Original subtitles

(Gaviotas)

(Música tranquila)

¡Paso!

(Música de acción)

¡Lo siento!

(BRUNA) ¡Estáis muertos! (NUNO) ¡Más que muertos

¡Más rápido!

(Timbres)

(Fin de la música)

Eh, se han ido.

¡Toma ya! ¡Team Moure 0 ― Team Sali 1!

¿"Team Sali"? ¿A que mola?

¿Cómo de peligrosos son esos dos? Solo lo son si te ríes de ellos.

Se cabrean muchísimo si los imitas.

"Yo soy Nuno".

"Y yo Bruna".

"Y esto es... ¡Atonta2!"

(Petardazos)

(Música de intriga)

Estáis hiper-mega-muertísimos.

(OFF) "Lo sé, no parezco el tipo de niña

que se mete en líos el primer día de 'vacas'.

Pero ese verano no iba a ser un verano normal."

(Música tranquila)

"Bueno, mejor empiezo por el principio.

Cuando mi madre me dijo que tenía que pasar el verano en Rodas,

no me hizo ninguna gracia.

Pero no tenía muchas opciones.

O decía 'sí' o decía 'sí, mamá'.

Dije 'sí' a secas.

Rodas era el pueblo de mi padre. Hace mucho que no vengo.

Pero por lo poco que recuerdo,

olvídate de cines, librerías, teatros...

Y vete a saber si habrá wifi.

¿Os imagináis todo el verano sin wifi?

¡Qué horror!"

(Música tétrica)

(Rugidos)

(Música esperanzadora)

(Viento)

(Música alegre)

(Melodía silbada)

# Me encontrarás donde quiero estar:

# junto a mis amigos, cerca del mar,

# en un lugar donde estaré esperando por ti.

# Bienvenido a un lugar donde podrás vivir

# aventuras y mil misterios.

# Bienvenido a jugar, bienvenido a reír.

# Ayúdame a parar el tiempo.

# Ven conmigo a soñar. Ven conmigo a soñar.

# Ven conmigo a reír. #

(Fin de la música)

(Gaviotas)

(Notificación)

Guau. En cuanto te pueda votar, te voto, Benicio.

Seas quien seas.

(Notificación)

Vale.

(Música tranquila)

"Nunca he sido la niña más popular de clase.

Pero que te dejen tirada el primer día de vacaciones

es demasiado hasta para mí."

(Petardazo)

¿"No seas mezquino, él también es tu vecino"?

¿Quién creéis que ha dibujado este churro?

¿Un topo o mi primo de 3 años? Dejad vuestras respuestas.

Y no olvidéis suscribiros al canal si queréis más vídeos.

-Yo soy Bruna. -Y yo soy Nuno.

(LOS DOS) Y esto es... ¡Mourea2!

Ha quedado to’ guapo.

¡Eh, tú! ¡Deja eso donde estaba!

Estaba ahí antes de que lo arrancarais.

Ya sé quién va a ser la prota del primer "troleo al guiri".

(Petardazo)

(Petardazos)

Grábale el careto. (RÍE)

(Zumbido)

(ALCALDE) ¿En mi casa también, Sali? ¿En mi propia casa?

¿No te bastaba con empapelar el ayuntamiento y medio pueblo?

¡Llegaré al tribunal de Vizcaya si hace falta!

Será el de La Haya. A ese también.

Tendré que hablar con tu madre. Otra vez.

Si fuera un buen alcalde cuidaría a todos por igual.

Los animales son nuestros vecinos.

¿Sabes que algunos perros pueden sufrir infartos

por los fuegos artificiales?

Vete, que me va a dar un infarto a mí. ¡Vete!

(Música de misterio)

(Fin de la música)

Buenos días.

Buenos días.

¿No sabrá usted dónde vive Helena Márquez?

¿La escritora? Sí, es mi tía.

Sé que vive por aquí cerca, pero no sé cómo llegar.

Sali, ¿te importa acompañarla a casa de la escritora?

Vale. Espera, que cojo más carteles.

Alguien los está arrancando. Como lo pille...

No te metas en más líos, Salike.

Mamá, las revoluciones no se hacen solas.

Los deberes de verano tampoco.

Te quiero de vuelta rapidito.

Y no te despistes ni tomes atajos. Que nos conocemos.

Ni caso.

(Música alegre)

(Fin de la música)

¿Seguro que vamos bien?

Ya hemos pasado tres veces por aquí.

Qué va. Todas las calles se parecen.

Ese cartel lo pegaste tú la última vez que pasamos.

Pues ahora que lo dices... todavía cabe otro.

¿Me lo agarras? Claro.

Antes vi a dos chicos arrancando tus carteles.

¿Vestidos igual y con cara de lelos? Sí.

Los Moure, fijo.

Hacen troleadas a gente en su canal. Mejor no te acerques.

Demasiado tarde.

Voy a ser la estrella de su próximo vídeo.

(SUSPIRA) Bienvenida a Rodas.

¡Eh, espera! Esa es la casa de mi tía.

Ah, sí. Ya lo sabía. ¡Ya hemos llegado!

Pues gracias por acompañarme. Salike, ¿verdad?

Todos me llaman Sali. Alba. Encantada.

Si eres la mitad de rara que tu tía, me caes genial.

¿Rara? Si, bueno... Ya sabes.

¡Nos vemos! ¡Chao!

(Música animada)

(Música más alta)

¡Alba!

(Música apagada)

¿Tú qué haces aquí? ¿No llegabas mañana?

Era hoy.

Ay, estaba tan concentrada escribiendo que...

Lo siento, se me pasó por completo.

¡Ay, caracolillo! ¡Deja que te estruje!

¡Hace un siglo que no te veo! ¡Ay!

(VOZ TEMBLOROSA) ¿Estabas escribiendo?

¡Ah! Espera. Espera, espera.

Sí, sí, sí, sí.

Que ya tengo el comienzo de mi nueva novela.

A ver...

Al señor Montenegro se le olvidó ir a buscar a Samanta a la estación.

Y es ahí cuando entra en escena el asesino del...

...¡del geranio!

No, geranio no, del... ¡Del clavel!

Albiña, deja las cosas ahí, en la habitación de papá.

Yo voy ahora. A ver, llevaba...

Un gorro. Naranja, verde, azul, ¡amarillo!

(LEJOS) Amarillo.

(Música tierna)

(Música rock en los cascos)

(INAUDIBLE)

(INUADIBLE)

¿Qué?

Mamá no puede venir esta noche.

Jo, pero es San Juan.

Dijisteis que saldríamos todos con la barca del abuelo.

La barca del abuelo vuelve a fallar y ya sabes cómo es. Es tozudo.

No me deja que le ayude. Pero tranquilo,

que montamos tú y yo una fiesta que ya verás.

Tope guay, como cuando eras peque.

¿"Tope guay"? ¿En serio?

O chachi piruli o como se diga. Montaremos una fiesta espectacular.

No nos va a molestar nadie.

(Móvil)

Benicio.

Sí, perfecto.

Ajá. (SUSPIRA)

(Música tierna)

Mira que era guapetón tu padre, ¿eh?

¿El Argonauta? ¿Ese era su barco?

Sí.

Él mismo le puso ese nombre.

Estaba muy orgulloso de él.

Quédatela, si quieres.

Gracias.

Bueno, y ahora que vamos a compartir techo,

tienes que conocer las normas de mi casa.

¿Las normas? Sí, pero solo son tres.

La primera norma:

si sabes hacer algo, no esperes a que lo haga yo.

La segunda norma:

si no sabes hacerlo, deberías aprender.

¿Y la tercera?

Las normas pueden y deben romperse según las circunstancias. ¿Mm?

Por cierto, ¿puedes ir a comprar algo para cenar?

Tengo un asesinato a medio escribir y así compras lo que te guste.

Lo que te guste y que se pueda llevar a San Juan.

¿Y si nos quedamos en casa?

Ah, no, no. Es el solsticio de verano.

La noche más corta del año. No la vamos a pasar en casa.

Bueno, vale. Así me gusta, sabia decisión.

¿Y qué compro? No sé. Comida. Tú sorpréndeme.

Pero...

Tienes algo de dinero y las llaves en la entrada.

Y puedes llevar mi bicicleta, una joya.

(SUSURRA) Ya no quedan como esa.

(Música tranquila)

(Timbre)

(Petardazos)

Mira, es la guiri de antes.

Habéis sido...

(LOS DOS) ¡Mourea2!

¿Estás bien? Gracias.

Son unos plastas, siempre se meten con los niños del pueblo.

Lo he visto todo.

Cómo odio a esos dos.

Alguien debería darles su merecido.

Igual ha llegado el momento...

(Música tétrica)

(Rugido)

(Beatbox)

# Eh, aquí estamos. Sí, reyes de Rodas.

# Somos los Moure. Mo-mo- moure.

# Si me molas, te rapeo... #

¿Nadie guay ha querido salir en vuestro vídeo cutre?

# "Somos los Mo-mo-moure"... #

Nos ha bombeado el vídeo. Nos estaba saliendo de muerte.

Esta nos la pagas, pigmea. Solo si me cogéis.

(Música de acción)

No tienes escapatoria.

¡Eh, Moure! Aquí detrás.

No os atreveréis.

Esto va por los gatos y perros de Rodas.

¡Y las lagartijas!

Vamos.

(LOS DOS) ¡Estáis muertos!

"Y así es cómo me metí en líos con los matones oficiales de Rodas.

Lo más fácil es meterse en líos.

Pero lo realmente difícil es salir."

(Fin de la música)

Estáis hiper-mega-muertísimos.

Yo que tú no me acercaría mucho. Tiene piojos.

¡Eh! ¡Yo no tengo piojos!

No tengo piojos. Tengo piojazos. Así de gordos.

Me parece que nos los has pegado.

Ya te vale.

(RESOPLA) No cuela.

Vosotros mismos. Pero parecen ser piojos-perdigón.

Una de las variantes más contagiosas.

Se transmiten por el aire.

Si pillamos piojos, mamá nos cruje, bro.

Ay, ay, ay.

Pica como un demonio.

Vamos a tener que raparnos al cero.

¿Cómo los hemos cogido? Esa es la pregunta.

Flipo que haya colado.

(Campanadas)

¡Que no escapen!

Seguidme. Tengo una idea.

(Música de acción)

(Petardazo)

¿Un petardo? ¿A la autoridad?

¿A vuestra madre?

¿Y sin casco?

Mamá, ¡tenemos una reputación!

(Música alegre)

(RÍEN)

¡Guau! Ha molado mil. ¡Por fin se ha hecho justicia!

Otro punto para el Team Sali.

¡Oh! Y muy buena idea por lo de llevarlos hasta su madre.

Antía es de horarios fijos.

Siempre sale a tomar el café a las cinco en punto.

¿Y lo de los piojos-perdigón? ¡Bua, me parto!

Soy buena improvisando.

Esperad, vosotros aún no os habéis presentado.

Hago los honores.

Este es Lucas. Es el hijo del alcalde.

Y esta es Alba.

Acaba de llegar al pueblo. Es la sobrina de la escritora.

Vivo en Coruña.

Mi madre me ha enviado a pasar el verano en Rodas.

¿Te quedas todo el verano?

¿Queréis ver el sitio más molón de Rodas?

¡El último en llegar es un Moure!

(Música alegre)

Por aquí se va al acantilado. Está un poco antes.

He tardado casi un año en construirla.

¿Estás segura de que es aquí, Sali? Claro. ¿Por...?

¡No!

(Música de intriga)

Hace dos días esta valla no estaba, lo juro.

Mi cabaña está ahí dentro. Tenemos que entrar.

Pero es una propiedad privada. No podemos entrar.

El bosque no es propiedad de nadie. Tengo mil cosas en la cabaña.

¿Por qué no preguntamos si podemos entrar y ya está?

¿Y si dicen que no? Ahora mismo no hay nadie.

Vale. Pero coges tus cosas y salimos pitando.

¡Sí! Prometido.

(Música de acción)

¿Cómo has entrado tan rápido?

Pues por ese agujero. Qué, ¿vamos?

(Fin de la música)

¡No! ¡Mi cabaña!

(Música de intriga)

Se la han cargado.

Lo siento.

Pero tenemos que irnos antes de que venga alguien.

Tengo que coger mis cosas.

¿Qué buscamos?

Mis diarios de plantas. Llevo años haciéndolos.

Aquí hay uno.

¡Genial! Tenía dos más.

¡Ah!

¿Qué pasa?

(Música tensa)

No, no lo levantes. ¡Vámonos de aquí!

(ABELARDO) (LEJOS) ¡Eh! ¿Quién anda ahí?

¿Qué haces?

Quería ver si estaba soñando. Shhhhh.

(Música tétrica)

Ataúlfo, acabemos con esto lo antes posible.

Sí, jefa. Es Abelardo. Por aquí.

No le va a gustar nada lo que hemos encontrado.

Vámonos.

(Chirrido)

"En mi vida había visto una mirada tan escalofriante.

¿Quién era esa mujer?

¿Y qué misterios ocultaba?"

(Viento y aullidos)