Original subtitles

JOKER U FILMU…

“JA i MOJA SJENA”

Joker! Joker! Joker!

UŽIVO! NASTUPA JOKER

SVI SMO MI KLAUNOVI!

TOTALNA RASPRODAJA!!

ULAZ ZA ZVIJEZDE

SASTAVI SRETAN IZRAZ

A sad, bez odugovlačenja… Joker!

Ono što svijetu sad treba

Je ljubav, slatka ljubav

To jedina je stvar

Koje jednostavno ima premalo

Ono što svijetu sad treba

Je ljubav, slatka ljubav

Ne, ne samo za ponekoga nego za svakoga

Pričaj mi o tome.

Gospode, ne treba nam još jedna planina

Dovoljno je planina I brežuljaka za penjanje

Dovoljno je oceana I rijeka za prelaženje

Dovoljno da potraju do kraja vremena

Ono što svijetu sad treba

Je ljubav, slatka ljubav

To jedina je stvar

Koje jednostavno ima premalo

Ono što svijetu sad treba Je ljubav, slatka ljubav

Kuc, kuc.

Dobro vam jutro.

Nema dobrog u njemu.

Ustaj!

Idemo, idemo.

Idemo, dečki, kreće nam predstava.

Daj, daj!

Daj, izlazi iz kreveta.

Idemo, ustaj.

Počisti taj jebeni nered.

Hej, Jackie, treba mi pomoć.

Daj se obuci.

Diaze, koji kurac?

Imaš danas šalu za mene?

Pokret!

U redu, dajte, idemo, momci. Miči tu jebenu guzicu. Pokret.

Ne iskušavaj me, Walterse.

Dajte, dečki.

Spusti ga na pod.

Miči tu jebenu guzicu, Bullock.

Idi u kurac!

Odjebi mi iz ćelije!

Pusti me na miru.

Hej, Arthure, danas si sav lud ili što?

Danas mi se ne izlazi.

Vodi ga dolje u Odjel F. -Danas mi se ne izlazi.

Danas ti je važan dan. Bolje sastavi sretan izraz.

Odjebite od mene.

Ne! -Nemojmo opet tako, Beanie.

Začepite!

Idemo, Arthure.

Dođi, Fleck.

Da me tvoja otmjena odvjetnica još ne okrivi zbog kašnjenja.

Zna koliko sam ti drag, zar ne?

Hej, Fleck, imaš danas šalu za nas?

Da, ima već neko vrijeme, zar ne?

Pokret.

Točno na crtu.

Idemo!

Odmakni se, jebote, Kene.

Ček, ček, ček. Idemo, na čelo reda.

Fleck. Fleck je idući, draga moja.

Hej, ostani u redu.

Da, čuo si ga.

Hej, hej, hej, natrag.

Manijak me ugrizao!

Idi.

Otkako je ovdje, mali se samo jebeno smiješi.

A danas odjednom ugrize Morana?

Kad Moran nikome nije drag.

Bio je u Državnom u Gothamu osam godina prije nas, a još je tu na jebeno određeno.

Hej, Fleck, imaš danas šalu za nas?

Već sam ga pitao.

Imam ja šalu za vas.

Tipu krepa pas, dobro? A stvarno je volio tog psa.

I tako on ode u crkvu i zamoli velečasnog Mulcahyja

da održi pogreb za njega. Dobro?

A Mulcahy kaže: “O, ne. Žao mi je, sine.”

“Ne možemo održati zadušnicu za životinju u našoj crkvi.”

“Ali, kladim se da ti je, ako odeš do veterinara u mjestu,”

“on može održati. Znaš?”

Dovraga, Arthure.

Pa tip kaže: “Hvala lijepa, velečasni.”

Kaže: “Mislite li da bi dvije tisuće bile dovoljne za troškove zadušnice?”

Velečasni Mulcahy ga pogleda:

“Zašto nisi rekao da je pas bio katolik?”

Obriši se.

Sviđa ti se ta, Arthure?

Idemo.

“Zašto nisi rekao da je pas bio katolik?”

JOKER LUDILO U DVOJE

ODJEL B MINIMALNO OSIGURANJE

Osvrni se, Arthure. Ovako živi druga polovica.

To ti je moglo pripasti da ih nisi ubio petero.

Jednog uživo na nacionalnoj televiziji.

Kada prođe smrtna priča

Kakvo je sad ovo jebeno sranje?

U blaženstvo im dođi

Krug taj nemoj prekinuti

Pokret, više! Budalo.

Hej!

Dođi. Luđaku jedan jebeni.

Isuse Bože, niste mu mogli dati jebeni kišobran?

Dajte, odvjetnice, znate da nema kišobrana za te dečke.

Za njihovo dobro.

Ne serite mi. Mokar je do kože.

Pa, to su pravila, odvjetnice, ali prekršit ću ih ako zatražite.

Kladim se da hoćete.

Nema na čemu, usput, što smo vam ga uredili.

Sjedni.

Ovdje, Arthure.

Danas se nalazimo s dr. Beatty. Sjećaš je se?

Ovog puta će nas snimati videom,

za prikazivanje idućeg tjedna na saslušanju o sposobnosti.

Ustanove li da si sposoban,

a hoće, kao i uvijek,

ići ćemo na suđenje.

Moraš biti u stvarnoj bolnici uz stvarne liječnike.

A ne uz ove propalice u ovom sranju Kazneno-popravnog odjela.

Dr. Beatty smatra da je sve što ti se dogodilo u djetinjstvu

izazvalo podjelu,

fragmentiranje u tebi, ne bi li nekako izašao nakraj s boli.

Smatra da u tebi živi još jedna osoba.

Te da je ta druga osoba počinila te zločine.

Shvaćaš li što to znači, Arthure?

Danas ću vam postaviti nekoliko pitanja, Arthure, okej?

Možda se ne sjećate ponečega?

Ili vam nije jasno što ste učinili?

Došla sam vam pomoći u pokušaju da shvatite što se zbilo.

Arthure, nisam došla samo pomoći u vašoj obrani.

Došla sam zbog vas.

Ali kako bih obavila svoje, nužno je da budete iskreni prema meni.

Ima li vam to smisla?

Mogu li dobiti cigaretu?

Naravno da možete.

Počnimo od prvog incidenta, okej?

Od trojice koji su nasrnuli na vas u podzemnoj, zlostavljali vas.

Je li bilo kao da su vam potaknuli nešto bolno?

Iz prošlosti? Iz djetinjstva?

Sjećate li se uopće tog događaja?

Je li vam se smračilo? Je li vam bljesnulo pred očima?

Okej.

A Murrayja Franklina?

Ako se sjećate, čega se sjećate iz te večeri?

Glazbe.

To je dobro, Arthure, to je dobro.

Smijem li vam reći čega se ja sjećam iz te večeri?

Sjećam se da ste izašli odjeveni kao Joker.

I sjećam se da je Joker plesao na tu glazbu.

Točno?

Jako mi se svidio njegov sastav.

Mama i ja nekada smo zajedno gledali njegovu emisiju.

I njoj se sviđao Murray Franklin?

“Baš je markantan. Gledaj te blistave bijele zube.”

Je li to glas vaše majke?

Čujete li često njen glas u glavi?

Cijelo vrijeme.

Je li se imalo promijenio nakon njene smrti?

Što to znači?

Jeste li…

Je li taj drugi dio vas,

Joker…

Je li počeo češće izlaziti na vidjelo nakon njene smrti?

Živjeli ste zajedno, zar ne? U jednosobnom stanu?

Možda mogu o tome s Jokerom.

Bi li on o tome sa mnom?

DRŽAVNA BOLNICA ARKHAM

Hej, Arthure.

Arthure.

Hoću reći, učinit će sve. Sve.

Stražar kaže da mi hoćeš pokazati kako se ljubi.

Ali kaže da se Joker jako dobro ljubi.

Nitko me još nikad nije poljubio.

Dvadeset dolara da će ga zadaviti.

Izvoli.

Ricky ne zna što ga je snašlo.

Nije bilo oklijevanja.

Da, da.

Ono, u stilu…

Moram ti iskreno reći, Arthure.

Nisam smatrao da si beznadan romantičar.

Smijem li dobiti cigaretu?

Zašto da ne.

O, ne, ne. Što to radiš?

Nema cigarete ako ne ispriča šalu.

Ne, ma daj. Ipak nas nasmijava, zar ne?

Jedva.

Hej.

Sjećaš se, vidjeli smo sat glazbe?

Neki dan? Na Odjelu B?

