Original subtitles

(Aplausos)

(Música mágica)

(OFF) "Os preguntaréis cómo llegué hasta aquí.

Todo fue gracias a mis amigos.

Ahora os lo cuento.

Pero antes dejad que lo disfrute un poquito más.

Esto no me pasa todos los días."

(TODOS) ¡Alba, Alba, Alba!

(Golpe musical)

(Viento)

(Música alegre)

(Melodía silbada)

# Me encontrarás donde quiero estar:

# junto a mis amigos, cerca del mar,

# en un lugar donde estaré esperando por ti.

# Bienvenido a un lugar donde podrás vivir

# aventuras y mil misterios.

# Bienvenido a jugar, bienvenido a reír.

# Ayúdame a parar el tiempo.

# Ven conmigo a soñar. Ven conmigo a soñar.

# Ven conmigo a reír. #

(Fin de la música)

(EN SUEÑOS) Vamos, Argonautas. Vamos a por la Hidra.

Me he quedado dormida escribiendo.

Todavía no está terminado.

Vale, sí está terminado. Pero el final no me convence.

Tengo que trabajarlo un poco más.

Ya sé que el plazo para enviar el relato acaba hoy,

pero es que no está listo. Quizás otro año, no sé.

Por una vez, me alegro de no saber lengua de signos.

(Música pop)

¡Huy! Es su canción favorita. Esto tienes que verlo.

(Música pop alta)

Siempre o peor, si la canción es más roquera.

¡Niñas! ¿Lleváis mucho tiempo ahí?

¿Y cómo no os animasteis a cantar el estribillo?

Es divertidísimo. ¿A que sí, Nil?

¡Lo más! ¡Choca!

¿Terminaste el relato?

No, y prefiero que no me preguntéis por el tema.

Me voy a duchar.

Dice que no se va a presentar y que su relato es una caca apestosa

Bueno, con otras palabras.

Qué pena. Seguro que está genial, pero...

¿Tú lo leíste?

Ya, es que Alba no quiere que lo leamos.

Pero imagino que eso no incluirá

ni a su amiga favorita

ni a su tía favorita.

¿Entonces...

los protagonistas del relato somos nosotros?

¿Nosotros somos Los Argonautas?

Sí, pero con superpoderes y esas cosas.

Guay.

Me flipa Lady Dragón.

Me pregunto si será más de Rosalía o de Aitana.

En el relato no decía nada, ¿no?

¿Y de Yunque qué decía? ¿Fabrica sus propias armaduras?

¡Toma!

(RUGE) ¡Soy el Niliatrón!

(RUGE)

¿No se llamaba Gatipedro?

Sí, pero Niliatrón mola mucho más.

Le voy a pedir a Alba que lo cambie

por que escupa rayos láser y fuego.

Es un dragón y un robot. Es un ¡dragobot!

Me pregunto por qué Alba no se quiere presentar.

Su relato está genial.

Helena se va a llevar un chasco. Y Diana también.

Diana...

¡Qué buena idea!

¿Qué? ¿Tú entiendes algo?

¡Soy el Niliatrón! (RUGE)

Vale. Está claro cómo vamos a conseguir

que Alba se presente al concurso.

Vamos. Os lo explico por el camino.

(RUGE)

A ver, si Alba no quiere presentarse,

nadie debería obligarla.

La escritura es un proceso muy íntimo.

Dice que Alba se ha cagado.

Quiere presentarse, pero tiene miedo

de que su relato no guste a la gente.

O sea, "fracasofobia" de manual.

¿Esa palabra existe?

¿Y si no existe, cómo es que la estoy usando?

Solo necesitamos que Alba vea su relato desde fuera,

que se dé cuenta de lo mucho que mola.

¿Y...? ¿Cómo tenéis pensado hacerlo?

Representándolo entre todos.

En plan...

¿Una versión teatralizada? ¿Pero cómo?

El plazo de entrega acaba hoy, y no tenemos guion, ni tiempo...

Quieta ahí.

Sí. Olivia se encargará del relato,

yo de la escenografía y Lucas del vestuario.

En mi casa están todos los vestidos de la última fiesta de Historia.

Lo tenemos todo controlado.

Pero tú tienes que dirigirnos.

