Original subtitles

"Y nos quedábamos sin tiempo.

No tardarían en poner los cimientos de la urbanización,

y entonces el yacimiento quedaría tapado para siempre."

Han puesto el turbo.

A este ritmo, acabarán con las obras enseguida.

(SUSPIRA)

"Aún no habíamos conseguido descifrar

el significado del grabado que encontramos en la cueva.

Necesitábamos desesperadamente un plan

antes de que fuera demasiado tarde."

(Golpe musical)

(Viento)

(Música alegre)

(Melodía silbada)

# Me encontrarás donde quiero estar:

# junto a mis amigos, cerca del mar,

# en un lugar donde estaré esperando por ti.

# Bienvenido a un lugar donde podrás vivir

# aventuras y mil misterios.

# Bienvenido a jugar, bienvenido a reír.

# Ayúdame a parar el tiempo.

# Ven conmigo a soñar. Ven conmigo a soñar.

# Ven conmigo a reír. #

(Fin de la música)

(Puerta)

¿Qué pasa, chicas?

Tenéis suerte de que el azul sea mi color favorito.

Ya.

¿Entonces no estás enfadada?

¿Por qué iba a estar enfadada? Ahora todo combina.

Claro que no, hombre.

(Música en el portátil)

¿Qué estás viendo, tía?

Me estoy documentando para mi nueva novela,

y estoy viendo un documental superinteresante.

Si queréis acompañarme...

¿Un documental?

No nos esperes para comer.

Ya, eso imagino que es un no.

¡Ah! No os vais a librar de recoger la ropa, ¿eh?

¡Lo hacemos después! ¡Adiós!

"Después", "después"...

Oye, Helena... ¿Tienes el azul? Es que no lo encuentro.

Nil, que llamo a tus padres, ¿eh?

Bueno, será por colores.

(Música de intriga)

¿Un documental?

¡Es una idea genial!

Contaremos toda la verdad.

Si lo subimos a internet, todo el mundo lo verá.

Y, con suerte, puede que alguien recuerde el grabado de la cueva

y nos pueda ayudar.

¿Pero dónde lo subimos?

No tenemos canal.

No os va a gustar la idea,

pero ¿sabéis quién tiene un montón de seguidores en su canal?

"Peña, no sabéis lo que acabamos de ver."

"Ahí viene. Vaya friki."

"Pringao!"

"¿Adónde vas?"

"¡Que viene, que viene! ¡Corre, corre!"

No lo dices en serio, ¿no?

Lo sé, sus vídeos son lo peor,

pero lo ven tropecientas mil personas.

Esta vez sí que los necesitamos.

¿Y quién se lo pide?

(Música de acción)

"¡Hey, cracks! Hoy toca la broma del..."

(LOS DOS) "¡Mosquito tigre!"

¿Quién será nuestra primera víctima? Hola, Moureados.

-¿Pero a ti qué te pasa? -¡Que estamos grabando!

Perdón. Quería pediros... Largo de aquí, pringada.

¡Esperad, un segundo!

Estamos haciendo un documental y queríamos saber...

Ni lo sueñes.

Todavía no os he dicho lo que quería.

Si subimos vuestro vídeo a nuestro canal será la muerte.

Tenemos una reputación que mantener.

Pero vuestro canal lo ve mucha gente.

Eso seguro.

Nuno...

-¿Estás grabando? -Claro que sí, Bruna.

(LOS DOS) ¡Mosquito tigre!

(LOS DOS RÍEN)

Lo has intentado.

Pero si no conseguimos que la gente vea el documental,

no servirá de nada.

Bueno, Lo podemos subir en la web de los Eco-leguis.

Aunque todavía no tenemos muchos seguidores.

Es mejor que nada.

Tampoco te pases. La abrimos ayer.

Tendrá que servir. ¿Has traído la cámara?

Vale. ¿Por dónde empezamos?

Lo primero es explicar

lo que hemos descubierto hasta el momento.

¡Pues vamos allá!

(Música animada)

(SUSURRA) Empieza ya, Alba.

¿Sí? ¿Ahora? Sí, sí. Ahora.

En Rodas están pasando cosas terribles.

¡No puedes hacer eso, Alba!

Ah, perdón.

Lo primero que encontramos

fue una moneda de oro del emperador Trajano.

Para, para, Alba. ¿Me dejas a mí, sí? Vale.

Ustedes aún no lo saben,

pero en Rodas están pasando cosas terribles

Cosas que helarían la sangre a cualquiera.

Pero no se preocupe:

nosotros, Los Argonautas,

llevamos todo el verano recopilando pruebas para vosotros,

y estamos dispuestos a contaros toda la verdad

y nada más que la verdad.

(Acordes inquietantes)

Música inquietante, como en la tele.

¡Ha quedado genial!

Ven, Oli.

Estos son los culpables de todo.

Primero destruyeron mi cabaña y mi terrario de musgo geométrico.

¿Sabéis lo difícil que es cultivar musgo geométrico?

Sali, cuenta lo del mosaico.

La empresa HDR ha enterrado los restos de un mosaico antiquísimo

bajo las obras que tenemos aquí detrás.

¡No podemos permitirlo!

¡Eh! ¿Qué hacéis otra vez por aquí?

¿Qué me miras? Sí, tú, ¿qué haces?

¡Venga, fuera de aquí! ¡Corred, va a salir!

Este es uno de sus secuaces más malvados.

Es un poco patoso.

¡Malditos niños!

(Música de acción)

(Golpe musical)

(Rugidos)

"Sí, tú, ¿qué haces? ¡Corred, va a salir!"

"¡Cuidado!" Bueno, no está mal.

Nos ha quedado genial.

Pero no tenemos pruebas de nada. Es nuestra palabra contra la suya.

Encontramos el códice. Eso nos da credibilidad, ¿verdad?

Para lo que sirvió...

Ni siquiera pusieron nuestros nombres.

"Cinco niños de la localidad costera de Rodas."

Si tu padre no hubiera chupado tanta cámara...

Ya.

Necesitamos entrevistar a alguien para ser creíbles.

(Música animada)

Helena, famosa escritora de Rodas:

¿Puede explicarnos lo inteligentes, increíbles y sutiles

que son los niños que encontraron ese códice tan antiguo?

Pues sí, la verdad es que estoy muy, muy orgullosa de mis chicos.

Son niños... pues valientes, generosos,

con una imaginación desbordante. Bueno, mi sobrina, Alba,

se inventa unas historias que para mí las quisiera, sí.

"Son niños muy especiales."

¿Salgo muy viejo, o qué?

Hay que reconocer que son valientes y muy listos.

Descubrieron dónde estaba oculto el códice.

Pero eso sí, nunca hacen caso y claro, se meten en líos.

Como cuando quedaron atrapados en la Cueva del Ahogado

y tuvimos que ir a rescatarlos con Salvamento Marítimo.

Esto ya está.

¿Qué pasa? ¿Sigues grabando?

"¿Salgo muy viejo, o qué? Bien, ¿no?"

¿Seguro que estoy bien aquí?

Segura.

Solo tienes que leer lo que pone en el papel.

No, mejor aquí.

Venga, voy.

Si existiera el premio Nobel

a los niños más ingeniosos y honestos del mundo...

Para, para, para, para, para.

¿Puedes hacerlo sin leer? Como si sonara de verdad.

Pan comido. Soy un profesional.

Pues venga, dale.

Y tú, Oli, más movimiento de cámara. Que esto está muy quieto.

Un momento, ¿cuál era la frase?

Me cago en la...

Bajas y subes. Uno...

Venga. Agáchate, agáchate. Y uno... Así. Dos.

(RÍE) Así no, hombre. Venga, vamos. Anda.

"Si existiera... Es verdad!"

"Si existiera el premio Nobel a los niños..."

Sí, mejor cortamos esta parte.

El códice nos llevó a la Cueva del Ahogado,

donde encontramos una pista del tesoro

grabada en una roca.

Esta es la silueta que encontramos en el grabado,

pero no descubrimos a qué lugar pertenece.

Podría ser una montaña.

Nuestra investigación ha llegado a un punto muerto.

Pero no podemos permitir que la Hidra se salga con la suya.

Por eso necesitamos vuestra ayuda.

Si alguien tiene alguna pista

o reconoce a qué lugar pertenece esta silueta...

Déjanos un mensaje y ayúdanos a detenerla.

Hashtag: fuera-hidra-de-rodas.

¡Fuera Hidra de Rodas!

¡Fuera Hidra de Rodas!

¡Fuera Hidra de Rodas!

¡Fuera Hidra de Rodas!

"¡Fuera Hidra de Rodas!"

"¡Fuera Hidra de Rodas!" Pues ya está.

Ha quedado brutal.

Entonces... ¿Lo subo ya?

Todo el mundo está a punto de conocer la verdad.

Hidra, ve haciendo las maletas.

(Música tranquila)

¿Creéis que lo estará viendo alguien?

Seguro que sí,

pero no les ha dado tiempo para verlo entero.

El número de visualizaciones sigue a cero.

Si me hubierais pedido ayuda antes...

"Nuestro documental había quedado genial.

Bueno, los adultos no nos tomaban muy en serio,

pero si conseguíamos que el vídeo llegase a mucha gente,

seguro que encontrábamos a alguien que nos ayudase.

Y mientras esperábamos a que subiesen las visualizaciones,

sabíamos cómo pasar el rato."

(Música alegre)

(Notificación)

¡Alguien lo ha visto!

"Las normas de Eco-leguis no permiten usar la web

para proyectos personales. Pienso denunciar".

Falsa alarma. Es la pesada de Zoe.

Esto es un fracaso total.

No me gusta reconocerlo, pero necesitamos a los Moure.

(Música de intriga)

Vale, está bien.

Creo que ya sé cómo hacerles cambiar de opinión.

Pero no va a ser fácil.

¿Tía, te vas quedar ahí escribiendo todo el día?

Has invitado a la pandilla, ¿no?

A los Moure. Ah...

¡Los Moure!

Y... entiendo que queréis estar a vuestro aire, ¿no?

Pues la verdad...

Me gusta mucho que seáis amigos.

Mucho.

Porque yo... Tía...

Bueno, ya me voy. Ya me voy.

(Timbre)

A ver, ¿qué pasa?

¿No quieres algo de picar? Corta el rollo.

No os lo pediría si no fuera importantísimo.

El futuro de Rodas está en juego.

¿Sabes lo que nos ha costado conseguir tantos seguidores?

Cada día pensando bromas para los vídeos.

Como si fuese fácil.

Yo quiero daros algo.

Nos la intentas colar.

-¿Tú qué piensas? -Nos la intenta colar, sin duda.

Pero la selección de patatas es muy buena.

Creo que os va a gustar.

(Música tierna)

"Voy a tener que dejar el cuaderno de bitácora,

que si es por mí, no pescamos hoy. ¿Eh, Jose? Ven aquí, ven aquí."

-"Menos mal que llevamos..." -Nuno, es papá.

"-¡Y de toda a Costa da Morte! -Porque tú lo digas."

"Saluda ahí, saluda.

Venga. Vamos. Vamos, vamos."

Trato hecho.

Subiremos vuestro documental a nuestro canal.

Pero si empiezan a bajar los seguidores, lo quitamos así.

Así de rápido.

No os arrepentiréis.

Además, modestia aparte, nos ha salido muy bien.

"Alba, Alba. ¿Estás ahí?"

"-Pero pregúntale ya. -Si aún no ha contestado."

"¡Alba! ¿Los Moure han dicho que sí?"

"Sali, suelta el walkie."

Aquí Bruna, pringaos. Ahora nos debéis una.

"Ui... Estamos muertos."

Más que muertos.

¿De qué te ríes?

(Música inquietante)

"La empresa HDR ha enterrado los restos de un mosaico antiquísimo

bajo las obras que tenemos aquí detrás."

(Móvil)

-Hol... -"¿Cómo eres tan incompetente?"

Unos críos han hecho un documental hablando sobre ese estúpido mosaico

y lo han subido a internet.

"Por suerte, no todo el mundo en esta empresa

es tan inútil como tú."

(Llamada cortada)

¿Qué es eso del documental? ¡Seguro que es culpa tuya!

¡Como vuelvas a meter la pata ya te puedes buscar otro trabajo!

Se supone que vuestro canal lo ve mucha gente, ¿no?

Tenemos un público exigente.

Poner "Rollazo solo apto para pringados"

en la descripción no ayuda mucho.

Las descripciones molonas son para vídeos molones.

Al menos lo está viendo alguien, ¿no?

Nosotros no hemos hecho nada.

Tenéis que volverlo a subir.

Ni lo sueñes. Los Moure han cumplido.

-Y, recordad: nos debéis una. -Y bien grande.

(NUNO) Hasta la vista, pringaos.

(Música triste)

Y esto, me lo llevo.

Si no han sido ellos...

¿Creéis que ha sido la Hidra?

Si han podido borrar el vídeo en tan poco tiempo

es que son más poderosos de lo que pensábamos.

Todavía tenemos una oportunidad.

Aquí tampoco está.

Lo han borrado de la web de los Eco-leguis.

Esa gente es buena.

Ya te digo.

No han borrado los mensajes. Alguien ha dejado uno.

¿Qué dice?

"¿Habéis mirado el dibujo desde otro ángulo?

Podría ser un mapa de la costa."

(Música mágica)

¡Claro!

¡No era una montaña!

Es un mapa.

Es la línea de la costa. Y ese círculo no era un sol.

¡Es una isla!

"Aunque los malos no dejaran de interponerse en nuestro camino,

nuestro plan había funcionado.

No de la manera que esperábamos, pero nos había dado la clave:

el dibujo de la cueva era un mapa de la costa.

Ahora solo teníamos que encontrar el lugar exacto.

Cada vez estábamos más cerca del tesoro."

(Golpe musical)

(PÁJARO TRINA)

(Música alegre)