Sjećaš se, kad su svi pjevali?

Učlanio sam te. Idemo sljedećeg tjedna.

Sereš.

Koji ti je to kurac trebao?

Ne, ne.

Navratio sam Kellermanu, rekao da si dobar. Zaslužio si to.

Koji mu je vrag došao?

Da.

Zna da zato može dobiti dobre napise.

K tome, rekao sam ići s njim.

Eto ga. To je objašnjenje.

Hej, hej. -Prozivka! Idemo.

Svrstajte se u dvored.

Ricky. Daj, Romeo, svrstaj ih.

Idemo. U dvored. Svrstajte se u dvored.

Dođite, idemo.

Ti to ozbiljno?

Ja to ozbiljno.

Biblije mi.

Nije bilo ni teško.

Otkako su snimili televizijski film o tebi svi te i dalje smatraju zvijezdom.

A ti, Arthure?

Smatraš li se i dalje zvijezdom?

Kladim se da se smatraš, zar ne?

Kažem, to je život

U redu, Arthure.

Dođi, idemo.

To svi ljudi govore

Diži se.

Andersone, dođi, idemo.

Clifforde, koji kurac.

Idemo, dečki, predstava počinje.

Buđenje!

Pokret. Idemo. -Diži se.

Hej, dođite. Idemo.

Gledaj ti njega, Arthure. Jutros si sav nabrijan.

U redu, pokret!

Nadam se da ću smjeti pjevati.

O, kad sveci Krenu u marš

Htio bih bit' u tom broju

Kad sveci krenu u marš

Sunce sad blista Daj budi sretan

Gospodin za ruku prima te

Uz aleluja Daj budi sretan

Samo malo, samo malo. Samo malo. Samo malo.

Članovi, pozdravite Arthura Flecka.

Nego, znam da je čudno imati kažnjenika iz Odjela E,

ali potvrđeno mi je da je uzoran pacijent

bez ijednog incidenta.

Znam da vam je ovo možda čudno, g. Fleck, kao nov okoliš.

Znate, na ovom se satu pomoću glazbe iscjeljujemo,

uravnotežavamo suprotstavljene sile,

pukotine unutar nâs samih.

Samo tražim da pjevate, ako i kada ste spremni pjevati.

Okej, idemo.

Pusti probleme Daj budi sretan

Brige sve radije otjeraj

Uz aleluja Daj budi sretan

Što kažete na ovu? Pokušajte nju.

Ne, ne, ne, baš i ne mogu. Čujte, ne znam je.

Okej.

Oh, ovu.

To si stvarno ti? -Pokušajte.

Da, da, da. -Da? Sjajno.

Pokušat ću tu. Da, da, C.

Držim konce svijeta u rukama Sjedim na dugi

Odlično. To je to.

Imam konac oko prsta

Kakav svijet, kakav život, zaljubljen sam

Zovem se Lee.

Bok.

Ja sam Arthur.

Znam.

Imam pjesmu koju pjevam Kišu mogu zaustaviti

Onda, odakle tako simpa momak na ovakvome mjestu?

Ubio sam petero ljudi.

Jednog uživo na nacionalnoj televiziji.

A ti?

Zapalila sam stambenu zgradu roditelja.

Zapravo…

Bilo ih je šestero.

Nitko to ne zna, ali ubio sam i majku.

To sam ja trebala.

Majka me strpala u ludnicu.

Kaže da sam psihotična.

Znaš, taj televizijski film o tebi gledala sam valjda dvadeset puta.

Da. Je li dobar?

Ne daju mi da ga gledam.

Dobar je.

Stvarno je dobar.

Odrasla sam u istoj četvrti.

S prijateljima sam svakoga dana išla onim stubištem u školu.

I moje je roditelje bolio kurac za mene.

Otac me divljački mlatio.

Pa, pogodi što?

Kuc, kuc.

“Žao mi je, mala, tata ti je poginuo u prometnoj nesreći.”

Oprosti. To nije smiješno.

Da me bar ti prijatelji sada vide.

Kad sam prvi put vidjela Jokera,

kad sam te vidjela na Murrayju Franklinu,

cijelo vrijeme dok sam gledala, mislila sam:

“Nadam se da će mu ovaj prosuti mozak.”

A onda i jesi.

I bar jednom u životu nisam se više osjećala posve sama.

Pusti probleme Daj budi sretan

Brige sve radije otjeraj

Uz aleluja Daj budi sretan

Tako sudnji dan dočekaj

Sunce sad blista Daj budi sretan

Gospodin za ruku prima te

Uz aleluja Daj budi sretan

Hej, Jackie.

Znaš zbog čega najviše žalim kod nastupa na Showu Murrayja Franklina?

Zbog čega?

Zbog toga što nisam prvo pucao, pa pustio da postavlja pitanja.

Je li to šala, Arthure?

Da.

Samo si morao postati malo staromodan.

Hvala, kompa.

Da ti dademo lijekove.

Tvrdnja da nije kriv zbog neubrojivosti nema smisla u ovom slučaju.

Usmrtio je petoricu nedužnih.

Izazvao je bezočno nasilje. -Hej, Fleck. Na vijestima si.

A zato ga sljedbenici cijene, ne samo u gradu, već i diljem zemlje.

Vandalizam, paljevine…

Sudac kaže da si sposoban izaći na suđenje.

Jebeno sam znao.

A i dalje su spremni na nasilje u njegovo ime.

Nego, ti ljudi smatraju da je Arthur Fleck

nekakav mučenik.

Pa, nije.

Arthur Fleck je monstrum koji je dobro znao što radi.

Da. -Baš, baš.

I naš će ured tražiti smrtnu kaznu.

Hvala vam, danas ne primamo pitanja.

Sranje, buraz.

Čuo si to, Fleck? Smrtna kazna.

Spržit će te, Artie.

Kakav je to osjećaj?

Bar jednom u životu

Imam nekog tko me treba

Nekog tko mi je dugo trebao

Bar jednom, bez straha

Mogu kamo život vreba

Nekako znam da sam ojačao

Bar jednom mogu taknut' Ono o čemu mi je srce snivalo

Davno prije no što sam uz sebe

Imao nekog toplog poput tebe

Da mi san više ne zebe

Bar jednom u životu Ne dam da mi tuga naudi

Kako je prije trpio sam

Bar jednom imam nekog Tko neće me napustiti, znam

I ja više nisam sâm

Bar jednom mogu reći: “To je moje, ne smijete uzeti”

Reci im!

Dokle znam da ljubav imam Mogu izdržati

Bar jednom u životu Imam nekog tko me treba

Daj, Arthure.

Daj, čovječe.

Bar jednom mogu reći: “To je moje, ne smijete uzeti”

Dok znam da ljubav imam Mogu izdržati

Bar jednom u životu Imam nekog

Bar jednom u životu Imam nekog

Bar jednom u životu

Odgovori mu, Arthure.

Kakav ti je osjećaj? Je li te strah?

Da, reci im!

Ne, ne smiješ davati izjave novinarima,

čak i ako je Kellerman to tražio.

Znaš da su cijelog tjedna tu vani.

Da me vide.

Razgovarali bi sa mnom.

Hej, Fleck.

Kažem ti. -Može autogram?

Idućeg mjeseca sam ti dogovorila ekskluzivni intervju uoči suđenja.

Okej, ali Kellerman traži da sada dadem izjavu.

Pušta me večeras u kino.

Znaš, kao normalnu osobu. -Kakvo kino? O čemu ti to?

Dođi, Arthure.

Okej.

Da, oprosti. Moram ići. -Arthure, kažem ti…

Okej, krećemo.

Samo malo, Jackie. Daje mi autogram.

Požuri, Arthure. Da ne propustim početak.

Bit će neprocjenjivo vrijedna kad mu sprže guzicu.

Samo polako.

Idemo.

Nadam se da ćeš dobit Rak

Mjuzikl. Mjuzikl.

Muka mi je od tih umjetnih razgraničenja mjuzikla i drame.

Pa, onda vam svakako ne trebam.

Da, trebaš.

Jer možeš biti veći nego ikad prije.

Uz nas ćeš eksplodirati na kazališnoj sceni kao nebeska raketa.

Ne samo kao stari znani u cilindru i fraku, već kao velik umjetnik

u jeku moći. -Idemo odavde.

Novi Tony Hunter.

Tony Hunter iz 1953. -Ne mogu.

Ustrijelit će me.

Daj. Već znaš kako ovo završava.

Sve će ispasti kako treba.

Dobro, što misliš da sam ja? Što misliš da su?

Što misliš da je teatar? Sve je to zabava.

Vjeruj, nema razlike između magičnih ritmova

besmrtnih nogu Billa Robinsona i… -To si već rekao.

U redu. Što je radio Bill Robinson? Plesao na stubama, zar ne?

Nego, slučajno sam glumio Edipa Kralja na tim stubama.

Koja je razlika? Sve je teatar.

Pokaži mi bijedna crvenonosog u burleski i pokazat ću ti zabavljača. Sve je…

Propustit ćeš pjesmu.

Sve što se dogodi u životu Može i u predstavi

Možeš ih nasmijati Možeš ih rasplakati

Bilo što Bilo što tu stavi

Klauna koji izigrava pauna

Ili ples koji romanci je ures

Ili prizor koji zloći je uzor

To je zabava

Svjetla na damu ruha svijetla

Ili mladu koju drugi čeka u hladu

Ili bal gdje je ona njemu ideal

To je zabava

E to shvaćam. -Radnja da je zadnja

Da je posvuda seks

Da raspuštenica guta ženika na eks

Ili možda Oedipus Rex

Gdje svat ubije oca I svatko mu zato kvoca

Požar!

Bez panike.

Polako, polako. Smirite se.

Arthure, idemo.

Arthure, smjesta!

Lakše malo, jedan po jedan.

Da me oni vide sad

Ta moja bandica

Dajte, idemo. Brzo!

Promatram tvoj osmijeh I zdrav je prizor taj

Hoću da to ti trapavci Dobro vide, znaj

Kakav nenadmašni

Vrhunski frend moj je doživljaj

To si ti izvela?

Rekla sam ti da hoću odande.

Jesi ti luda?

Samo mogu reći “opa” Jer gledaj gdje sam sad

Večeras je dobra klopa Džemom se liječi glad

Ajme meni, kako ide Neće vjerovat'

Da me prijatelji sada vide

U kurac.

Dođi, ovuda.

Dolaze. -Dođite. Dođite, idemo.

Zar nije zabavnije od kina?

Da me oni vide sad Ta hrpa odrpančića

Tu mi je kokošinjac Od milijunčića

Do samog vrha Dovela me cesta

Ma tko to kaže Da tu nema mjesta

Idemo.

Kad je taj najslavniji On, što se dobro zna

Izabrao nepoznatu Što sam, bez sumnje, ja

Ajme meni, baš mi ide Neće vjerovat'

Da me prijatelji vide

Da me prijatelji vide -Da me vide

Da me svi sada vide -Da me vide

Odjebite od mene!

Pička ti materina!

Samo se ti smij, šupčino.

U posljednju s lijeve strane.

Igrao bi se pod mojom smjenom, Arthure?

Dva tjedna u samici.

Uživaj u boravku.

Ruku primi Ostani, prijatelj si mi

Nekako vratit ću se

Tu i sad, znam ponekad

Obistinjuje nam se

U sebi, dobro će bit'

Dokle god sami smo mi

Mogu reć' da smo ludi

Al' kad ljubav si mi ti

Eto mog momka.

Jesi li stvarno tu?

Da.

Pustio me jedan stražar.

Učinila bih sve za tebe.

Ali nemamo puno vremena. Dođi ovamo.

Što?

Dođi. Možeš li ustati?

Dođi na svjetlo.

Šalju me doma.

Što? Zašto?

Kažu da loše utječeš na mene.

Što?

Ovo će biti dobro za nas.

Sad mogu svakodnevno na tvoje suđenje. Viđati te svakodnevno dok ne izađeš.

A onda što?

Podići ćemo planinu.

Čekaj, čekaj.

Donijela si šminku.

Da vidim pravoga tebe.

Gle što su ti učinili.

Sada smo sami.

Moraš prestati uzimati lijekove.

Već jesam.

Možeš li?

Da.

O čemu će me pitati?

Ako se izuzme… Znaš što.

Pa, nadam se, o tome kako tu živiš

i o stvarnim ovdašnjim uvjetima.

Možda će te pitati o Lee. -Da?

Ona vani daje puno intervjua o tebi.

A i o sebi.

Dobro.

Znaš, volim je.

Ona me shvaća.

Dvije minute. Paddy je spreman.

Arthure.

Ovo ti je prilika da pokažeš drugačiju stranu sebe.

Da javnost vidi tko si ti zaista.

I mislim da ne bi trebao pušiti. Djelovat će kao da ti nije stalo.

Okej.

Moramo iskoristiti ovu priliku da pokažemo ljudima da si čovjek.

Moraju shvatiti da si bio bolestan. Pun samoobmana.

Ti nisi Joker. Ti si Arthur Fleck.

Bez brige. Bit ćeš sjajan.

Arthure.

Je li ti dobro?

Nije kasno da otkažemo.

Dakle, hoćete li da vas oslovljavam kao Arthura ili kao Jokera?

G. Meyers, znate za naš dogovor. Ne možete ga oslovljavati kao Jokera.

On je Arthur. Arthur Fleck.

Kad si spreman, Paddy.

Ona mora sad otići.

Možete gledati iza stakla, ali ne možete biti tu.

Samo budi svoj.

Snimamo? -Snimamo.

Kamere idu.

Prije dvije godine ime Arthur Fleck pogodilo je Gotham poput uragana.

Kao neupadljiv povremeni klaun zabavljač i nadobudni scenski komičar

Fleck je počinio pet užasnih umorstava u rasponu od svega četiri tjedna.

A sad, dok stotine već stoje u redu da zauzmu mjesto

na jednom od prvih suđenja koje će uživo prenositi televizija,

Arthur Fleck, Joker, sjeo je dati svoj prvi intervju

od one zloglasne večeri u Murrayju Franklinu.

I, da, svi znamo kako je to prošlo.

Arthure Fleck, dobro nam došli.

Zdravo.

Vratite me u onu večer na pozornici uz Murrayja Franklina.

Što vam je prolazilo kroz glavu

kad ste izvukli taj pištolj i prosuli mu mozak?

Pa, Paddy,

tada sam prolazio kroz štošta.

Ne sjećam se baš dobro te večeri.

Smračilo mi se. Bljesnulo mi je pred očima.

Teško sam uspijevao

odrediti razliku između stvarnog i nestvarnog.

Joj, molim vas.

Izveli ste to u izravnom prijenosu, kompa. Stvarnije ne može biti.

Paddy, iz te se večeri sjećam samo toga da sam se mislio ubiti.

Na televiziji.

Mislio sam da Murray igra ulogu u mojoj emisiji.

Ali bio je loš glumac.

Pa je dobio što je zaslužio. Vaša završna šala, ako možemo tako reći.

“Dobiješ ježeno zasluženo.” To ste mu rekli.

To nije fora. To nije duhovito.

Imate pravo. Trebao sam ispričati bolju.

Nastojite sad biti duhoviti?

Ne.

Zaslužujete li umrijeti?

OT traži smrtnu kaznu.

Sad ste rekli da ste se htjeli ubiti na televiziji. Pa, kažite nam.

I dalje vam se umire?

Pa, tada mi se to svakako činilo puno lakšim od življenja.

Ali više nisam ta osoba.

Nisam…

Nisam ja takav.

To niste stvarno bili vi. -Ne, nisam tako…

Da razjasnim.

Nisam tako mislio. -Znači, obrana vam glasi:

“Joker je to učinio.”

Obrana neubrojivošću. -Okej, ne…

Ne znam za neku obranu. -Ta alternativna osobnost.

Taj klaun ubojica u vama ubio je Murrayja.

S kim sad razgovaram? Koji od vas je ovdje?

Siromašni, neinteligentni Arthur Fleck?

Ili Joker, koji je nahuckao besprizorne propalice…

Zar vas je zaista briga?

Nije vas.

Isti ste kao Murray.

Isti ste kao svi. Hoćete senzacionalizam.

Nije vas briga za… Samo hoćete o mojim greškama.

Hoćete o mojim prošlim djelima. Ne o meni sada.

Ne o sada promijenjenome meni.

O tome trebamo razgovarati, Paddy.

Okej, okej.

Uzmimo stanku. -Nećemo uzeti stanku.

U redu.

Okej, onda, kažite nam. Što se promijenilo, Arthure?

Pa, da vam kažem što se promijenilo, Paddy.

Više nisam sâm.

Točno.

Djevojka koja je pjevala one večeri kad ste pokušali pobjeći.

Nismo pokušali pobjeći.

Gđica Harley Quinzel.

Vas dvoje ste te večeri imali izniman nastup.

LUDI OD LJUBAVI

Stvarno je posebna, zar ne?

Recite vi to meni.

Hoću reći, zar vam sve to…

Zar vam sve to nije malo pretjerano?

Malo pretjerano?

Luda je, što dobro znam ja

Ali luda zna imati draži

Volim je

Što pokazujem ja

Što stvarno važi

Ljubav je ona znana tužna vedrina

Zbog koje oka ne sklapam

Jer me ta sitna patvorina

Tjera da se rastapam

Opet divlji sam

Sve življi sam

Dijete što jeca i cmolji sam

Opčinjen

Zbunjen i izmijenjen

Sam ja

Ode srce, ali neka

Hladna je, slažem se

Smije se, divna jeka

Iako se smije meni

Ja njoj pjevat ću

Proljeće donosit ću

I jedva čekat' dan

Kad nju zagrlit ću

Opčinjen

Zbunjen i izmijenjen

Sam ja -Ispričavam se. Da, hvala.

Vraćamo se s još Arthura Flecka nakon poruke naših sponzora.

Suđenje Arthuru Flecku za ubojstvo počinje danas.

Pomoćni OT Harvey Dent priprema uvodne opaske

za, kako neki kažu, “suđenje stoljeća”.

Nakon višemjesečnih prosvjeda policija pozorno zatvara okolne ulice

i postavlja barikade za možda više tisuća okupljenih.

Ako mene pitate, do ovoga dođe zbog potpunog kraha Socijalne službe.

I ne vucite me za jezik oko ove medijske mahnitosti.

U redu, Denise, u eteru ste.

Hvala na prihvaćanju poziva.

Što je previše, previše je. Taj idiot ne zaslužuje suđenje.

Treba ga poslati ravno na stolicu.

Da svima posluži kao opomena.

SLOBODA JOKERU

Dok se smiješiš

Dok se smiješiš

Cijeli se svijet smiješi uz tebe

Dok se smiješ

O, dok se smiješ

Sunce grane iznad tebe

Ali dok suze teku

Dolaze ti kiše

Pa pribjegni lijeku

Budi sretan više

Samo se smiješi

Jer dok se smiješiš

Cijeli se svijet smiješi

Uz tebe

Ulazi.

Okej. Predstava počinje.

Evo ga.

SUĐENJE ARTHURU FLECKU SLIJEDI

Hej, začepite, jebemu.

Arthur.

Milligane.

Arthur.

Razbit ću ti glavu.

To, Arthure.

Dobro izgleda.

Ustanite.

Ovaj sud sada zasjeda.

Predsjeda časni sudac Herman Rothwax.

Dobro jutro, dame i gospodo.

Sjednite, molim.

Williame, molim, pozovite porotu.

Jeste li dobro, g. Fleck?

Je li sve u redu?

Da, Vaše Veličanstvo, samo gledam je li netko tu.

Molim vas, g. Fleck, sjednite.

Shvaćam da su zbivanja burna.

Ali ovo je i dalje sudište.

Bilo kakvi ispadi neće se tolerirati.

I to vrijedi za sve u ovoj sudnici.

Sidney, molim, otvorite proces.

Narod Države New York protiv Arthura Flecka.

Broj procesa GC071963.

Sve što se dogodi u životu

Može i u predstavi

Možeš ih nasmijati

Možeš ih rasplakati

Bilo što

Bilo što tu stavi

Klauna koji izigrava pauna

Ili ples koji romanci je ures

Ili prizor koji zloći je uzor

To je zabava

Svjetla na damu ruha svijetla

Ili mladu koju drugi čeka u hladu

Ili bal gdje je ona njemu ideal

Smatram da nema apsolutno nikakva dokaza

da Arthur Fleck pati od poremećaja višestruke osobnosti.

Kao ni da se bilo kada ponašao u ulozi Jokera

kao zasebna osobnost izdvojena od sebe.

Doktore, prema vašem mišljenju, temeljem vašeg rada na ovom slučaju

smatrate li da g. Fleck pati od mentalne bolesti ili poremećaja?

Ne.

Prema mojemu mišljenju nije psihotičan, niti nesposoban iskušati stvarnost.

Mislim da je bio ubrojiv kad je počinio te zločine.

Dapače, smatram da lažira svoju mentalnu bolest.

Tišina.

A ako on to

lažira, kao što kažete,

kakvo onda mišljenje imate o mentalnom stanju optuženika?

Smatram da ima četiri razmjerno sitna i vrlo uobičajena mentalna poremećaja,

među kojima su dugotrajna tuga,

narcisoidna samoživost, nedostatak prijatelja

i bešćutnost prema tuđim osjećajima.

To je vrlo poremećen pojedinac.

Ali ne mogu vam pružiti bilo kakvu psihijatrijsku obranu za njega.

Hvala vam, doktore Liu.

Ništa više, Časni Sude.

Svjedok je vaš, gđo Stewart.

Hvala vam.

Može Lee sutra dobit bolje Mjesto?

Doktore Liu, dobro jutro.

Jutro.

Koliko ste razgovarali s Arthurom Fleckom?

Oko dva sata.

Oko dva sata.

Zapravo, osamdeset devet minuta.

Kažite, kako možete sa sigurnošću reći da Arthur nije mentalno bolestan?

Kako možete biti sigurni nakon samo osamdeset devet minuta

da taj Joker nije izričito zasebna osobnost podvojena od njega?

Da to nije stvarni on.

Pa, pregledao sam i nalaze svih pretraga.

Psiholoških pretraga, neuroloških i medicinskih pretraga.

I, prema mojem mišljenju, to je samo gluma.

Jeste li pročitali dosje Odjela socijalnih službi

koji navodi da su Arthura kao sedmogodišnjaka

vratili u dom zlostavljača?

MAJKA USVOJENOG DJETETA DOPUSTILA ZLOSTAVLJANJE SINA

Dom njegove majke.

Jesam, da.

A jeste li ga u tih osamdeset devet minuta razgovora

upitali zašto Socijalna služba nije vjerovala užasnim pričama

koje im je ispričao sedmogodišnjak

o fizičkom i seksualnom zlostavljanju koje je pretrpio?

Ne, nisam ga to pitao.

Dakle, hoćete da vjerujemo

kako nakon svega osamdeset devet minuta provedenih uz Arthura Flecka

i čitanja njegovih dosjea i nalaza

od upravo onih državnih agencija koje su ga iznevjerile…

Hoćete da vjerujemo kako možete izjaviti s apsolutnom sigurnošću

da Arthur ne pati ni od jedne ozbiljne mentalne bolesti?

Da nije imao potrebu za povlačenjem u fantaziju i stvaranjem drugog identiteta

kako bi zaštitio tog ustrašenog, ranjivog sedmogodišnjeg dječaka

od svih pretrpljenih traumi i zlostavljanja?

I da taj identitet nije opet izašao na vidjelo

kad su ga napala i mučila

tri pijana nasilnika u podzemnoj?

“Nakon što sam se jutros probudio pomislio sam: 'Murray, Murray, Murray.'”

“A onda se pojavi Murray.”

“Smiješno, zar ne?”

“Onda se sjetim Sophie.”

“Sanjao sam još…” -Prigovor. Časni Sude.

Ponavljam, osobni dnevnik mog klijenta je povlašten.

Odbijen.

Ponavljam, dokle god gđa Kane ograničava komentare

na dnevnike g. Flecka…

To su moje osobne šale. Nisu za čitanje naglas.

G. Fleck. Tišina!

Ona to čita vaše riječi.

A na poroti je da utvrdi kako će ih protumačiti.

Nastavite, molim.

Gđo Kane, molim, nastavite čitati istaknuti dio.

“Onda se sjetim Sophie.”

“Sanjao sam još jednom o njoj. Zaboravio što.”

“Gotovo nikad ne sanjam.”

“Što moram učiniti da upamtim?”

To je Sophie Dumond, susjeda g. Flecka,

kojom je bio opsjednut.

Koji je to datum?

Sedamnaesti studenoga.

Neka uđe u zapisnik da je sedamnaesti studenoga dan kad je g. Fleck

ubodima usmrtio Randalla Kleinmanhoffera.

Da je to upravo onaj dan kad je hicem usmrtio Murrayja Franklina.

Nego, znam da vam to nije uža struka,

ali pročitali ste već cijeli dnevnik g. Flecka, točno?

Da, jesam.

I, prema vašem mišljenju, zvuči li ovo kao drugačiji glas?

Kao da je neka drugačija osobnost ovo napisala?

Ne, zvuči kao Arthur.

Nastavite.

Često je pisao o svojim fantazijama.

I o ženama s kojima stupa u zamišljene odnose.

I, naravno, zapisivao je šale.

Uvijek je bilo puno tih…

Tih neduhovitih šala.

Puka je socijalna radnica. Nije kvalificirana…

Znate, zbog vas on ispada jebeni idiot.

Neće se izvući ako nastavite s tim sranjem.

Pitajte je zašto me posjela tako daleko od njega.

Nemojmo to ovdje. Molim vas.

Vidite li sve one ljude vani? Što mislite, zbog koga su tu?

Na koliko je majica Arthur Fleck?

Na koliko transparenata?

Suđenje je stoljeća, a ona ne zna ni tko joj je klijent.

Što vam to znači? -Vidite li kako je bolestan?

Koliko mu pomoći treba?

Nije on bolestan.

Savršen je.

Ne mislite valjda da će on samo izaći odavde, je li?

Da, izaći će ravno odavde.

Sa mnom uza se. -A onda što?

A onda ćemo podići planinu.

Što? -Od brdašca.

Što to uopće znači?

Hoćete li se vjenčati? -Razlaz!

Ne slušaš.

Možemo dobiti ovaj proces, a ona će sve sjebati.

Ne, ti ne slušaš.

Lee pazi na mene.

Ona shvaća što sam prošao.

O čemu ti to?

Iz iste smo četvrti.

Izgubila je oca. Znaš, mama je bila odvratna prema njoj.

Strpala ju je u ludnicu.

Zato joj samo popusti.

Okej, Lee je stalo do tebe, naravno.

Znam.

Ali nije odrasla u tvojoj četvrti.

Živi na Upper West Sideu s roditeljima.

Otac joj nije mrtav, liječnik je.

Dobrovoljno se prijavila u bolnicu,

pa se sama odjavila kad je odlučila.

Nije se sama odjavila.

Arthure.

Loše sam utjecao na nju, pa su nas razdvojili.

Je li spomenula da je studirala psihijatriju?

Ne bi ti to shvatila.

Hoću ti reći da ona pravi budalu od tebe.

Žao mi je, ma samo…

Znam što znači nekoga voljeti.

Ali mislim da joj ni riječi ne možeš vjerovati.

Iz studija NCB-a u Gotham Cityju,

dame i gospodo, ovo je Show Jokera i Harley.

PLJESAK

Postoji svjetlo

Jedno izvjesno svjetlo

Što me obasjalo još nije

Hoću da me cijeli život grije

Dok sam s tobom

Dok sam s tobom

Postoji način

Svatko ima začin

Da baš svaka se sitnica obavi

Ali kakvo to dobro dobavi

Ako nemam tebe

Ako nemam tebe

O, ne znaš ti kako je to

Srećo, ne znaš ti kako je to

Kad nekog voliš

Kad nekog voliš

Kao ja tebe

Srećo, srećo, srećo, srećo

Ne znaš ti kako je to

Srećo, ne znaš ti kako je to

Što se dogodilo?

Pa, sasvim si prestala gledati u mene.

Sve se vrtjelo oko tebe.

A pjesma je o tome kako voliš mene.

Gle oko koga se sad sve vrti.

Znači, hoćeš reći da nije o nama?

Je, ali pjevali smo za njih.

Zbog toga smo tu, dragi.

Jer ne mogu se otresti sumnje da ne dajemo publici ono što traži.

U redu je, srećo, imaš pravo.

Dajmo publici ono što traži.

Glazba. Krenimo od početka.

Zar je medeni mjesec prošao?

Što?

Zašto si… Zašto si to učinila?

Daj Healeyja.

Gledaj ti njega.

Nakon par tjedana na televiziji već se ponašaš kao da si glavni.

Koji kurac sjedite na našim tribinama?

Tko kaže da su tribine vaše?

Ricky, koji ti je sad kurac?

Čuli ste me. Ustajte.

Pogodi koga sam vani vidio.

Tvoju malu prijateljicu.

U redu, dosta. Ustajte, obojica.

Hej, Fleck, imaš posjet.

Vidiš, Arthure? Što sam ti rekao?

Pokret!

Svakog dana, taj šupak.

Stvarno si sjeban u bulju, Fleck.

Hej.

Pet minuta.

Kako se držiš?

Je li sve u redu?

Jesi li… Jesi li ti to meni lagala?

Jasno.

Hoću reći, svi malo lažu.

I nisi iz iste četvrti kao ja?

I tvoj je… Tvoj tata je liječnik?

Bogata si?

Samo sam ti se htjela svidjeti.

Jesi li se stvarno sama prijavila?

Da.

To je suludo.

Samo zato što si htjela mene upoznati?

Samo da tebe upoznam.

Mogla si mi samo napisati pismo.

A što da napišem? Ja sam nitko i ništa.

Nisam ništa učinila od svog života kao ti.

Jesi li stvarno dvadeset puta gledala taj televizijski film o meni?

Prije negdje četiri-pet puta.

Je li stvarno dobar, ili si lagala i o tome?

Sjajan je.

Odvjetnica mi kaže da praviš budalu od mene.

Nisam ja budala.

Zar ne shvaćaš što ona radi?

Smiju ti se tamo.

Njoj nije stalo do tebe.

Meni je.

Znaš li da sam se uselila u tvoju bivšu zgradu

da stvorim dom za nas nakon što izađeš?

Je li ti odvjetnica to rekla?

Jesi?

Ne bih htio tamo živjeti.

Trudna sam.

Što?

Zašto se ptice odjednom pojave

Svaki put kada si blizu

Kao i ja

One žude biti

Blizu tebe

Zašto zvijezde padaju s neba

Svaki put kad prođeš

Kao i ja

One žude biti

Blizu tebe

Stvarno?

Na dan tvog rođenja

Anđeli su se okupili

I odlučili Stvoriti biće iz snova

Zato su posuli mjesečev prah U tvoju zlatnu kosu

I zvjezdani sjaj u tvoje plave oči

I zato

Sve djevojke u gradu -Djevojke u gradu

Prate tebe -Prate mene

Svuda -Svuda

Kao i ja

One žude biti

Blizu tebe

Kao i ja

One žude biti

Blizu tebe

Jeste li mislili da će vam nauditi?

Ili vašoj kćeri?

Jesam, da.

Smatrali ste ga opasnim.

Pa, provalio mi je u stan.

Jeste li pozvali policiju?

Ne.

Njegova mi je majka kazala da cijeloga života ima problema,

ali da ni mrava ne bi zgazio.

A

je li čovjek koji vam je te večeri provalio u stan

bio na bilo koji način drugačiji od vašeg poznanika Arthura Flecka?

Nije mi baš bio poznanik.

Viđala sam ga u predvorju, nekoliko puta u dizalu.

Kažem, donekle sam mu poznavala majku. Bila je jako draga prema mojoj kćeri.

A, gđo Dumond,

zbog čega niste htjeli doći danas svjedočiti?

I zašto ste prvotno zanemarivali naše pozive?

Pa, nakon što je Arthur učinio to što je učinio,

novinari su htjeli razgovarati sa mnom o tome.

A onda sam postala lik u onom njihovom odvratnom televizijskom filmu i…

Bio je odvratan? -I ti ljudi.

Nije.

Njegovi pristaše, valjda, poput onih vani.

Počeli su mi dolaziti na posao i maltretirati me.

Kriviti me za to što je snašlo Arthura.

Počela sam strahovati za svoju i kćerinu sigurnost.

Odselile smo se.

Dobro, zašto ste se onda na koncu odlučili odazvati?

Zato što sam trebala te večeri pozvati policiju.

Onda možda svi ti ljudi ne bi…

Možda sad ne bi bili mrtvi, da jesam.

Hvala vam. Nemam više pitanja.

Vaš svjedok, gđo Stewart.

Gđo Dumond.

Što se dogodilo nakon što ste te večeri zatražili da vam Arthur napusti stan?

Kazao mi je mu je bio težak dan. A onda je otišao.

Znači, nikad nije naudio, čak ni zaprijetio vama ili kćeri?

Ne.

A jeste li ga gledali na televiziji na Murrayju Franklinu idućeg tjedna?

Jesam.

I je li vam taj čovjek djelovao kao onaj koji je te večeri sjedio u vašem stanu?

Je li zvučao isto, ili čak izgledao isto?

Ne, hoću reći, on je… Nosio je šminku klauna.

A dok je Arthurova majka bila vrlo draga prema vašoj kćeri,

što vam je govorila o svome sinu?

Kazala mi je da s Arthurom nešto nije u redu

i da živi u svijetu fantazije i da ima taj smijeh.

Kazala je da je to “glupi smijeh”. Tako ga je nazivala.

“Njegov glupi smijeh.”

Da.

Što vam je još rekla?

Da je izmislila jednu priču dok je on bio mali.

Da bi mu to lakše padalo.

Da bi prestao plakati, da se ne bi ubio.

Kako je glasila priča?

Kako je on na svijetu da donosi radost.

Tako nekako. Zbog toga ga je zvala Happy.

I?

I nije mogla vjerovati da je on utemeljio cijeli svoj život

na toj izmišljenoj priči.

Bio je ulični klaun i htio postati komičar.

Ismijavala ga je zbog toga?

Smatrala je apsurdnim što misli da može nasmijavati ljude.

Rekla je da Arthur uopće nije duhovit.

Je li vam kazala da je on cijelog života bio po ustanovama?

Da.

Je li vam rekla još nešto o njemu?

Uvijek postoji Joker

U špilu

Uvijek postoji klaun samotni

I sirotom se nasmijanom debilu

Svi smiju za pad sramotni

Uvijek postoji šaljivac

U partiji

Ali šaljiv je on tek greškom

I svi njega gledaju

U apatiji

Ne vide samotnog mu srca lom

Nije ih briga Dok postoji lakrdijaš

Puka luda

Da luđa ne može bit'

Uvijek postoji Joker

I to svuda

Ali sudbina dijeli karte, pa se zna

Da Joker sam ja

Nije ih briga Dok postoji lakrdijaš

Puka luda

Da luđa ne može bit'

Uvijek postoji Joker

I to svuda!

Ali sudbina dijeli karte, pa se zna

Da Joker sam ja

Da Joker sam ja

Da Joker

Sam ja

Da.

Da nikad nije imao djevojku i da smatra kako je vjerojatno djevac.

Ne mogu ja ovo.

Ne mogu ja više ovo!

Časni Sude, smijem li pristupiti?

Ne, ne smijete.

Otpustio bih odvjetnicu. -I vrijeme je!

Kako, molim?

Hoću zastupati sâm sebe.

Otpuštena si.

Arthure, nemoj. Ovo je stvarno.

I vjeruj da je stvarno.

Hoću red u mojoj sudnici. Red!

Sudski službeniče! Odvedite g. Flecka u pritvor!

Red!

SUĐENJE ARTHURU FLECKU SVJEDOČENJE

Da su svi odvjetnici smjesta došli u moj kabinet!

Ovuda? Hvala vam.

Hej, nema dodira.

Baš se jebeno ponosim tobom.

Da samo vidiš kako je vani. Svi su poludjeli zbog tebe.

Uspjelo ti je.

Znam, ali možda trebam pročitati neku pravnu knjigu.

Znaš da nisam išao u srednju?

Kažem, nema dodira.

Možeš ti što god hoćeš.

Ti si Joker.

Dobra večer, vani je 9º C u 6.00 u srijedu, 8. studenoga.

Ja sam Stan L. Brooks i evo što se zbiva.

Šokantan razvoj događaja na suđenju Arthuru Flecku u središtu grada.

Fleck, optuženi ubojica zvan i Joker,

prekinuo je svjedočenje i otpustio odvjetnicu Maryanne Stewart usred suđenja.

Zatim ju je poljubio na rastanku.

Potom je Flecka iscrpno ispitao sudac Herman Rothwax.

Pravo na zastupanje sebe

nije dozvola za zlorabljivanje digniteta sudnice.

Možete li kontrolirati emocije, g. Fleck?

Da, gospodine.

Sudac Rothwax nevoljko je udovoljio Fleckovu zahtjevu da se zastupa,

pod uvjetom da pristane na pomoćnog odvjetnika.

S tom odlukom se ni Fleckova bivša odvjetnica Maryanne Stewart

ni pomoćni OT Harvey Dent ne slažu.

To je stvarno tragično.

Arthur vjeruje da ima svu silu pristaša,

ali njih ne zanima on.

Zanima ih Joker.

On se ne nosi sa stvarnošću. Mentalno je bolestan.

Da smo ga samo uspjeli uvjeriti u to, dobili bismo proces.

Fleck zna što radi. Zna da gubi.

Ne smijemo zaboraviti da je zao. Sve ovo je samo dio njegovog plana.

Suđenje Arthuru Flecku nastavlja se u ponedjeljak prijepodne.

Nadalje, gradonačelnik Thorndike…

Evo ga.

U redu, smirite se.

Hej, začepite, jebemu!

Sjedajte. Sjedajte.

Fleck, silazi. Arthure! -To, Arthure!

Hej, daj. Silazi sa stola.

Siđi, Arthure.

O, kad sveci

Sjedaj, jebote, Ricky.

Krenu u marš -Ricky!

O, kad sveci krenu u marš -Dosta toga, Troy!

Ricky! Siđi, jebote.

Gospodine, htio bih bit' u tom broju

Daj mi to!

Kad sveci

Siđi kad ti kažem, jebote.

Večerajte do kraja, jebemu.

Sjedajte!

Smirite se. -U redu, kraj predstave. Smirite se.

Sjedajte, jebemu!

Kad sveci krenu u marš

Bullock!

O, kad sveci Krenu u marš!

O, kad sveci Krenu u marš

Gospodine, htio bih bit' u tom broju

Kad sveci krenu u marš

Razbit ću ti lubanju.

Kad sveci krenu u marš

Nakon pregleda slučajeva procesnog prava koji nude presedan,

pri čemu je najrelevantniji Jensen protiv Višeg suda,

nevoljko sam odlučio da g. Fleck doista ima pravo da se,

kao odvjetnik, odijeva kako god hoće,

pod uvjetom da ne izaziva nered

i ne ometa funkcioniranje suda.

Neću dopustiti da ovaj postupak doživi nesputanost kakvu imamo vani.

I neću vam dopustiti da ovo pretvorite u još veći cirkus

nego do sada.

Hvala vam.

G. Dent, pozovite sljedećeg svjedoka.

Država poziva Garyja Puddlesa.

Sudski službeniče.

Molim da dopratite g. Puddlesa do podija.

Gary.

Sredi ih.

Molim, dignite desnu ruku.

Zaklinjete li se svečano da ćete svjedočiti

cjelokupnu istinu i isključivo istinu, tako vam Bog pomogao?

Zaklinjem se.

Dobro jutro, g. Puddles.

Hvala vam na dolasku.

GOTHAM CITY POSLOVNI IMENIK

Završno pitanje, gospodine.

Osoba koju ste vidjeli da je ubodima usmrtila Randalla Kleinmanhoffera,

je li danas u ovoj sudnici?

Da.

Možete li nam ga pokazati?

I opisati njegovu odjeću?

On sjedi točno tamo za stolom.

Nosi crveno odijelo i šminku klauna.

Može li identificiranje optuženika ući u zapisnik, Časni Sude?

Da, hoće.

Ništa više, Časni Sude.

Svjedok je vaš, g. Fleck.

G. Puddles.

Gary Puddles?

Kažite mi, je li to na pravdi Boga vaše ime?

Da.

Stvarno?

Stvarno? Prezivate se Puddles?

Ma, to zvuči kao šala.

Pa, nije.

Očekujete da povjerujemo da se prezivate Puddles?

Puddles?

G. Fleck, kamo ovo vodi?

Kao što kažem, neću vam dopustiti da mi sudnicu pretvorite u cirkus.

Okej.

Ali, s dužnim poštovanjem, Časni Sude, zar nemate dojam da je prekasno za to?

Ne izazivajte me. -Okej. Okej.

G. Puddles,

danas ste poslijepodne posvjedočili

da ste vidjeli kako ubadam g. Klimana Manhoffa

par puta u vrat. Točno?

Kleinmanhoffera.

Da, vidio sam vas.

I što ste još vidjeli toga dana?

Kako ga ubadate u oko

i udarate njegovom glavom u zid, mnogo, mnogo puta.

Da, ali Randall je donekle bio nasilnik, zar ne?

Nije zasluživao smrt.

Ne znam baš.

Nema veze.

Gary, jeste li gledali moj nastup u Showu Murrayja Franklina iste te večeri?

Ne, nisam.

Ne?

Smijem li vas podsjetiti da ste pod zakletvom?

Bio sam iza brave u policijskoj postaji. U sobi za razgovore.

Jer su mislili da biste me mogli doći ubiti.

Bio sam jedini svjedok.

Cijele su me noći tamo držali.

Nije li to baš zgodno, g. Puddles?

Da niste gledali emisiju, niste gledali što sam imao reći. Ne mogu vjerovati!

G. Fleck.

Okej.

Dok ste bili u stanu moje mame,

Bog joj pokoj duši dao,

kad ste, kao što kažete, vidjeli kako udaram glavom g. Klannonmena,

kako god se već zvao, u zid, mnogo, mnogo puta,

jesam li vam djelovao ludo?

Jesam li djelovao kao drugačija osoba?

Ili sam bio jedan te isti dobri stari Joker kao oduvijek?

Arthure, ne radi si to, ovo nisi ti.

Ovo nisam ja? Znači, ne biste rekli da sam ovo ja?

Pa, možda, možda, ne znate tko sam stvarno bio.

Nikada ti nisam vidio tu stranu. -Pa, možda niste gledali.

Možda nitko nije.

Jer nitko nije znao da ja postojim.

Ali obazrite se, gledajte sve te ljude.

Sve njih vani. Te kamere.

Što mislite, koga one vide, g. Puddles?

Jokera.

O, milo dijete,

danas ste ovdje dokazali to da se nimalo ne razlikujete

od svih onih koji su me podcjenjivali.

Od Murrayja Franklina

do onih prokletih debelih, glupih čuvara u Arkhamu.

Misle da me mogu smatrati smećem.

Ali neću više dopuštati vama,

ni vama,

ni vama, ni bilo kome među vama da me dalje gazi.

Slobodan sam!

Zašto mi to radiš, Arthure?

Što?

Gary, drag si mi.

Kazao sam ti da ti neću ništa, pa i nisam.

Da mi nisi ništa?

Nisam se mogao vratiti na posao.

Još uvijek ne mogu spavati i cijelo me je vrijeme strah.

Prije me nikada nije bilo strah.

Strah me je sada, ovdje. Dok si ti preda mnom.

Toga dana ništa nisam mogao.

Osjećao sam se strašno sitno.

To me podsjetilo koliko sam stvarno bespomoćan.

Imate smisla za dramatično.

Ravno u srce me dirate, mali Gary.

Nemam više pitanja, Časni Sude.

Znaš li ti kakav je to osjećaj, Arthure?

U kurac!

Jedini me na poslu nikada nisi ismijavao.

Jedini si bio drag prema meni.

Kažem, nemam više pitanja, Časni Sude.

Pa dobro, g. Puddles.

Sud vam zahvaljuje na svjedočenju.

Siđite, molim, ispričani ste.

t-t, to je sve NARODE

G. Dent, pozovite sljedećeg svjedoka.

Više nećemo zvati svjedoke, Časni Sude.

Argumenti Države su izloženi.

Država je rekla svoje.

Pa dobro.

U redu, g. Fleck,

nakon ovoga smijete izložiti obranu.

Obrana je također rekla svoje, Časni Sude.

Molim?

G. Fleck, ne biste uopće iznijeli obranu?

Ne, Časni Sude. Obrana je rekla svoje.

“T-T-T-T-T-To je sve, narode.”

U redu, u redu.

U redu.

Bilo bi dovoljno! Ovo je sudište!

SUĐENJE ARTHURU FLECKU SVJEDOČENJE

Kako su obje strane rekle svoje,

ovaj sud se raspušta do sutra prijepodne u 9.30.

Dao si nam sve argumente, idiote jedan jebeni!

Spržit će te jer si mi ubio sina! -Gori u paklu!

Imate li izjavu? -Arthure, pada li osuda?

Arthure, ovamo. -Da vidimo osmijeh.

Kako mislite da stojite, Arthure?

Što ćete ako vas puste?

Podići ćemo planinu

Od brdašca

Podići ću si planinu

Nadam se, uz srdašca

Podići planinu

Visoko je podići

Ne znam baš kako ćemo moći

Samo nekako će ići

Podići ćemo si raj

Od pakla malog

Podići ćemo si raj

Uzmi to u zalog

Pa ako podignem tu planinu -O, da

Uz veliki mar -Uz veliki mar

Ponijet ću naš san uz tu planinu I dobit' raj na dar

Podići ću planinu

Od raja malog

Uzimaš li?

Uzimam.

A ti?

O, da -O, da

O, da -O, da

O, da -O, da

Gledaj tu planinu -Gledaj tu planinu

Gledaj tu planinu -Gledaj tu planinu

Gledaj tu planinu -Gledaj tu planinu

Gledaj tu planinu

Podići ću planinu -Podići ću planinu

Podići ću planinu -Podići ću planinu

Podići ću planinu -Podići ću planinu

Podići ću planinu

O, daj da je podignem -Planinu, planinu, podigni planinu

Jednu visoku planinu -Planinu, planinu, podigni planinu

Podići ću planinu uz veliki mar -Planinu, planinu, podigni planinu

Ponijet ću svoj san uz tu planinu I dobit' raj na dar

Podići ću

Podići ću nam

Podići ću nam planinu

Podići nam planinu

Podići nam planinu

Visoko je podignimo

Planinu, planinu, podigni planinu

Planinu, planinu, podigni planinu

Planinu, planinu -Planinu, planinu, podigni planinu

Planinu, planinu -Planinu, planinu, podigni planinu

Planinu, planinu -Planinu, planinu, podigni planinu

Planinu, planinu -Planinu, planinu, podigni planinu

Kazao sam mu da neću te dane.

Radim samo kroz četiri dana.

Blago tebi.

Joe, kako ide?

Znaš, isto staro sranje.

Joker.

Kako je Kathy?

To je on? -Još mi pije krv.

Da, uvijek je tako. -Da.

Vidimo se ujutro.

Pokaži im pakao, čovječe!

PRIJEM

Crno mi se piše.

Što je?

Pokret.

Lakše malo, dragi.

Zašto se svi tako ljutite na mene?

Miči guzicu.

Daj, Arthure.

Sada sam odvjetnik!

Vidimo se na sudu. -Začepi, jebote.

A ja sam jebena kraljica od Sabe. -Jebeno ću te usmrtiti.

Da?

Ustaj!

Primi mu noge, Mac.

Idemo.

Morao je izigravati facu na televiziji.

Mislim da se onesvijestio.

Pička ti materina.

Uspravite ga.

U redu, mogu sâm. Mogu sâm, Jackie.

Hoćeš čuti šalu, zar ne?

Stvarno misliš da si zbog šminkerskog crvenog odijela

i zašaranog lica bolji od nas?

Nemaš jebenog pojma kako je teško

unositi bar malo radosti u ovaj jebeni prostor.

Da ti kažem jednu staru o mojoj majci.

Pusti sad glumu.

Majka mi je bila sjebana. -Jer znamo da je tu samo Arthur, okej?

Stvarno? -I bila je samo sa zlostavljačima.

Da, ma je li?

I upitao sam je. Rekao sam:

“Mama, zašto ostaješ s dečkom koji te zlostavlja?”

A ona je rekla: “Ubij Boga u meni ako znam.”

Kažem ti, prekini.

Oh, sviđa mu se!

Jackie, zar me nećeš najprije počastiti pićem?

Idemo, idemo.

Idemo, jebote! -Ne!

Upadaj, jebote! -Ne!

Idemo! -Skini taj jebeni sako.

Začepi, jebote.

Skini mu te jebene prnje.

Jackie!

Ne! Ne!

Arthure!

Gledaj svoja posla, Bullock! -Što ste mu učinili?

Začepi, Ricky! -Što je, Arthure?

Sveci dolaze, Jackie! Sveci dolaze!

O, kad sveci O, kad sveci

O, kad sveci Krenu u marš

Začepi, jebote!

Gospodine, htio bih bit' u tom broju

Vadi ga odande, jebemu!

Kad sveci krenu u marš

Ne, ne! Ne!

Dođi ovamo, kvragu.

Sad jebeno dolaze, je li?

Šupčino jebena.

Dolaze li sad?

Lakše malo, Jackie. Pusti ga, ne može disati.

Kazao sam ti da jebeno začepiš. -Pusti ga na miru.

Začepi, jebote!

Jackie, lakše malo.

Mrtav je.

Držim konce svijeta u rukama

Sjedim na dugi

Imam konac oko prsta

Kakav svijet, kakav život, zaljubljena sam

Imam pjesmu koju pjevam

Kišu mogu zaustaviti

Kad god mahnem prstom

Prava sam sretnica, Zar ne vidiš, zaljubljena sam

Život je lijepa stvar

Sve dok držim konce u rukama

Bila bih blesava

Da ih ikada pustim

Držim konce svijeta u rukama Sjedim na dugi

Imam konac oko prsta

Kakav svijet

Ne postoji drugi život

Kakav svijet, kakav život Hej, tako sam zaljubljena

SUĐENJE ARTHURU FLECKU ZAVRŠNE RIJEČI

G. Fleck, vaša završna riječ.

Da vas upozorim. Ovo nije klub komedije.

Niste na pozornici.

Ispričavam se.

Treba li vam kratka stanka?

Htio sam izaći pred vas kao Joker.

I namjeravao sam krenuti u bijesnu tiradu.

I okriviti sve vas

i svakoga

za ovaj jebeno bijedni život.

Ali to ne bi bilo bitno, jer više ne mogu ovako.

Jer ne mogu biti onaj koji hoćete da sam.

Sve je to bila samo fantazija.

Joker ne postoji.

Postojim samo ja.

Ubio sam ih šestero.

Volio bih da nisam, ali jesam.

Nitko to ne zna, ali ubio sam i majku.

Stavio sam joj jastuk preko lica i gušio je dok nije umrla.

Samo bih htio…

Samo bih htio sve dići u zrak

i započeti nov život.

Smirite se.

Kuc, kuc.

Tko je?

Arthur Fleck.

Koji Arthur Fleck?

Hej, ovdje Harley, ostavite poruku nakon tona.

A ako ste novinar, slobodno samo odjebite.

Hvala.

Bok, ja sam. Arthur.

Porota je već donijela presudu.

Vijećali su manje od sat vremena.

Tako da, znaš.

Ali smijem te nazvati da te pitam hoćeš li se vratiti, jer hoću da si tu.

Nisam htio da odeš.

Ako odeš ti

Na sunčan ovaj dan

Za mene će tada bit' Kao da je prodan

I sve ptice leteće Na vedrom nebu plavom

Dok ljubav dotječe U ponosu pravom

I dan je bio mlad I noć je bila duga

I Mjesec je stao tad Cvrkutala je tuga

Ako odeš ti

Ali ako ostaneš Stvorit ću ti dan

Kakva još bilo nije I ostat će neznan

Jahat ćemo kišu Jedrit' tvojim dodirom

Govorit' tvojim očima Voljenim mi hirom

A ako odeš Idi, neću plakati

Sveg je dobra nestalo Od riječi rastati

Ako odeš ti

Ne me quitte pas

Ako odeš ti

Napetost raste dok čekamo čuti presudu

na suđenju Arthuru Flecku.

Ako odeš ti

POLICIJA NE PRILAZI

Kako moraš, znam

Vjeru ću izgubiti

Ostat' ja ću sâm

U praznoj sobi

Gdje nema ničega

Kao u izrazu

Lica tvojega

Sjena bih tvoga psa bio

Kad bih mislio

Da bi te to zadržalo uz tebe

Ako odeš ti

Da vas podsjetim, bez obzira na presudu,

ne mislim podnijeti bilo kakav ispad bilo koje vrste.

Predstavnice, smijete početi.

U slučaju Narod Države New York protiv Arthura Flecka,

broj procesa GC071963.

Po prvoj točki, mi, porota, smatramo Arthura Flecka

krivim prema optužnici

za prvostupanjsko umorstvo. -Red.

Protiv Mauricea Franklina.

Tako kažemo svi.

Po drugoj točki,

mi, porota, smatramo Arthura Flecka

krivim prema optužnici

za drugostupanjsko umorstvo. -Tišina!

Protiv Randalla Kleinmanhoffera.

Tako kažemo svi.

Po trećoj točki,

mi, porota, smatramo Arthura Flecka

krivim prema optužnici

za drugostupanjsko umorstvo. -Ne smij se, bolesniče!

Skote jedan jebeni.

SUĐENJE ARTHURU FLECKU PRESUDA

Sjedajte!

Sve ću vas kazniti za ometanje.

Sudski službenici, smjesta ih vodite van.

Vodite ih van. -Ne miči se.

Jebeni bolesniče!

To si ti.

Dođi, čovječe. Da te maknemo, jebote. Dođi.

Dovest ću nekoga.

Imam jebenog Jokera. Možeš nas odvesti?

Da, ukrcaj ga.

Upadaj. Upadaj, upadaj.

Pas mater, to je stvarno on. Kamo hoće ići?

Vozi. Samo jebeno idi.

Pička im materina, tako im i treba.

Kamo hoće ići? Kamo da idemo?

Samo nas jebeno skloni, čovječe.

Hej, lezi. Ne diži se.

Lezi, čovječe.

Može brže, jebote, čovječe? Daj.

Trudim se. U kurac! Murje ima posvuda.

Uspjelo ti je, čovječe. Jebeno ti je uspjelo!

Rekao si da hoćeš sve dići u zrak. I netko ju je jebeno digao u zrak!

Ovo je jebeno suludo!

Idite u kurac.

Idite u kurac.

Sada moramo prenijeti iznimno potresnu vijest.

Masivna auto-bomba aktivirala se u središtu Gothama.

Pas mater. -Eksplodirala je ispred kotarske sudnice.

Bože moj. -Ondje su tisuće došle

saslušati presudu na suđenju Arthuru Flecku.

Pojedinosti nam još pristižu.

Nastavit ćemo donositi novosti. -Dobro si? Ranjen si?

Situacija se još razvija. -Dobro si, čovječe?

Je li dobro?

Jebote. O, jebote. Možeš li naokolo?

Ne, smiri se, crveno je. U redu je.

U kurac!

Smiri se, čovječe.

Ovo je tek početak, čovječe.

Sad će spaliti cijeli jebeni grad.

Ne, ne. Čekaj. Čekaj, nemoj, čovječe.

Daj, čovječe. Vrati se u auto.

Uđi. Uđi.

Vrati se!

Vrati se, čovječe. Jokere.

U kurac.

Kamo ćeš, čovječe?

Svejedno te volimo.

Volimo te, Jokere.

Jokere!

KANTA KRVI

Jokere!

Lee?

Lee!

Gledaj ti nju.

Ošišala si se.

Netko je raznio sudnicu i slobodan sam.

Možemo otići.

Jesi li me čula?

Netko je raznio sudnicu.

Možemo ići.

Pobjegao sam.

Nećemo otići, Arthure.

Samo smo imali fantaziju, pa si odustao.

Nismo mi išli nikamo.

Isti sam onaj u koga si se zaljubila.

Isti sam onaj koji je usmrtio Murrayja Franklina.

Ne.

Ne, nisi.

Ne postoji Joker.

To si rekao, zar ne?

Ne mogu…

Ne mogu… Ne mogu živjeti bez tebe.

Molim te. Čekamo bebu.

Predstava što stvarno je predstava

Ispraća te

Molim te, stani.

Dok traje neka slava I reći ćeš

Kad jednom izađeš

To je zabava

Više mi se ne pjeva.

Pjesma

Koja riječi je česma

Samo razgovarajmo. -Ili ples

Koji romanci je ures

Samo razgovarajmo. Molim te, ne pjevaj.

Vjeruješ

U sve naše snove

To je zabava

Zbogom, Arthure.

Osjetljivost, zar ne?

Dođi, ušećereni kikirikiću. Pomoći ću ti.

Nije nam gužva

Mom odjeku, mojoj sjeni i meni

Fleck. Idemo, imaš posjet.

Nije ostalo jebenih cigareta.

Da.

Idemo.

Hej, Arthure. Samo malo.

Mogu ti reći šalu koju sam smislio?

Je li brza?

Da, mogu je brzo izvesti.

Okej.

Dakle, psihopat uđe u bar

i ugleda poznatog klauna kako ondje sjedi sâm.

Potpuno pijan, šaka jada.

“Ne mogu vjerovati da si tu”, kaže.

“Kakvo razočaranje. Nekad sam te gledao na televiziji.”

“Čime te mogu počastiti?”

A taj klaun se okrene i kaže:

“Pa, kad već častiš, počasti me čime god hoćeš.”

“Savršeno”, kaže psihopat.

“Može da dobiješ jebeno zasluženo?”

To!

Kad

Kad podignem tu planinu

Kako hoću jednog dana

I Gospodin pošalje Gabrijela

Da vodi me iz bezdana

Htjet ću krasna mladog sina

Na mjestu mom

Ostavit ću sina

U zemaljskom raju svom

Da dobri mu Gospodin udijeli

Dom

JOKER LUDILO U DVOJE

PREVEO VLADIMIR CVETKOVIĆ SEVER