Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,280 --> 00:00:11,160
(Trinos)
2
00:00:19,080 --> 00:00:22,200
Por mucho que actualices,
nuestro documental no va a volver.
3
00:00:22,200 --> 00:00:23,760
Lo han borrado.
4
00:00:27,480 --> 00:00:29,960
(Música de intriga)
5
00:00:35,440 --> 00:00:37,400
¡Hey! ¡Estaba jugando yo!
6
00:00:41,480 --> 00:00:45,880
Y ahí tampoco va a funcionar.
También lo han borrado de la nube.
7
00:00:54,400 --> 00:00:55,880
¿Qué haces?
8
00:00:56,040 --> 00:00:57,800
Voy a rastrear su IP.
9
00:00:57,800 --> 00:01:00,240
Creo que puedo
extraer las coordenadas
10
00:01:00,320 --> 00:01:03,320
y cotejarlas con un programa
de geolocalización.
11
00:01:06,240 --> 00:01:08,200
¡Eh!
Esa es la misma cara que ponéis
12
00:01:08,280 --> 00:01:11,200
cuando que os intento hablar
de la fotosíntesis.
13
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
Eso... ¿Eso es Suiza?
14
00:01:22,480 --> 00:01:23,920
Espera, espera...
15
00:01:26,840 --> 00:01:28,720
Ah, menos mal.
16
00:01:29,240 --> 00:01:31,000
No tenía sentido.
17
00:01:31,720 --> 00:01:35,600
Pensé que eran secuoyas,
pero en Suiza no hay secuoyas.
18
00:01:35,600 --> 00:01:37,000
Son abetos.
19
00:01:38,680 --> 00:01:41,160
¡Eh! ¡La cara de la fotosíntesis!
20
00:01:48,880 --> 00:01:51,000
¿HDR? ¿Han sido ellos?
21
00:01:51,760 --> 00:01:53,480
Ese es su cuartel general.
22
00:01:56,400 --> 00:02:00,040
Tenemos que encontrar el tesoro
y detener a HDR.
23
00:02:01,480 --> 00:02:04,120
(OFF) "Los malos habían visto
nuestro documental
24
00:02:04,160 --> 00:02:06,600
y lo habían borrado.
Estaban decididos
25
00:02:06,680 --> 00:02:10,720
a eliminar cualquier prueba
que hubiese del yacimiento romano.
26
00:02:11,520 --> 00:02:14,360
Nuestra misión se volvía
cada vez más complicada.
27
00:02:14,400 --> 00:02:18,080
Nuestros enemigos de HDR
eran muy poderosos
28
00:02:18,120 --> 00:02:20,360
y tenían ojos por todas partes."
29
00:02:20,440 --> 00:02:22,760
(Golpe musical)
30
00:02:30,960 --> 00:02:33,320
(Viento)
31
00:02:34,200 --> 00:02:36,720
(Música alegre)
32
00:02:36,880 --> 00:02:39,400
(Melodía silbada)
33
00:02:44,240 --> 00:02:47,440
# Me encontrarás
donde quiero estar:
34
00:02:47,720 --> 00:02:50,960
# junto a mis amigos,
cerca del mar,
35
00:02:51,040 --> 00:02:56,000
# en un lugar donde estaré
esperando por ti.
36
00:02:57,880 --> 00:03:01,160
# Bienvenido a un lugar
donde podrás vivir
37
00:03:01,240 --> 00:03:04,360
# aventuras y mil misterios.
38
00:03:04,440 --> 00:03:07,800
# Bienvenido a jugar,
bienvenido a reír.
39
00:03:07,960 --> 00:03:10,760
# Ayúdame a parar el tiempo.
40
00:03:11,400 --> 00:03:14,600
# Ven conmigo a soñar.
Ven conmigo a soñar.
41
00:03:14,720 --> 00:03:17,320
# Ven conmigo a reír. #
42
00:03:17,960 --> 00:03:20,640
(Fin de la música)
43
00:03:22,880 --> 00:03:25,320
(Música de tensión)
44
00:03:30,960 --> 00:03:33,840
¿Pero qué haces, hombre?
¿Pero qué haces?
45
00:03:34,840 --> 00:03:37,320
(HOMBRE) "Lo siento, Nina.
No hay vacantes en la empresa.
46
00:03:37,680 --> 00:03:40,920
Sentí mucho que nos dejases
para marcharte a HDR,
47
00:03:40,960 --> 00:03:44,000
Pero aunque me encantaría
tenerte de vuelta, no puedo."
48
00:03:44,000 --> 00:03:45,200
¿Cómo que no puedes?
49
00:03:45,600 --> 00:03:48,360
"Tu nuevo jefe es... persuasivo."
50
00:03:48,960 --> 00:03:50,880
¿Te ha prohibido contratarme?
51
00:03:51,880 --> 00:03:53,480
"Mucha suerte, Nina."
52
00:03:53,560 --> 00:03:54,560
(Llamada cortada)
53
00:03:57,320 --> 00:03:59,040
¿Tú no sabes llamar a la puerta?
54
00:03:59,680 --> 00:04:01,440
Lo he encontrado, jefa.
55
00:04:04,080 --> 00:04:08,000
"La empresa HDR ha enterrado
los restos de un mosaico antiquísimo
56
00:04:08,040 --> 00:04:09,920
bajo las obras
que tenemos aquí detrás.
57
00:04:09,920 --> 00:04:11,600
¡No podemos permitirlo!"
58
00:04:11,880 --> 00:04:14,960
"¡Eh!
¿Qué hacéis otra vez por aquí?"
59
00:04:14,960 --> 00:04:18,200
"¿Qué me miras? Sí, tú! ¿Qué haces?
¡Venga, fuera de aquí!"
60
00:04:18,279 --> 00:04:19,839
"¡Corred, va a salir!"
61
00:04:20,600 --> 00:04:23,080
-Dos preguntas, Abundio...
-Es Abelardo.
62
00:04:23,440 --> 00:04:25,840
Una: ¿de dónde lo has sacado?
63
00:04:25,880 --> 00:04:28,400
Me lo pasó de extranjis
un antiguo compañero.
64
00:04:28,440 --> 00:04:31,240
Y dos:
¿Cómo puedes ser tan inútil?
65
00:04:31,280 --> 00:04:33,480
¿Cómo has dejado
que grabasen en la obra?
66
00:04:33,520 --> 00:04:35,440
Eso son tres preguntas.
67
00:04:35,840 --> 00:04:37,040
Escuche esto.
68
00:04:37,280 --> 00:04:39,480
"El códice
nos llevó a la Cueva del Ahogado,
69
00:04:39,520 --> 00:04:43,040
donde encontramos una pista
del tesoro grabada en una roca."
70
00:04:43,200 --> 00:04:46,760
Se pasan medio documental
hablando del dichoso tesoro.
71
00:04:46,800 --> 00:04:50,080
-Fantasías de niñatos entrometidos.
-Eso mismo pensé yo.
72
00:04:50,240 --> 00:04:54,640
Pero luego recordé que esos niños
encontraron un códice del S.XII
73
00:04:54,680 --> 00:04:58,320
y aquella moneda que les quitamos.
Bueno, que les quité yo.
74
00:04:58,360 --> 00:05:01,440
Ese tesoro, puede ser real, jefa.
75
00:05:02,000 --> 00:05:05,400
Pues sigue a esos niños
y averigua todo lo que sepan.
76
00:05:06,800 --> 00:05:09,480
Sería tremendo
que después de tantas molestias
77
00:05:09,520 --> 00:05:11,880
esos niñatos
fuesen nuestro pasaporte
78
00:05:11,960 --> 00:05:15,080
para estar fuera de HDR
y este maldito pueblucho.
79
00:05:15,120 --> 00:05:17,720
No los pierdas de vista, Ataúlfo.
80
00:05:22,840 --> 00:05:24,800
Es Abelardo, jefa.
81
00:05:41,080 --> 00:05:44,800
El barco lleno de oro naufragó
por alguna parte de esta costa.
82
00:05:44,840 --> 00:05:47,960
Solo hay que averiguar dónde.
Aquí.
83
00:05:48,520 --> 00:05:51,040
Averiguar. No adivinar, Nil.
84
00:05:52,040 --> 00:05:55,440
Además, ahí es imposible.