Sólo tú harás que parezcamos actores de verdad.

¡Por Alba! ¡Por el Nilitrón!

(RIENDO) Por Alba.

Y bueno... Yo no tengo que hacer nada, ¿no?

A ti te toca la tarea más importante.

(Música de intriga)

¿Pero qué...?

Ay, qué dolor. Ay.

Me duele mucho. ¡Nil! ¡Está sangrando!

Sí. Me caí de la bici y me hice mucho daño. Ah...

¡Au!

Voy a buscar algo para curarte, ¿vale?

Ah... ¡Aguanta Nil!

Creo que mi tía tiene por aquí un botiquín.

Por favor, tranquilo.

Ah... Aquí está. ¡Aguanta, Nil!

¿Y tu hermana? ¿Dónde se ha metido? Fue a pedir ayuda.

¿Y ahora qué hago? Ah... Ah...

Sí. Tranquilo, Nil, por favor. Ya te vamos a curar, tú tranquilo.

¿Esto es...? ¿Mermelada?

No era sangre, era mermelada. ¿Te lo puedes creer?

Bueno, no.

Y yo buscando un botiquín

cuando lo único que necesitaba eran tostadas.

Anda, levanta, que me has dado un susto...

Tranquila, que solo nos quería gastar una broma.

Me desmayo, me desmayo. O igual no.

¿Adónde vas?

¿Pedir ayuda para qué? ¡Si no le pasa nada!

Sois una familia muy rara, ¿eh?

¿Oye, quieres?

Espero que no tengan que venir los bomberos,

como la última vez que montaste un laboratorio.

No era un laboratorio, era un invernadero hidropónico.

Y terminó siendo un incendio.

Esto no es para hacer un incendio. Es para hacerle un favor a una amiga

Más te vale, Salike. Más te vale.

Eh, no tan deprisa. Yo también necesito un favor.

Reparte esto por el pueblo. (RESOPLA)

¿Prefieres pasar por caja?

¿Qué haces? Aún falta mucho para Carnaval.

Es para hacer una obra de teatro. ¿Ah, sí?

¿Me ayudas? Claro, hombre. Por supuesto.

El Ayuntamiento de Rodas apoya

las iniciativas artísticas y culturales.

¿De qué va la obra? Cuéntame un poquito.

Es para hacer de héroes legendarios.

Ah, pues sí. Ese estilo es bastante ideal, sí.

Papá, mira. ¿Qué?

(Música mística)

Ese.

(Música alegre)

"Lady Dragón, Olympia, Yunque, Gatipedro y Vita

son Los Argonautas. Son héroes,

pero por encima de todo son los mejores amigos del mundo."

Me encanta.

Sí, pero mi personaje se llama Niliatrón,

no Gatipedro. Es un dragobot.

Vale. Tenemos muy poco tiempo y muchísimas cosas que hacer...

(Música de acción)

El arco de flechas de Lady Dragon, la doble espada de Yunque para mí

y el collar mágico de Gatipedro.

Puede que Gatipedro lleve collar,

pero Niliatrón no se pone esto ni loco.

¡Quiero un cañón! No, no, no, Nil.

No podemos dejar a un dragobot suelto disparando rayos

porque podría prenderle fuego a todo.

Venga, que queda poco tiempo. ¿Está listo el escenario?

Solo me falta repartir esto. Gajes del oficio.

Mi madre, qué baratas están las alcachofas.

Es que están en temporada. Además tienen muchísimo potasio.

Y una cosa... ¿quién va a hacer de Vita?

Ya sé que el papel es de Alba, pero alguien tiene que hacerlo.

¿No lo habéis pensado?

No.

Pero bueno, lo hago yo.

Total, solo tengo tres líneas. Un papel cortito la verdad.

Sigue por el otro lado.

Vale, esto es un desastre. ¿Algo más puede salir peor?

(Cristales rotos)

¡Estoy bien!

A mí me va a dar algo.

¿Quién va a hacer de Vita?

El que saque el más corto hace de Vita.

(Música inquietante)

(SUSPIRA) Has sido tú, ¿verdad?

Lo siento, es que no he podido resistirme.

Es mío. Tenías que haberme preguntado.

Mujer, no te pongas así. ¿Y cómo quieres que me ponga?

Pero si es solo un bizcocho.

¿Qué? No estoy hablando del bizcocho.

Mejor, porque ya no queda.

(SUSPIRA) ¿Qué pasa?

Mi diario, no lo encuentro.

Ay... Te he dicho mil veces, caracolillo,

que tienes que ser un poquito más ordenada.

Pero si no me lo has dicho ni una. ¿Ves? Pues debería haberlo hecho.

(Móvil)

Ah, perdón. El teléfono... ¿Sí?

¿Sí? Ah, pues... Vamos ahora. Sí, sí.

Una emergencia en la biblioteca. ¿Qué ha pasado?

No me lo han contado. ¡Vamos!

Oye, tía... ¿Qué?

Ah. Ya está. Venga. ¡Venga, vamos!

-Hola. -Hola.

-Hola. -Hola.

Bienvenidas al estreno.

Espero que lo paséis muy bien en la obra.

¿Qué obra? ¿Qué dices? ¿Pero no era una emergencia?

Con lo poco que ensayamos, puede que la haya. Sentaos.

¿De qué va todo esto? Hala, siéntate. Siéntate.

-¿Viste qué baratas las alcachofas? -Están en temporada.

(Música mágica)

(Murmullos)

(Música intensa)

Algo se mueve bajo las calles de Argos.

El titán ha despertado, el suelo tiembla,

y unos niños...

...aparecen de otro mundo como si nada.

¿Casualidad o catástrofe?

Eso... ¿Eso es mi relato? Calla, que está interesantísimo.

La profecía se ha cumplido.

¿Cómo podemos vencer a la Hidra?

No podemos, es demasiado poderosa.

Tenemos un ejército infinito.

Hasta las piedras lucharán con nosotros.

¡Hasta las rocas lucharán con nosotros!

(TODOS) Oh...

Sch... Les está encantando. Tú siéntate y disfruta.

¡Vamos! Sin Yunque no podremos vencer a la Hidra.

(Murmullos)

(SUSURRA) Vamos, Yunque. Tú puedes.

(Música épica)

"Los Argonautas se enfrentan a la terrible Hidra.

La Hechicera los bendice con su magia,

sumando su fuerza al poder de los Argonautas

para la batalla final."

(HIDRA GRITA)

(Música épica)

(Viento)

¿Conseguirán Los Argonautas demostrar que son inocentes?

¿Derrotarán al Titán?

¿Conseguirán volver a su mundo?

Si queréis saber la respuesta,

tenéis que ayudarnos a convencer a su autora

de que, por favor, presente su relato al concurso.

Venga, Alba. Ven

¡Vivan Los Argonautas!

(Música alegre)

¡Bravo! ¡Bravo, Alba!

(TODOS) ¡Alba, Alba, Alba!

Le ha gustado a la gente. Les ha encantado.

Es un relato genial, la verdad. Muchas gracias.

Ojalá no hubiera tenido tanto miedo.

Estaría genial poderme presentar.

¿Y por qué no lo haces?

El plazo se acaba ya y hay que pasarlo a ordenador.

No me da tiempo. ¿Seguro?

Lo hemos hecho entre todos.

Ya, pero no sé... No sé si...

Vita se atrevería.

"Ver a todos disfrutando de mi historia

me había dado la confianza que me faltaba.

Sin mis amigos,

nunca me habría atrevido a presentarme al concurso.

Mis amigos son los mejores del mundo."

¿Vas a abrirlo?

El resultado no importa.

Gracias a vosotros ya he ganado. Pase lo que pase.

Alba, anda. Ábrelo de una vez, que no aguanto más.

A ver...

¡Primer premio! ¡Sí!

(Música alegre)

¡Muy bien! Felicidades.

Hola, Pedro. Soy yo, Helena.

Tú ya sabes que a mí no me gustan estas cosas.

Te mando algo que creo que te puede gustar porque...

Porque tiene potencial.

"Vita puede dar vida a objetos inanimados,

enfrentarse a la Hidra y mil cosas más.

¿Pero sabéis cuál es su mayor superpoder?

¿El más importante de todos? ¿El que la hace invencible?

Su mayor superpoder es tener al lado amigos de verdad.

Como los míos."

(Golpe musical)

(Siseo de serpiente)

(Música alegre)