Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,080 --> 00:00:07,280
(Gaviotas)
2
00:00:07,440 --> 00:00:09,840
(Música tranquila)
3
00:00:14,080 --> 00:00:15,120
¡Paso!
4
00:00:15,200 --> 00:00:16,680
(Música de acción)
5
00:00:16,760 --> 00:00:17,800
¡Lo siento!
6
00:00:20,240 --> 00:00:22,840
(BRUNA) ¡Estáis muertos!
(NUNO) ¡Más que muertos
7
00:00:23,000 --> 00:00:24,040
¡Más rápido!
8
00:00:26,720 --> 00:00:28,080
(Timbres)
9
00:00:33,280 --> 00:00:34,400
(Fin de la música)
10
00:00:34,520 --> 00:00:36,000
Eh, se han ido.
11
00:00:38,120 --> 00:00:41,200
¡Toma ya!
¡Team Moure 0 ― Team Sali 1!
12
00:00:41,640 --> 00:00:43,560
¿"Team Sali"?
¿A que mola?
13
00:00:43,760 --> 00:00:47,960
¿Cómo de peligrosos son esos dos?
Solo lo son si te ríes de ellos.
14
00:00:48,040 --> 00:00:50,160
Se cabrean muchísimo si los imitas.
15
00:00:51,200 --> 00:00:52,600
"Yo soy Nuno".
16
00:00:52,800 --> 00:00:53,920
"Y yo Bruna".
17
00:00:54,040 --> 00:00:57,400
"Y esto es... ¡Atonta2!"
18
00:00:58,080 --> 00:00:59,440
(Petardazos)
19
00:01:01,600 --> 00:01:03,920
(Música de intriga)
20
00:01:08,760 --> 00:01:12,600
Estáis hiper-mega-muertísimos.
21
00:01:14,640 --> 00:01:16,520
(OFF) "Lo sé,
no parezco el tipo de niña
22
00:01:16,600 --> 00:01:20,000
que se mete en líos
el primer día de 'vacas'.
23
00:01:20,440 --> 00:01:24,240
Pero ese verano
no iba a ser un verano normal."
24
00:01:24,320 --> 00:01:25,680
(Música tranquila)
25
00:01:25,760 --> 00:01:28,280
"Bueno, mejor empiezo
por el principio.
26
00:01:36,120 --> 00:01:40,160
Cuando mi madre me dijo que tenía
que pasar el verano en Rodas,
27
00:01:40,240 --> 00:01:41,840
no me hizo ninguna gracia.
28
00:01:42,120 --> 00:01:44,760
Pero no tenía muchas opciones.
29
00:01:44,920 --> 00:01:48,320
O decía 'sí' o decía 'sí, mamá'.
30
00:01:48,400 --> 00:01:50,120
Dije 'sí' a secas.
31
00:02:00,680 --> 00:02:04,640
Rodas era el pueblo de mi padre.
Hace mucho que no vengo.
32
00:02:04,720 --> 00:02:06,280
Pero por lo poco que recuerdo,
33
00:02:06,360 --> 00:02:09,560
olvídate de cines,
librerías, teatros...
34
00:02:09,720 --> 00:02:11,880
Y vete a saber si habrá wifi.
35
00:02:11,960 --> 00:02:15,040
¿Os imagináis
todo el verano sin wifi?
36
00:02:15,120 --> 00:02:17,040
¡Qué horror!"
37
00:02:19,600 --> 00:02:21,400
(Música tétrica)
38
00:02:21,480 --> 00:02:23,360
(Rugidos)
39
00:02:27,240 --> 00:02:29,360
(Música esperanzadora)
40
00:02:29,920 --> 00:02:32,280
(Viento)
41
00:02:33,200 --> 00:02:35,720
(Música alegre)
42
00:02:35,880 --> 00:02:38,400
(Melodía silbada)
43
00:02:43,240 --> 00:02:46,400
# Me encontrarás
donde quiero estar:
44
00:02:46,720 --> 00:02:49,960
# junto a mis amigos,
cerca del mar,
45
00:02:50,040 --> 00:02:55,000
# en un lugar donde estaré
esperando por ti.
46
00:02:56,880 --> 00:03:00,160
# Bienvenido a un lugar
donde podrás vivir
47
00:03:00,240 --> 00:03:03,360
# aventuras y mil misterios.
48
00:03:03,440 --> 00:03:06,800
# Bienvenido a jugar,
bienvenido a reír.
49
00:03:06,960 --> 00:03:09,720
# Ayúdame a parar el tiempo.
50
00:03:10,400 --> 00:03:13,600
# Ven conmigo a soñar.
Ven conmigo a soñar.
51
00:03:13,680 --> 00:03:16,280
# Ven conmigo a reír. #
52
00:03:16,960 --> 00:03:19,600
(Fin de la música)
53
00:03:21,840 --> 00:03:24,120
(Gaviotas)
54
00:03:25,720 --> 00:03:26,800
(Notificación)
55
00:03:26,880 --> 00:03:29,960
Guau. En cuanto te pueda votar,
te voto, Benicio.
56
00:03:30,040 --> 00:03:31,360
Seas quien seas.
57
00:03:34,560 --> 00:03:36,160
(Notificación)
58
00:03:40,320 --> 00:03:41,360
Vale.
59
00:03:41,440 --> 00:03:43,640
(Música tranquila)
60
00:03:53,560 --> 00:03:56,800
"Nunca he sido la niña
más popular de clase.
61
00:03:56,880 --> 00:04:00,280
Pero que te dejen tirada
el primer día de vacaciones
62
00:04:00,360 --> 00:04:02,000
es demasiado hasta para mí."
63
00:04:06,080 --> 00:04:07,400
(Petardazo)
64
00:04:07,920 --> 00:04:10,960
¿"No seas mezquino,
él también es tu vecino"?
65
00:04:18,480 --> 00:04:21,280
¿Quién creéis
que ha dibujado este churro?
66
00:04:21,360 --> 00:04:25,200
¿Un topo o mi primo de 3 años?
Dejad vuestras respuestas.
67
00:04:25,280 --> 00:04:28,520
Y no olvidéis suscribiros al canal
si queréis más vídeos.
68
00:04:28,560 --> 00:04:30,440
-Yo soy Bruna.
-Y yo soy Nuno.
69
00:04:30,560 --> 00:04:33,520
(LOS DOS) Y esto es... ¡Mourea2!
70
00:04:34,440 --> 00:04:35,480
Ha quedado to’ guapo.
71
00:04:35,920 --> 00:04:37,760
¡Eh, tú! ¡Deja eso donde estaba!
72
00:04:38,240 --> 00:04:40,480
Estaba ahí
antes de que lo arrancarais.
73
00:04:41,040 --> 00:04:44,800
Ya sé quién va a ser la prota
del primer "troleo al guiri".
74
00:04:44,880 --> 00:04:46,160
(Petardazo)
75
00:04:49,200 --> 00:04:50,960
(Petardazos)
76
00:04:51,120 --> 00:04:53,160
Grábale el careto. (RÍE)
77
00:04:57,160 --> 00:04:59,680
(Zumbido)
78
00:05:16,160 --> 00:05:19,120
(ALCALDE) ¿En mi casa también, Sali?
¿En mi propia casa?
79
00:05:19,400 --> 00:05:22,840
¿No te bastaba con empapelar
el ayuntamiento y medio pueblo?
80
00:05:23,000 --> 00:05:25,520
¡Llegaré al tribunal de Vizcaya
si hace falta!
81
00:05:25,640 --> 00:05:27,960
Será el de La Haya.
A ese también.
82
00:05:28,040 --> 00:05:30,200
Tendré que hablar con tu madre.
Otra vez.
83
00:05:30,280 --> 00:05:33,280
Si fuera un buen alcalde
cuidaría a todos por igual.
84
00:05:33,360 --> 00:05:34,840
Los animales son nuestros vecinos.
85
00:05:34,920 --> 00:05:37,840
¿Sabes que algunos perros
pueden sufrir infartos
86
00:05:37,920 --> 00:05:39,280
por los fuegos artificiales?
87
00:05:40,120 --> 00:05:42,920
Vete, que me va a dar
un infarto a mí. ¡Vete!
88
00:05:49,120 --> 00:05:51,720
(Música de misterio)
89
00:06:09,560 --> 00:06:11,680
(Fin de la música)
90
00:06:12,040 --> 00:06:13,480
Buenos días.
91
00:06:14,040 --> 00:06:15,040
Buenos días.
92
00:06:15,760 --> 00:06:18,520
¿No sabrá usted
dónde vive Helena Márquez?
93
00:06:18,760 --> 00:06:20,680
¿La escritora?
Sí, es mi tía.
94
00:06:20,760 --> 00:06:24,200
Sé que vive por aquí cerca,
pero no sé cómo llegar.
95
00:06:24,960 --> 00:06:27,680
Sali, ¿te importa acompañarla
a casa de la escritora?
96
00:06:28,880 --> 00:06:31,520
Vale.
Espera, que cojo más carteles.
97
00:06:31,600 --> 00:06:34,320
Alguien los está arrancando.
Como lo pille...
98
00:06:34,400 --> 00:06:37,320
No te metas en más líos, Salike.
99
00:06:37,400 --> 00:06:40,320
Mamá, las revoluciones
no se hacen solas.
100
00:06:40,760 --> 00:06:42,840
Los deberes de verano tampoco.
101
00:06:42,920 --> 00:06:44,720
Te quiero de vuelta rapidito.
102
00:06:44,840 --> 00:06:48,720
Y no te despistes ni tomes atajos.
Que nos conocemos.
103
00:06:52,400 --> 00:06:53,760
Ni caso.
104
00:06:54,680 --> 00:06:57,200
(Música alegre)
105
00:07:03,360 --> 00:07:05,000
(Fin de la música)
106
00:07:05,560 --> 00:07:07,560
¿Seguro que vamos bien?
107
00:07:07,640 --> 00:07:09,680
Ya hemos pasado
tres veces por aquí.
108
00:07:09,760 --> 00:07:12,320
Qué va.
Todas las calles se parecen.
109
00:07:12,760 --> 00:07:16,080
Ese cartel lo pegaste tú
la última vez que pasamos.
110
00:07:16,960 --> 00:07:21,360
Pues ahora que lo dices...
todavía cabe otro.
111
00:07:22,400 --> 00:07:24,360
¿Me lo agarras?
Claro.
112
00:07:24,440 --> 00:07:27,520
Antes vi a dos chicos
arrancando tus carteles.
113
00:07:27,600 --> 00:07:30,360
¿Vestidos igual y con cara de lelos?
Sí.
114
00:07:30,480 --> 00:07:32,160
Los Moure, fijo.
115
00:07:32,320 --> 00:07:36,000
Hacen troleadas a gente en su canal.
Mejor no te acerques.
116
00:07:36,080 --> 00:07:37,280
Demasiado tarde.
117
00:07:37,360 --> 00:07:40,040
Voy a ser la estrella
de su próximo vídeo.
118
00:07:40,200 --> 00:07:43,840
(SUSPIRA) Bienvenida a Rodas.
119
00:07:44,320 --> 00:07:46,560
¡Eh, espera!
Esa es la casa de mi tía.
120
00:07:48,480 --> 00:07:51,120
Ah, sí. Ya lo sabía.
¡Ya hemos llegado!
121
00:07:51,240 --> 00:07:54,200
Pues gracias por acompañarme.
Salike, ¿verdad?
122
00:07:54,280 --> 00:07:56,960
Todos me llaman Sali.
Alba. Encantada.
123
00:07:57,120 --> 00:08:00,360
Si eres la mitad de rara
que tu tía, me caes genial.
124
00:08:00,440 --> 00:08:02,160
¿Rara?
Si, bueno... Ya sabes.
125
00:08:02,240 --> 00:08:04,320
¡Nos vemos!
¡Chao!
126
00:08:04,720 --> 00:08:07,280
(Música animada)
127
00:08:27,880 --> 00:08:30,680
(Música más alta)
128
00:08:49,160 --> 00:08:50,160
¡Alba!
129
00:08:51,920 --> 00:08:53,520
(Música apagada)
130
00:08:53,600 --> 00:08:56,200
¿Tú qué haces aquí?
¿No llegabas mañana?
131
00:08:56,280 --> 00:08:57,440
Era hoy.
132
00:08:57,520 --> 00:09:00,600
Ay, estaba tan concentrada
escribiendo que...
133
00:09:00,680 --> 00:09:04,040
Lo siento,
se me pasó por completo.
134
00:09:04,120 --> 00:09:07,760
¡Ay, caracolillo!
¡Deja que te estruje!
135
00:09:07,920 --> 00:09:10,520
¡Hace un siglo que no te veo!
¡Ay!
136
00:09:10,840 --> 00:09:13,400
(VOZ TEMBLOROSA)
¿Estabas escribiendo?
137
00:09:14,080 --> 00:09:17,720
¡Ah! Espera. Espera, espera.
138
00:09:17,880 --> 00:09:19,600
Sí, sí, sí, sí.
139
00:09:19,680 --> 00:09:22,440
Que ya tengo el comienzo
de mi nueva novela.
140
00:09:22,520 --> 00:09:23,680
A ver...
141
00:09:24,080 --> 00:09:29,240
Al señor Montenegro se le olvidó
ir a buscar a Samanta a la estación.
142
00:09:29,320 --> 00:09:32,520
Y es ahí cuando
entra en escena el asesino del...
143
00:09:32,720 --> 00:09:34,360
...¡del geranio!
144
00:09:34,640 --> 00:09:37,440
No, geranio no, del...
¡Del clavel!
145
00:09:37,520 --> 00:09:40,480
Albiña, deja las cosas ahí,
en la habitación de papá.
146
00:09:40,560 --> 00:09:45,200
Yo voy ahora.
A ver, llevaba...
147
00:09:45,720 --> 00:09:49,400
Un gorro.
Naranja, verde, azul, ¡amarillo!
148
00:09:49,680 --> 00:09:51,360
(LEJOS) Amarillo.
149
00:09:51,440 --> 00:09:54,040
(Música tierna)
150
00:10:44,960 --> 00:10:47,640
(Música rock en los cascos)
151
00:10:57,720 --> 00:10:59,720
(INAUDIBLE)
152
00:11:00,640 --> 00:11:03,560
(INUADIBLE)
153
00:11:06,240 --> 00:11:07,440
¿Qué?
154
00:11:07,520 --> 00:11:09,640
Mamá no puede venir esta noche.
155
00:11:09,720 --> 00:11:11,800
Jo, pero es San Juan.
156
00:11:11,880 --> 00:11:14,480
Dijisteis que saldríamos todos
con la barca del abuelo.
157
00:11:14,800 --> 00:11:18,760
La barca del abuelo vuelve a fallar
y ya sabes cómo es. Es tozudo.
158
00:11:18,920 --> 00:11:21,080
No me deja que le ayude.
Pero tranquilo,
159
00:11:21,160 --> 00:11:23,720
que montamos tú y yo
una fiesta que ya verás.
160
00:11:23,800 --> 00:11:26,520
Tope guay,
como cuando eras peque.
161
00:11:26,600 --> 00:11:28,560
¿"Tope guay"? ¿En serio?
162
00:11:29,280 --> 00:11:33,040
O chachi piruli o como se diga.
Montaremos una fiesta espectacular.
163
00:11:33,120 --> 00:11:35,560
No nos va a molestar nadie.
164
00:11:35,640 --> 00:11:36,920
(Móvil)
165
00:11:37,040 --> 00:11:38,400
Benicio.
166
00:11:38,840 --> 00:11:40,560
Sí, perfecto.
167
00:11:41,120 --> 00:11:43,160
Ajá.
(SUSPIRA)
168
00:11:43,520 --> 00:11:46,560
(Música tierna)
169
00:11:55,160 --> 00:11:57,760
Mira que era guapetón
tu padre, ¿eh?
170
00:12:08,120 --> 00:12:10,520
¿El Argonauta? ¿Ese era su barco?
171
00:12:10,680 --> 00:12:11,960
Sí.
172
00:12:12,800 --> 00:12:15,040
Él mismo le puso ese nombre.
173
00:12:16,320 --> 00:12:18,320
Estaba muy orgulloso de él.
174
00:12:22,080 --> 00:12:23,600
Quédatela, si quieres.
175
00:12:25,120 --> 00:12:26,520
Gracias.
176
00:12:28,240 --> 00:12:31,360
Bueno, y ahora
que vamos a compartir techo,
177
00:12:31,440 --> 00:12:34,040
tienes que conocer
las normas de mi casa.
178
00:12:34,360 --> 00:12:36,600
¿Las normas?
Sí, pero solo son tres.
179
00:12:36,920 --> 00:12:37,960
La primera norma:
180
00:12:38,040 --> 00:12:41,000
si sabes hacer algo,
no esperes a que lo haga yo.
181
00:12:41,080 --> 00:12:42,080
La segunda norma:
182
00:12:42,160 --> 00:12:44,600
si no sabes hacerlo,
deberías aprender.
183
00:12:44,680 --> 00:12:45,720
¿Y la tercera?
184
00:12:45,960 --> 00:12:50,920
Las normas pueden y deben romperse
según las circunstancias. ¿Mm?
185
00:12:53,240 --> 00:12:56,520
Por cierto, ¿puedes ir
a comprar algo para cenar?
186
00:12:56,600 --> 00:13:00,880
Tengo un asesinato a medio escribir
y así compras lo que te guste.
187
00:13:00,960 --> 00:13:03,360
Lo que te guste
y que se pueda llevar a San Juan.
188
00:13:03,920 --> 00:13:05,240
¿Y si nos quedamos en casa?
189
00:13:05,520 --> 00:13:08,040
Ah, no, no.
Es el solsticio de verano.
190
00:13:08,120 --> 00:13:11,920
La noche más corta del año.
No la vamos a pasar en casa.
191
00:13:12,520 --> 00:13:15,800
Bueno, vale.
Así me gusta, sabia decisión.
192
00:13:15,880 --> 00:13:19,680
¿Y qué compro?
No sé. Comida. Tú sorpréndeme.
193
00:13:20,080 --> 00:13:21,120
Pero...
194
00:13:21,160 --> 00:13:24,440
Tienes algo de dinero
y las llaves en la entrada.
195
00:13:24,640 --> 00:13:26,720
Y puedes llevar mi bicicleta,
una joya.
196
00:13:26,800 --> 00:13:28,960
(SUSURRA) Ya no quedan como esa.
197
00:13:31,000 --> 00:13:33,280
(Música tranquila)
198
00:13:56,600 --> 00:13:58,400
(Timbre)
199
00:14:08,160 --> 00:14:10,280
(Petardazos)
200
00:14:10,640 --> 00:14:12,920
Mira, es la guiri de antes.
201
00:14:13,240 --> 00:14:15,320
Habéis sido...
202
00:14:15,400 --> 00:14:17,840
(LOS DOS) ¡Mourea2!
203
00:14:18,120 --> 00:14:20,320
¿Estás bien?
Gracias.
204
00:14:20,480 --> 00:14:24,360
Son unos plastas, siempre
se meten con los niños del pueblo.
205
00:14:25,480 --> 00:14:26,800
Lo he visto todo.
206
00:14:28,720 --> 00:14:30,160
Cómo odio a esos dos.
207
00:14:30,320 --> 00:14:33,160
Alguien debería darles su merecido.
208
00:14:35,320 --> 00:14:37,640
Igual ha llegado el momento...
209
00:14:40,320 --> 00:14:42,440
(Música tétrica)
210
00:14:45,320 --> 00:14:47,400
(Rugido)
211
00:14:51,800 --> 00:14:54,240
(Beatbox)
212
00:14:54,840 --> 00:14:59,960
# Eh, aquí estamos.
Sí, reyes de Rodas.
213
00:15:00,040 --> 00:15:02,600
# Somos los Moure.
Mo-mo- moure.
214
00:15:02,680 --> 00:15:05,080
# Si me molas, te rapeo... #
215
00:15:05,160 --> 00:15:07,880
¿Nadie guay ha querido
salir en vuestro vídeo cutre?
216
00:15:08,000 --> 00:15:10,520
# "Somos los Mo-mo-moure"... #
217
00:15:10,680 --> 00:15:13,760
Nos ha bombeado el vídeo.
Nos estaba saliendo de muerte.
218
00:15:13,840 --> 00:15:16,480
Esta nos la pagas, pigmea.
Solo si me cogéis.
219
00:15:16,560 --> 00:15:19,120
(Música de acción)
220
00:15:32,400 --> 00:15:34,120
No tienes escapatoria.
221
00:15:41,640 --> 00:15:42,920
¡Eh, Moure! Aquí detrás.
222
00:15:44,680 --> 00:15:46,160
No os atreveréis.
223
00:15:48,280 --> 00:15:51,280
Esto va por los gatos
y perros de Rodas.
224
00:15:51,360 --> 00:15:52,920
¡Y las lagartijas!
225
00:16:13,880 --> 00:16:15,200
Vamos.
226
00:16:16,480 --> 00:16:19,280
(LOS DOS) ¡Estáis muertos!
227
00:16:23,000 --> 00:16:27,680
"Y así es cómo me metí en líos
con los matones oficiales de Rodas.
228
00:16:28,080 --> 00:16:30,840
Lo más fácil es meterse en líos.
229
00:16:31,400 --> 00:16:34,760
Pero lo realmente difícil
es salir."
230
00:16:35,480 --> 00:16:37,040
(Fin de la música)
231
00:16:37,400 --> 00:16:41,720
Estáis hiper-mega-muertísimos.
232
00:16:43,840 --> 00:16:46,800
Yo que tú no me acercaría mucho.
Tiene piojos.
233
00:16:47,680 --> 00:16:49,680
¡Eh! ¡Yo no tengo piojos!
234
00:16:52,880 --> 00:16:56,880
No tengo piojos.
Tengo piojazos. Así de gordos.
235
00:16:57,360 --> 00:16:59,000
Me parece que nos los has pegado.
236
00:16:59,120 --> 00:17:00,840
Ya te vale.
237
00:17:01,880 --> 00:17:03,840
(RESOPLA) No cuela.
238
00:17:03,920 --> 00:17:07,120
Vosotros mismos.
Pero parecen ser piojos-perdigón.
239
00:17:07,200 --> 00:17:09,720
Una de las variantes
más contagiosas.
240
00:17:09,800 --> 00:17:11,600
Se transmiten por el aire.
241
00:17:13,600 --> 00:17:16,680
Si pillamos piojos,
mamá nos cruje, bro.
242
00:17:16,960 --> 00:17:18,840
Ay, ay, ay.
243
00:17:20,800 --> 00:17:22,240
Pica como un demonio.
244
00:17:22,320 --> 00:17:24,760
Vamos a tener
que raparnos al cero.
245
00:17:25,440 --> 00:17:27,920
¿Cómo los hemos cogido?
Esa es la pregunta.
246
00:17:29,840 --> 00:17:32,280
Flipo que haya colado.
247
00:17:32,360 --> 00:17:33,560
(Campanadas)
248
00:17:33,640 --> 00:17:34,800
¡Que no escapen!
249
00:17:35,440 --> 00:17:37,520
Seguidme. Tengo una idea.
250
00:17:38,440 --> 00:17:40,520
(Música de acción)
251
00:17:57,280 --> 00:17:58,840
(Petardazo)
252
00:18:01,720 --> 00:18:05,160
¿Un petardo? ¿A la autoridad?
253
00:18:05,200 --> 00:18:07,240
¿A vuestra madre?
254
00:18:07,320 --> 00:18:09,360
¿Y sin casco?
255
00:18:10,720 --> 00:18:12,600
Mamá, ¡tenemos una reputación!
256
00:18:13,360 --> 00:18:15,840
(Música alegre)
257
00:18:17,400 --> 00:18:19,080
(RÍEN)
258
00:18:19,160 --> 00:18:22,080
¡Guau! Ha molado mil.
¡Por fin se ha hecho justicia!
259
00:18:23,000 --> 00:18:24,800
Otro punto para el Team Sali.
260
00:18:26,520 --> 00:18:29,880
¡Oh! Y muy buena idea
por lo de llevarlos hasta su madre.
261
00:18:30,080 --> 00:18:31,800
Antía es de horarios fijos.
262
00:18:31,880 --> 00:18:34,520
Siempre sale a tomar el café
a las cinco en punto.
263
00:18:34,600 --> 00:18:38,440
¿Y lo de los piojos-perdigón?
¡Bua, me parto!
264
00:18:38,520 --> 00:18:40,200
Soy buena improvisando.
265
00:18:41,640 --> 00:18:44,600
Esperad, vosotros
aún no os habéis presentado.
266
00:18:44,760 --> 00:18:46,240
Hago los honores.
267
00:18:46,960 --> 00:18:49,200
Este es Lucas.
Es el hijo del alcalde.
268
00:18:49,400 --> 00:18:50,640
Y esta es Alba.
269
00:18:50,720 --> 00:18:54,080
Acaba de llegar al pueblo.
Es la sobrina de la escritora.
270
00:18:54,360 --> 00:18:55,440
Vivo en Coruña.
271
00:18:55,520 --> 00:18:58,040
Mi madre me ha enviado
a pasar el verano en Rodas.
272
00:18:58,120 --> 00:18:59,800
¿Te quedas todo el verano?
273
00:19:00,120 --> 00:19:02,360
¿Queréis ver el sitio
más molón de Rodas?
274
00:19:02,440 --> 00:19:04,080
¡El último en llegar es un Moure!
275
00:19:04,600 --> 00:19:06,960
(Música alegre)
276
00:19:13,760 --> 00:19:17,200
Por aquí se va al acantilado.
Está un poco antes.
277
00:19:17,280 --> 00:19:19,600
He tardado casi un año
en construirla.
278
00:19:19,920 --> 00:19:23,880
¿Estás segura de que es aquí, Sali?
Claro. ¿Por...?
279
00:19:25,200 --> 00:19:26,200
¡No!
280
00:19:26,280 --> 00:19:28,960
(Música de intriga)
281
00:19:42,800 --> 00:19:45,640
Hace dos días esta valla no estaba,
lo juro.
282
00:19:45,920 --> 00:19:48,520
Mi cabaña está ahí dentro.
Tenemos que entrar.
283
00:19:48,600 --> 00:19:51,120
Pero es una propiedad privada.
No podemos entrar.
284
00:19:51,280 --> 00:19:55,520
El bosque no es propiedad de nadie.
Tengo mil cosas en la cabaña.
285
00:19:55,680 --> 00:19:58,880
¿Por qué no preguntamos
si podemos entrar y ya está?
286
00:19:58,960 --> 00:20:01,280
¿Y si dicen que no?
Ahora mismo no hay nadie.
287
00:20:04,960 --> 00:20:08,440
Vale. Pero coges tus cosas
y salimos pitando.
288
00:20:08,520 --> 00:20:09,800
¡Sí! Prometido.
289
00:20:09,880 --> 00:20:12,920
(Música de acción)
290
00:20:21,640 --> 00:20:23,400
¿Cómo has entrado tan rápido?
291
00:20:23,480 --> 00:20:26,320
Pues por ese agujero.
Qué, ¿vamos?
292
00:20:34,320 --> 00:20:35,840
(Fin de la música)
293
00:20:35,960 --> 00:20:37,560
¡No! ¡Mi cabaña!
294
00:20:38,480 --> 00:20:41,320
(Música de intriga)
295
00:20:47,360 --> 00:20:49,280
Se la han cargado.
296
00:20:51,600 --> 00:20:52,720
Lo siento.
297
00:20:52,800 --> 00:20:56,000
Pero tenemos que irnos
antes de que venga alguien.
298
00:20:56,400 --> 00:20:58,640
Tengo que coger mis cosas.
299
00:21:02,640 --> 00:21:04,160
¿Qué buscamos?
300
00:21:04,760 --> 00:21:07,800
Mis diarios de plantas.
Llevo años haciéndolos.
301
00:21:10,120 --> 00:21:11,160
Aquí hay uno.
302
00:21:13,800 --> 00:21:16,160
¡Genial! Tenía dos más.
303
00:21:17,160 --> 00:21:18,520
¡Ah!
304
00:21:18,680 --> 00:21:20,080
¿Qué pasa?
305
00:21:21,360 --> 00:21:22,720
(Música tensa)
306
00:21:22,880 --> 00:21:24,840
No, no lo levantes.
¡Vámonos de aquí!
307
00:21:34,640 --> 00:21:37,160
(ABELARDO) (LEJOS)
¡Eh! ¿Quién anda ahí?
308
00:21:50,400 --> 00:21:51,760
¿Qué haces?
309
00:21:52,160 --> 00:21:54,720
Quería ver si estaba soñando.
Shhhhh.
310
00:22:12,440 --> 00:22:14,920
(Música tétrica)
311
00:22:19,560 --> 00:22:22,840
Ataúlfo, acabemos con esto
lo antes posible.
312
00:22:23,000 --> 00:22:25,720
Sí, jefa.
Es Abelardo. Por aquí.
313
00:22:25,800 --> 00:22:28,080
No le va a gustar nada
lo que hemos encontrado.
314
00:22:28,800 --> 00:22:30,200
Vámonos.
315
00:22:58,160 --> 00:22:59,960
(Chirrido)
316
00:23:04,640 --> 00:23:09,120
"En mi vida había visto
una mirada tan escalofriante.
317
00:23:09,560 --> 00:23:11,120
¿Quién era esa mujer?
318
00:23:11,560 --> 00:23:14,040
¿Y qué misterios ocultaba?"
319
00:23:17,960 --> 00:23:21,480
(Viento y aullidos)
21359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof