Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,320 --> 00:00:10,600
(Música mágica)
2
00:00:11,240 --> 00:00:13,960
(OFF) "La existencia
de un tesoro romano en Rodas
3
00:00:14,000 --> 00:00:17,240
fue nuestro secreto
durante gran parte del verano.
4
00:00:17,960 --> 00:00:20,360
Pero había llegado el momento
5
00:00:20,440 --> 00:00:23,040
de contarle nuestra historia
al mundo".
6
00:00:23,200 --> 00:00:26,600
Nuestros espectadores están deseando
conocer vuestra asombrosa historia.
7
00:00:26,640 --> 00:00:28,480
Contadme, ¿cómo empezó todo?
8
00:00:30,560 --> 00:00:32,960
(Música mágica)
9
00:00:43,720 --> 00:00:46,080
(Viento)
10
00:00:47,000 --> 00:00:49,520
(Música alegre)
11
00:00:49,680 --> 00:00:52,200
(Melodía silbada)
12
00:00:57,040 --> 00:01:00,200
# Me encontrarás
donde quiero estar:
13
00:01:00,520 --> 00:01:03,760
# junto a mis amigos,
cerca del mar,
14
00:01:03,840 --> 00:01:08,800
# en un lugar donde estaré
esperando por ti.
15
00:01:10,680 --> 00:01:13,960
# Bienvenido a un lugar
donde podrás vivir
16
00:01:14,040 --> 00:01:17,160
# aventuras y mil misterios.
17
00:01:17,240 --> 00:01:20,600
# Bienvenido a jugar,
bienvenido a reír.
18
00:01:20,760 --> 00:01:23,520
# Ayúdame a parar el tiempo.
19
00:01:24,160 --> 00:01:27,400
# Ven conmigo a soñar.
Ven conmigo a soñar.
20
00:01:27,480 --> 00:01:30,080
# Ven conmigo a reír. #
21
00:01:30,760 --> 00:01:33,400
(Fin de la música)
22
00:01:35,640 --> 00:01:38,960
(Música tranquila)
23
00:01:52,000 --> 00:01:55,200
No se puede decir
que no aprovechamos el verano.
24
00:01:55,520 --> 00:01:58,920
Ni me acuerdo de la última vez
que me eché una siesta.
25
00:02:00,600 --> 00:02:01,880
Tu madre me ha dicho
26
00:02:01,960 --> 00:02:05,360
que te estabas echando una siesta
cuando te he llamado.
27
00:02:05,880 --> 00:02:07,480
Pues ya ni me acuerdo.
28
00:02:10,120 --> 00:02:12,840
Has dicho algo de rendirnos,
¿verdad?
29
00:02:15,960 --> 00:02:17,520
Aquí nadie se rinde.
30
00:02:17,600 --> 00:02:20,200
Tenemos un hilo muy importante
del que tirar.
31
00:02:20,640 --> 00:02:22,760
Lo que encontramos en la cueva
32
00:02:22,800 --> 00:02:25,520
es la prueba definitiva
de que cerca de Rodas
33
00:02:25,600 --> 00:02:27,920
naufragó un barco romano
lleno de oro.
34
00:02:28,320 --> 00:02:30,240
Justo lo que decía el códice.
35
00:02:32,080 --> 00:02:35,760
Uno de los tripulantes sobrevivió
y dejó escrito dónde está el oro.
36
00:02:35,800 --> 00:02:39,080
Ya lo podía escribir
en un idioma que entendiésemos.
37
00:02:42,200 --> 00:02:45,520
Sí. Puede que esto nos dé pistas.
38
00:02:49,360 --> 00:02:52,880
Oye, no lo digo
porque la portada sea mía,
39
00:02:53,000 --> 00:02:56,280
pero la nuestra
mola más que la original.
40
00:02:56,320 --> 00:02:59,480
Todo muy bien, perfecto y genial.
41
00:02:59,560 --> 00:03:02,480
Muchos hilos,
muchas pistas y mucho todo.
42
00:03:02,480 --> 00:03:04,680
Pero lo que no tenemos es tiempo.
43
00:03:07,240 --> 00:03:09,840
(Música de intriga)
44
00:03:18,120 --> 00:03:20,360
Da un poco de pena, ¿verdad, jefa?
45
00:03:20,400 --> 00:03:23,000
¿El qué da pena?
Aparte de tu estilismo.
46
00:03:23,000 --> 00:03:26,040
Que hoy tenemos un día menos
para estar juntos.
47
00:03:26,480 --> 00:03:28,800
Trabajando juntos, quiero decir.
48
00:03:29,080 --> 00:03:30,800
No me da llegado el momento
49
00:03:30,840 --> 00:03:33,760
de perder este pueblucho
de vista para siempre.
50
00:03:33,760 --> 00:03:35,760
No tardarán en poner los cimientos.
51
00:03:35,760 --> 00:03:39,160
Entonces ya nadie podrá
desenterrar lo que hay debajo.
52
00:03:39,240 --> 00:03:43,160
Ni siquiera
esos listillos metomentodo.
53
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
¿Qué?
54
00:03:45,440 --> 00:03:47,080
-¡Espabila!
-¿Eh?
55
00:03:47,080 --> 00:03:48,760
¿Que qué haces aquí?
56
00:03:48,800 --> 00:03:52,160
¡Ponte a trabajar!
¡Espabila! ¡Vamos, venga!
57
00:03:52,160 --> 00:03:55,480
Natalio, Fer, Fon.
Vamos todos aquí.
58
00:03:55,560 --> 00:03:58,640
(ABELARDO) ¡Vamos, rápido!
¿Estáis sordos o qué?
59
00:03:58,680 --> 00:03:59,920
(NINA) ¿Qué hacemos ahí?
60
00:04:00,000 --> 00:04:02,600
¡Os quiero ver desfilar,
a ver si nos concentramos!
61
00:04:02,600 --> 00:04:05,480
A la de tres. Una, y dos.
¿Entendéis? A la de tres, dos.
62
00:04:05,520 --> 00:04:09,560
Uno, dos. Derecha, izquierda.
Derecha, izquierda.
63
00:04:09,560 --> 00:04:10,960
¡La otra derecha!
64
00:04:10,960 --> 00:04:12,680
¡Vamos, venga!
65
00:04:12,680 --> 00:04:15,280
Desfilarme para allá
porque no hay manera.
66
00:04:15,320 --> 00:04:17,680
A coger las cositas.
Os quiero ver espabilados.
67
00:04:17,720 --> 00:04:20,480
A ver si ahora. Vamos.
Derecha, izquierda. Por favor.
68
00:04:20,480 --> 00:04:23,120
-(NI) ¿Y esa caja?
-(ABE) Es un palé, jefa.
69
00:04:23,160 --> 00:04:26,240
Me da igual palé o "palá".
Que lo saquen de aquí.
70
00:04:26,640 --> 00:04:29,360
(Música alegre)
71
00:04:44,960 --> 00:04:46,400
Aquí tienes, Nil.
72
00:04:46,440 --> 00:04:48,520
Gracias. Hmm, qué rico.
73
00:04:52,160 --> 00:04:55,400
Si el náufrago usó el mismo sistema
que en la moneda romana,
74
00:04:55,400 --> 00:04:58,240
puede que no sea una,
sino varias palabras.
75
00:05:03,280 --> 00:05:06,240
Justo el grupo de argonautas
que estaba buscando.
76
00:05:08,400 --> 00:05:10,320
Me han llamado de Patrimonio
77
00:05:10,400 --> 00:05:14,200
y me han dicho que el Códex Lupus
es 100% auténtico.
78
00:05:14,880 --> 00:05:16,160
Están acabando de datarlo,
79
00:05:16,200 --> 00:05:19,440
pero creen que hay fragmentos
anteriores al siglo XII.
80
00:05:20,640 --> 00:05:22,000
¿Y esas caras?
81
00:05:22,400 --> 00:05:23,880
Es un notición.
82
00:05:24,160 --> 00:05:26,560
Nosotros ya sabíamos
que era auténtico.
83
00:05:26,560 --> 00:05:29,720
Y además, no nos sirve
para parar las obras.
84
00:05:30,240 --> 00:05:34,520
A ver, habéis encontrado un códice
de hace tropecientos años solos.
85
00:05:34,560 --> 00:05:36,720
Eso le da credibilidad
a la historia.
86
00:05:36,720 --> 00:05:39,720
Ya, pero tendrán
que hacernos caso primero.
87
00:05:39,800 --> 00:05:42,640
(Banda de música)
88
00:05:43,480 --> 00:05:47,200
Pues algo me dice que de esta vez
sí que os van a hacer caso.
89
00:05:47,200 --> 00:05:48,520
¡Atención!
90
00:05:48,560 --> 00:05:52,280
Esta es la música que tocará la banda
en vuestra rueda de prensa.
91
00:05:52,280 --> 00:05:56,000
Qué maravilla.
¡Larga vida a los héroes de Rodas!
92
00:05:56,000 --> 00:05:58,120
-¡Viva!
-¡Viva!
93
00:05:58,200 --> 00:06:00,600
(Vítores y aplausos)
94
00:06:03,800 --> 00:06:05,760
-¡Señor alcalde!
-(BENICIO) ¿Sí?
95
00:06:05,800 --> 00:06:08,200
Pruebe la nueva fruta ennatada.
96
00:06:10,440 --> 00:06:13,400
-Aquí está.
-Por favor. ¿Tú eres votante?
97
00:06:13,440 --> 00:06:16,120
-Sí, por supuesto.
-Entonces claro que sí.
98
00:06:18,400 --> 00:06:20,760
(Música alegre)
99
00:06:45,720 --> 00:06:47,920
(Fin de la música)
100
00:06:48,520 --> 00:06:52,080
Así que un códice del siglo XII.
Guau...
101
00:06:52,560 --> 00:06:55,800
No, si yo con vosotros
siempre me pierdo capítulos.
102
00:06:55,800 --> 00:06:58,480
A mí me pasa lo mismo
con el telediario.
103
00:06:58,560 --> 00:06:59,760
(RÍEN)
104
00:06:59,840 --> 00:07:02,360
¡Por los jóvenes arqueólogos!
105
00:07:03,000 --> 00:07:04,160
¡Los Argonautas!
106
00:07:04,200 --> 00:07:07,320
Que Poseidón y los Siete Mares
os llenen de aventuras.
107
00:07:07,360 --> 00:07:08,640
¡Chinchín!
108
00:07:11,360 --> 00:07:13,560
Bueno, me voy.
Tengo que cambiarme.
109
00:07:13,600 --> 00:07:15,720
Si quieres,
te presto una "saliseta".
110
00:07:16,000 --> 00:07:18,840
Da igual lo que te pongas.
Todo el mundo estará en la playa.
111
00:07:18,880 --> 00:07:21,200
No creo. La tele atrae a las masas.
112
00:07:22,080 --> 00:07:25,400
¿La tele?
Sí. La vi antes, en mi paseo.
113
00:07:25,440 --> 00:07:27,480
Hey, ¿voy a salir en la tele?
114
00:07:27,760 --> 00:07:30,560
(Música de acción)
115
00:07:47,600 --> 00:07:50,240
(Música de misterio)
116
00:07:58,800 --> 00:08:01,480
(Abejas)
117
00:08:08,960 --> 00:08:11,960
Ha llegado el momento
de contar nuestra historia.
118
00:08:12,000 --> 00:08:13,160
¿Y a qué esperamos?
119
00:08:13,200 --> 00:08:15,960
Tenemos que tener muy claro:
qué queremos contar,
120
00:08:15,960 --> 00:08:19,040
cómo lo queremos contar
y quién lo va a contar.
121
00:08:20,480 --> 00:08:24,040
Tranquilos. Yo me he visto
las ruedas de prensa de Aitana.
122
00:08:24,040 --> 00:08:27,200
Sé cómo hay que comportarse
exactamente.
123
00:08:32,039 --> 00:08:34,400
(VOZ CHILLONA)
¿Alguna pregunta más?
124
00:08:34,880 --> 00:08:36,240
Es un principio.
125
00:08:36,520 --> 00:08:38,799
Oli, tú puedes traducir
a lengua de signos
126
00:08:38,880 --> 00:08:40,280
para llegar a más gente.
127
00:08:41,640 --> 00:08:43,799
Vale.
Pero nos hace falta el mensaje.
128
00:08:44,320 --> 00:08:46,440
En la tele hay que ir al grano.
129
00:08:46,720 --> 00:08:50,080
Lo importante es llamar la atención
sobre la hidra y la obra.
130
00:08:50,280 --> 00:08:53,800
Y hay que hacerlo de forma
que se entienda de un vistazo.
131
00:08:59,600 --> 00:09:02,040
¿Alguien tiene camisetas
viejas de dormir?
132
00:09:03,360 --> 00:09:04,480
¡Yo sí!
133
00:09:06,360 --> 00:09:08,720
(TODOS RÍEN)
134
00:09:16,400 --> 00:09:22,240
"Urbanización entierra
historia Rodas.
135
00:09:22,920 --> 00:09:24,600
Punto".
136
00:09:24,960 --> 00:09:26,520
¡No es justo!
137
00:09:26,760 --> 00:09:30,960
Tú eres la pieza más importante.
Sin ti no tendríamos sentido.
138
00:09:36,160 --> 00:09:39,160
¡Y punto! (RÍE HISTÉRICA)
139
00:09:41,560 --> 00:09:44,000
Pero Lucas, ¿no tenías
una camiseta más nueva?
140
00:09:44,000 --> 00:09:45,560
¡Va a venir la tele!
141
00:09:45,560 --> 00:09:47,880
Es mi camiseta de la suerte.
142
00:09:49,160 --> 00:09:53,320
¿Y vosotros? La culpa es mía
por no poner código de vestimenta.
143
00:09:53,320 --> 00:09:57,280
A ver. De momento, niños,
vais a conformaros con unas chapitas.
144
00:09:57,320 --> 00:09:59,120
No hubo tiempo
para encargar medallas.
145
00:09:59,120 --> 00:10:02,880
-Pero puedo prometer y prometo...
-Corta el mitin, Beni.
146
00:10:02,920 --> 00:10:05,160
...que llegarán. Venid conmigo.
147
00:10:05,520 --> 00:10:08,080
Ah, antes de que empiece
la ronda de preguntas
148
00:10:08,120 --> 00:10:10,840
voy a hacer un discursito.
Una cosa bonita, emotiva.
149
00:10:10,840 --> 00:10:13,520
Vosotros poned cara
de que estáis muy emocionados,
150
00:10:13,600 --> 00:10:16,160
de que es precioso el discurso
y aplaudir mucho.
151
00:10:16,240 --> 00:10:18,880
¿Vale? Aplaudir mucho.
Venga, iros sentando. Así.
152
00:10:18,880 --> 00:10:21,200
No, así no. Tú aquí, a este lado.
153
00:10:21,240 --> 00:10:25,120
No hace falta, papá, de verdad.
Sí. Hoy me toca presumir de hijo.
154
00:10:25,160 --> 00:10:28,720
Y aquí voy a empezar el discurso.
Por favor, Lucas.
155
00:10:28,720 --> 00:10:32,680
Y vosotros dos mejor juntitos,
que se note que sois hermanos.
156
00:10:32,760 --> 00:10:35,400
Así, muy bien. Qué maravilla.
157
00:10:35,960 --> 00:10:37,040
(Móvil)
158
00:10:37,120 --> 00:10:39,000
A ver, un momentito...
159
00:10:39,640 --> 00:10:40,920
A ver...
160
00:10:41,000 --> 00:10:43,760
(Móvil)
161
00:10:43,960 --> 00:10:45,960
Un momentito.
162
00:10:48,320 --> 00:10:50,000
¡Quieto todo el mundo!
163
00:10:54,480 --> 00:10:58,200
Me acaban de avisar de que
está a punto de llegar la tele.
164
00:11:05,080 --> 00:11:06,840
Me da buena espina
este reportaje.
165
00:11:06,840 --> 00:11:10,800
Este pueblo tiene algo especial,
algo... (INSPIRA) en el aire.
166
00:11:11,520 --> 00:11:13,000
¡Que es la tele, "bro"!
167
00:11:23,720 --> 00:11:27,360
..y es que Rodas,
queridas vecinas, queridos vecinos,
168
00:11:27,640 --> 00:11:30,120
es... ¿cómo decirlo?
Es un paraíso.
169
00:11:30,160 --> 00:11:33,480
Un paraíso para la aventura,
para el descubrimiento.
170
00:11:33,880 --> 00:11:34,880
Todo ello gracias,
171
00:11:35,440 --> 00:11:37,880
y por gentileza
de este humilde servidor
172
00:11:37,920 --> 00:11:40,200
que se deja la piel para...
-Benicio...
173
00:11:40,840 --> 00:11:43,200
-¿Sí?
-Los niños.
174
00:11:44,040 --> 00:11:46,720
¿Los niños?
Sí, aquí están los niños.
175
00:11:46,840 --> 00:11:48,640
Que hablen los niños.
176
00:11:48,640 --> 00:11:51,160
Sí, claro, claro.
Que hablen los niños, por favor.
177
00:11:51,160 --> 00:11:54,360
Nada más lejos de mi intención
que robarles el protagonismo.
178
00:11:54,440 --> 00:11:56,920
Y hablando de niños, por favor...
179
00:11:56,960 --> 00:12:01,200
Papás, mamás, no dejéis de traer
a vuestros hijos a veranear a Rodas.
180
00:12:01,240 --> 00:12:04,920
El verano en Rodas es lo más.
¡Viva Rodas!
181
00:12:04,960 --> 00:12:07,160
-¡Viva Rodas!
-(DESGANADA) Viva...
182
00:12:08,520 --> 00:12:12,840
Bueno, Mientras el alcalde
reparte las condecoraciones, ¿sí?
183
00:12:12,880 --> 00:12:15,320
Vamos a pasar
a la ronda de preguntas.
184
00:12:15,920 --> 00:12:19,320
Porque estos chicos y chicas
tienen muchas cosas que contar.
185
00:12:19,400 --> 00:12:20,720
Y todas son verdad.
186
00:12:21,680 --> 00:12:23,960
No sé vosotros,
pero yo no conozco a nadie
187
00:12:24,040 --> 00:12:26,160
que encontrara
un códice del siglo XII.
188
00:12:26,160 --> 00:12:27,640
Cuando quieran.
189
00:12:28,240 --> 00:12:30,040
Vanessa, para "V de Verano".
190
00:12:30,080 --> 00:12:33,680
Nuestros espectadores están deseando
conocer vuestra asombrosa historia.
191
00:12:33,720 --> 00:12:35,560
Contadme, ¿cómo empezó todo?
192
00:12:35,720 --> 00:12:39,280
Muchas gracias, Vanessa.
Me encanta tu programa.
193
00:12:40,520 --> 00:12:44,600
Me he visto tres veces el especial
de construcciones en la arena.
194
00:12:46,640 --> 00:12:49,080
Vale, vale. Nuestra historia.
195
00:12:49,160 --> 00:12:51,200
Nuestra historia mola mil.
196
00:12:51,240 --> 00:12:54,480
Pero antes me gustaría
aprovechar este momento
197
00:12:54,480 --> 00:12:57,000
para decirle a la gente que...
198
00:12:58,080 --> 00:12:59,520
Hay que reciclar más,
199
00:12:59,560 --> 00:13:02,680
porque es superdivertido
y encima salvas el planeta,
200
00:13:02,720 --> 00:13:05,960
que lo tenemos hecho una porquería.
Hay que hacer algo ya.
201
00:13:06,000 --> 00:13:08,120
...animales en peligro de extinción
202
00:13:08,200 --> 00:13:11,440
y hay que cuidarlos
como los osos polares, los erizos,
203
00:13:11,440 --> 00:13:16,800
los... las orcas, los osos polares,
las ballenas. Esos pobres.
204
00:13:16,880 --> 00:13:21,520
Por eso tenéis que reciclar siempre
para que no haya ese problema.
205
00:13:25,640 --> 00:13:28,000
La empresa que está construyendo
la nueva urbanización
206
00:13:28,000 --> 00:13:30,040
es en realidad una corporación
sin escrúpulos que quiere
207
00:13:30,040 --> 00:13:32,800
intentar enterrar el patrimonio
romano de Rodas para siempre.
208
00:13:34,520 --> 00:13:36,040
(RESOPLA)
209
00:13:36,120 --> 00:13:38,920
(Música de tensión)
210
00:13:43,160 --> 00:13:46,200
¡Hey! ¿Queréis ver
a los auténticos reyes de Rodas?
211
00:13:46,200 --> 00:13:47,560
Pues venid a aquí.
212
00:13:47,640 --> 00:13:50,120
(Música hiphop)
213
00:13:50,200 --> 00:13:52,240
(Percusión con la boca)
214
00:13:52,320 --> 00:13:56,040
# ¡Ha, ha! Escucha bien, colega.
Este es nuestro territorio.
215
00:13:56,120 --> 00:13:59,200
# Si vienes por aquí
yo te canto mi repertorio.
216
00:13:59,240 --> 00:14:02,040
# Y pega bien la oreja.
Nuestro ritmo es contagioso.
217
00:14:02,080 --> 00:14:04,960
# Sin apenas darte cuenta,
se te mueve todo el torso.
218
00:14:05,000 --> 00:14:07,440
#Te lo digo aquí y ahora.
No te me pongas chuleta.
219
00:14:07,480 --> 00:14:10,320
# Quítate de mi camino,
que la fama es mi meta.
220
00:14:10,360 --> 00:14:13,120
# ¡Respeta! ¡Respeta! ¡Respeta! #
221
00:14:13,200 --> 00:14:15,840
(Vítores y aplausos)
222
00:14:35,120 --> 00:14:38,000
Chicos. Eh, tranquilos. ¿Vale?
223
00:14:38,040 --> 00:14:41,040
Lo vamos a conseguir.
Lo vamos a seguir intentando. ¿Sí?
224
00:14:41,840 --> 00:14:45,200
"Nuestro plan había fallado.
Los adultos seguían sin saber
225
00:14:45,280 --> 00:14:47,760
el peligro que corría
la historia de Rodas.
226
00:14:47,760 --> 00:14:51,160
Y a saber cuándo volveríamos
a tener otra oportunidad."
227
00:14:51,240 --> 00:14:54,200
(Música triste)
228
00:15:01,120 --> 00:15:04,600
Últimamente no damos una.
Vaya fracaso.
229
00:15:04,600 --> 00:15:05,560
Pues sí.
230
00:15:05,560 --> 00:15:09,280
Ni me dejasteis acabar de hablar
de los beneficios del tofu.
231
00:15:11,520 --> 00:15:13,080
¿Te pasa algo, Oli?
232
00:15:14,520 --> 00:15:15,720
Toca cambiar el chip.
233
00:15:15,720 --> 00:15:18,880
A lo mejor más adelante
tenemos otra oportunidad.
234
00:15:19,400 --> 00:15:21,320
Aún queda mucho verano.
235
00:15:21,800 --> 00:15:24,440
(Música esperanzadora)
236
00:15:30,720 --> 00:15:31,720
¿Qué hace?
237
00:15:37,200 --> 00:15:39,200
No entiendo qué me quieres decir.
238
00:15:39,240 --> 00:15:41,560
Dice que tiene
una "cursiva" para ti
239
00:15:41,640 --> 00:15:44,280
y que te van a dar
los premios "furniyer".
240
00:15:44,920 --> 00:15:48,320
Creo que quiere decir
"exclusiva" y "Pulitzer".
241
00:15:49,200 --> 00:15:50,840
Lo que yo he dicho.
242
00:15:51,480 --> 00:15:53,360
Soy toda oídos.
243
00:15:54,760 --> 00:15:58,200
Veamos qué es eso tan importante
que me queréis contar.
244
00:15:58,480 --> 00:16:01,880
(Música esperanzadora)
245
00:16:23,240 --> 00:16:26,200
¿Creéis que la reportera
se ha quedado con la historia?
246
00:16:26,240 --> 00:16:28,280
¿No habéis visto
el especial que hizo?
247
00:16:28,320 --> 00:16:32,240
"La extinción
de la mariposa arlequín".
248
00:16:33,760 --> 00:16:35,640
Es más lista de lo que parece.
249
00:16:35,640 --> 00:16:38,920
Hacedme un sitio o me los como yo.
No, no. Eso no.
250
00:16:38,960 --> 00:16:42,720
Venga. Qué nervios, qué nervios.
251
00:16:42,720 --> 00:16:44,200
Vamos allá.
252
00:16:44,880 --> 00:16:47,640
Soy Vanessa Peña
para "V de Verano".
253
00:16:47,640 --> 00:16:50,680
Hoy nos trasladamos
a la pintoresca villa de Rodas,
254
00:16:50,720 --> 00:16:53,960
un lugar especial
por sus paisajes, por sus playas,
255
00:16:54,040 --> 00:16:56,080
pero sobre todo por sus gentes.
256
00:16:56,640 --> 00:16:59,040
Detrás de mí está
la biblioteca municipal.
257
00:16:59,080 --> 00:17:02,000
Aquí se va a rendir homenaje
a un grupo muy especial de niños
258
00:17:02,000 --> 00:17:04,640
que ha sido protagonista
de un hallazgo único.
259
00:17:04,680 --> 00:17:07,319
Estos pequeños localizaron
en una vieja ermita
260
00:17:07,400 --> 00:17:09,720
el conocido como Códex Lupus,
261
00:17:09,760 --> 00:17:12,839
un códice del siglo XII
que ha permanecido oculto décadas
262
00:17:12,880 --> 00:17:15,560
y que Patrimonio
ha autentificado esta semana.
263
00:17:15,599 --> 00:17:17,920
Pero si piensan que esto
es lo más sorprendente
264
00:17:18,000 --> 00:17:20,160
que nos deparó nuestra visita,
se equivocan.
265
00:17:20,160 --> 00:17:22,640
Lo más extraordinario
estaba aún por llegar.
266
00:17:22,680 --> 00:17:25,319
(BEN) ...traer a vuestros hijos
a veranear a Rodas
267
00:17:25,319 --> 00:17:28,119
porque el verano de Rodas
mola mogollón.
268
00:17:28,160 --> 00:17:29,640
¡Viva Rodas!
269
00:17:32,000 --> 00:17:34,200
Vota Benicio. Vota a Benicio
270
00:17:34,200 --> 00:17:36,880
Para un buen servicio.
Claro que sí.
271
00:17:36,880 --> 00:17:39,400
Y es que entre los jóvenes
de esta localidad
272
00:17:39,480 --> 00:17:41,920
nos encontramos
con un desfile de talentos.
273
00:17:41,960 --> 00:17:43,520
¡Hay que reciclar más!
274
00:17:43,520 --> 00:17:47,120
Desde Sali, una pequeña ecologista
con madera de premio Nobel.
275
00:17:47,160 --> 00:17:50,320
Pasando por Nil,
todo un humorista en potencia.
276
00:17:52,360 --> 00:17:53,480
¡Tachán!
277
00:17:54,040 --> 00:17:56,280
¿Por qué está triste
el libro de mates?
278
00:17:56,360 --> 00:17:58,080
Porque tiene muchos problemas.
279
00:17:59,840 --> 00:18:02,040
¿Y visteis qué elasticidad?
280
00:18:02,080 --> 00:18:05,080
Y sin duda,
la gran sorpresa de la tarde:
281
00:18:05,560 --> 00:18:08,880
el dúo de hiphop
formado por los hermanos Moure,
282
00:18:09,040 --> 00:18:12,280
dos jóvenes talentos musicales
a tener muy en cuenta.
283
00:18:12,360 --> 00:18:15,280
# ¡Respeta! ¡Respeta! ¡Respeta! #
284
00:18:20,280 --> 00:18:22,200
¡Qué chulada!
285
00:18:22,200 --> 00:18:24,400
# ¡Respeta, respeta!
286
00:18:24,440 --> 00:18:27,040
Y aquí os quedáis,
que me voy a duchar. #
287
00:18:27,120 --> 00:18:28,600
Hala.
288
00:18:29,520 --> 00:18:32,200
(Música de tensión)
289
00:18:36,560 --> 00:18:39,360
(Aplausos y vítores en TV)
290
00:18:46,400 --> 00:18:50,120
Lo último que necesitamos
es a esos listillos en televisión.
291
00:18:50,160 --> 00:18:52,360
¿Y si alguien
se cree sus historietas?
292
00:18:52,400 --> 00:18:55,720
Hay que reconocer
que los chiquillos tienen gracia.
293
00:18:55,760 --> 00:18:57,080
¿Gracia?
294
00:18:57,840 --> 00:19:00,880
Gracia... la justa.
295
00:19:01,200 --> 00:19:03,520
Niños así los hay a patadas.
296
00:19:07,320 --> 00:19:09,880
(Música tranquila)
297
00:19:24,120 --> 00:19:26,800
(Música final del programa)
298
00:19:56,960 --> 00:19:58,360
Aparta un momento, porfa.
299
00:19:58,520 --> 00:20:01,560
(Música mágica)
300
00:20:11,600 --> 00:20:13,680
¿Y si esto fuese un monte?
301
00:20:14,600 --> 00:20:16,200
¿Un monte de Rodas?
302
00:20:19,840 --> 00:20:22,520
Y esto... el sol.
303
00:20:23,080 --> 00:20:25,040
¡Un monte al atardecer!
304
00:20:26,080 --> 00:20:28,600
Tienes razón.
Tenemos que encontrarlo.
305
00:20:29,120 --> 00:20:30,360
¿Qué somos?
306
00:20:30,400 --> 00:20:33,640
(TODOS) ¡Somos Argo!
¡Somos Naut...!
307
00:20:39,960 --> 00:20:41,520
¿Qué dices?
308
00:20:50,240 --> 00:20:54,680
Papá tiene que volver
antes al trabajo y...
309
00:20:56,280 --> 00:20:59,160
Se acabó la aventura
para nosotros.
310
00:20:59,440 --> 00:21:02,520
(Música triste)
311
00:21:04,160 --> 00:21:07,280
"Al final no pudimos contarle
nuestra historia al mundo.
312
00:21:07,280 --> 00:21:10,640
Una historia
no vale nada sin sus personajes,
313
00:21:10,680 --> 00:21:14,760
y nosotros estábamos
a punto de perder a dos."
314
00:21:14,960 --> 00:21:17,280
(Música triste)
315
00:21:20,160 --> 00:21:22,720
(Viento)
316
00:21:25,000 --> 00:21:27,520
(Música alegre)
22963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof