Original subtitles

(OFF) "Aquel día se celebraba en Rodas

un homenaje muy importante para mí.

Y me lo iba a perder.

Nos habíamos dejado llevar

por nuestras ganas de encontrar el tesoro,

y ahora estábamos atrapados en la Cueva del Ahogado."

Tenemos un problema.

(Golpe musical)

(Rugidos)

(Viento)

(Música alegre)

(Melodía silbada)

# Me encontrarás # donde quiero estar:

# junto a mis amigos, # cerca del mar,

# en un lugar donde estaré # esperando por ti.

# Bienvenido a un lugar # donde podrás vivir

# aventuras y mil misterios.

# Bienvenido a jugar, # bienvenido a reír.

# Ayúdame a parar el tiempo.

# Ven conmigo a soñar. # Ven conmigo a soñar.

# Ven conmigo a reír. #

(Fin de la música)

(Música de peligro)

Por aquí ya no se puede pasar.

¿Con esas olas? Ni de broma.

Sali tiene razón. Es superpeligroso.

¿Y si intentamos escalar?

Tenemos que salir de aquí.

Me quedan tantas cosas por hacer... ¡No he plantado ni un árbol!

¡Nil!

Es verdad. Tenemos un coordinador de seguridad de misión.

Aquí Luciérnaga para Nilosaurio Rex. ¿Me copias?

Central, le repito

que los velociraptores se han vuelto a escapar.

Necesito refuerzos, traer pistolas láser.

(Ruido emisora)

El canal está ocupado...

(MÓVIL) "Lo sentimos, el teléfono al que llama..."

El móvil apagado. ¿Dónde se habrá metido este inútil?

A ver, estas aceitunitas por ahí. Así.

Y un popurrí de frutos secos que es auténtica maravilla.

El anacardo, riquísimo en magnesio.

Benicio, que tengo el estómago cerrado.

-Esto nada... -(MÓVIL) "¿Sí?".

Antonio, ¿qué tal? Por fin. Te tengo que comentar un temita.

No, algo... algo fácil.

Central, es más grave de lo que creía.

Son mitad dinosaurios, mitad mono. ¡Son monociraptores!

Aparta, "alelao". Que estamos grabando.

¿Qué pasa, familia? Aquí otro año más

entregando los premios "Pato Mareado"

a la peña más pringada.

Yo de vosotros no me cruzaría en el camino de los monociraptores.

No flipes, pequeñajo.

¡Que te pires!

Ya tenemos a nuestro primer pato mareado.

(Música de tensión)

¿Cómo nos hemos podido despistar tanto?

Esta vez sí que la hemos liado.

Cuando vean que no estamos, van a preocuparse muchísimo.

Pensarán que nos ha pasado algo.

Y solo Nil sabe dónde estamos.

(Pitido del walkie)

Hey, chicas. El canal está abierto.

¡Nil! ¿Me copias? Necesitamos tu ayuda, por favor.

Aquí Luciérnaga para Nilosaurio Rex.

¿Me copias? Es urgente, por favor.

Corto.

(Ruido emisora)

Con las interferencias no se oye nada.

A lo mejor allí tampoco nos escuchan.

(Pitidos)

Si quieres arreglarlo a golpes vas a tener que atizarlo fuerte.

No es eso. Es código morse. Está enviando un mensaje de socorro.

(Pitidos)

(Pitidos)

Aquí Nilosaurio Rex. ¿Me recibís?

(Pitidos)

¿Oli?

(Pitidos)

(Pitidos)

Hombre, Nil. Seguro que tú sabes dónde están Alba y el resto.

¿Quién te está enviando eso?

¿Son los de la pandilla?

Creo que ha pasado algo. ¿Qué ha pasado, Nil?

Escuchad.

Tres pulsos cortos, tres largos, tres cortos.

-¿Es código morse? -Es S.O.S. Un mensaje de socorro.

Yo era el encargado de la seguridad de la misión.

¿Qué misión, Nil?

Estuvieron haciéndome preguntas sobre la Cueva del Ahogado.

No habréis sido capaces.

(HELENA) Sí...

(Música de peligro)

(Pitidos)

(Pitidos)

Alba, soy tu tía. ¿Me escuchas? ¿Estáis bien?

(Interferencias)

Nada.

Benicio no contesta, comunica todo el rato.

Podemos ir en el Trotamares.

¿Para que nos vengan a buscar también? No.

-¿Llamo a Antía? -Ya me encargo yo.

-Tengo un amigo en Salvamento. -Pues venga.

(ABUELO) "Sí, es mi nieto. Está con sus amigos.

Se han quedado atrapados en la Cueva del Ahogado."

(HOMBRE) "No te preocupes. Los sacaremos de allí."

"-(H) Nos vemos ahora. -(A) Vale, muy bien. Os esperamos."

"Nos habíamos metido en líos antes.

Pero esta vez era mucho peor.

Aquí no podíamos salir huyendo.

Esta vez corríamos un gran peligro.

Pero no podíamos perder la esperanza."

Seguro que alguien ha visto el mensaje.

Parecía una respuesta.

¿No le tenías miedo al mar? Sí, le tengo miedo. Mucho.

Pero sé que saldremos de esta. Juntos.

Solo es un miedo, ¿no? Tampoco es para tanto.

Además, en el fondo todos le tenemos miedo a algo.

(Música tierna)

A mí me da miedo el calentamiento global.

Me da miedo que mis nietos vivan en un desierto.

A mí me dan miedo los fantasmas, espíritus...

Todas esas cosas que no tienen explicación.

¿Estar sola?

Con vosotros no tengo miedo.

Porque no estás sola.

(Música de peligro)

(RADIO) "Efectuando despegue.

Víctor India, confirmen coordenadas."

"Afirmativo, Echo Charlie.

Confirmamos posición: 43 norte 16 oeste."

"Recibido. Contacto estimado en ocho minutos."

Vaya lío. Si por lo menos hubiéramos encontrado el tesoro...

En vez de esta cosa.

(Música mágica)

Chicos, ¿veis eso?

"A-U". ¡Como en el mosaico!

El códice decía que la marea arrastró hasta aquí los restos,

lo que quedó tras el naufragio.

¡Lo que quedó pudo ser una persona!

¡Un superviviente!

Él pudo escribir en la roca.

Una pista, seguro que sí. Esto no puede ser una coincidencia.

(Música de peligro)

(RADIO) "Establecido contacto visual.

Os tenemos a las 02:00. Iniciamos maniobra de acercamiento."

"Protocolo de rescate activado."

(Fin de la música)

Señora Niccoli...

Más aperitivos no, Benicio, por favor.

¿Por qué no comprueba su "mail"?

¿Es lo que yo creo que es?

El alcalde de Rodas siempre cumple sus promesas.

Ya podemos hacerlo oficial.

¿Qué? ¿Un champancito?

¿Eh?

Vale. "AU" de "aurum", como en el mosaico. ¿Pero lo otro?

¿"OCCPETNER"?

(Helicóptero)

(Música mágica)

¡Aquí!

(RADIO) "Echo Charlie para Víctor India.

Tenemos contacto con los cuatro niños.

Están bien, están en tierra firme."

"Ok, recibido. Iniciamos maniobra de rescate."

(NIÑOS) ¡Eh, ayuda! ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Ayuda!

¡Estamos salvados!

¡Chúpate esa, Cueva del Ahogado!

¡Aquí! ¡Aquí!

"Aquel día pasamos mucho miedo.

Habíamos estado en peligro, pero lo habíamos superado.

Oli tenía razón:

si estábamos juntos no había nada que temer."

Pasa, pasa por aquí.

¿Pero esto qué es?

El homenaje a los marineros del Argonauta.

Sí, sí, sí, lo que sea.

Hay que dar el anuncio cuanto antes.

Sí. Un segundito, ¿eh?

Diana. ¿Y Helena? ¿Dónde está?

Benicio, te hemos estado llamando.

¿Por? ¿Qué pasa?

Lucas, me das otro disgusto así y dejas de ser mi nieto favorito.

Pero soy tu único nieto, ¿no? Ay... (RÍE)

Tú sabes que me gusta que tengas iniciativa,

pero esta vez te has pasado.

Lo siento, tía.

Ven aquí, caracolillo. Ya está. Qué susto me diste.

Perdón.

Ya pasó.

-Benicio, yo no tengo todo el día. -Un momento, señora Niccoli.

Mi hijo se quedó en una cueva y lo están rescatando. Por favor...

Ah, vaya. Qué lástima...

(BAJO) ...que no lo hayan dejado en la cueva.

(Música alegre)

¡Lucas! Lo siento, papá.

Bueno, aquí están.

Otro susto así y os retiro el carnet de la biblioteca.

No, porfa.

Perdón.

Bueno, venga. Que ahora ya no falta nadie.

¿Eh? (RÍE)

(BENICIO) Vamos.

(Aplausos)

Gracias.

Bueno... Lo primero, hola a todos.

"Hoy es un día muy especial para este pueblo.

Un año más, y ya van cinco, nos reunimos..."

Tengo que hacerlo todo yo.

"...nuestros marineros del Argonauta."

Disculpa.

Queridas gentes de Rodas.

Qué pueblo tan encantador tienen.

Antes de empezar el homenaje,

queremos dar una noticia muy importante.

En mi nombre, en el de HDR y el alcalde,

doy por inauguradas oficialmente

las obras del complejo residencial de lujo Omega 38.

(Música de tensión)

El Argonauta ya no va a volver.

Pero en este pueblo, en cada uno de nosotros,

en quienes les conocimos y quisimos,

hay un pedacito de ellos.

Y cuando todos nos juntamos aquí para recordarlos,

esos pedacitos se unen. Todos y cada uno se unen.

Y así el Argonauta

vuelve a navegar por el mar Rodas para siempre.

Porque todos estamos aquí,

todos sus pedacitos.

Has emocionado hasta a los Moure. Normal.

Ellos también perdieron a su padre en ese barco.

(Tono de llamada)

¿Pero este dónde se ha metido?

Bis, bis, bis, bis...

(SILBA)

(SILBA) Bis, bis, bis, bis...

Odio perder.

Podría haber sido peor. Podríamos habernos ahogado.

Visto así...

Oli tiene razón. No hemos conseguido detener a la Hidra,

pero tenemos una pista.

¡Es verdad! ¡No podemos rendirnos! ¡Encontraremos el tesoro!

¿Sabéis lo que aún no tenemos?

¿Un compromiso con el medio ambiente?

Un nombre para la pandilla.

(Música mágica)

¿Dinocops?

Pues a mí me mola.

Estaba pensando en lo que dijo tu tía antes,

lo de que todos llevamos un pedacito del Argonauta dentro.

Siempre he querido tener nombre de barco.

¿Estáis seguros?

¡Somos Argo!

¡Somos Nautas!

¡Somos...! (TODOS) ¡Los Argonautas!

¡Amigos para siempre!

(TODOS) ¡Argonautas! ¡Argonautas!

¡Hey, "bro! ¿Dónde están los patos mareados?

¿Y quién nos ha puesto esto?

¡Han sido ellos!

Habéis sido... ¡Nileados!

"Las cosas no cambiaban en Rodas. Seguíamos metiéndonos en líos.

No habíamos conseguido demostrar que había un yacimiento romano,

pero cada vez estábamos más cerca de lograrlo.

Teníamos una misión: proteger la historia,

y teníamos al mejor equipo del mundo.

Cada uno de nosotros tenía algo único

que lo hacía especial: un superpoder.

Los cinco juntos éramos invencibles. E inseparables.

Estábamos juntos cuando tocaba reírse

y aún más juntos cuando las cosas se complicaban."

-¡Estáis muy muertos! -¡Más que muertos!

Y todo buen equipo, como toda buena historia,

necesita un buen nombre, y nosotros ya lo teníamos:

Los Argonautas.

(Música alegre)