Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,920 --> 00:00:11,680
(OFF) "Cuando estás viviendo
el verano de tu vida,
2
00:00:11,760 --> 00:00:14,400
solo hay algo
peor que no tener pandilla:
3
00:00:14,480 --> 00:00:18,880
tener la pandilla más guay del mundo
y que se deshaga.
4
00:00:18,920 --> 00:00:22,440
Olivia y Nil se volvían a Barcelona
en medio de las vacaciones.
5
00:00:22,480 --> 00:00:24,240
Y todo por culpa de sus padres,
6
00:00:24,320 --> 00:00:26,600
que tenían
no sé qué rollo en el trabajo.
7
00:00:26,640 --> 00:00:29,360
Los adultos
solo piensan en trabajar.
8
00:00:29,440 --> 00:00:30,760
(Golpe musical)
9
00:00:30,880 --> 00:00:33,960
Íbamos a echar mucho de menos
a Olivia y a Nil."
10
00:00:40,040 --> 00:00:42,400
(Viento)
11
00:00:43,280 --> 00:00:45,800
(Música alegre)
12
00:00:45,960 --> 00:00:48,480
(Melodía silbada)
13
00:00:53,320 --> 00:00:56,520
# Me encontrarás
donde quiero estar:
14
00:00:56,800 --> 00:01:00,040
# junto a mis amigos,
cerca del mar,
15
00:01:00,120 --> 00:01:05,080
# en un lugar donde estaré
esperando por ti.
16
00:01:06,960 --> 00:01:10,240
# Bienvenido a un lugar
donde podrás vivir
17
00:01:10,320 --> 00:01:13,440
# aventuras y mil misterios.
18
00:01:13,520 --> 00:01:16,920
# Bienvenido a jugar,
bienvenido a reír.
19
00:01:17,080 --> 00:01:19,840
# Ayúdame a parar el tiempo.
20
00:01:20,480 --> 00:01:23,680
# Ven conmigo a soñar.
Ven conmigo a soñar.
21
00:01:23,800 --> 00:01:26,400
# Ven conmigo a reír. #
22
00:01:27,040 --> 00:01:29,720
(Fin de la música)
23
00:01:43,600 --> 00:01:45,520
(SUSPIRA)
24
00:01:47,880 --> 00:01:49,920
Tía, tengo que preguntarte
una cosa.
25
00:01:50,000 --> 00:01:51,040
¿Sí?
26
00:01:51,080 --> 00:01:52,880
Es muy importante.
27
00:01:52,880 --> 00:01:56,000
Los padres de Olivia y Nil
se vuelven para Barcelona.
28
00:01:56,000 --> 00:01:59,440
¿Tan pronto?
Con lo que todavía queda de verano.
29
00:01:59,600 --> 00:02:01,520
Ya. Están superchafados.
30
00:02:02,200 --> 00:02:03,240
No me extraña.
31
00:02:03,320 --> 00:02:07,440
La verdad es que Rodas
es un pueblo ideal para veranear.
32
00:02:10,479 --> 00:02:13,320
Sí, y nos quedan
tantas cosas por hacer juntos...
33
00:02:13,360 --> 00:02:15,160
Nada va a ser igual sin ellos.
34
00:02:15,160 --> 00:02:17,000
¿Cuál es la pregunta, Alba?
35
00:02:18,160 --> 00:02:20,960
¿Olivia y Nil podrían
quedarse con nosotras?
36
00:02:21,040 --> 00:02:24,000
Yo le hago un sitio
en mi cuarto a Olivia,
37
00:02:24,040 --> 00:02:26,640
y Nil hasta cabe
en un cajón en la cocina.
38
00:02:26,720 --> 00:02:28,440
(SUSPIRA)
39
00:02:29,320 --> 00:02:31,800
Verás, me parece...
40
00:02:33,840 --> 00:02:35,840
Me parece una idea...
41
00:02:38,720 --> 00:02:39,920
Estupenda.
42
00:02:39,920 --> 00:02:41,840
¡Gracias, Helena! ¡Gracias!
43
00:02:41,880 --> 00:02:45,240
Donde duermen dos, duermen cuatro.
Imagínate las fiestas de pijamas.
44
00:02:45,320 --> 00:02:48,040
Hay que preguntarle primero
a sus padres, ¿sí?
45
00:02:48,080 --> 00:02:50,720
Gracias, tía.
Venga, hecha la pregunta.
46
00:02:50,800 --> 00:02:53,680
(Música alegre)
47
00:02:57,000 --> 00:03:00,400
No, no y no.
¿Por qué? ¡Es injusto!
48
00:03:00,440 --> 00:03:04,480
Papá lo repitió tres veces:
"No, no y no. Somos una familia,
49
00:03:04,560 --> 00:03:07,840
y cuando hay que volver,
lo hacemos juntos".
50
00:03:08,760 --> 00:03:11,680
Puedo pedirle a mi padre
que intente convencerlo.
51
00:03:12,520 --> 00:03:14,600
Dice que sí, que lo intentes.
52
00:03:21,920 --> 00:03:25,120
Pues si es nuestro último día,
me voy a por sobres.
53
00:03:27,800 --> 00:03:30,440
Jo, te vas
cuando mejor lo estamos pasando.
54
00:03:30,480 --> 00:03:33,120
Y justo cuando tenemos
que descifrar
55
00:03:33,200 --> 00:03:35,600
la inscripción
de la Cueva del Ahogado.
56
00:03:36,160 --> 00:03:37,800
Te necesitamos.
57
00:03:38,200 --> 00:03:41,200
Y también te perderás
la Fiesta del Croquetazo,
58
00:03:41,280 --> 00:03:44,240
que es lo más.
¿Qué es eso?
59
00:03:44,400 --> 00:03:47,720
Es la croqueta más grande y sabrosa
del sistema solar.
60
00:03:48,600 --> 00:03:50,560
Y solo se hace en Rodas.
61
00:03:55,360 --> 00:03:57,440
¿Te quieres ir ya? Qué rollo.
62
00:04:00,160 --> 00:04:02,480
La maleta se hace
en cinco minutos.
63
00:04:02,640 --> 00:04:05,560
Acabad rápido y salid.
Os esperamos en la playa.
64
00:04:05,600 --> 00:04:07,280
Yo me quedo otro rato.
65
00:04:08,760 --> 00:04:10,360
O no. ¡Chao!
66
00:04:11,120 --> 00:04:14,960
Tenemos que montarle
una despedida a Olivia de flipar.
67
00:04:15,360 --> 00:04:18,240
Molaría encontrar el tesoro
y darle su parte.
68
00:04:18,600 --> 00:04:20,240
¿Algo un poco más fácil?
69
00:04:20,279 --> 00:04:23,000
Ya está. La invitamos
a merendar un croquetazo.
70
00:04:23,040 --> 00:04:25,920
Y al terminar la despedimos
con una frase emocionante
71
00:04:26,000 --> 00:04:28,920
en lengua de signos,
para que sepa cuánto la queremos.
72
00:04:29,280 --> 00:04:30,680
No sé yo...
73
00:04:30,680 --> 00:04:33,880
Solo sabemos cuatro palabras
en lengua de signos.
74
00:04:33,920 --> 00:04:36,600
Muy básicas. Y nada emocionante.
75
00:04:36,600 --> 00:04:38,760
Bueno, pues buscamos un profe.
76
00:04:39,360 --> 00:04:41,720
En Rodas no hay profes
de lengua de signos.
77
00:04:41,760 --> 00:04:44,600
Perdón.
Me olvidé de pagar los cromos.
78
00:04:44,720 --> 00:04:48,080
Ahora te cobro, un segundo.
¿Y si me los dais gratis?
79
00:04:48,120 --> 00:04:49,800
Moquitos, no te pases.
80
00:04:49,960 --> 00:04:52,880
Gratis no. A cambio de algo.
81
00:04:55,720 --> 00:04:56,840
Cuenta.
82
00:04:56,920 --> 00:05:00,560
Oí que necesitáis
un profe de lengua de signos.
83
00:05:06,800 --> 00:05:09,320
(SUSPIRA) El sobre por eso.
84
00:05:09,480 --> 00:05:12,200
Mis clases valen estos sobres...
85
00:05:12,800 --> 00:05:14,200
y cinco más.
86
00:05:16,560 --> 00:05:18,160
Venga, ve a coger.
87
00:05:22,360 --> 00:05:26,560
"Olivia se merecía
una despedida por todo lo alto.
88
00:05:26,640 --> 00:05:30,400
Entre todos organizaríamos
la mejor fiesta sorpresa del mundo,
89
00:05:30,480 --> 00:05:33,240
incluido un partidazo
de vóley-playa,
90
00:05:33,360 --> 00:05:35,240
su deporte favorito.
91
00:05:35,320 --> 00:05:39,280
Su último día en Rodas
iba a ser inolvidable."
92
00:05:46,840 --> 00:05:50,280
Bienvenidos, clase. Decid
vuestros nombres y dónde vivís.
93
00:05:50,680 --> 00:05:52,760
¿Podemos empezar ya, por favor?
94
00:05:52,800 --> 00:05:56,200
No tengas prisa, que os voy
a enseñar palabras chachis.
95
00:05:56,280 --> 00:05:58,120
¿Nombres de árboles y flores?
96
00:05:58,160 --> 00:06:00,480
No. Caca, culo, pedo...
97
00:06:00,600 --> 00:06:02,520
Céntrate ya, Nil.
98
00:06:04,200 --> 00:06:06,720
Queremos una frase bonita
para despedir a Olivia.
99
00:06:06,760 --> 00:06:08,440
Sin ser moñas. ¿Lo entiendes?
100
00:06:08,440 --> 00:06:09,720
Claro...
101
00:06:10,960 --> 00:06:12,160
...que no.
102
00:06:13,240 --> 00:06:14,840
Algo como esto, ven.
103
00:06:17,160 --> 00:06:19,600
(ININTELIGIBLE)
104
00:06:27,120 --> 00:06:29,880
(Música triste)
105
00:06:34,360 --> 00:06:35,920
(SUSPIRA)
106
00:07:03,760 --> 00:07:05,280
¿Qué tal, peque?
107
00:07:08,280 --> 00:07:10,560
¿Alba? No sé, ya sabes
que le gusta más
108
00:07:10,640 --> 00:07:14,040
un libro que la playa.
Yo, sin embargo, lo disfruto todo.
109
00:07:17,400 --> 00:07:20,800
Olivia, me da mucha pena
que no os dejen quedar.
110
00:07:20,840 --> 00:07:23,280
Me hubiera encantado
teneros en casa.
111
00:07:27,960 --> 00:07:30,760
(Música triste)
112
00:07:57,720 --> 00:08:01,680
A ver si lo he entendido bien.
¿Queréis que os haga un croquetazo?
113
00:08:02,280 --> 00:08:04,680
Tenemos un problema técnico,
porque el croquetazo
114
00:08:04,760 --> 00:08:07,640
solo se hace un día al año:
el Día del Croquetazo.
115
00:08:08,040 --> 00:08:10,280
Pero eso es al final del verano.
¿Y?
116
00:08:10,600 --> 00:08:13,280
Queremos que lo pruebe Olivia,
y no estará.
117
00:08:13,280 --> 00:08:15,200
Si tú no puedes ayudarnos...
118
00:08:17,120 --> 00:08:19,160
Soy el único que puede ayudaros.
119
00:08:19,160 --> 00:08:23,560
El auténtico croquetazo de Rodas
se hace en Rikíssimo by Riki.
120
00:08:23,600 --> 00:08:26,680
Y el resto son pálidas imitaciones.
121
00:08:28,680 --> 00:08:30,480
Hm...
122
00:08:32,960 --> 00:08:34,640
¿A qué vienen esas caras?
123
00:08:37,039 --> 00:08:39,480
Tengo una agenda muy apretada,
¿vale?
124
00:08:39,880 --> 00:08:42,840
Pero os buscaré un hueco.
Os ayudaré con el croquetazo.
125
00:08:42,880 --> 00:08:46,600
Porque un croquetazo es un desafío,
y a mí me encantan los desafíos.
126
00:08:58,440 --> 00:08:59,680
Chicos...
127
00:09:01,080 --> 00:09:04,040
Olivia...
Justo íbamos a ir a por ti.
128
00:09:04,080 --> 00:09:05,240
Estábamos...
129
00:09:05,240 --> 00:09:07,480
(HABLAN A LA VEZ COSAS DISTINTAS)
130
00:09:11,080 --> 00:09:14,280
Y vamos a hacer algo chulo.
Lo estábamos planeando.
131
00:09:19,080 --> 00:09:23,280
Chiquis, ¿en qué recipiente queréis
que os ponga el croquetazo?
132
00:09:24,800 --> 00:09:26,160
¿Un táper?
133
00:09:26,240 --> 00:09:28,600
¿Un táper está bien? Un táper.
134
00:09:28,880 --> 00:09:31,640
(Música tierna)
135
00:09:56,080 --> 00:09:59,120
El auténtico croquetazo de Rodas.
136
00:09:59,160 --> 00:10:01,000
Ábrelo ya, ábrelo ya.
137
00:10:05,160 --> 00:10:06,680
No huele a nada.
138
00:10:08,960 --> 00:10:10,800
Es verdad, no huele.
139
00:10:12,520 --> 00:10:14,640
Tiene razón. No huele.
140
00:10:14,640 --> 00:10:16,600
Lo importante es que esté bueno.
141
00:10:16,600 --> 00:10:18,480
Yo por si acaso lo probaría.
142
00:10:27,880 --> 00:10:30,800
(TOSE) ¡Sabe a rayos y truenos!
143
00:10:31,000 --> 00:10:32,920
¿Qué hacéis, chicos?
144
00:10:36,880 --> 00:10:38,880
¿Es un croquetazo de Rikíssimo?
145
00:10:38,960 --> 00:10:41,160
¿Cómo lo habéis conseguido
si cuestan un dineral?
146
00:10:41,200 --> 00:10:42,880
El chef nos invitó.
147
00:10:42,880 --> 00:10:44,280
Es para despedir a Olivia.
148
00:10:44,320 --> 00:10:47,080
Queremos darle una sorpresa
con lo que le apetezca.
149
00:10:47,080 --> 00:10:49,960
Según Riki, su croquetazo
es el mejor de Rodas.
150
00:10:50,040 --> 00:10:54,040
O sea, el mejor del universo,
así que voy a probarlo.
151
00:10:54,320 --> 00:10:56,280
Hmmm, qué ganas. Hmmm...
152
00:11:00,760 --> 00:11:01,920
(ESCUPE)
153
00:11:01,960 --> 00:11:05,480
Si le dais esto a Olivia,
seguro que no quiere volver a veros.
154
00:11:06,000 --> 00:11:07,760
¿Qué hacemos, tía?
155
00:11:08,040 --> 00:11:10,800
(Música esperanzadora)
156
00:11:12,920 --> 00:11:13,960
Chicos,
157
00:11:14,320 --> 00:11:18,880
vamos a preparar
el mejor croquetazo de todo Rodas.
158
00:11:20,800 --> 00:11:23,200
(Música animada)
159
00:11:57,200 --> 00:11:58,800
(Fin de la música)
160
00:12:02,960 --> 00:12:07,160
Anda, mi lectora favorita.
Me han dicho que os vais de Rodas.
161
00:12:07,160 --> 00:12:08,320
Qué pena.
162
00:12:11,680 --> 00:12:14,720
(Música triste)
163
00:12:39,040 --> 00:12:40,560
A mí
164
00:12:40,560 --> 00:12:42,480
también me ha encantado
165
00:12:43,360 --> 00:12:44,840
conocerte.
166
00:12:44,880 --> 00:12:46,920
Sois un pandilla
167
00:12:48,200 --> 00:12:49,480
estupenda.
168
00:13:05,800 --> 00:13:07,000
¿Por qué?
169
00:13:11,600 --> 00:13:15,400
No dudes que son tus amigos...
170
00:13:18,360 --> 00:13:20,440
y te quieren mucho.
171
00:13:37,680 --> 00:13:39,800
(Fin de la música)
172
00:13:44,040 --> 00:13:45,800
Hmmmm...
173
00:13:45,840 --> 00:13:48,520
Esto sí es el auténtico
croquetazo de Rodas.
174
00:13:49,840 --> 00:13:52,440
Va a ser
la mejor merienda del mundo.
175
00:13:53,120 --> 00:13:55,720
Y después, partido de vóley.
Le va a encantar.
176
00:13:55,880 --> 00:13:56,880
(ASIENTE)
177
00:13:56,960 --> 00:13:59,560
¿Y no podemos jugar a otra cosa?
178
00:13:59,600 --> 00:14:02,440
Ya verás como la fiesta sorpresa
va a ser un éxito.
179
00:14:03,600 --> 00:14:06,280
Venga, hay que montar
el campo de vóley en la playa.
180
00:14:06,360 --> 00:14:08,840
¡Ah! Yo os ayudo.
Eres lo más, tía.
181
00:14:09,520 --> 00:14:12,640
Ah, y solo falta
lo más importante: la prota.
182
00:14:14,000 --> 00:14:15,920
¿Podemos probarlo?
183
00:14:16,240 --> 00:14:18,920
Pues... no sé, no sé...
184
00:14:19,520 --> 00:14:21,160
¡Venga!
185
00:14:21,440 --> 00:14:24,200
(Música alegre)
186
00:14:24,280 --> 00:14:25,760
Deliciosa.
187
00:14:36,000 --> 00:14:37,800
(Fin de la música)
188
00:14:38,240 --> 00:14:41,200
Anda, Olivia, coge la bici
y vamos a dar un paseo.
189
00:14:44,360 --> 00:14:47,360
¡Pero si llevas toda el día
con la dichosa maleta!
190
00:14:47,360 --> 00:14:50,120
Venga, Oli. Solo un ratito, porfa.
191
00:14:52,920 --> 00:14:55,360
Dice que si hubierais
venido antes...
192
00:14:56,400 --> 00:14:59,840
Ya, teníamos que haber
quedado antes. Perdona.
193
00:14:59,880 --> 00:15:03,040
Sí, la verdad es
que nos liamos un poco.
194
00:15:03,080 --> 00:15:05,600
Aún podemos aprovechar la tarde.
195
00:15:08,920 --> 00:15:10,000
¡Olivia!
196
00:15:13,280 --> 00:15:15,720
(Música tranquila)
197
00:15:26,840 --> 00:15:28,000
Somos bobos.
198
00:15:28,000 --> 00:15:31,400
Nos centramos tanto en la despedida
que dejamos tirada a Olivia.
199
00:15:31,400 --> 00:15:34,000
A mí no me apetece
el croquetazo sin ella.
200
00:15:34,040 --> 00:15:35,720
Ni a mí jugar al vóley.
201
00:15:35,760 --> 00:15:37,040
No pasa nada.
202
00:15:37,040 --> 00:15:40,280
Me como yo el croquetazo
y jugamos a otra cosa.
203
00:15:41,480 --> 00:15:44,160
Tenemos que buscar algo
para que nos perdone.
204
00:15:45,280 --> 00:15:48,760
Por mucho que le digamos,
no creo que quiera salir.
205
00:15:48,760 --> 00:15:51,200
No, y eso es
lo que me gusta de ella,
206
00:15:51,200 --> 00:15:54,080
una chica con ideas claras,
empoderada.
207
00:15:54,880 --> 00:15:57,000
Creo que yo puedo ayudaros.
208
00:15:58,520 --> 00:16:01,920
Y solo os va a costar
cinco sobres más.
209
00:16:02,280 --> 00:16:06,040
Tú tienes mucha jeta, ¿eh?
No es jeta, son negocios.
210
00:16:06,320 --> 00:16:09,040
(Música de acción)
211
00:16:21,240 --> 00:16:23,600
(HELENA)
¡Hombre, chicos! Pasad, pasad.
212
00:16:28,480 --> 00:16:32,720
Nil, me ha dicho Alba que venías
a recoger una colección de cromos.
213
00:16:35,600 --> 00:16:38,240
No. Es que alguien me debe...
¡sobres!
214
00:16:38,280 --> 00:16:41,400
(TODOS GRITAN) ¡Bien!
215
00:16:41,560 --> 00:16:44,360
¡Olivia, Olivia, Olivia!
216
00:16:44,520 --> 00:16:47,080
(Música alegre)
217
00:16:57,520 --> 00:16:59,840
(TODOS) Bienvenida
a la fiesta privada
218
00:16:59,920 --> 00:17:01,400
del Croquetazo de Rodas.
219
00:17:02,480 --> 00:17:04,800
Y ahora,
el especial “croquetazo Olivia”.
220
00:17:04,839 --> 00:17:06,599
Lo hemos hecho entre todos.
221
00:17:07,760 --> 00:17:10,760
¿Creías que pasábamos de ti?
¡Eso nunca!
222
00:17:10,920 --> 00:17:12,960
(Música mágica)
223
00:17:13,040 --> 00:17:16,760
Venga, pues a comer.
Olivia, haz los honores. A ver...
224
00:17:20,800 --> 00:17:22,760
Hmmmm...
Dice que no está mal.
225
00:17:22,880 --> 00:17:26,160
Y eso es solo el principio.
Tenemos más sorpresas.
226
00:17:26,240 --> 00:17:29,360
Y yo me las sé todas.
(RÍE)
227
00:17:30,640 --> 00:17:32,440
Hmmmmm...
228
00:17:51,560 --> 00:17:54,080
(TODOS) ¡Sorpresa!
229
00:17:54,160 --> 00:17:56,640
(Música alegre)
230
00:18:26,360 --> 00:18:27,760
Ha sido genial.
231
00:18:28,000 --> 00:18:29,680
El vóley es lo más.
232
00:18:31,720 --> 00:18:35,160
No tienes que darnos las gracias.
Te lo mereces.
233
00:18:38,760 --> 00:18:41,800
Dice que quiere pediros algo.
¿Sobres sorpresa?
234
00:18:46,600 --> 00:18:48,840
Quiere que vengáis a despedirnos
235
00:18:48,840 --> 00:18:51,520
con la banda de música
del Ayuntamiento.
236
00:18:52,520 --> 00:18:55,840
Vaaale. Que no, que no vengáis.
¿Por qué?
237
00:18:55,920 --> 00:18:57,320
Eso digo yo. ¿Por qué?
238
00:18:57,360 --> 00:18:59,600
Con lo que mola
la banda del Ayuntamiento.
239
00:18:59,640 --> 00:19:01,680
Si es lo quieres, lo haremos.
240
00:19:02,720 --> 00:19:04,000
Lo juro por mi honor.
241
00:19:04,000 --> 00:19:06,040
Yo también lo juro.
242
00:19:06,080 --> 00:19:07,240
Y yo. Lo juro.
243
00:19:09,640 --> 00:19:13,160
(BAJO) Ahora, llegó el momento.
Preparados, listos. ¡Ya!
244
00:19:19,960 --> 00:19:22,120
(RÍEN)
245
00:19:25,360 --> 00:19:27,720
¿Pero no decías
que se iba a emocionar?
246
00:19:29,720 --> 00:19:32,480
"Te queremos
y te damos nuestros corazones".
247
00:19:32,720 --> 00:19:34,840
A mí me parece una buena frase.
248
00:19:34,920 --> 00:19:40,280
Acabáis de decir “Comemos
y te damos nuestros macarrones”.
249
00:19:40,320 --> 00:19:43,000
¡Pardillos!
¡Ven aquí, Nil!
250
00:19:43,960 --> 00:19:46,760
(Música tierna)
251
00:20:00,360 --> 00:20:02,240
(Fin de la música)
252
00:20:04,240 --> 00:20:06,560
Seguro que están a punto de irse.
253
00:20:11,600 --> 00:20:13,440
Cuando hicimos el juramento,
254
00:20:13,520 --> 00:20:15,840
crucé los dedos
de la mano izquierda.
255
00:20:18,600 --> 00:20:19,640
Yo también.
256
00:20:20,240 --> 00:20:21,520
Y yo.
257
00:20:25,960 --> 00:20:29,000
(Música de tensión)
258
00:20:43,120 --> 00:20:46,760
(SUSPIRA) Menos mal.
Pensé que no llegábamos.
259
00:20:47,680 --> 00:20:50,200
Lo sé.
Parece que hemos roto un juramento.
260
00:20:50,240 --> 00:20:53,200
Pero solo lo parece.
Era un juramento tuneado.
261
00:20:55,520 --> 00:20:57,440
¿Os ayudamos con las maletas?
262
00:20:58,080 --> 00:21:01,080
Niños, está es la mamá
de Olivia y de Nil.
263
00:21:01,120 --> 00:21:02,360
(TODOS TRISTES) Hola.
264
00:21:03,640 --> 00:21:08,200
Estuvimos hablando y ella no sabía
la relación tan especial que tenéis.
265
00:21:09,280 --> 00:21:11,480
Y... Y entonces...
266
00:21:13,360 --> 00:21:14,880
Deja que se queden en Rodas.
267
00:21:14,960 --> 00:21:16,600
(GRITA)
268
00:21:16,800 --> 00:21:19,320
(Música alegre)
269
00:21:19,600 --> 00:21:22,320
"Aquel fue uno
de los grandes momentos del verano.
270
00:21:22,640 --> 00:21:26,400
Ya está en el "top ten"
de momentos de mi vida.
271
00:21:26,600 --> 00:21:29,360
Sin Olivia y sin Nil
nada sería igual.
272
00:21:29,960 --> 00:21:33,360
Y aún nos quedaban
muchas aventuras que vivir juntos."
273
00:21:45,520 --> 00:21:47,920
(Música alegre)
18759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof