Original subtitles

perro ladra

aves cantan

mujer suspira

respira agitadamente

patrulla a lo lejos

perro continúa ladrando

voz distorsionada a lo lejos

mujer respira con dificultad

maullido

reja al abrirse

mujer: Gracias.

Hola. Eh... ¿Tú eres Dedalus?

Dédalus.

Ah.

luz zumba

mujer: Ah, gracias.

suspira

música de suspenso

portazo

ríe incómoda

Oye. Eh...

Creo que mejor ya me voy, porque se me... olvidó...

La maestra Circe te está esperando.

Y la maestra Circe no puede esperar a nadie.

exhala Ok.

¿Trajiste todo lo que se te indicó?

Sí.

sopla

Dédalus asiente

expresa desagrado

- Oh, peor que una morgue. - mujer asiente

tose

aclara garganta

- Me faltó el pollo. - Dédalus: Uh.

O sea, vivo. Pobre...

mujer: Traje uno ya sacrificado.

Rostizado.

Ustedes son gente seria, ¿verdad?

Me costó mucho trabajo

- conseguir el dinero. - ríe sarcásticamente

No crees que tengo lo que se llama

el apartado de la quincena para brujas, no. ríe

Ah.

Nada más quiero estar segura.

- ¿De qué no estás segura? - se sorprende

Circe: El preparado para la maldición ya está listo.

Y con el mal no se juega, querida.

- O se te regresa. - Ah, no. No, no.

Pues en esos términos...

- sigamos adelante. - Mmm.

Ese hombre se merece lo peor.

música de suspenso continúa

- mujer suspira - Sígueme.

viento sopla

exhala

- Guau, ¿no? - ríe

Sí.

- Órale! - ríe nerviosa

música mística de suspenso

beso

agua fluye

mujer ríe nerviosa

mujer: Un caldero. ríe

Guau, qué cool, qué...

medieval new age.

titubea Claro, es que Circe es una bruja

y el caldero es a la bruja

lo que la manguera es al bombero.

Ok, ok, ya entendí.

- Perdón. - Descríbelo.

Pues no hay mucho que decir. ríe nerviosa

Es... es un patán.

Un imbécil.

Un pendejo que se cree la última chela en el desierto.

Es un... traidor, miserable, egocéntrico.

¡Machito pocos huevos!

Uy, uy, uy.

Y eso que no había mucho que decir.

¿Y cómo fue que te enamoraste de esa lagartija?

Ay, no sé, estaba vulnerable.

Me sentía insegura con mi cuerpo.

- No sé. - ¿Por lujuria? Tal vez.

Sí, sí, eso. Es que tengo el defecto

de ir y buscar el palo más...

- Duro. - Sí.

Y voy me doy en toda mi madre.

Circe: Bueno, yo necesito que lo describas, pero...

¿Cómo es realmente Lalo?

O sea, descríbelo normal.

- Normal. - suspira

Pues Lalo es...

el nombre más guapo que puede existir.

música electrónica

mujer: De eso que entras al bar

y al que todo el mundo ve es a él.

Es que tiene una sonrisa...

hombre: No, a ver, la neta me caga que me des consejos.

Yo también sé ligar.

A mí manera, pero sé ligar.

Está bien, pues vas, vas. Quiero verte.

A mí sí dame consejos.

Yo ya estoy hasta la madre

de estar pagando por viejas, en serio.

Carnal, ahí te va la regla de oro.

A una mujer no le importa si eres guapo o no.

Lo que le importa es que la hagas reír.

La haces reír y te la llevas a la cama.

Eso. Vamos.

¿Algo más?

Lo que tú quieras, yo quiero, chula.

música electrónica continúa

notificación de celular

Otra vez la brasileña.

No, Romina, güey. No me deje en paz.

Romina: ¿No quedamos de cenar hoy, amor?

¿Por qué carajos te coges a una vieja

y ya piensa que te vas a casar,

vas a tener hijos, mascota, luna de miel?

Todo el pedo. ¿Por qué?

No sé.

- hombre 2: Qué hueva. - hombre: Vamos, ¿no?

La que tú digas...

Romina: Podemos platicar

y reír y reír por horas.

Y ni cuenta te das, cuando de pronto,

y estás montada en él teniendo un multiorgasmo.

¿Y por qué dejaste esa maravilla?

- Por pendeja. - Pues sí.

- Romina: Oye. - Digo...

- Tal vez. - ¡Porque no es mío!

- Dédalus: Mmm. - suspira

¿Qué es esto?

¿Qué es esto?

¡Así no era!

Perdón, ya sé. No quería matar un pollo...

No, ya. Ya, no importa.

burbujeo

¿Estos también son de Lalo o te dio cosa?

Ah, no, sí, son de Lalo.

- ¿Qué es es...? - Romina: Ah.

¿Qué es esto?

pero no son de la cabeza. también es de Lalo,

- Se los tuve que quitar de... - No me expliques.

- siseo - burbujeo aumenta

expresa desagrado

¿Cómo puedes amar a alguien que huele así?

El aroma de la libertad.

Te voy a hacer un embrujo

para que aprendas a ser libre

y dejes de buscar relaciones masoquistas.

Oye, no soy masoquista, ¿eh?

Solo quiero un hombre que me quiera de verdad.

Primero debes aprender a amarte a ti misma.

Ay, ¿qué...? ¿Qué...?

Las relaciones son cosas de dos.

mujer exhala

Yo vine a que lo embrujen a él, no a mí.

Así es y se te cumplirá.

Todo lo que pides se te dará.

Pero de nada sirve si sigues buscando

el mismo patrón de pendejo.

- ¿Qué? - Circe: Tienes que aprender...

a buscar un hombre diferente.

- exhala No hay. - Sí hay.

- ríe irónicamente No. - Sí hay. ríe

- Solo que... - ríe

Circe: Mmm.

Circe gime

Pero tienes que aprender

a buscar, ¿sabes?

A seguir tu corazón

aún con los ojos cerrados.

Aunque tengas los oídos tapados.

- ¿Entiendes? - No. ríe nerviosa

Circe: No importa.

Quien te sigue, lo entenderá.

trueno retumba

cuervos graznan

mujer: ¡Ah! inhala profundo

Yo solo quiero darle una sopa de su propio chocolate.

Y esta sopita está quedando muy buena.

Eh...

- Falta algo, Dédalus. - ¿Qué?

- ¿Qué lleva aquí? - ¿Eh?

- ¿Qué lleva aquí? - Dédalus: ¿Qué lleva ahí?

A ver, ¿qué lleva? ¿Qué lleva?

- La foto, la foto, la foto. - Circe: ¡La foto!

- La foto. - ¿La foto, niña, que te pedí?

- La foto. La foto. - Sí, sí me la pediste.

Cuánto trabajo se nos va haciendo este hechizo.

Una disculpa.

Ay, precioso.

Ahora sí.

Circe: Ahí está.

Ahora sí...

dime claramente qué es que quieres.

mujer suspira

Quiero que sepa lo que se siente ser tratada como yo.

Que sufra, que...

que ame a rabiar y que lo dejen por otra.

ráfaga

Romina: Que sepa lo que es amar de verdad.

Que se quiera casar.

Yeah.

Romina: Que anhele tener una familia.

Puta, qué hueva, güey.

- Toñito, buen día. - Buenas, buenas, Lalín.

- Adivina qué te traje. - ¿Tamalito de pollo?

Exactamente. Ahorita te lo doy, ¿eh?

ríe

Erick, buen día. ¿Cómo están?

Romina: Que le duela la traición.

Buen día.

En una palabra...

- ¡Quiero venganza! - trueno retumba

voz distorsionada Tendrás venganza.

música de suspenso

trueno retumba

susurro fantasmal

Uh.

Ah. ríe nerviosa

finaliza música

Bienvenida.

Pues este es mi hogar.

Espero te guste.

en inglés Qué bonita.

¡Alexa!

en inglés Ah, no, no, no. Música no, por favor.

en inglés Ella es mi...o, no, no, eh...

Es mi roomie, se llama Alexa. Estoy viendo si está.

¡Alexa!

Eh, Alexa, ¿estás o no?

Creo que tenemos casa sola para nosotros.

música divertida

- Tu roomie. - Sí, mi roomie.

Es una mujer superinteligente igual que tú.

Se caerían increíble.

Digo, no está muy guapa, eso sí.

en inglés ¿De verdad es tu roomie o es tu novia?

Ah, ¿no te dije?

Estoy casado, tengo dos hijos.

Tenemos dos mascotas y una iguana.

música continúa

Lalo gime

besos

Lalo respira pesadamente

- en inglés ¿Estas nervioso? - Lalo: ¿Eh?

en inglés Para nada.

Nada, nada, ven acá.

- Ok. Ok. - Vente.

mujer gime

en inglés No, no, no. Algo está mal.

en inglés Nada está mal... Ah, ok... es muy grande.

Me lo han dicho. ¿Es muy grande para ti?

Pero yo soy de la idea que es más importante

cómo te mueves que el tamaño.

- Ok. Ok. Respira. - Ok.

No preocupar.

No preocupar.

ambos exhalan

No estoy... no estoy preocupado, ven acá.

No. Si tú estar tenso, yo poder esperar.

- ¿Qué? - Fumar un cigarrillo.

Yo no estoy tenso, ¿de qué hablas?

respiran pesadamente

Mmm.

A media luz siempre funciona.

Porque te imaginas

cosas sucias.

- mujer ¿Mjm? - Ay, sí.

Ay... gime

exhala

mujer se sorprende

en inglés ¿Dónde está?

- en inglés ¿Dónde está qué? - mujer: Tu... tu plátana.

¡No!

en inglés No, me voy.

Oye, no, no, no, no. Espérate. ¡Ey!

- Lalo: ¿Adónde vas? - en inglés "Vé a México,

te divertirás", dicen.

resopla

¡Ah!

burbujeo

escupe

música tensa

No mames.

No mames.

¿Dónde estás, cabrón?

Bye.

habla en lengua extranjera

portazo

No puede ser.

¿Adónde se fue?

A lo mejor se fue a esconder. No sé, le dio miedo algo.

¿O habrá sido el vino?

¿Estaba pasado?

Mmm.

No, no, no, esto...

es solo una pesadilla.

Ya me tengo que ir a dormir, a descansar, porque...

en la mañana todo va a volver a la normalidad.

Estoy seguro de eso.

Mañana mi plátana

va a estar como... como nueva.

ríe

Mi plátana. Mañana todo va a estar bien.

gime

respira con pesadez

mujer: Lalo.

puerta se cierra

Alexa: Ah.

Se te va a caer el pito un día de estos, pendejo.

se queja

Alexa: Lalo, ya me voy.

música tensa

Güey, ¿puedes recoger tu tiradero?

se sorprende

Alexa: ¡Bye, Lalo!

puerta se cierra

Lalo respira pesadamente

Lalo se queja

hombre: Lalo, nos movieron la junta

para presentar el programa a las 11.

Entonces, voy a necesitar que llegues antes, cabrón.

Es para preparar muy bien lo que vamos a presentar de la serie.

Ya levántate. Me urge hablar contigo.

Lalo.

- ¡Lalo! - Lalo se queja

Lalo suspira

música continúa

Lalo suspira

Lalo exhala

respira entrecortadamente

No mames, cabrón.

música finaliza

repiqueteo de joyas

Ya, por último

y para qué el mal no se te regrese,

es necesario que te bañes tres veces en leche bronca.

¿Qué? ¿Y de dónde voy a sacar yo leche bronca?

Ya no hay. Toda es pasteurizada.

- Ay, no sé. - Dédalus ríe

Ese es tu pedo.

Pero luego no andes diciendo que la maldición se rompió,

que los hechizos de la maestra Circe no sirven.

Circe: No, no, no, no, no.

Ahora sí, váyase.

Goza tu venganza.

Y sé feliz.

- Guau, ¿no? - ríe nerviosa

Oiga, ¿qué quería decir la bruja anoche,

con eso de que, si yo no entiendo,

quien me siga entenderá?

¿Pues quién me va a seguir? ríe

Dédalus ríe

Muchas.

Muchas.

Herme, sáquela.

Ah.

Muy amable. Gracias.

portazo

música tensa

exhala

respira entrecortadamente

resopla

gime

voz de Lalo No seas mamón, no seas mamón.

exhala

No mames.

¿Plátana?

Plátana, no mames.

exhala asustado

No mames.

¿A qué...?

¿Qué pedo? No, no, no, no, no, no, no.

No, no, no.

¿Qué... qué...? Esto es la madre...

Tú... tú... ¿Qué pedo? ¿Qué pedo?

¿Qué pedo?

notificación de celular

Estoy...

hombre: Lalo, es en serio.

Te necesito ¡ya en la oficina!

respira asustado

No seas mamón.

Ok.

Ay, puta madre.

Ay. gime

Ay.

chorro cayendo

gime

Ay, no mames, no mames.

Dios. Dios.

Yo nunca hablo contigo, pero...

¿qué es esta mamada?

No.

¿Qué pasa?

respira entrecortadamente

¿Qué pedo?

respira entrecortadamente

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

exhala

¿Qué?

Ay, no.

Freud.

Nunca me imaginé que tu teoría fuera cierta.

frustrado No.

Sí sé quitarlos, pero no sé ponerlos.

No mames, no mames, no mames.

avión pasando

Ah.

teléfono suena

música salsa al fondo

teléfono continúa sonando

Hable.

Ah... titubea Circe, soy Romina.

Romina, te busqué por el cabrón de Lalo.

Ay, ¿tú crees que eres la única que atiende la maestra Circe?

No, querida.

Circe: El mundo tiene de cabrones

lo mismo que tiene de hombres.

Sí, sí, claro.

Soy Romina, la que te llevó el pollo rostizado.

Ah, sí, ya. Dime.

Oye, te quería preguntar algo sobre el trabajo.

Bueno, mira, el trabajo ya está hecho, ¿eh?

Yo ya hice mi parte.

No... Sí, sí, yo sé y estoy superagradecida contigo, ¿eh?

Solo quería checar.

Fíjate que estoy por terminar

mi tercer baño de leche bronca. ríe

Mmm, muy bien.

Y quería checar si con eso

el hechizo sí va a funcionar.

No solo va a funcionar, cariño.

Ese hombre se va a quedar en el cuerpo de una mujer

para siempre.

Ay.

Dédalus.

Dédalus...

Buenos días, guapo.

Sé muy bien que me dejaste por otra.

Pero quiero que sepas que esa otra,

nunca te va a dejar. ríe

Ay, salud.

Mmm.

A la salud de todas las mujeres usadas y maltratadas

por cabrones como este.

ríe

hombre: ¡Gastón!

- Gastón: ¿Qué pasó? - Sí, buen día.

Muévete.

¿Todo listo para la reunión?

¿Llegó Lalo?

No, no ha llegado, señor Aguirre.

Bueno, hoy nadie puede llegar tarde, localízalo.

Nada más no me contesta.

Yo le insisto, no se preocupe.

- Muévete. - Ay, perdón.

- ¡Vicky! - Sí.

Haz algo.

¡Muévete!

Sí.

Puro huevón aquí.

Romina: Buenos días, guapo.

Sé muy bien que me dejaste por otra.

Pero quiero que sepas que esa otra...

- resopla - Romina: Nunca te va a dejar.

respira con pesadez

No mames.

Samantha.

¿Qué putas me hiciste, Samantha? ¿Eh?

¿Con qué droga me... me... echaste? titubea

¿Con qué me drogaste?

¡Contéstame, cabrona!

No, no, no mames, no mames, no mames.

celular vibra

voz de mujer ¿Qué chingados me hiciste?

¿Hola?

A ver, quien quiera que sea,

¿me puede pasar a Lalo, por favor?

Ah... grita asustada

Hola.

Es que Lalo está haciendo de las suyas.

Viste que le estuve marque y marque,

- pero me contestó una chava. - Sí.

Hay gente que nunca cambia. ¿Mmm?

Así es, mi Vicky.

ríe sarcástica

Este güey está cabrón.

Bueno, mijito, no importa.

Bueno.

Te quería contar que te soñé anoche.

¿Estás bien?

carraspea Me desperté un poco raro.

carraspea No sé, después te cuento.

Oye, mijo, ¿estás bien de la garganta?

Porque tienes una vocecita...

Ajá, y justo soñé que te convertías en mujer, ¿no?

Y yo feliz.

Porque ¿qué crees?

Hacíamos todo juntas.

Nos íbamos al crucero, conocíamos los franceses.

ríe Y hacíamos c rème brûlée

toda la noche en grupo.

Suelo. No, ¿sabes qué, mijito? No me hables, ¿eh?

No me hables, nada más deposítame lo del club.

ríe Y sí tómate un jarabito, porque la verdad,

hablas como la tía Braulia.

Divino.

Ay, la tía Braulia.

Disculpe, señorita.

¿Adónde se dirige?

Voy a la junta de producción, Toño.

Disculpe.

¿Cómo me dijo?

To...

titubea Sí.

Sí. Perdón. Perdón.

Eh... este...

Tengo una junta en la sala de producción

y voy a ir para allá.

Este, sí, ¿me permite una identificación, por favor?

Sí, claro.

Ah, sí, sí, sí.

¡Gastón! Gastón.

¿Qué onda? ¿Cómo estás?

- ¿Buenas? - Buenas.

Oye. Este, yo... conozco a Lalo.

Y me pidió que hiciera unas cosas por él.

Entonces, vengo, pero no traigo identificación,

se me olvidó en mi cartera.

Y... no me deja entrar.

¿Sí me entiendes?

No, no te entendí. ríe

Lalo: Eh...

música tensa

Échame la mano, ¿no?

Viene conmigo.

Gracias, don Toñito.

Oye.

Oye, sí estás bien guapa, ¿eh?

- ¡Vicky! - Sí.

¿En serio no has encontrado a Lalo?

Vicky: No. No, jefe.

Solo le contestó una vez a Gastón

y yo oí clarito cómo le dijo que lo dejó...

pues porque estaba con otra.

hombre: Ay... Vicky.

No seas amarra navajas,

¿qué tal si en verdad le pasó algo a Lalo?

La idea es de Lalo, Lalo la tiene que presentar.

¡Punto!

- ¿Ya llegaron los clientes? - Ya.

Los tengo viendo los videos musicales

de las buchonas.

Esos entretienen a cualquiera.

Ay.

Ya estoy aquí.

Estoy bien.

Entrada triunfal.

¿Sí está bien, señorita?

Sí, mi Facu, gracias.

- ¿Se sabe mi nombre? - Vicky: No sé quién es.

Se sabe mi nombre.

Facu: Todos aquí en la oficina me dicen Facu.

Digo, los de muy, muy de confianza

me dicen mi Facu, pero...

Usted me puede decir como mejor le acomode.

¿Qué pasó? No me alburees, cabrón.

Te digo mi Facu porque me dijeron en la entrada

que el de ojitos rasgados le diga mi Facu.

Que él es Facu.

Y pues tú los tienes rasgados,

porque él los tiene más redondos.

No es que esté mal tenerlos redondos.

De hecho, se ven muy bien, es...

Los tienes azules.

Y eso símbolo de riqueza, de abolengo, de gente nice.

¿Qué? Qué mañana, ¿no?

- ¿Y tú quién eres? - ¿Yo?

Soy... Lola.

La prima de Lalo.

Y él no va a poder venir. Entonces, yo vine aquí en su...

A ver, ¿qué tipo de mala broma es esta?

La de mi mamá y su mamá. Nos pusieron Lola y Lalo.

Cambiaron la "a" por la "o" y la "o" por la...

A ver, esta junta no va a empezar sin Lalo.

Él jamás ha faltado a una junta importante

y no va a ser la primera vez.

Vamos a esperar. ¡Punto!

Pues él no va a llegar. ¡Punto!

Yo voy a hacer su presentación por él.

- Lola: Ay, ya llegaron. - Buenos días.

Gastón: Buenos días. Adelante, por favor.

- AguirAguirre:os días. Siéntense, por favor. Siéntense.

Siéntate, por favor.

cliente: Esos videos que nos enseñaron...

Gastón: Perdón, perdón que interrumpa, ¿eh?

Quiero aprovechar ahora que tenemos un ratito,

mientras llega Lalo, para...

contarles sobre una idea que traigo en la cabeza.

Eh, no es momento, Gastón.

El horno no está para bollos.

Tampoco es momento de perder el tiempo, Victoria.

Gastón: Bueno, continúo.

Ven que los asesinos seriales

pues han despertado cierto fanatismo, ¿no?

Esta primera temporada va...

de cómo los asesinos seriales

se visten de mujer para matar a sus víctimas. ríe

Mmm.

Entonces, bueno, yo me arriesgaría

en esta primera temporada a hacerlo en un tono comedia...

romántica.

Eh, perdón, no me voy a tardar.

- ¿Me acompañas? - Sí.

- Aguirre: Gastón, sigue. - Perfecto.

Eh, mejor cállate.

se queja

Yo no sé de qué vas.

amiguito o lo que sea, que es un cabrón irresponsable

y que no vamos a perder por su culpa

la plataforma de WikiFlix, ¿ok?

Sí, sí, sí, yo le digo ahorita.

Eh, pero lo que pasa es que pobre Lalo, está muy mal.

No, qué pobre ni qué la chingada.

Seguramente se quedó en una fiesta rodeado de viejas.

Y claro, por eso te mandó a ti.

- ¿Qué? No, ¿cómo cree? - Lo conozco.

No, pero no así.

Lo que pasa es que le salió un furúnculu

al lado del ano. No se puede ni sentar.

No me vengas con esas mamadas.

Se dice forúnculo.

Y ahora resulta que el forúnculo pegado en el ano

no lo deja contestar el teléfono.

- A ver, jefe. - No soy tu jefe.

No, no, no, no. Señor Aguirre.

Lo que pasa es que mire, Lalo es intachable.

Me dio su presentación, yo la voy a hacer.

- Es una joya. - Bueno, pues la vas diciendo

que se comunique conmigo, pero ya.

Sí, yo ahorita le digo.

tecleo

mujer: Buenos y femeninos días a mi hermoso auditorio,

al gran equipo que me acompaña el día de hoy.

Muchas gracias.

Por acá esta Pablito desde temprano

dándolo todo y dando lata.

ríe No te creas, Pablito.

Bienvenidos a Alexa no es un robot.

El programa que trata lo intratable.

Y el día de hoy tenemos en la agenda

un tópico importantísimo para todes.

Pero especialmente para nosotras las mujeres.

Me refiero a la brecha salarial de género.

Qué impresión, ¿no? Que a estas alturas del partido

tengamos que seguir hablando de lo mismo.

porque ustedes ya saben que luego me pongo muy intensa.

Y para eso está aquí nuestra invitada Marcela Olmedo,

una referente feminista

que trabaja el tema hace muchos años.

Bienvenida, Marcela, muchas gracias por venir.

No, no, no, al contrario, muchas gracias por invitarme.

Oye, me gustaría que nos contarás un poco

cómo está la situación actual en México,

respecto a la brecha salarial de género.

Marcela: Claro. Mira, la brecha salarial

- de género en México... - notificación de celular

Actualmente es de un 13 por ciento.

- asiente - ¿Qué quiere decir esto? Que...

por cada 100 pesos que gana un hombre

por su trabajo en promedio al mes,

la mujer se lleva 87.

Pero antes, me gustaría explicar lo que es la brecha de género.

Claro.

¿Se sabe algo de Lalo? ¿No llamó?

No, todavía nada, jefe, pero...

Gastón: Pues si quieren yo les puedo pitchear mi serie de...

Lola: Está... Está dormido.

- El Endeavour. - Endeavour.

- Endeavour. - Endeavour.

Endeavour, que era un barco

que se hundió hace miles de años

y entonces, hay una parte donde...

Gastón, no digas pendejadas.

Lola: Sí, no digas pendejadas. Muy bien, ¿eh?

A ver.

Ay, cabrón.

Lola: Pues hazte para allá.

Señoras, señores, bueno, Paul, Miguel. ríe

Yo sé muy bien de qué va la historia,

porque yo mismo lo escribí.

Yo misma, soy mujer.

Lalo me dictó, yo...

iba escribiendo.

Eh...

Él no puede estar aquí por lo de su problema

aquí cerquita en el... lo del forúnculo.

Lola, ahórrese los detalles.

¿Lo del forú... furínculo?

¿Tú quieres decir un forúnculo, se dice?

No, no, no, es furúnculo.

- Furínculo dije, ¿no? - Miguel: Furúnculo...

todos hablan al mismo tiempo

Es forínculo.

- ¿Forínculo? ¿Seguro? - Parece que sí.

La cosa es que termina en "culo".

Bueno, lo que tenemos claro, que molesto es, ¿no?

Sí.

hablan al mismo tiempo

Yo tuve una prima que, durante un año,

no se pudo sentar...

¡Ni Paul ni Miguel tienen tiempo que perder!

No, no, no, no, no. Claro que no.

Vamos a darle con la presentación.

Ok. Voy a empezar con la presentación.

Vicky, ¿por qué no traes pantalón, güey, en las juntas?

No se puede uno concentrar con las piernas de fuera.

risas

Pero esta mujer es una locura, ¿de dónde la habéis sacado?

Muy bien.

Señoras, señores.

Lola: Perdón...

Vamos a hacer la presentación. Eh...

Les prometo que no se van a desilusionar.

Yo sé muy bien de qué va esto.

Yo soy Lola,

la prima de Lalo.

redoble

Bombones.

Pasión en la cancha.

Gracias por estar con nosotros el día de hoy, Marcela.

Yo vuelvo contigo después de esta pequeña cápsula.

Marcela: Oye. Corro a la facultad.

- Muchísimas gracias, ¿eh? - Sí.

Gracias a ti. Salúdame a la doctora Martha.

música lounge

Alexa: Mmm.

suspira

Pinche Lalo.

En resumen, amor prohibido,

dos futbolistas de la Sub-21,

que se atreven a todo.

Eh... torsos desnudos,

piernas carnosas y un final feliz

entre la guerra de las fake news.

Bueno, eso es todo. El...

Espero que les haya gustado.

Y... si tienen preguntas, adelante.

Bueno, a mí me gustaría saber de dónde nace la idea.

O sea, ¿cuáles son las raíces, digamos?

Ah, bueno, yo siempre he jugado fútbol, la verdad.

Y lo que pasa en los vestidores,

híjole, es todo un código. Todo un código.

Porque pues la agarrada de nalga,

la fincada en el pito, las mentadas de madre.

Es como...

titubea Ustedes juegan fútbol, ¿no?

Bueno, a mí lo que se me hace raro, es una mujer

que haya jugado fútbol toda su vida, ¿no?

Yo que soy más de golf, pero...

Pero entiendo el punto perfecto, ¿no?

- El rollo de los vestuarios... - Lola: Sí.

es que mi papá jugaba, bueno,Sí, sí, sí. Bueno,

me llevaba siempre a ver el fútbol y...

Bueno, no mi papá, el papá de Lalo.

Oye, y Lola, tú...

¿a qué equipo de fútbol le vas?

Ah, bueno, yo al Águila.

Pero si es europeo, al Real Madrid.

- Lola: ¿Hay otro? No. - risas

- Lalo: No hay otro. - No, sí es familiar de Lalo.

¿Eh? Hablan igualititito.

Eh, Aguirre, quiero la serie de Lola en pantalla ya.

- ¡Eso! - Miguel: Esto es un hecho.

No, no, no, escúchame.

Tú y yo la vamos a reventar. Acuérdate de esto, ¿eh?

Venga.

Aguirre: Caballeros, lamento mucho los inconvenientes.

Les aseguro que esto no se va a volver a repetir.

Ah, no, no, para nada, de verdad.

Gran trabajo, de verdad. Nos encantó su vitalidad,

su espontaneidad. De verdad, felicidades.

Ah, ¡eso! Vamos allá, venga, hermano.

Y esto es gracias a un trabajo en equipo, ¿verdad?

Pareces puto.

Bueno, Lolita, a ver si jugamos tú y yo

alguna vez algún partido de fútbol, ¿no?

- Bueno, los acompaño. - Vamos.

música divertida

mujer: Muchas gracias.

- Muy bien, Lola. Increíble. - Sí, sí.

- Aguirre: Lola, espera. - Lola: ¿Qué pedo?

- Aguirre: "¿Qué pedo?". - ¿Qué...?

Dígame, señor Aguirre.

Disculpe, pensé que...

La presentación estuvo... bien,

pero aquí no trabajamos así.

Somos un grupo serio, ¿ok?

Y sobra decir que, aunque estamos en tiempos más modernos,

donde la mujer es más libre, dice "¿Qué pedo?"

y no le interesa ser femenina,

te voy a agradecer mucho, que la próxima vez

si tenemos una junta aquí con contigo con nosotros,

vengas arreglada de una manera más conveniente.

- ¿Entendido? - titubea

- ¿Arreglada? - Sí, arreglada.

Peinada, maquillada.

Bien combinada con...

Qué asco, ¿te comes las uñas?

- Ah, sí, eh... nervios. - Nervios.

Arreglada.

Sí. Sí, jefe... Señor Aguirre.

Yo le prometo que la próxima me doy una manita de gato y...

Pues yo no sé si va a haber una próxima vez contigo.

Yo a ti no te conozco.

Ni siquiera sé si es cierto eso de que

Lalo te pidió que lo cubrieras.

Y que te quede bien claro, que, si Lalo la libró,

es porque hiciste una "buena" presentación.

Así que dile a Lalo que se comunique urgente conmigo.

- Sí. - Ah.

Síguele dando pues esas ideas a Lalo.

Esta como que... ¿funcionó?

Creo que ya la libramos.

Creo.

Creo.

Sí, señor.

Aguirre: ¡Muévete!

Ay, no seas mamón.

¿A quién chingados se le ocurre andar de puntitas?

No mames, no aguanto estos putos zapatos.

Ya de veras no aguanto. se queja

se queja Seas...

No, no, no.

se queja

respira aliviada

Ay, no mames, qué rico.

se queja

Ah, seas mamón.

- Hola, Lola. - Hola.

Eh... digo, no te quiero molestar,

pero quería felicitarte

porque tu presentación estuvo bien chida.

- Gracias, güey. - Sí.

Ah, y se te olvidó esto.

Ah, gracias. Eh...

Igual no es mío es. Es...

de una chava que se llama Samantha, que me co...

conocí en el elevador de mi casa.

Ah.

Lola, aquí en la esquina hay una...

cafetería, está riquísima

y venden un capuchino que...

Digo, si quieres, me encantaría invitarte,

si se te antoja.

Te lo superagradezco.

Pero no. De verdad, gracias.

- Ya. - Tengo muchas cosas que hacer.

Va, va, va, sí.

No... yo...

No pasa nada, ¿no? Yo...

Felicidades por la presentación y...

Digo, ya no quiero ser uno de sus acosadores

como los que están abundando en oficina y...

todas partes, ¿no?

- Justo sí. - Sí. Eh...

- Nos vemos por ahí, ¿no? - Órale.

Va.

Eso fue todo por el día de hoy, queridísimo auditorio.

Ojalá, por favor, no tardemos tanto

en darnos cuenta que el talento tiene que ser retribuido

de la misma manera, no importa si viene

de un hombre o de una mujer.

¡Hasta mañana!

música lounge

Oigan, muchas gracias, ¿eh?

Ya me voy.

Me saludas a tu mamá, Canelita.

Le dices que si me puede mandar mole la próxima vez.

Le quedó muy bueno.

Bye. ¡Bye, Pablito!

- hombre: Alexa. - ¿Eh?

Si me vuelves a de dejar tu café,

te voy a hacer brujería, ¿eh?

No seas llevado, Pablito.

- Nos vemos mañana. - Alexa asiente

Bye.

Lola exhala Eh...

Alexa.

¿Sí?

No me veas así, vivimos juntos.

ambas ríen

Si esta es una broma de Lalo,

yo creo que ya le puedes avisar que no le salió.

No, justo déjeme explicarte.

Eh...

- Lalo... - Ah, perdón,

es que hace siglos que no lo veo.

No sé qué te deba.

Qué te haya dicho

o hecho, pero... créeme, yo no te puedo ayudar.

Yo no soy una de sus mujeres, ¿eh?

- No vayas a creer. - No.

- Esas son mis botas. - Sí.

Te dejó entrar en la casa y, además,

te dejó ponerte todas mis cosas.

- No. - Ese cabrón me va a escuchar.

No, eh... Baby09.

Ah. ríe

Además, te dio nuestro código secreto.

- Perfecto, Lalo, perfecto. - ¡Ah! ¡Alexa!

Te huelen los pies.

Por más que te talles con vinagre,

te siguen oliendo.

Te gusta el helado de chico zapote en secreto.

Te comes dos tamales y no vas al baño en días.

Te tapas durísimo.

Te gusta el chicharrón con cuerito encima.

Una cosa asquerosa.

¿Quién eres?

Lola. Bueno, no sé, creo.

¿Cómo? ¡Ya dime, por favor!

- Está bien, voy a intentarlo. - Sí.

Ah.

Esto.

Esto... es mío.

No me digas...

- ¿Lo mataste? - Lola: ¿Eh?

- Alexa: Eres una asesina. - ¡No!

- Mataste a Lalo... - Alto ahí, chamaca grosera.

música tensa

Así... te dice...

Así te dice tu abuelita...

- Concha. - Lola: Concha, sí.

Bueno, Conchita, porque no le gusta que le digan Concha.

Alexa.

Soy yo.

Lalo.

Amanecí así.

Convertido en mujer.

música tensa continúa

música de cumbia

♪ Lalo, Lalo ♪

♪ Lola, Lola ♪

♪ Lalo, Lalo ♪

♪ La Lola ♪

música continúa

♪ Lalo, Lalo ♪

♪ Lola, Lola ♪

♪ Lalo, Lalo ♪

♪ La Lola ♪

♪ Lalo, Lalo ♪

♪ Lola, Lola ♪

♪ Lalo, Lalo ♪

♪ La Lola ♪

música finaliza

comienza canción

continúa canción

canción finaliza