Los barcos no se hunden en tierra.
85
00:05:57,600 --> 00:06:00,040
Y tiene que encajar de alguna forma.
86
00:06:00,920 --> 00:06:03,360
Y donde haya islas.
87
00:06:06,160 --> 00:06:08,200
Esto no tiene sentido.
88
00:06:10,400 --> 00:06:13,920
¿Y si no está en Rodas,
sino cerca de Rodas?
89
00:06:14,760 --> 00:06:17,560
¿Y si imprimimos
un mapa más grande?
90
00:06:18,200 --> 00:06:21,000
Creo que tenemos que hablar
con un experto.
91
00:06:21,080 --> 00:06:24,800
(Música de intriga)
92
00:06:27,960 --> 00:06:31,400
Al principio pensábamos
que era una montaña, pero...
93
00:06:31,480 --> 00:06:33,520
Shh. Déjalo pensar.
94
00:06:35,120 --> 00:06:38,080
Se muerde el labio
igual que tú cuando hackeas.
95
00:06:38,440 --> 00:06:40,880
¿Hackeas? Eso está mal.
96
00:06:44,360 --> 00:06:47,440
Na...
Por aquí no hay ninguna isla así.
97
00:06:47,840 --> 00:06:49,640
Tendría que haberla.
98
00:06:50,000 --> 00:06:51,320
Qué va!
99
00:06:52,200 --> 00:06:54,200
Pero es que no puede ser.
100
00:06:54,920 --> 00:06:58,160
Conozco esta costa
como la palma de mi mano, hija.
101
00:06:58,280 --> 00:07:00,520
Si hubiese una isla, lo sabría.
102
00:07:01,800 --> 00:07:04,640
Llevo navegando por estos mares
casi desde que nací.
103
00:07:04,680 --> 00:07:07,280
Pero no antes.
¿Eh?
104
00:07:07,760 --> 00:07:10,240
¿Cómo iba a navegar
antes de nacer?
105
00:07:10,680 --> 00:07:14,400
Digo que podría haber estado
antes de que él naciese.
106
00:07:14,400 --> 00:07:15,400
La isla.
107
00:07:16,200 --> 00:07:18,440
En un documental
sobre el cambio climático
108
00:07:18,480 --> 00:07:22,280
decían que las líneas de la costa
cambian con el nivel del agua.
109
00:07:22,280 --> 00:07:26,280
Entonces puede que antes
hubiese una isla pero ahora ya no.
110
00:07:26,360 --> 00:07:28,800
(Música de intriga)
111
00:07:30,560 --> 00:07:32,480
Pues ya tenemos una pista.
112
00:07:32,760 --> 00:07:34,640
Ah...
113
00:07:43,400 --> 00:07:45,360
(Viento)
114
00:07:55,080 --> 00:07:57,280
No son suficientemente viejos.
115
00:07:57,280 --> 00:07:58,960
Pues se caen a trozos.
116
00:08:01,240 --> 00:08:03,200
Tenemos que seguir buscando.
117
00:08:06,840 --> 00:08:09,480
Este es el libro más antiguo
que tenemos aquí.
118
00:08:11,120 --> 00:08:14,000
Pero solo tendrá
como unos 200 años.
119
00:08:14,080 --> 00:08:17,560
Necesitamos uno más viejo,
que sea de la época de la moneda.
120
00:08:20,520 --> 00:08:21,800
Un momento...
121
00:08:26,160 --> 00:08:28,400
Hay una exposición
en el Castillo de San Antón
122
00:08:28,480 --> 00:08:31,320
sobre de la costa gallega.
Habrá mapas mucho más antiguos.
123
00:08:31,360 --> 00:08:33,400
¿Y dónde está
el Castillo de San Antón?
124
00:08:33,400 --> 00:08:35,559
En Coruña.
Coruña está muy lejos.
125
00:08:35,960 --> 00:08:37,919
Demasiado para ir en bici.
126
00:08:38,559 --> 00:08:40,520
Yo esta semana no puedo llevaros.
127
00:08:40,600 --> 00:08:42,039
¿Cuánto se tarda en bus?
128
00:08:43,480 --> 00:08:44,960
Más de dos horas.
129
00:08:46,880 --> 00:08:49,280
No pasa nada. Nos encanta
ir de excursión, ¿verdad?
130
00:08:49,280 --> 00:08:51,040
Pero no podéis ir solos.
131
00:08:55,200 --> 00:08:58,880
Tenemos que encontrar la forma
de llegar al Castillo de San Antón.
132
00:09:12,080 --> 00:09:14,720
(Música inquietante)
133
00:09:30,840 --> 00:09:32,000
¿Qué tal, niños?
134
00:09:32,680 --> 00:09:35,560
A ver, tengo una mala noticia
para vosotros.
135
00:09:35,600 --> 00:09:37,040
¿Otra?
¿Qué?
136
00:09:39,160 --> 00:09:40,680
Nada. ¿Qué pasa?
137
00:09:40,720 --> 00:09:42,720
Tengo una firma de libros
en Coruña
138
00:09:42,800 --> 00:09:46,160
y como no podéis quedaros solos,
tendréis que venir conmigo.
139
00:09:47,400 --> 00:09:49,680
Ya sé que es un rollo, pero...
140
00:09:50,120 --> 00:09:52,440
Bueno, teníamos planes, la verdad.
141
00:09:53,000 --> 00:09:55,480
Ya, caracolillo.
¿Y mis lectores, qué?
142
00:09:55,520 --> 00:09:58,200
Bueno, nosotros cambiamos
nuestros planes,
143
00:09:58,280 --> 00:10:01,960
pero tú vas a tener que hacer
algo a cambio por nosotros.
144
00:10:02,640 --> 00:10:07,720
Bueno, tenía pensado
invitaros a un helado después.
145
00:10:07,760 --> 00:10:10,480
Yo lo quiero de chocolate.
No, de pistacho.
146
00:10:10,520 --> 00:10:13,560
Sí, eso también.
Pero ¿qué tal una visita cultural?
147
00:10:20,400 --> 00:10:22,760
Tranquila, Sali y yo
nos quedamos aquí
148
00:10:22,840 --> 00:10:26,640
investigando lo que encontréis.
¿Por cierto, llevas la tablet?
149
00:10:26,680 --> 00:10:29,280
"Sí. Os vamos informando
por mensaje."
150
00:10:29,280 --> 00:10:32,320
Vale. Suerte en Coruña.
Corto y cierro.
151
00:10:32,360 --> 00:10:34,320
Bueno, bueno.
Se me han ocurrido
152
00:10:34,320 --> 00:10:37,680
un montón de cosas que hacer
mientras ellos están en Coruña.
153
00:10:37,720 --> 00:10:40,520
¿En serio? ¿Se te ha ocurrido algo?
Sí.
154
00:10:43,560 --> 00:10:47,000
Lo primero va a ser cambiar
la decoración de esta habitación.
155
00:10:47,040 --> 00:10:48,040
¿Qué?
156
00:10:48,080 --> 00:10:51,360
Un poco de feng shui y plantas
no estaría mal.
157
00:10:51,400 --> 00:10:52,960
Por favor.
158
00:10:53,560 --> 00:10:54,600
¿Qué?
159
00:10:54,760 --> 00:10:56,600
Y después, haremos "salisetas".
160
00:10:56,680 --> 00:10:58,160
Para, para, Sali.
161
00:10:58,200 --> 00:11:01,440
¿No quieres hacer "salisetas"?
¡Si es lo más!
162
00:11:01,440 --> 00:11:02,680
Claro que quiero.
163
00:11:02,720 --> 00:11:05,360
Pero ellos se van a Coruña
a investigar,
164
00:11:05,400 --> 00:11:07,680
¿y nosotros nos quedamos
aquí jugando?
165
00:11:07,680 --> 00:11:11,720
Concienciar con el medioambiente
no es ningún juego, Lucas.
166
00:11:13,520 --> 00:11:15,000
Ya, ya lo sé.
167
00:11:15,360 --> 00:11:19,120
Pero ellos se van allí
a recoger pistas sobre el tesoro.
168
00:11:19,160 --> 00:11:21,280
Y yo quiero ayudarles.
169
00:11:21,920 --> 00:11:23,120
Vale.
170
00:11:23,360 --> 00:11:26,240
Pero me debéis todos
una tarde haciendo "salisetas".
171
00:11:26,280 --> 00:11:27,800
Trato hecho.
172
00:11:29,000 --> 00:11:31,760
"Hay una cosa
en la que no me había fijado.
173
00:11:31,840 --> 00:11:34,000
A Coruña y Rodas
se parecen mucho.
174
00:11:34,000 --> 00:11:36,080
Y las dos son una península.
175
00:11:38,520 --> 00:11:41,000
Me encantó volver a A Coruña
con mis amigos
176
00:11:41,080 --> 00:11:43,200
y enseñarles mis rincones favoritos.
177
00:11:43,200 --> 00:11:46,080
En mi ciudad
hay muchos sitios increíbles:
178
00:11:46,120 --> 00:11:49,840
el paseo marítimo, la playa,
el Aquarium, la Domus...
179
00:11:49,840 --> 00:11:53,480
Y lugares llenos de historia.
Como la Torre de Hércules,
180
00:11:53,560 --> 00:11:56,240
el faro romano
más antiguo del mundo."
181
00:11:57,800 --> 00:12:00,400
Bueno, aquí tenéis las entradas.
182
00:12:00,800 --> 00:12:02,720
Que lo paséis muy bien.
Y recordad:
183
00:12:02,760 --> 00:12:05,200
no quiero que salgáis
de este recinto...
184
00:12:05,280 --> 00:12:06,600
Sí, tía.
185
00:12:06,840 --> 00:12:10,000
No saldremos de aquí
hasta que vuelvas. Prometido.
186
00:12:10,000 --> 00:12:13,160
Pero qué espabilada eres.
Tengo a quien salir.
187
00:12:15,640 --> 00:12:17,480
Ah, y suerte con la firma.
188
00:12:17,600 --> 00:12:20,400
Bueno,
estuve practicando muchísimo.
189
00:12:20,760 --> 00:12:22,920
Si veis lo bonita que me sale...
190
00:12:23,360 --> 00:12:25,800
(RÍE) ¡Venga, venga!
191
00:12:26,080 --> 00:12:28,120
Hale, chao.
Chao, pasadlo bien.
192
00:12:28,120 --> 00:12:31,160
Y recordad:
no salgáis del recinto.
193
00:12:31,240 --> 00:12:32,800
Sí, chao.
194
00:12:36,800 --> 00:12:38,880
Uf, la firma.
195
00:12:43,560 --> 00:12:45,160
Vamos a ello.
196
00:12:48,760 --> 00:12:50,840
(GRITAN)
197
00:12:53,760 --> 00:12:57,680
Tú... Usted es tú... ¡Tú eres tú!
198
00:12:57,960 --> 00:12:59,000
-Sí.
-Sí.
199
00:12:59,040 --> 00:13:01,280
Y supongo que tú eres...
200
00:13:01,320 --> 00:13:02,800
-Helena Márquez, sí.
-¿Eh?
201
00:13:02,800 --> 00:13:05,360
No, usted es Helena...
Tú eres Helena Márquez.
202
00:13:05,400 --> 00:13:09,800
Soy muy fan del inspector Malpica.
Bueno. De los dos.
203
00:13:10,320 --> 00:13:11,760
Ya.
204
00:13:12,880 --> 00:13:15,800
Bueno, pues ya que estás
en el coche...
205
00:13:15,880 --> 00:13:18,760
Yo iba a un coloquio
y a una firma de libros.
206
00:13:18,800 --> 00:13:22,000
-Si te apetece venir...
-Ah sí, muchas gracias. Encantado.
207
00:13:22,480 --> 00:13:24,520
Pero... tengo que trabajar.
208
00:13:26,240 --> 00:13:28,320
¿Trabajas aquí, en el Castillo?
209
00:13:28,320 --> 00:13:31,280
Sí... No... Hoy sí, hoy sí.
210
00:13:31,720 --> 00:13:36,600
Estoy en...
Estoy en una misión secreta en...
211
00:13:37,080 --> 00:13:40,200
-¿Me firmas los libros?
-Sí, sí, claro.
212
00:13:40,240 --> 00:13:44,360
Bueno, en casa aún tengo más.
Pero con estos yo...
213
00:13:44,720 --> 00:13:47,720
-Ya... ¿Te los firmo todos?
-Sí, por favor.
214
00:13:47,800 --> 00:13:50,360
Y... ¿Y cómo te llamas?
215
00:13:50,880 --> 00:13:54,240
¿Yo? (TITUBEA) Abelardo.
216
00:13:55,400 --> 00:13:57,600
-¿Seguro? ¿Abelardo?
-Sí, Abelardo. Sí.
217
00:13:57,600 --> 00:14:00,960
Tienes un coche precioso.
Muy bonito.
218
00:14:10,520 --> 00:14:13,760
Antes de ser un museo arqueológico
era una cárcel.
219
00:14:13,960 --> 00:14:17,760
Y ahí era dónde metían
a los niños que se portaban mal.
220
00:14:19,560 --> 00:14:20,840
Tienen monedas romanas
221
00:14:20,920 --> 00:14:23,960
y ánforas en las que transportaban
mercancías a Roma.
222
00:14:25,120 --> 00:14:27,480
Y es de la época
de nuestra inscripción.
223
00:14:29,320 --> 00:14:31,960
Tiene que haber alguna pista
por aquí.
224
00:14:32,080 --> 00:14:33,240
¿Y dónde?
225
00:14:36,120 --> 00:14:37,120
Vamos.
226
00:14:39,480 --> 00:14:40,720
Tenemos que encontrar
227
00:14:40,800 --> 00:14:43,720
el mapa más antiguo que tengan
de la costa de Rodas.
228
00:14:45,000 --> 00:14:48,360
(Música de misterio)
229
00:14:59,520 --> 00:15:01,400
(Golpe musical)
230
00:15:04,360 --> 00:15:06,840
(Risa tétrica)
231
00:15:10,800 --> 00:15:14,440
Tenemos que ver si algún trozo
de costa encaja con el grabado.
232
00:15:14,440 --> 00:15:17,040
Buscamos una franja
con una isla cerca.
233
00:15:28,120 --> 00:15:30,440
¿No íbamos a ver los mapas?
234
00:15:32,040 --> 00:15:35,080
Antes tenemos que despistar
al bruto ese.
235
00:15:38,800 --> 00:15:41,240
¡Aquí está! ¡Lo que buscábamos!
236
00:15:41,720 --> 00:15:44,280
Es la clave
para encontrar el tesoro.
237
00:15:44,400 --> 00:15:48,080
¡Shh! No lo digas en alto.
Es un secreto.
238
00:15:48,480 --> 00:15:51,760
¿O quieres que alguien lo encuentre
antes que nosotros?
239
00:15:51,880 --> 00:15:53,280
No.
240
00:16:03,520 --> 00:16:05,040
(ABELARDO) Jefa...
241
00:16:05,240 --> 00:16:08,640
Ya he encontrado
lo que buscaban esos mocosos.
242
00:16:09,000 --> 00:16:10,760
Sí, sí. Voy para allá.
243
00:16:19,600 --> 00:16:21,960
El muy panoli
no ha descubierto nada.
244
00:16:22,160 --> 00:16:24,880
Nosotros estamos
a punto de hacerlo.
245
00:16:28,760 --> 00:16:31,200
¿Qué se supone
que estamos buscando?
246
00:16:31,960 --> 00:16:34,400
Un trozo de costa
con una isla cerca.
247
00:16:34,440 --> 00:16:37,680
Como el dibujo que encontramos
en la Cueva del Ahogado.
248
00:16:38,960 --> 00:16:40,800
Ya está, lo encontré.
249
00:16:48,920 --> 00:16:50,280
Es Coruña.
250
00:16:50,360 --> 00:16:53,720
Antes, la Torre de Hércules
estaba en una isla.
251
00:16:59,120 --> 00:17:01,640
"Coruña hace dos mil años."
252
00:17:03,040 --> 00:17:04,920
Esto de aquí era una isla.
253
00:17:16,400 --> 00:17:18,440
¿El tesoro está en Coruña?
254
00:17:20,040 --> 00:17:24,720
Dice Lucas que no.
Que se parece, pero no encaja.
255
00:17:28,560 --> 00:17:32,480
(Música de intriga)
256
00:17:47,600 --> 00:17:48,960
¡Es a Costa da Morte!
257
00:17:50,040 --> 00:17:51,760
¡Y ahí está Rodas!
258
00:18:03,680 --> 00:18:05,600
Es igual que el dibujo.
259
00:18:07,240 --> 00:18:09,120
Vamos a comprobarlo.
260
00:18:17,080 --> 00:18:20,440
Donde ahora están las obras
antes era una isla.
261
00:18:24,480 --> 00:18:26,560
Es la isla que buscábamos.
262
00:18:28,160 --> 00:18:30,520
El dibujo
que encontramos en la cueva
263
00:18:30,560 --> 00:18:32,480
era un mapa antiguo de Rodas.
264
00:18:32,760 --> 00:18:35,920
El tesoro está aquí.
La hemos encontrado.
265
00:18:36,960 --> 00:18:39,280
¡La hemos encontrado!
266
00:18:41,320 --> 00:18:42,840
"Sali tenía razón:
267
00:18:42,880 --> 00:18:46,520
la forma de la costa
cambia a lo largo de la historia.
268
00:18:46,520 --> 00:18:49,800
Lo que había pasado en A Coruña
con la Torre de Hércules
269
00:18:49,880 --> 00:18:51,640
también había pasado en Rodas.
270
00:18:52,240 --> 00:18:55,760
El monte donde ahora están las obras
antes era una isla.
271
00:18:55,800 --> 00:18:57,840
¡La isla que buscábamos!"
272
00:19:01,200 --> 00:19:02,680
¿Seguro que buscaban esto?
273
00:19:02,760 --> 00:19:04,840
Es la clave
para encontrar el tesoro.
274
00:19:04,880 --> 00:19:08,080
-Yo aquí no veo ninguna clave.
-Habrá que traducirlo, ¿no?
275
00:19:08,120 --> 00:19:09,840
Ya puedes buscar una enciclopedia.
276
00:19:09,840 --> 00:19:12,760
Quiero este pedrusco traducido
para mañana.
277
00:19:22,440 --> 00:19:24,600
Todo este tiempo buscando la isla
278
00:19:24,600 --> 00:19:27,640
y resulta que está
delante de nuestras narices.
279
00:19:28,840 --> 00:19:31,800
Ahora todo encaja.
Ahí estaba el asentamiento romano.
280
00:19:31,800 --> 00:19:34,600
Fue donde encontramos el mosaico.
Y la moneda.
281
00:19:36,200 --> 00:19:38,440
Por ahí debió de estar el puerto.
282
00:19:38,840 --> 00:19:42,840
El barco naufragó
en algún punto de esta bahía.
283
00:19:42,840 --> 00:19:47,240
Y la marea arrastró hasta la cueva
al único superviviente.
284
00:19:47,480 --> 00:19:51,360
Que dejó una pista
para localizar los restos del barco.
285
00:19:54,160 --> 00:19:56,960
El tesoro tiene que estar aquí.
286
00:19:59,200 --> 00:20:01,600
¿Qué hacéis? ¿Qué estáis mirando?
287
00:20:02,640 --> 00:20:05,240
Bueno, Riki... Vas a flipar.
288
00:20:08,400 --> 00:20:12,080
Es una foto,
no hay nada más ahí.
289
00:20:12,080 --> 00:20:14,040
Ya te digo yo que sí.
290
00:20:15,360 --> 00:20:16,760
"El barco con el oro
291
00:20:16,840 --> 00:20:19,400
había naufragado
allí mismo, en Rodas.
292
00:20:19,400 --> 00:20:22,480
Y el tesoro que llevábamos
tanto tiempo buscando
293
00:20:22,560 --> 00:20:24,440
estaba muy cerca de nosotros.
294
00:20:24,440 --> 00:20:27,960
Bueno, no iba a ser fácil
encontrarlo bajo el mar,
295
00:20:28,000 --> 00:20:30,160
pero teníamos que conseguirlo."
296
00:20:30,240 --> 00:20:32,400
(Golpe musical)
297
00:20:40,680 --> 00:20:42,840
(Música alegre)
21133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof