Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,320 --> 00:00:19,640
Esta es la zona
de la Playa de los Cristales.
2
00:00:19,680 --> 00:00:21,920
De chavales, veníamos mucho aquí.
3
00:00:22,120 --> 00:00:24,440
(Música tierna)
4
00:00:24,920 --> 00:00:29,320
Es un lugar precioso y salvaje,
como casi toda esta costa.
5
00:00:29,520 --> 00:00:32,240
Y ese es el Monte de Almas,
6
00:00:32,720 --> 00:00:36,200
Que no lleva ese nombre
por nada bueno.
7
00:00:37,040 --> 00:00:40,560
Es por las almas de los marineros
que no pudieron volver a casa.
8
00:00:40,720 --> 00:00:42,200
Porque este mar...
9
00:00:43,600 --> 00:00:45,200
Este mar es muy bonito.
10
00:00:47,120 --> 00:00:48,320
Y muy traidor.
11
00:00:49,400 --> 00:00:50,600
Con todo,
12
00:00:51,640 --> 00:00:53,880
a mí ese monte me encanta.
13
00:00:55,080 --> 00:00:56,960
(OFF) "El Monte de Almas.
14
00:00:57,520 --> 00:00:59,200
Mi padre tenía razón,
15
00:00:59,720 --> 00:01:03,320
la zona de la Playa de los Cristales
era increíble.
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,720
Nuestra aventura estaba
a punto de llevarnos hasta allí."
17
00:01:08,880 --> 00:01:11,000
(Golpe musical)
18
00:01:19,560 --> 00:01:21,880
(Viento)
19
00:01:22,800 --> 00:01:25,320
(Música alegre)
20
00:01:25,480 --> 00:01:28,000
(Melodía silbada)
21
00:01:32,840 --> 00:01:36,040
# Me encontrarás
donde quiero estar:
22
00:01:36,320 --> 00:01:39,560
# junto a mis amigos,
cerca del mar,
23
00:01:39,640 --> 00:01:44,600
# en un lugar donde estaré
esperando por ti.
24
00:01:46,480 --> 00:01:49,760
# Bienvenido a un lugar
donde podrás vivir
25
00:01:49,840 --> 00:01:52,960
# aventuras y mil misterios.
26
00:01:53,040 --> 00:01:56,400
# Bienvenido a jugar,
bienvenido a reír.
27
00:01:56,560 --> 00:01:59,320
# Ayúdame a parar el tiempo.
28
00:02:00,000 --> 00:02:03,200
# Ven conmigo a soñar.
Ven conmigo a soñar.
29
00:02:03,320 --> 00:02:05,880
# Ven conmigo a reír. #
30
00:02:06,560 --> 00:02:09,200
(Fin de la música)
31
00:02:17,760 --> 00:02:19,560
Hmmm... ¡Qué rico!
32
00:02:22,440 --> 00:02:25,600
Me muero de hambre.
¿Puedo ir a por las mermeladas?
33
00:02:28,080 --> 00:02:29,920
¡Buenos días!
34
00:02:32,000 --> 00:02:33,880
¿Y este pedazo de desayuno?
35
00:02:34,320 --> 00:02:35,600
(BOSTEZANDO) Buenos días.
36
00:02:36,520 --> 00:02:37,840
¿Para nosotras?
37
00:02:37,840 --> 00:02:41,480
Si sé esto os traigo antes a casa.
¿A que sí, Alba?
38
00:02:43,720 --> 00:02:46,440
Vengo ahora.
Guardadme un par de tortitas, ¿eh?
39
00:02:46,440 --> 00:02:48,360
¿Podemos empezar ya, porfa?
40
00:02:50,080 --> 00:02:52,720
Daos prisa.
Hemos quedado en casa de Lucas.
41
00:02:53,760 --> 00:02:55,600
Para investigar
el dibujo de la cueva.
42
00:02:55,600 --> 00:02:57,520
Tenemos que encontrar el tesoro
43
00:02:57,600 --> 00:02:59,880
antes de que se acaben
las vacaciones.
44
00:02:59,960 --> 00:03:02,400
(Música de acción)
45
00:03:09,760 --> 00:03:11,320
(Fin de la música)
46
00:03:14,640 --> 00:03:16,680
No creo que venga nadie más.
47
00:03:17,000 --> 00:03:19,440
Empezamos la reunión.
Punto uno:
48
00:03:20,400 --> 00:03:22,120
Crisis de socios en los Eco-leguis.
49
00:03:22,160 --> 00:03:25,560
Mario, Ana y Lourdes se han salido.
Quedamos cuatro.
50
00:03:25,600 --> 00:03:28,760
Y con las cuotas que pagamos
no hay ni para fotocopias.
51
00:03:29,080 --> 00:03:30,400
Yo no puedo pagar más.
52
00:03:30,440 --> 00:03:32,960
O conseguimos más socios
o habrá que disolver el grupo.
53
00:03:32,960 --> 00:03:34,000
¿Qué dices?
54
00:03:34,040 --> 00:03:37,400
Los Eco-leguis somos la asociación
ecologista más guay de Rodas.
55
00:03:37,560 --> 00:03:40,360
La única.
Pues eso, no podemos disolverla.
56
00:03:40,520 --> 00:03:43,160
Pobrecitas ballenas.
Piensa en ellas.
57
00:03:43,800 --> 00:03:46,400
Muy bien. Consigue nuevos socios.
58
00:03:46,680 --> 00:03:47,760
¿Yo?
59
00:03:47,760 --> 00:03:50,080
Eres la única que vive aquí
todo el año.
60
00:03:50,080 --> 00:03:53,320
Conocerás gente.
Tendrás amigos, supongo.
61
00:03:53,800 --> 00:03:57,000
Tengo amigos, sí.
La mejor pandilla de todo Rodas.
62
00:03:57,720 --> 00:04:00,400
¿Pandilla? Suena bien. ¿Cuántos?
63
00:04:00,560 --> 00:04:03,760
Cuatro. Y te aseguro
que pronto serán Eco-leguis.
64
00:04:03,840 --> 00:04:06,560
(Música alegre)
65
00:04:11,680 --> 00:04:13,839
Este dibujo tampoco encaja.
66
00:04:15,760 --> 00:04:18,160
Tal vez la montaña
no esté en Rodas.
67
00:04:18,200 --> 00:04:21,440
No hemos visto
todas las montañas de Rodas.
68
00:04:22,000 --> 00:04:23,840
No nos faltan muchas.
69
00:04:25,880 --> 00:04:27,080
¿Y el círculo...?
70
00:04:27,080 --> 00:04:29,600
El círculo es el sol.
Tú misma lo dijiste.
71
00:04:29,760 --> 00:04:32,880
Ya, pero un sol dibujado fatal.
72
00:04:33,040 --> 00:04:35,080
Sí, pero ¿qué significa?
73
00:04:39,920 --> 00:04:43,960
¡Ya sé! Hay que mirar la montaña
cuando el sol está en esa posición.
74
00:04:44,680 --> 00:04:46,480
A veces pienso que eres un genio.
75
00:04:46,520 --> 00:04:49,520
Iba a decir lo mismo.
Yo también soy un genio.
76
00:04:51,520 --> 00:04:55,160
Deja de buscar, Lucas.
Necesitamos encontrar esa montaña.
77
00:04:55,920 --> 00:04:59,520
Desde la playa se ven
todas las montañas de alrededor.
78
00:05:00,840 --> 00:05:03,320
Vamos antes
de que se haga de noche.
79
00:05:03,840 --> 00:05:07,240
¡Chicos! ¡Tengo una
super-super-sorpresa para vosotros!
80
00:05:07,240 --> 00:05:10,720
He conseguido que os admitan
en la asociación Eco-leguis.
81
00:05:10,800 --> 00:05:14,000
Es un grupo ecologista.
Ayudaréis a que Rodas esté limpia,
82
00:05:14,000 --> 00:05:16,960
salvaréis la asociación
y la cuota es baratita.
83
00:05:17,840 --> 00:05:19,520
¡Qué buena idea, Oli!
84
00:05:20,000 --> 00:05:23,920
Genial. Así podremos comparar
con el perfil de la montaña.
85
00:05:24,960 --> 00:05:27,240
¿Podéis hacerme caso, por favor?
86
00:05:28,240 --> 00:05:31,160
Tranquila,
yo me apunto a eso que dices.
87
00:05:31,360 --> 00:05:32,880
Debería daros vergüenza.
88
00:05:32,960 --> 00:05:35,440
El peque tiene
más conciencia que vosotros.
89
00:05:38,040 --> 00:05:41,640
Vámonos de aquí.
Alguien tiene que salvar el planeta.
90
00:05:42,240 --> 00:05:44,720
(HABLA ENFADADA ININTELIGIBLE)
91
00:05:44,800 --> 00:05:47,840
¿Vosotras habéis entendido algo?
92
00:05:55,480 --> 00:05:57,520
Este es Nil, el nuevo Eco-legui.
93
00:05:57,840 --> 00:06:00,280
¿Uno?
Creí que habías dicho cuatro.
94
00:06:00,680 --> 00:06:01,800
Eso es lo de menos.
95
00:06:01,880 --> 00:06:04,120
Lo importante
es que apoyen esta causa.
96
00:06:04,120 --> 00:06:05,520
¿A que sí, Nil?
97
00:06:05,520 --> 00:06:08,640
Si me das un sobre de cromos,
yo apoyo lo que sea.
98
00:06:11,080 --> 00:06:12,440
Atención...
99
00:06:12,960 --> 00:06:15,200
Tengo un gran proyecto
para los Eco-leguis:
100
00:06:15,240 --> 00:06:17,160
la Playa de los Cristales
es un asco.
101
00:06:17,200 --> 00:06:18,960
Hay que limpiarla enterita.
¿De acuerdo?
102
00:06:19,000 --> 00:06:20,680
-Sí, totalmente.
-Sí, sí.
103
00:06:20,680 --> 00:06:23,040
El único problema
es llegar hasta allí.
104
00:06:23,040 --> 00:06:24,240
Queda un poco lejos.
105
00:06:24,240 --> 00:06:28,200
(JUMA LEJOS) ¡Hola, niños!
Salike, ven a ayudarme, por favor.
106
00:06:30,720 --> 00:06:33,240
¡Mamá,
tengo una sorpresita para ti!
107
00:06:33,280 --> 00:06:35,000
(JUMA LEJOS) ¿Qué sorpresita?
108
00:06:37,840 --> 00:06:40,920
Mamá, acabamos de nombrarte
socia honoraria
109
00:06:41,000 --> 00:06:44,600
de nuestro grupo ecologista.
Muchas gracias.
110
00:06:45,400 --> 00:06:47,240
Toma, coge esta bolsa.
111
00:06:47,240 --> 00:06:50,640
Como socia honoraria,
te toca ser la conductora del grupo.
112
00:06:50,680 --> 00:06:53,040
Tu misión consiste
en transportar a los Eco-leguis
113
00:06:53,120 --> 00:06:54,920
a los lugares
donde tenemos que actuar.
114
00:06:54,960 --> 00:06:56,040
Vale.
115
00:06:56,080 --> 00:06:58,960
Necesitamos que nos lleves
a la Playa de los Cristales.
116
00:06:59,000 --> 00:07:00,240
¿Nos llevas?
117
00:07:01,560 --> 00:07:02,560
Sí.
118
00:07:08,080 --> 00:07:10,520
(Música alegre)
119
00:07:36,600 --> 00:07:38,520
(Fin de la música)
120
00:07:47,880 --> 00:07:49,640
¿No encaja ninguna?
121
00:07:49,680 --> 00:07:50,920
¿Segura?
122
00:07:51,600 --> 00:07:52,600
A ver...
123
00:07:58,240 --> 00:08:00,400
Pues no, no encaja.
124
00:08:01,520 --> 00:08:04,000
Parece de una ladera empinada.
125
00:08:04,160 --> 00:08:06,720
¿Cuál es el monte más alto
de todo Rodas?
126
00:08:07,280 --> 00:08:09,360
Creo que es el Monte de Almas, sí.
127
00:08:09,480 --> 00:08:11,400
¿En serio? Mi padre grabó allí.
128
00:08:11,440 --> 00:08:12,600
Desde aquí no se ve.
129
00:08:12,680 --> 00:08:15,320
Tendríamos que ir
a la playa de los Cristales.
130
00:08:17,040 --> 00:08:18,360
Está algo lejos.
131
00:08:18,400 --> 00:08:20,960
Pues mi tía está a tope
con su nueva novela.
132
00:08:21,000 --> 00:08:22,840
No creo que pueda llevarnos.
133
00:08:23,120 --> 00:08:25,480
(Música triste)
134
00:08:33,559 --> 00:08:35,360
(Golpe musical)
135
00:08:38,640 --> 00:08:40,000
Toma ya.
136
00:08:40,039 --> 00:08:41,920
¡Chicos! ¡Mirad!
137
00:08:45,400 --> 00:08:49,280
"Limpieza de la Playa
de los Cristales y alrededores".
138
00:08:49,960 --> 00:08:53,640
Podrían enrollarse
y llevarnos hasta allí.
139
00:08:53,640 --> 00:08:55,000
Venga, vamos.
140
00:08:55,080 --> 00:08:57,160
(Música de misterio)
141
00:09:03,240 --> 00:09:05,040
-¿Todos listos?
-(TODOS) ¡Sí!
142
00:09:05,080 --> 00:09:06,200
Nos vamos.
143
00:09:08,480 --> 00:09:10,680
Hola.
¿Vais a la Playa de los Cristales?
144
00:09:10,680 --> 00:09:11,960
¿Quiénes sois vosotros?
145
00:09:11,960 --> 00:09:14,560
Mi pandilla.
Sabía que no me fallarían.
146
00:09:15,720 --> 00:09:19,000
Gracias por venir a limpiar, ¿eh?
Va a ser la pera.
147
00:09:19,040 --> 00:09:21,680
Nosotros en realidad...
Qué maravilla.
148
00:09:21,720 --> 00:09:25,680
Me encanta ver a tantos niños
luchando por el medio ambiente.
149
00:09:26,400 --> 00:09:29,520
Ahora son tantos niños
que no caben en mi coche.
150
00:09:30,840 --> 00:09:33,760
-El alcalde puede hacer algo.
-Eh...
151
00:09:36,200 --> 00:09:37,920
Por supuesto, faltaría más.
152
00:09:38,080 --> 00:09:41,520
El Ayuntamiento de Rodas
siempre apoya a los "ecologuistas".
153
00:09:41,520 --> 00:09:43,360
Es "Eco-Leguis", fiera.
154
00:09:43,680 --> 00:09:46,680
Bueno, pues eso, lo que dije yo.
¡Venga, vamos!
155
00:09:46,840 --> 00:09:49,360
(Música alegre)
156
00:10:10,400 --> 00:10:12,240
(BENICIO SUSPIRA)
157
00:10:17,560 --> 00:10:19,120
Muy bien, chicos.
158
00:10:19,160 --> 00:10:21,760
Una horita de limpieza y nos vamos.
¡Venga!
159
00:10:24,960 --> 00:10:27,560
Estoy tan contenta
de que hayáis venido.
160
00:10:29,080 --> 00:10:31,320
Vamos a salvar esta playa juntos.
161
00:10:32,200 --> 00:10:33,400
¡Venga!
162
00:10:34,160 --> 00:10:35,840
Que hay poco tiempo.
163
00:10:39,840 --> 00:10:42,320
Aquel es el Monte de Almas.
164
00:10:42,400 --> 00:10:44,720
(Música mágica)
165
00:10:48,160 --> 00:10:51,080
No encaja.
Quizás desde otro ángulo...
166
00:10:52,880 --> 00:10:54,960
Hay que verlo desde otro sitio.
167
00:10:59,160 --> 00:11:00,800
Sí, creo que podría ser allí.
168
00:11:00,840 --> 00:11:03,320
(LEJOS) ¡Hey!
¡Venid aquí, perezosos!
169
00:11:07,680 --> 00:11:10,280
(Música cómica)
170
00:11:25,560 --> 00:11:27,880
(Música de acción)
171
00:11:55,920 --> 00:11:58,440
Qué rápido recogen.
Demasiado.
172
00:11:58,800 --> 00:12:00,480
Se dejan los microplásticos.
173
00:12:00,880 --> 00:12:03,720
Pues yo no veo que se dejen nada.
174
00:12:04,320 --> 00:12:06,680
Eso es porque tú no traes esto.
175
00:12:09,240 --> 00:12:11,720
Los plásticos
aparentemente invisibles
176
00:12:11,800 --> 00:12:13,320
son los más peligrosos.
177
00:12:21,040 --> 00:12:24,880
Chicos, tenemos que contarle a Sali
por qué hemos venido.
178
00:12:25,160 --> 00:12:28,120
Ya, pero es que tenemos
que ir a ver a la montaña.
179
00:12:28,200 --> 00:12:30,400
El sol ya casi está
como en el dibujo.
180
00:12:31,040 --> 00:12:32,760
Sali no nos pierde de vista.
181
00:12:36,280 --> 00:12:38,440
Alguien tendrá que distraerla.
182
00:12:44,720 --> 00:12:46,720
¡Chicoooos!
183
00:12:47,680 --> 00:12:48,800
¿Qué pasa?
184
00:12:49,240 --> 00:12:52,160
(Música de intriga)
185
00:13:07,320 --> 00:13:09,880
(BENICIO RONCA)
186
00:13:16,320 --> 00:13:19,560
Queridos vecinos y vecinas:
187
00:13:19,560 --> 00:13:22,320
Como alcalde vuestro que soy...
188
00:13:26,240 --> 00:13:31,400
¡Viva Rodas!
(DIFERENTES VOCES) ¡Viva! ¡Viva!
189
00:13:32,160 --> 00:13:34,640
Queda inaugurada esta farola.
190
00:13:37,160 --> 00:13:39,640
(RONCA)
191
00:13:39,720 --> 00:13:41,280
(Fin de la música)
192
00:13:41,400 --> 00:13:43,880
(Golpe musical)
193
00:13:44,080 --> 00:13:46,520
(Ronquidos)
194
00:13:52,120 --> 00:13:54,280
(RONCA)
195
00:13:54,440 --> 00:13:56,960
(Música de acción)
196
00:14:08,320 --> 00:14:10,120
(Fin de la música)
197
00:14:10,400 --> 00:14:12,000
Prueba desde aquí.
198
00:14:16,680 --> 00:14:18,360
(Música mágica)
199
00:14:19,160 --> 00:14:21,520
¡Este es el sitio!
¡Vamos!
200
00:14:28,680 --> 00:14:30,920
(Motor)
201
00:14:31,000 --> 00:14:33,680
(Música de intriga)
202
00:14:52,160 --> 00:14:53,600
(Fin de la música)
203
00:15:03,160 --> 00:15:06,400
Deberíamos ir a por gafas de sol.
(ASIENTE)
204
00:15:07,440 --> 00:15:10,200
¡Mira! El sol ya está
casi como en el dibujo.
205
00:15:10,840 --> 00:15:13,080
¿Tú qué crees que va a pasar?
206
00:15:13,360 --> 00:15:14,480
Mmm...
207
00:15:14,880 --> 00:15:17,520
Yo creo que un rayo
se reflejará en el mar.
208
00:15:17,880 --> 00:15:19,920
¡Y nos mostrará
dónde está el tesoro!
209
00:15:20,360 --> 00:15:22,240
Sería la repanocha.
210
00:15:22,320 --> 00:15:25,040
(Música mágica)
211
00:15:30,520 --> 00:15:31,760
¡Hey!
212
00:15:31,760 --> 00:15:34,120
(GRITANDO) ¿Me entiendes?
213
00:15:36,040 --> 00:15:38,760
(GRITANDO)
¿Dónde han ido tus colegas?
214
00:15:42,320 --> 00:15:45,120
(Música tranquila)
215
00:16:17,080 --> 00:16:21,640
Ella me dijo que no sabe
dónde están tus amigos.
216
00:16:23,080 --> 00:16:27,000
Para mí que se han largado
y ella los está encubriendo.
217
00:16:27,640 --> 00:16:29,440
Oli... ¿Dónde están?
218
00:16:29,840 --> 00:16:32,080
Ya veo lo guay que es tu pandilla.
219
00:16:32,240 --> 00:16:34,880
Tus superamigos
nos han dejado tiradas.
220
00:16:45,560 --> 00:16:46,680
¿Y ya está?
221
00:16:47,080 --> 00:16:49,440
No hay ningún rayo en el mar.
222
00:16:49,640 --> 00:16:52,480
¿Y si la luz
nos marca algo en la tierra?
223
00:16:54,080 --> 00:16:55,160
¿Y ahora qué?
224
00:16:55,920 --> 00:16:59,440
Si no queríais limpiar la playa,
podíais habérmelo dicho.
225
00:16:59,760 --> 00:17:02,040
Sali...
Zoe tiene razón.
226
00:17:02,040 --> 00:17:05,200
No somos una pandilla
tan superguay.
227
00:17:06,520 --> 00:17:08,720
Sali, podemos explicarlo.
228
00:17:10,200 --> 00:17:12,880
Veníamos a buscar
una pista sobre el tesoro.
229
00:17:12,920 --> 00:17:16,440
Te lo queríamos contar,
pero el tiempo se nos acaba.
230
00:17:16,520 --> 00:17:19,040
Y es que además...
Me habéis fallado.
231
00:17:22,160 --> 00:17:25,880
Para mí era importante
teneros en los Eco-leguis.
232
00:17:29,400 --> 00:17:30,600
Sali...
233
00:17:30,680 --> 00:17:33,000
(Música triste)
234
00:17:35,560 --> 00:17:38,680
"Estábamos tan concentrados
en descifrar la pista
235
00:17:38,760 --> 00:17:41,760
que nos habíamos olvidado
de lo más importante:
236
00:17:41,800 --> 00:17:44,960
habíamos decepcionado
a nuestra amiga."
237
00:17:53,720 --> 00:17:55,680
Albatros llamando a Salamandra.
238
00:17:55,760 --> 00:17:58,760
Repito:
Albatros llamando a Salamandra.
239
00:18:02,680 --> 00:18:04,600
¿Me compráis otro batido?
240
00:18:09,720 --> 00:18:12,880
(SUSPIRA)
No encontramos la pista del tesoro
241
00:18:13,040 --> 00:18:15,440
y engañamos a Sali para nada.
242
00:18:29,360 --> 00:18:32,360
"El mayor tesoro
es el medio ambiente".
243
00:18:33,360 --> 00:18:34,760
Es verdad.
244
00:18:35,360 --> 00:18:37,240
Sali lo sabe muy bien.
245
00:18:40,520 --> 00:18:43,280
¿Qué podemos hacer
para que nos perdone?
246
00:18:45,960 --> 00:18:48,320
Riki, vota a Benicio.
247
00:18:48,360 --> 00:18:50,680
¡Oh! Muchísimas gracias.
248
00:18:51,400 --> 00:18:52,400
Papá...
249
00:18:54,160 --> 00:18:55,520
¿Qué tal, chicos?
250
00:18:56,480 --> 00:18:58,640
Tenemos que pedirte un favor.
251
00:19:00,520 --> 00:19:02,320
A ver...
252
00:19:02,600 --> 00:19:05,360
(Música tranquila)
253
00:19:14,240 --> 00:19:17,280
Primer y último punto
de la orden del día.
254
00:19:19,040 --> 00:19:21,400
Los Eco-Leguis se disuelven.
255
00:19:21,600 --> 00:19:25,280
(Música triste)
256
00:19:25,840 --> 00:19:27,440
¿No vas a decir nada?
257
00:19:29,240 --> 00:19:32,480
Se me han quitado las ganas
hasta de reivindicar.
258
00:19:32,720 --> 00:19:35,520
¡De eso nada!
¡Los Eco-Leguis no se disuelven!
259
00:19:35,600 --> 00:19:37,280
(Música esperanzadora)
260
00:19:40,760 --> 00:19:42,120
¿Qué hacéis aquí?
261
00:19:42,120 --> 00:19:44,880
Queremos pediros
que nos readmitáis en el grupo.
262
00:19:46,920 --> 00:19:49,720
Y mirad qué camisetas tan chulas
hemos hecho.
263
00:19:59,800 --> 00:20:01,280
Pero qué locos...
264
00:20:03,680 --> 00:20:07,280
Tenemos algo más.
Hemos hablado con mi padre.
265
00:20:15,200 --> 00:20:19,000
"El Ayuntamiento de Rodas colaborará
con el colectivo Eco-leguis
266
00:20:19,080 --> 00:20:22,240
para hacer del municipio
un lugar limpio y saludable.
267
00:20:22,400 --> 00:20:25,480
Firmado por Benicio Varela,
el alcalde".
268
00:20:25,560 --> 00:20:26,960
(Música alegre)
269
00:20:27,040 --> 00:20:28,560
¿Esto es en serio?
270
00:20:29,120 --> 00:20:32,160
El Ayuntamiento
va a financiar a los Eco-leguis.
271
00:20:32,760 --> 00:20:35,600
Vamos a poder hacer
un montón de cosas por Rodas.
272
00:20:35,640 --> 00:20:37,320
Vamos, mirad.
273
00:20:38,520 --> 00:20:40,040
Tendremos nueva web.
274
00:20:40,120 --> 00:20:42,360
Y Lourdes, Ana y Mario
vuelven al grupo.
275
00:20:47,320 --> 00:20:48,840
(TODOS RÍEN)
276
00:20:53,640 --> 00:20:56,760
Me equivoqué.
Tus amigos son guays de verdad.
277
00:20:58,320 --> 00:21:01,880
¡Larga vida a los Eco-leguis!
(TODOS GRITAN)
278
00:21:03,280 --> 00:21:06,480
-¡Esto se merece un zumo!
-Vamos.
279
00:21:09,400 --> 00:21:11,200
¿Entonces nos perdonas?
280
00:21:11,240 --> 00:21:15,160
Espero que hayáis encontrado
una buena pista del tesoro.
281
00:21:16,200 --> 00:21:17,440
Nada de nada.
282
00:21:17,480 --> 00:21:19,960
Puede que el dibujo
no sea una montaña.
283
00:21:21,760 --> 00:21:24,200
Tienes razón,
no nos vamos a rendir.
284
00:21:24,240 --> 00:21:27,440
El dibujo de la cueva es una pista
para encontrar el tesoro.
285
00:21:27,440 --> 00:21:28,600
Seguro.
286
00:21:29,240 --> 00:21:30,720
Lo encontraremos.
287
00:21:30,880 --> 00:21:33,640
Y encontrarlo demostrará
que tenemos razón.
288
00:21:33,680 --> 00:21:35,920
Y tienen que parar las obras
sí o sí.
289
00:21:38,040 --> 00:21:39,200
Sí, vamos.
290
00:21:39,240 --> 00:21:43,080
"Todo buen grupo de amigos
tiene problemas de vez en cuando.
291
00:21:43,120 --> 00:21:45,480
Aquel fue solo un pequeño bache.
292
00:21:45,520 --> 00:21:47,240
Sali nos había perdonado
293
00:21:47,320 --> 00:21:50,760
y ahora los cinco estábamos
más unidos que nunca.
294
00:21:50,800 --> 00:21:53,360
Unidos para encontrar el tesoro."
295
00:21:56,040 --> 00:21:57,920
(Golpe musical)
296
00:21:58,120 --> 00:22:00,600
(Murmullos alegres)
297
00:22:05,800 --> 00:22:08,120
(Música alegre)
20138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof