bravo, Alba!
250
00:18:56,520 --> 00:19:00,400
(TODOS) ¡Alba, Alba, Alba!
251
00:19:17,640 --> 00:19:20,200
Le ha gustado a la gente.
Les ha encantado.
252
00:19:20,240 --> 00:19:23,160
Es un relato genial, la verdad.
Muchas gracias.
253
00:19:23,880 --> 00:19:26,680
Ojalá no hubiera tenido tanto miedo.
254
00:19:27,560 --> 00:19:29,760
Estaría genial poderme presentar.
255
00:19:30,680 --> 00:19:32,360
¿Y por qué no lo haces?
256
00:19:32,360 --> 00:19:35,240
El plazo se acaba ya
y hay que pasarlo a ordenador.
257
00:19:35,320 --> 00:19:37,400
No me da tiempo.
¿Seguro?
258
00:19:39,880 --> 00:19:42,080
Lo hemos hecho entre todos.
259
00:19:48,800 --> 00:19:52,360
Ya, pero no sé... No sé si...
260
00:19:52,720 --> 00:19:54,560
Vita se atrevería.
261
00:19:56,200 --> 00:19:58,760
"Ver a todos
disfrutando de mi historia
262
00:19:58,840 --> 00:20:01,640
me había dado
la confianza que me faltaba.
263
00:20:01,680 --> 00:20:02,720
Sin mis amigos,
264
00:20:02,800 --> 00:20:05,360
nunca me habría atrevido
a presentarme al concurso.
265
00:20:05,360 --> 00:20:08,440
Mis amigos
son los mejores del mundo."
266
00:20:21,600 --> 00:20:22,760
¿Vas a abrirlo?
267
00:20:23,240 --> 00:20:24,680
El resultado no importa.
268
00:20:24,760 --> 00:20:27,720
Gracias a vosotros ya he ganado.
Pase lo que pase.
269
00:20:27,760 --> 00:20:31,600
Alba, anda. Ábrelo de una vez,
que no aguanto más.
270
00:20:32,320 --> 00:20:33,320
A ver...
271
00:20:37,960 --> 00:20:40,560
¡Primer premio!
¡Sí!
272
00:20:40,640 --> 00:20:43,080
(Música alegre)
273
00:20:44,200 --> 00:20:47,040
¡Muy bien!
Felicidades.
274
00:20:54,120 --> 00:20:56,200
Hola, Pedro. Soy yo, Helena.
275
00:20:56,240 --> 00:20:59,040
Tú ya sabes que a mí
no me gustan estas cosas.
276
00:20:59,080 --> 00:21:02,840
Te mando algo que creo
que te puede gustar porque...
277
00:21:05,040 --> 00:21:06,200
Porque tiene potencial.
278
00:21:06,200 --> 00:21:09,520
"Vita puede dar vida
a objetos inanimados,
279
00:21:09,600 --> 00:21:12,640
enfrentarse a la Hidra
y mil cosas más.
280
00:21:12,640 --> 00:21:15,160
¿Pero sabéis cuál es
su mayor superpoder?
281
00:21:15,200 --> 00:21:19,600
¿El más importante de todos?
¿El que la hace invencible?
282
00:21:20,400 --> 00:21:24,560
Su mayor superpoder
es tener al lado amigos de verdad.
283
00:21:25,440 --> 00:21:26,800
Como los míos."
284
00:21:26,880 --> 00:21:29,080
(Golpe musical)
285
00:21:32,560 --> 00:21:36,000
(Siseo de serpiente)
286
00:21:36,920 --> 00:21:39,920
(Música alegre)
19924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof