Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:07,120 --> 00:03:09,240
Bueno, no está mal, no está mal.
2
00:03:10,020 --> 00:03:12,410
Menos vibrato en las cuerdas.
3
00:03:12,550 --> 00:03:17,780
Tuba, bueno, no es tu tarde,
¿verdad, Michael?
4
00:03:18,670 --> 00:03:20,760
De acuerdo,
vamos a retomarlo mañana.
5
00:03:20,860 --> 00:03:22,870
Gracias a todos por un
buen día de trabajo.
6
00:03:31,090 --> 00:03:34,330
Sofia, buen trabajo hoy.
7
00:03:34,370 --> 00:03:35,330
Gracias.
8
00:03:35,660 --> 00:03:38,510
Entradas 17 y 28.
9
00:03:38,580 --> 00:03:40,690
¿Quizás podrías repasarlas por mí?
10
00:03:41,300 --> 00:03:44,410
Quizá oigas algo que no encontré.
11
00:03:44,450 --> 00:03:45,690
Por supuesto.
12
00:03:46,030 --> 00:03:48,390
No he tenido tiempo de
llamar al copista...
13
00:03:48,430 --> 00:03:50,360
...para que las transcriban
en braille para ti.
14
00:03:50,400 --> 00:03:53,170
Está bien. Todavía tengo tus canciones
de demostración en mi teléfono.
15
00:03:53,510 --> 00:03:55,090
Será un placer para mí.
16
00:03:55,660 --> 00:03:57,520
Nos vemos mañana por la mañana.
17
00:04:35,590 --> 00:04:38,830
- Desocupen, por favor. Desocupen.
- ¡Maldición! Disculpa.
18
00:04:39,280 --> 00:04:41,190
- Disculpa.
- ¿Si?
19
00:04:42,900 --> 00:04:44,270
¿Qué acaba de decir?
20
00:04:44,300 --> 00:04:46,730
Alguien se ha lanzado debajo
de un tren en Oxford Circus.
21
00:04:46,970 --> 00:04:48,760
Es el tercero de este mes.
22
00:04:48,790 --> 00:04:50,380
Sólo llegaremos a la próxima parada.
23
00:04:51,230 --> 00:04:52,720
¿Puedo echarte una mano?
24
00:04:52,760 --> 00:04:55,120
No, estoy bien, gracias.
25
00:06:14,620 --> 00:06:16,320
Entre 1992 y 1995.
26
00:06:16,350 --> 00:06:17,690
Dos cafés, por favor.
27
00:06:17,750 --> 00:06:19,950
Más de 10.000 personas
fueron asesinadas...
28
00:06:20,040 --> 00:06:22,770
...y 1.8 millones de
personas desplazadas.
29
00:06:22,810 --> 00:06:24,300
Y reportes de genocidio.
30
00:06:24,330 --> 00:06:27,910
La violación sexual está
muy extendida en la región.
31
00:06:27,920 --> 00:06:29,540
Las audiencias del
Tribunal continúan...
32
00:06:29,580 --> 00:06:31,680
...sobre si revocar
el asilo político...
33
00:06:31,700 --> 00:06:34,680
...por el presunto criminal
de guerra serbio Zoran Radic.
34
00:06:34,710 --> 00:06:37,190
Radic fue acusado a
principios de este año...
35
00:06:37,300 --> 00:06:39,540
...de usar su
organización caritativa...
36
00:06:39,580 --> 00:06:41,230
...para proteger el
tráfico de armas...
37
00:06:41,260 --> 00:06:42,790
- Para llevar, ¿no?
- ... y la trata de personas.
38
00:06:42,830 --> 00:06:44,720
- Grupos proeuropeos en Serbia...
- Para llevar, ¿no?
39
00:06:44,960 --> 00:06:45,900
Sí.
40
00:06:45,930 --> 00:06:47,290
...han estado pidiendo
que se investigue...
41
00:06:47,390 --> 00:06:49,400
...por las acusaciones
de abusos contra los...
42
00:06:49,450 --> 00:06:51,220
...derechos humanos durante
la guerra de Bosnia.
43
00:06:54,690 --> 00:06:58,100
Wagner. Obertura a Tannhauser.
44
00:06:59,900 --> 00:07:03,170
Será la próxima vez,
gracias por el café.
45
00:07:03,960 --> 00:07:06,430
BLACKHART GARDENS
46
00:07:41,600 --> 00:07:43,900
Eres difícil de encontrar.
47
00:07:43,940 --> 00:07:46,980
¿Mi nueva vecina favorita
me ha estado evitando?
48
00:07:48,150 --> 00:07:50,360
Puedo olerte antes de oírte.
49
00:07:50,390 --> 00:07:51,880
Es una esencia tan hermosa.
50
00:07:52,160 --> 00:07:54,030
Creo que me he puesto demasiada.
51
00:07:54,210 --> 00:07:56,600
No puedo oler nada en este momento.
52
00:07:57,690 --> 00:07:59,890
¿Estás bien?
Suenas un poco enferma.
53
00:07:59,930 --> 00:08:02,070
Unos días en la cama me arreglaron.
54
00:08:02,250 --> 00:08:04,960
No te oí en el
apartamento como siempre.
55
00:08:05,000 --> 00:08:06,330
Quería darte las gracias...
56
00:08:06,430 --> 00:08:09,640
...por aceptar tocar en la
función benéfica de mi padre.
57
00:08:10,970 --> 00:08:12,940
No estás nerviosa, ¿verdad?
58
00:08:13,420 --> 00:08:15,910
Estoy acostumbrada a
tocar delante de la gente.
59
00:08:19,940 --> 00:08:22,170
Eso no es lo que quise decir.
60
00:08:23,690 --> 00:08:26,630
Necesito el dinero.
Mi padre está enfermo.
61
00:08:26,660 --> 00:08:28,190
¡Y el mío también!
62
00:08:34,620 --> 00:08:38,520
Nunca me preguntaste sí hizo
esas cosas que la gente dice.
63
00:08:39,070 --> 00:08:41,060
La mayoría de la gente preguntaría.
64
00:08:42,710 --> 00:08:45,420
Es tu padre.
Es cosa tuya saberlo.
65
00:08:47,720 --> 00:08:50,190
Vas a causar una gran impresión.
66
00:08:55,100 --> 00:08:57,500
¿Qué es esa esencia
que llevas puesta?
67
00:08:58,930 --> 00:09:01,220
Ese es mi pequeño secreto.
68
00:09:23,390 --> 00:09:26,130
Toca "Temp Thriller",
entrada 17.
69
00:10:56,000 --> 00:10:58,950
No quiero nada de ti.
Sólo quiero salirme.
70
00:11:00,320 --> 00:11:02,870
No quiero tener nada
que ver contigo.
71
00:11:03,060 --> 00:11:05,690
¡Porque yo lo digo...!
Cambié de opinión.
72
00:11:05,920 --> 00:11:07,670
No me digas qué hacer.
73
00:11:10,860 --> 00:11:13,530
¿Quieres que le diga a
mi padre que dijiste eso?
74
00:11:52,300 --> 00:11:53,610
No me importa.
75
00:11:53,610 --> 00:11:55,350
Hemos hablado de ello...
76
00:11:55,440 --> 00:11:58,060
...y entonces no tienes
que lidiar con eso.
77
00:14:08,180 --> 00:14:09,750
¿Hola?
78
00:14:42,050 --> 00:14:43,660
¿Te encuentras bien?
79
00:14:45,080 --> 00:14:46,270
Estoy bien.
80
00:14:49,750 --> 00:14:51,660
Encontré tu mascada abajo.
81
00:14:51,700 --> 00:14:53,040
¿Quieres que la lleve?
82
00:14:53,280 --> 00:14:56,690
No, no, ahora no.
83
00:15:01,930 --> 00:15:04,160
Por favor, cuídale por mí.
84
00:15:13,980 --> 00:15:15,200
¡Sofia!
85
00:15:16,400 --> 00:15:20,430
Mi esencia secreta... Es Oro Líquido.
86
00:16:03,020 --> 00:16:05,290
Mantén la calma y se
sensata al respecto.
87
00:16:05,330 --> 00:16:06,890
¿Quién va a hacer eso?
88
00:16:07,120 --> 00:16:08,250
¿Por qué tú?
89
00:16:08,280 --> 00:16:09,520
No, escúchame.
90
00:16:09,540 --> 00:16:11,150
¿Por qué tenías que ser tú?
91
00:16:11,190 --> 00:16:12,940
Podría pasarte cualquier cosa.
92
00:16:18,050 --> 00:16:20,670
Eso no va a suceder.
93
00:16:20,760 --> 00:16:22,230
No de la manera en
que él quiere.
94
00:16:22,270 --> 00:16:24,290
No de la forma en que
tu hermana quiere.
95
00:16:51,920 --> 00:16:54,470
Si pudieras no tocar nada, por favor.
96
00:16:54,800 --> 00:16:56,680
Gracias, Liberace.
97
00:16:57,910 --> 00:16:59,540
¿Qué es esto? ¿Una reunión
de Alcohólicos Anónimos?
98
00:16:59,580 --> 00:17:01,210
¡Fuera, todos ustedes!
99
00:17:01,640 --> 00:17:03,640
¡Tú también, Nancy Drew!
100
00:17:05,950 --> 00:17:08,310
Detective Inspector Oscar Mills.
101
00:17:08,320 --> 00:17:11,420
Lo siento, es un hábito,
mi identificación.
102
00:17:11,460 --> 00:17:13,030
Te creo.
103
00:17:13,070 --> 00:17:14,570
Escucha, sé que es tarde...
104
00:17:14,600 --> 00:17:16,460
...pero si pudiera
hacerte unas preguntas.
105
00:17:16,480 --> 00:17:18,690
¿Conocías a la señorita Caval?
106
00:17:21,480 --> 00:17:22,630
No.
107
00:17:22,740 --> 00:17:24,360
¿No eran amigas?
108
00:17:24,430 --> 00:17:27,020
Ni siquiera sabía que
ese era su apellido.
109
00:17:27,190 --> 00:17:29,090
¿Cuánto tiempo vivió
por encima de ti?
110
00:17:29,180 --> 00:17:30,690
Bueno,
ella estaba aquí cuando me mudé.
111
00:17:30,700 --> 00:17:32,840
Yo llevo aquí casi seis meses.
112
00:17:33,760 --> 00:17:36,480
¿Pero, realmente no le hablabas?
113
00:17:36,500 --> 00:17:39,140
¿Nunca le pediste prestada
una taza de azúcar?
114
00:17:39,200 --> 00:17:41,910
¿O, han tenido una noche de chicas
con una botella de vino?
115
00:17:41,980 --> 00:17:44,610
No, quiero decir, la cruzaba
al saludarla en el vestíbulo...
116
00:17:44,650 --> 00:17:45,500
...o en el ascensor, pero...
117
00:17:45,560 --> 00:17:47,820
¿Te importa que te
pregunte si naciste ciega?
118
00:17:49,010 --> 00:17:51,330
Sucedió cuando tenía cinco años.
Es de familia.
119
00:17:51,370 --> 00:17:52,980
Mi madre era ciega.
120
00:17:55,010 --> 00:17:57,580
¿No puedes ver nada en lo absoluto?
121
00:17:58,850 --> 00:18:03,020
Soy sensible a la luz, como la
mayoría de los ciegos, pero no.
122
00:18:04,660 --> 00:18:08,650
¿Es cierto que la pérdida de
un sentido, agudiza a los otros?
123
00:18:10,750 --> 00:18:14,000
Eso es lo que dicen,
¿pero qué tengo para compararlo?
124
00:18:14,040 --> 00:18:15,250
Por supuesto.
125
00:18:16,170 --> 00:18:20,230
Pero estarías bastante segura de
cualquier cosa que escucharas, ¿verdad?
126
00:18:21,570 --> 00:18:24,470
Le dijiste a la Policía que
estabas en el apartamento.
127
00:18:25,600 --> 00:18:27,550
Con mis audífonos puestos.
128
00:18:27,590 --> 00:18:30,770
¿Con los audífonos puestos?
¿Así que no oíste nada?
129
00:18:30,800 --> 00:18:31,980
No.
130
00:18:35,340 --> 00:18:36,770
Bueno...
131
00:18:38,550 --> 00:18:41,020
Eres pianista. ¿Es eso correcto?
132
00:18:42,240 --> 00:18:43,790
Mi hija Lily toca.
133
00:18:43,820 --> 00:18:47,870
Tiene siete años, asmática,
creo que el tocar la calma.
134
00:18:49,200 --> 00:18:51,240
Con la respiración, ya sabes.
135
00:19:05,500 --> 00:19:07,950
Lo siento, Jefe,
los forenses preguntan por usted.
136
00:19:07,970 --> 00:19:08,960
Será mejor que vuelva allí arriba...
137
00:19:09,000 --> 00:19:10,480
...antes de que
empiecen a moverlo todo.
138
00:19:10,580 --> 00:19:12,560
Sharon te tomará tu declaración.
139
00:19:13,090 --> 00:19:14,860
Te dejaría mi tarjeta, pero...
140
00:19:14,890 --> 00:19:16,890
Está bien, ¡tengo amigos con ojos!
141
00:19:17,230 --> 00:19:18,420
Sí.
142
00:19:19,550 --> 00:19:23,150
Si se te ocurre algo...
143
00:19:25,310 --> 00:19:27,370
...por favor, llámame.
144
00:19:27,880 --> 00:19:30,930
Gracias.
145
00:19:32,670 --> 00:19:35,090
Bien, hagámoslo rápido, ¿sí?
146
00:19:37,650 --> 00:19:42,240
Marc. Marc.
147
00:19:45,170 --> 00:19:47,450
Te necesito en esto.
148
00:19:48,690 --> 00:19:50,040
¿Me lo das, por favor?
149
00:19:50,080 --> 00:19:51,580
Ella no lo tenía.
150
00:19:51,980 --> 00:19:56,070
Está en su persona,
o en su apartamento. Vuelve.
151
00:19:57,410 --> 00:20:00,570
Radic es una persona muy
importante para nosotros.
152
00:20:00,600 --> 00:20:06,130
Necesita ese USB de vuelta antes
de que los rusos se apoderen de él.
153
00:20:10,650 --> 00:20:12,090
¿Qué?
154
00:20:15,590 --> 00:20:17,840
Había una mujer en el ascensor.
155
00:20:18,180 --> 00:20:19,640
Ella me vio.
156
00:20:25,350 --> 00:20:27,440
Encárgate de ella.
157
00:21:56,540 --> 00:21:58,150
¡Buenos días!
158
00:22:00,300 --> 00:22:02,200
¡Buenos días, Tanya!
159
00:22:03,640 --> 00:22:05,440
Toma, ¿quieres la otra
mitad de este sándwich?
160
00:22:05,500 --> 00:22:07,980
Se supone que no debería
estar comiéndolo, eso es todo.
161
00:22:09,820 --> 00:22:11,840
- Es platicador.
- ¿Quién?
162
00:22:11,950 --> 00:22:13,940
Pensé que estabas a dieta.
163
00:22:13,960 --> 00:22:16,610
Bueno, es mayonesa semidescremada.
164
00:22:17,730 --> 00:22:19,430
Vamos a empezar.
165
00:22:20,500 --> 00:22:21,680
¿Qué son estas?
166
00:22:21,720 --> 00:22:24,380
Píldoras de litio,
estaban en sus efectos personales.
167
00:22:25,120 --> 00:22:27,520
Para el tratamiento
del trastorno bipolar.
168
00:22:28,390 --> 00:22:31,180
Así que el examén externo
sugiere que todas las lesiones...
169
00:22:31,210 --> 00:22:33,930
...son consistentes con una
caída desde el segundo piso.
170
00:22:33,960 --> 00:22:36,690
Múltiples fracturas de huesos,
espalda, cuello...
171
00:22:37,030 --> 00:22:39,820
...cráneo fracturado,
hematomas extensos.
172
00:22:40,360 --> 00:22:41,520
¿Suicidio?
173
00:22:41,610 --> 00:22:43,920
No hay señales de lucha.
174
00:22:46,610 --> 00:22:48,210
Háblame de la nariz.
175
00:22:48,650 --> 00:22:49,960
Rinoplastia.
176
00:22:50,470 --> 00:22:54,570
Se operó la nariz,
hace una semana, unos cinco días.
177
00:22:55,700 --> 00:22:58,530
Ahora, ¿por qué me tomaría la
molestia de teñirme el cabello...
178
00:22:58,570 --> 00:23:01,690
...y operarme la nariz,
para lanzarme por la ventana?
179
00:23:10,390 --> 00:23:12,330
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
180
00:23:12,550 --> 00:23:15,680
No te estás concentrando, Sofia.
Estás detrás del ritmo.
181
00:23:15,760 --> 00:23:17,690
De acuerdo,
vamos a retomarlo mañana.
182
00:23:37,080 --> 00:23:38,530
De acuerdo, gracias.
183
00:23:38,650 --> 00:23:40,910
Sí, está bien, hablamos pronto.
Adiós.
184
00:23:41,680 --> 00:23:43,350
Bonita cosita.
185
00:23:43,690 --> 00:23:45,860
Una cosita importante, también.
186
00:23:46,010 --> 00:23:48,500
Acabo de descubrir
quién es su papi.
187
00:23:48,830 --> 00:23:51,470
Llámame cuando hayas echado
un buen vistazo por dentro.
188
00:23:51,610 --> 00:23:52,990
Gracias, Tanya.
189
00:23:54,170 --> 00:23:57,600
Hoy temprano, Zoran Radic fue
visto saliendo de la morgue...
190
00:23:57,640 --> 00:24:00,670
...donde identificó oficialmente
al cuerpo de su hija.
191
00:24:00,700 --> 00:24:02,850
Veronique Radic, 28 años...
192
00:24:02,920 --> 00:24:05,370
...se cayó de su edificio de
apartamentos en el centro de Londres...
193
00:24:05,450 --> 00:24:07,290
...en las primeras
horas de la mañana...
194
00:24:07,310 --> 00:24:09,700
...en lo que parece
ser un suicidio.
195
00:24:09,730 --> 00:24:12,680
La Policía no está tratando su
muerte como algo sospechoso.
196
00:24:12,880 --> 00:24:16,080
Los manifestantes se aprovecharon
de esta rara aparición pública.
197
00:24:16,190 --> 00:24:19,580
Acusaciones de violaciones a derechos
humanos durante la guerra de Bosnia...
198
00:24:19,620 --> 00:24:22,490
...continúan siendo duras
contra el señor Radic.
199
00:24:25,300 --> 00:24:26,700
¡Asesino!
200
00:24:30,500 --> 00:24:31,870
¡Cuidado!
201
00:27:18,980 --> 00:27:19,660
¿Mills?
202
00:27:19,730 --> 00:27:21,020
¿Puedes hablar?
203
00:27:22,090 --> 00:27:22,980
Adelante.
204
00:27:23,040 --> 00:27:26,410
Había rastros de cocaína
y Valium en su organismo.
205
00:27:26,490 --> 00:27:27,570
¿Altamente nerviosa?
206
00:27:27,690 --> 00:27:29,500
Y había algo más.
207
00:27:29,530 --> 00:27:31,270
Estaba embarazada.
208
00:27:31,350 --> 00:27:32,450
¿De cuánto tiempo?
209
00:27:32,640 --> 00:27:34,300
Alrededor de 12 semanas.
210
00:27:34,650 --> 00:27:35,960
Así que ella lo habría sabido.
211
00:27:36,020 --> 00:27:37,310
Sin duda alguna.
212
00:27:37,600 --> 00:27:38,810
Muy bien, gracias, amor.
213
00:27:38,840 --> 00:27:40,680
Espera un segundo,
¿se lo has dicho a alguien más?
214
00:27:41,000 --> 00:27:42,520
No, todavía no.
215
00:27:42,570 --> 00:27:44,360
Mantenlo así.
216
00:28:21,910 --> 00:28:26,350
El USB, no estaba en el
apartamento de Veronique...
217
00:28:26,390 --> 00:28:28,030
...o en sus efectos personales.
218
00:28:28,610 --> 00:28:30,800
Tal vez ya se lo había
dado a los rusos.
219
00:28:30,820 --> 00:28:33,900
No lo había hecho. Lo ha escondido
en algún lugar de ese edificio.
220
00:28:33,920 --> 00:28:34,860
Está ahí.
221
00:28:35,020 --> 00:28:39,290
No lo está, Alex.
Acabo de decirte que no lo está.
222
00:28:41,320 --> 00:28:43,700
Te mostraré algo que si encontré.
223
00:28:50,870 --> 00:28:54,920
Quiero creer que no sabías
que estaba embarazada.
224
00:28:55,680 --> 00:28:57,220
De verdad que sí.
225
00:28:57,450 --> 00:29:00,450
Entonces... Creelo.
226
00:29:10,840 --> 00:29:13,550
Veronique realmente te afectó,
¿verdad?
227
00:29:15,640 --> 00:29:20,340
Si ese bebé es tuyo o no,
es irrelevante.
228
00:29:20,350 --> 00:29:24,460
Radic es un maldito peligroso
que acaba de matar a su hija.
229
00:29:24,550 --> 00:29:27,500
Y tú, hermanito,
fuiste la mano que lo empujó.
230
00:29:32,720 --> 00:29:34,290
Buenas noches.
231
00:29:34,810 --> 00:29:38,260
Quería agradecerles personalmente
a todos por estar aquí esta noche.
232
00:29:40,150 --> 00:29:42,920
Estoy seguro de que la
mayoría de ustedes han oído...
233
00:29:43,870 --> 00:29:47,690
...que perdí a mi
hermosa hija Veronique.
234
00:29:48,750 --> 00:29:51,200
Estos últimos meses difíciles...
235
00:29:51,600 --> 00:29:55,110
...la única fuerza que he sido
capaz de manejar vino de ella.
236
00:29:55,990 --> 00:30:01,400
Pero también del trabajo de
esta increíble fundación.
237
00:30:02,020 --> 00:30:05,330
Su ayuda con los refugiados...
238
00:30:05,360 --> 00:30:09,590
...y víctimas de conflictos
globales, no tiene precio.
239
00:30:10,210 --> 00:30:12,330
Puedo decirles desde el
fondo de mi corazón...
240
00:30:12,380 --> 00:30:16,500
...que Veronique hubiera querido que
todos estuviéramos aquí esta noche...
241
00:30:16,570 --> 00:30:19,900
...continuando luchando esa
batalla por esa gran causa.
242
00:30:20,310 --> 00:30:24,870
Así que si me acompañan a
levantar una copa de Rakia.
243
00:30:28,870 --> 00:30:31,070
- Ziveli.
- Ziveli.
244
00:30:31,460 --> 00:30:32,900
Sí, es bueno.
245
00:30:33,490 --> 00:30:35,380
Tú también escribiste esa mierda.
246
00:30:43,810 --> 00:30:45,660
¿Qué hay de la otra cosa?
247
00:30:46,670 --> 00:30:47,680
¿Qué?
248
00:30:47,710 --> 00:30:49,360
La mujer que te vio.
249
00:30:49,970 --> 00:30:51,710
Eso no será necesario.
250
00:30:52,660 --> 00:30:54,390
Ella no vio nada.
251
00:30:56,190 --> 00:30:58,090
¿Cómo puedes estar tan seguro?
252
00:30:58,940 --> 00:31:00,270
Es ciega.
253
00:31:02,450 --> 00:31:04,150
¿En serio?
254
00:31:05,990 --> 00:31:07,710
Lo encontraré, ¿de acuerdo?
255
00:32:16,720 --> 00:32:18,100
Hermoso.
256
00:32:19,540 --> 00:32:21,920
No la había oído en mucho tiempo.
257
00:32:22,700 --> 00:32:24,280
¿Cómo es que la conoces?
258
00:32:24,790 --> 00:32:29,030
Veronique, lamento su pérdida.
259
00:32:30,750 --> 00:32:32,710
¿De dónde la conoces?
260
00:32:33,140 --> 00:32:35,660
Vivía encima de mí en
Blackheart Gardens.
261
00:32:41,220 --> 00:32:42,820
Permíteme.
262
00:33:15,110 --> 00:33:16,580
Déjennos.
263
00:33:24,510 --> 00:33:26,350
¿Conocías bien a Veronique?
264
00:33:27,520 --> 00:33:29,720
No, sólo éramos vecinas.
265
00:33:32,340 --> 00:33:34,460
Siempre fue amable conmigo.
266
00:33:36,660 --> 00:33:39,350
Era una joven muy problemática.
267
00:33:41,490 --> 00:33:44,910
Ha sido difícil entre nosotros
hacia el final de su vida.
268
00:33:47,570 --> 00:33:50,580
Me pidió que tocara esa
pieza para usted esta noche.
269
00:33:53,580 --> 00:33:56,790
Dijo que solía tarareársela
cuando era pequeña.
270
00:34:11,810 --> 00:34:14,720
Por favor,
sí me disculpas un momento.
271
00:34:22,060 --> 00:34:24,770
La Policía sigue
llamándolo un suicidio.
272
00:34:24,800 --> 00:34:26,720
Si algo cambia, lo seguiré.
273
00:34:35,570 --> 00:34:38,630
Tengo un contacto en Scotland Yard.
274
00:34:39,800 --> 00:34:42,000
Veo que has estado haciendo amigas.
275
00:34:42,920 --> 00:34:44,820
¿Dónde la encontraste?
276
00:34:52,630 --> 00:34:54,810
Era amiga de Veronique.
277
00:34:55,060 --> 00:34:57,060
Vivían en el mismo edificio.
278
00:34:57,760 --> 00:35:01,050
No sabía que Veronique
tenía amigas.
279
00:35:04,070 --> 00:35:06,030
Tocaste muy bien.
280
00:35:07,740 --> 00:35:09,550
Enhorabuena.
281
00:35:09,680 --> 00:35:10,600
Gracias.
282
00:35:10,670 --> 00:35:13,460
Señorita Gordon... Ahora no.
283
00:35:13,500 --> 00:35:15,270
Y bien hecho a ti.
284
00:35:15,420 --> 00:35:18,530
Te concentraste en la caridad,
cómo te indiqué...
285
00:35:18,590 --> 00:35:20,560
...y con la muerte de Veronique...
286
00:35:20,600 --> 00:35:23,470
...sólo puede ser
visto con simpatía.
287
00:35:23,760 --> 00:35:25,710
¿Y el Tribunal?
288
00:35:25,750 --> 00:35:27,550
Todo esto ayudará.
289
00:35:27,640 --> 00:35:31,480
La guerra está olvidada desde hace
mucho tiempo y estoy trabajando duro...
290
00:35:35,140 --> 00:35:37,550
Odio ser una aguafiestas...
291
00:35:38,310 --> 00:35:40,690
...pero creo que necesitas
estar ahí afuera...
292
00:35:40,730 --> 00:35:43,810
...usando esta exposición
para ser visto afligido.
293
00:35:48,240 --> 00:35:51,420
No seduciendo a la pianista ciega.
294
00:35:54,190 --> 00:35:55,820
¿Afligido?
295
00:35:56,960 --> 00:35:59,520
Permite que la gente vea
que tienes sentimientos.
296
00:35:59,980 --> 00:36:03,450
Eres un hombre de
negocios y un filántropo.
297
00:36:04,020 --> 00:36:05,960
Déjame el resto a mí.
298
00:36:27,410 --> 00:36:29,030
Discúlpame.
299
00:36:30,210 --> 00:36:31,990
Lo siento mucho, Sofia.
300
00:36:32,040 --> 00:36:34,010
Tengo que volver con mis invitados.
301
00:36:34,050 --> 00:36:35,490
Lo entiendo.
302
00:36:35,550 --> 00:36:37,830
Pero me encantaría volver a verte.
303
00:36:37,870 --> 00:36:39,180
¿Sería eso posible?
304
00:36:40,450 --> 00:36:42,330
Bueno, ya sabe dónde vivo.
305
00:36:51,970 --> 00:36:53,020
Lo siento.
306
00:36:53,060 --> 00:36:55,710
Déjala, por favor, es sólo champán.
307
00:36:57,090 --> 00:36:58,880
Nina te acompañará a la puerta.
308
00:36:58,910 --> 00:37:00,480
Ha sido un placer.
309
00:38:29,770 --> 00:38:31,240
Gracias.
310
00:38:49,920 --> 00:38:51,450
¿Cómo me veo?
311
00:38:51,840 --> 00:38:53,750
Como un millón de dólares.
312
00:39:00,540 --> 00:39:02,100
¡Lindos zapatos!
313
00:39:29,650 --> 00:39:31,820
¿Sabes qué?
Te lo dije anoche, no vuelvas.
314
00:39:32,550 --> 00:39:34,110
Porque si vuelve...
315
00:39:34,300 --> 00:39:36,040
¿Qué quieres decir?
No escuches eso.
316
00:39:38,060 --> 00:39:39,230
¡Cállate, hermano!
317
00:39:39,690 --> 00:39:41,090
Me estás enojando mucho estos días.
318
00:39:41,390 --> 00:39:42,570
- ¡Mira por dónde vas!
- Lo siento.
319
00:39:42,650 --> 00:39:44,280
¡¿Estás ciega o algo así?!
320
00:39:44,310 --> 00:39:45,050
¿Qué está pasando?
321
00:39:45,250 --> 00:39:48,150
- ¡Maldita sea! ¡Si está ciega!
- ¡Maldita sea!
322
00:39:48,590 --> 00:39:49,300
¡Vamos, chica!
323
00:39:49,330 --> 00:39:50,530
Por favor, sólo déjenme en paz.
324
00:39:50,570 --> 00:39:52,790
¡Sólo déjenme en paz!
325
00:39:54,220 --> 00:39:56,740
Por favor, tengo algo de dinero.
Pueden tomarlo.
326
00:39:56,770 --> 00:39:57,940
¡¿Te parece que estamos sin plata?!
327
00:39:57,980 --> 00:39:59,560
Prueba que no puede verte.
328
00:39:59,690 --> 00:40:00,800
¡Idiota!
329
00:40:02,020 --> 00:40:04,320
¡Oye! ¿Cuándo fue la
última vez que te cogieron?
330
00:40:04,350 --> 00:40:06,060
Ha pasado un tiempo, sí,
porque podría recordártelo.
331
00:40:06,100 --> 00:40:06,830
¡Tranquila!
332
00:40:06,930 --> 00:40:07,890
No hay necesidad de eso.
333
00:40:07,990 --> 00:40:10,390
Sí, eso es un poco mezquino, niña.
Eres una pequeña pedante.
334
00:40:11,230 --> 00:40:12,780
- ¿A dónde vas?
- ¡No!
335
00:40:14,360 --> 00:40:16,020
¿Ya estás de rodillas, cariño?
336
00:40:31,800 --> 00:40:34,220
- ¡No me hagas daño!
- No lo haré.
337
00:40:43,520 --> 00:40:47,400
¿Sueles andar por las esquinas
luchando contra el crimen?
338
00:40:49,890 --> 00:40:51,880
Trabajo para mi hermana.
339
00:40:52,880 --> 00:40:55,020
Dirige una empresa de
consultoría de seguridad.
340
00:40:55,060 --> 00:40:56,950
¿Ella te da órdenes?
341
00:40:57,440 --> 00:40:59,210
¡Si!
342
00:40:59,720 --> 00:41:03,520
Sí,
mi hermana y yo vinimos de la nada.
343
00:41:03,850 --> 00:41:06,630
Mamá era una drogadicta,
papá estaba ausente.
344
00:41:06,860 --> 00:41:09,420
Lamento oír eso.
¿Cómo está tu madre ahora?
345
00:41:09,490 --> 00:41:11,270
Ella está muerta.
346
00:41:13,590 --> 00:41:15,190
La mía, también.
347
00:41:19,850 --> 00:41:22,110
¿Segura que no quieres
reportar esto a la Policía?
348
00:41:22,130 --> 00:41:24,440
¡No más Policía
para mi esta semana!
349
00:41:24,480 --> 00:41:26,320
¡¿Por qué?!
¡¿Eres una alborotadora?!
350
00:41:30,710 --> 00:41:33,310
La mujer del
apartamento de arriba...
351
00:41:34,410 --> 00:41:36,890
...se cayó por la ventana anoche.
352
00:41:38,390 --> 00:41:41,170
- El Detective dijo que fue un suicidio.
- ¿Detective?
353
00:41:42,030 --> 00:41:43,610
¿Así que te interrogaron?
354
00:41:44,990 --> 00:41:46,710
¿Qué les dijiste?
355
00:41:47,070 --> 00:41:49,400
Les dije que no ví nada.
356
00:41:54,180 --> 00:41:56,150
Les dije que no la conocía.
357
00:41:58,540 --> 00:42:00,050
Pero lo hacías.
358
00:42:00,460 --> 00:42:02,830
No muy bien.
Hablábamos de vez en cuando.
359
00:42:02,860 --> 00:42:05,880
Parecía un poco perdida.
360
00:42:09,860 --> 00:42:11,690
Esto es de ella.
361
00:42:14,180 --> 00:42:16,130
Todavía puedes olerla en ella.
362
00:42:41,620 --> 00:42:43,520
- Hay sangre en esta.
- Es mía.
363
00:42:44,990 --> 00:42:47,050
Me tropecé en el vestíbulo
ayer por la mañana...
364
00:42:47,090 --> 00:42:48,860
...y me corté el dedo.
365
00:42:49,790 --> 00:42:51,260
No quería que la Policía
pensara que tenía algo...
366
00:42:51,290 --> 00:42:53,730
...que ver con ello,
así que la guardé.
367
00:42:53,740 --> 00:42:56,590
Es una tontería.
Es sólo un poquito de sangre.
368
00:42:58,560 --> 00:43:00,860
No tienes que decir nada, sabes.
369
00:43:01,220 --> 00:43:04,740
Quiero decir, si la Policía
cree que es un suicidio...
370
00:43:04,780 --> 00:43:06,410
...probablemente tengan razón.
371
00:43:08,480 --> 00:43:10,160
¿Qué crees que pasó?
372
00:43:11,590 --> 00:43:16,450
No lo sé.
Tenía los audífonos puestos.
373
00:43:45,480 --> 00:43:48,750
Gracias, por salvarme.
374
00:43:57,570 --> 00:44:01,080
Si vuelves a ver a ese hombre,
toca algo de Satie para mí.
375
00:44:07,950 --> 00:44:10,790
Quiero quitarle todo
lo que ha construido.
376
00:44:12,200 --> 00:44:15,440
¡Quiero destruirlo!
¡Quiero destruirlo!
377
00:44:15,470 --> 00:44:19,980
¡Quiero destruirlo!
¡Quiero destruirlo! ¡Destruirlo!
378
00:44:20,760 --> 00:44:23,870
El Embajador ruso ha instado al
Ministerio del Interior británico...
379
00:44:23,910 --> 00:44:26,750
...el revocar el asilo
político de Zoran Radic.
380
00:44:26,750 --> 00:44:28,910
Las relaciones del
ciudadano serbio...
381
00:44:28,950 --> 00:44:31,490
...con miembros prominentes
de Whitehall y la ciudad...
382
00:44:31,530 --> 00:44:34,370
...siempre han asegurado de que
las solicitudes de extradición...
383
00:44:34,430 --> 00:44:37,660
...hayan sido rechazadas y
tras la muerte de su hija...
384
00:44:37,700 --> 00:44:39,330
...el Gobierno parece estar
aferrado...
385
00:44:39,570 --> 00:44:41,650
...a su postura comprensiva.
386
00:44:41,680 --> 00:44:43,710
Veronique Radic nació en Serbia...
387
00:44:43,750 --> 00:44:45,750
...pero fue enviada a Londres
para ser educada...
388
00:44:45,780 --> 00:44:48,500
y más tarde terminando su
educación en los Estados Unidos.
389
00:46:13,080 --> 00:46:15,760
Quería darte las gracias
por aceptar...
390
00:46:15,760 --> 00:46:17,120
...tocar en la
función benéfica de mi padre.
391
00:46:17,190 --> 00:46:18,940
Encontré tu mascada abajo...
392
00:46:18,980 --> 00:46:19,850
¿Quieres que la lleve?
393
00:46:19,870 --> 00:46:21,190
¡Sofia!
394
00:46:28,960 --> 00:46:31,050
Por favor, cuídale por mí.
395
00:46:35,960 --> 00:46:38,950
Mi esencia secreta... Es Oro Líquido.
396
00:47:19,010 --> 00:47:22,340
¿Señorita McKendrick?
Soy el Detective Mills.
397
00:47:23,510 --> 00:47:25,080
Buenos días.
398
00:47:29,040 --> 00:47:31,440
Te levantas temprano como yo,
¿verdad?
399
00:47:32,590 --> 00:47:34,600
- Buenos días.
- Sí, siento interrumpir.
400
00:47:34,660 --> 00:47:38,480
Pensé que habías hecho una pausa.
Estaba escuchando arriba. Hermoso.
401
00:47:38,910 --> 00:47:39,960
Gracias.
402
00:47:40,100 --> 00:47:45,400
La oía sorprendentemente
bien a través de, sí...
403
00:47:46,030 --> 00:47:49,830
Estos viejos edificios,
el sonido realmente se transmite.
404
00:47:51,940 --> 00:47:56,800
Sí, ¿no ha tenido más pensamientos
sobre lo de la otra noche?
405
00:47:56,930 --> 00:47:58,920
Lo siento, Detective Inspector.
406
00:47:58,960 --> 00:48:00,890
Oscar, por favor.
407
00:48:02,060 --> 00:48:05,250
¿Por qué una mujer embarazada
se lanzaría por una ventana?
408
00:48:07,490 --> 00:48:08,690
¿No lo sabías?
409
00:48:09,510 --> 00:48:13,690
Por supuesto,
ella es una caja misteriosa.
410
00:48:15,200 --> 00:48:16,540
¿Qué quieres decir?
411
00:48:17,290 --> 00:48:21,240
Bueno, es un suicidio, y luego
averiguamos quién es realmente.
412
00:48:21,280 --> 00:48:22,590
Quién es su padre.
413
00:48:22,620 --> 00:48:24,260
Estoy seguro de que
has oído las noticias.
414
00:48:25,580 --> 00:48:28,460
Sí, y luego me entero
de que está embarazada.
415
00:48:28,460 --> 00:48:30,170
Otra caja misteriosa.
416
00:48:33,450 --> 00:48:36,810
Gracias, señorita McKendrick.
Seguro que volveremos a hablar.
417
00:50:47,560 --> 00:50:49,330
Recibí tu tarjeta.
418
00:50:52,560 --> 00:50:54,280
Necesitas desaparecer.
419
00:50:56,740 --> 00:50:58,470
¿La Policía te interrogó?
420
00:51:01,120 --> 00:51:02,460
Sí.
421
00:51:04,060 --> 00:51:06,770
Detective Inspector Oscar Mills.
422
00:51:08,490 --> 00:51:11,590
Divorciado, una hija de siete años.
423
00:51:14,720 --> 00:51:16,590
Es dedicado.
424
00:51:16,630 --> 00:51:18,150
Te estará indagando.
425
00:51:19,630 --> 00:51:24,180
Tus antecedentes,
tu identidad, todo.
426
00:51:24,580 --> 00:51:26,930
No estás tomando tu medicación.
427
00:51:27,320 --> 00:51:28,550
Pareces cansada.
428
00:51:28,590 --> 00:51:30,600
Y el whisky no cuenta.
429
00:51:31,980 --> 00:51:33,570
¿Estás durmiendo?
430
00:51:35,350 --> 00:51:36,950
¿Pesadillas?
431
00:51:39,480 --> 00:51:42,020
La muerte de Veronique
lo cambia todo.
432
00:51:42,680 --> 00:51:44,450
No cambia nada.
433
00:51:45,460 --> 00:51:47,410
Ella era tu entrada.
434
00:51:47,960 --> 00:51:49,340
Ahora está muerta.
435
00:51:49,730 --> 00:51:52,570
Tu asociación con ella...
436
00:51:52,610 --> 00:51:54,160
...te atraerá atención.
437
00:51:54,190 --> 00:51:56,230
Ya no estás más
a salvo.
438
00:51:56,270 --> 00:51:58,820
Y tuviste tu oportunidad...
439
00:51:59,640 --> 00:52:03,110
...y no la tomaste.
440
00:52:04,330 --> 00:52:07,610
Radic ha duplicado
su seguridad.
441
00:52:07,650 --> 00:52:09,350
Me interrumpieron.
442
00:52:09,700 --> 00:52:11,980
Sí, bueno, no la tomaste.
443
00:52:12,330 --> 00:52:14,410
El Kremlin quiere su
cabeza en un palo.
444
00:52:14,450 --> 00:52:15,940
Ellos pueden hacerlo,
tú no tienes que hacerlo.
445
00:52:15,970 --> 00:52:17,430
Tengo otra forma de entrar.
446
00:52:18,250 --> 00:52:19,720
Me están siguiendo.
447
00:52:20,690 --> 00:52:22,030
Por esto.
448
00:52:22,550 --> 00:52:24,790
Ese USB lleva de vuelta a Radic.
449
00:52:24,830 --> 00:52:27,200
Quien lo quiera,
que me ponga delante de él.
450
00:52:27,240 --> 00:52:29,670
He esperado demasiados años,
he llegado demasiado lejos.
451
00:52:29,710 --> 00:52:32,000
Esa perra me lo plantó.
452
00:52:33,590 --> 00:52:34,670
No sé qué hay en él...
453
00:52:34,670 --> 00:52:36,790
...pero sea lo que sea,
valió la pena matarla por ello.
454
00:52:36,830 --> 00:52:38,320
No tienes que hacer esto.
455
00:52:38,740 --> 00:52:40,420
No eres una asesina, Sofia.
456
00:52:40,510 --> 00:52:42,160
Envenenar a alguien es una cosa...
457
00:52:42,200 --> 00:52:44,270
...usar tus propias manos es otra.
458
00:52:44,310 --> 00:52:47,320
No te atrevas a cambiar de opinión.
459
00:52:48,590 --> 00:52:50,810
Yo te cargué a través de ese
agujero infernal de una milla de largo...
460
00:52:50,860 --> 00:52:52,720
...bajo el aeropuerto de Sarajevo.
461
00:52:52,780 --> 00:52:53,970
Para que tuvieras una
segunda oportunidad.
462
00:52:54,050 --> 00:52:56,150
Esa segunda oportunidad
era para poder hacer esto.
463
00:52:56,170 --> 00:52:59,170
Sabes lo que le hizo a mi familia,
a mi hermana.
464
00:52:59,570 --> 00:53:03,320
Esta gente mata todos los días.
465
00:53:04,070 --> 00:53:06,670
- Vive tu vida.
- Tú nunca lo hiciste.
466
00:53:07,010 --> 00:53:09,030
Hubo una guerra donde te encontré.
467
00:53:09,070 --> 00:53:10,390
Genocidio.
468
00:53:10,670 --> 00:53:13,590
Esto... Esto es más...
469
00:53:13,630 --> 00:53:17,230
¿Personal?
Dime qué es más importante que eso.
470
00:53:17,270 --> 00:53:19,610
Tengo que terminar esto.
471
00:53:21,400 --> 00:53:24,090
Tú, sobre todo la gente, lo sabes.
472
00:53:43,300 --> 00:53:46,090
Dame unas horas para
revisar a través del USB.
473
00:53:47,260 --> 00:53:48,990
Habrá una contraseña.
474
00:53:49,470 --> 00:53:51,640
Prueba Oro Líquido.
475
00:53:51,750 --> 00:53:53,420
Es el perfume de Veronique.
476
00:53:55,820 --> 00:53:58,720
Niall, ¿cómo está Oliver?
477
00:53:59,850 --> 00:54:01,610
Ya sabes cómo es.
478
00:54:02,000 --> 00:54:04,910
Artritis. Su pierna todavía
le está dando molestias.
479
00:54:05,730 --> 00:54:07,630
Es tan duro como un clavo,
ese viejo gato.
480
00:54:07,730 --> 00:54:10,050
Sí, conozco a alguien más así.
481
00:54:25,150 --> 00:54:28,590
Buena chica. Buena chica.
482
00:55:00,610 --> 00:55:02,120
¿Dónde está?
483
00:55:13,210 --> 00:55:16,370
El USB, ella te lo dio,
¿dónde está?
484
00:55:55,720 --> 00:55:57,340
Vamos, no pasa nada.
485
00:55:57,700 --> 00:55:58,870
No puedo oír.
486
00:55:59,460 --> 00:56:00,320
No hay problema.
487
00:56:00,350 --> 00:56:01,520
No puedo oír.
488
00:56:04,640 --> 00:56:07,190
- Agarrate de mí.
- No puedo oír.
489
00:56:09,270 --> 00:56:11,330
Si no me dices lo que estás
haciendo, no puedo ayudarte.
490
00:56:11,340 --> 00:56:12,680
Sé que Veronique te dio algo.
491
00:56:12,720 --> 00:56:14,270
Yo no tengo nada.
492
00:56:16,320 --> 00:56:19,140
Un USB,
tienes que dejar de mentirme.
493
00:56:19,190 --> 00:56:21,530
¿Quién le miente a quién?
¿Cuánto tiempo llevas siguiéndome?
494
00:56:21,980 --> 00:56:24,470
Mira, esto no se detendrá
hasta que ellos lo recuperen.
495
00:56:24,510 --> 00:56:25,690
Tenemos que movernos, o...
496
00:56:25,700 --> 00:56:28,360
¿O qué? ¿Vas a matarme
como mataste a Veronique?
497
00:56:29,100 --> 00:56:32,680
Te oí con ese hombre junto
al río hablando serbocroata.
498
00:56:32,690 --> 00:56:33,830
¿De eso se trata todo esto?
499
00:56:33,840 --> 00:56:35,760
¿Venganza contra
Radic por la guerra?
500
00:56:36,950 --> 00:56:38,550
No sabes nada de mí.
501
00:56:38,600 --> 00:56:40,520
Sé que cualquier juego que
creas que estás jugando...
502
00:56:40,560 --> 00:56:42,440
...te tropezaste con
el de otra persona.
503
00:56:42,780 --> 00:56:44,470
Tu única opción es
dejar que te ayude.
504
00:56:44,510 --> 00:56:45,400
¿Se lo diste al viejo?
505
00:56:45,480 --> 00:56:46,640
No necesito de tu ayuda.
506
00:56:47,040 --> 00:56:50,980
¿Se lo diste al viejo?
Intento ayudarte.
507
00:56:51,020 --> 00:56:53,870
¿Por qué? ¿Quién eres?
¿Por qué siempre me salvas?
508
00:56:57,350 --> 00:56:58,450
Tú eres el que está en problemas...
509
00:56:58,530 --> 00:57:00,420
...si no sabes por
qué me estás ayudando.
510
00:57:07,120 --> 00:57:11,320
¡Socorro! ¡Socorro!
511
00:57:50,470 --> 00:57:54,980
La primera vez que
te tarareé eso...
512
00:57:56,200 --> 00:57:58,200
Podía levantarte con un brazo.
513
00:58:16,560 --> 00:58:18,410
No tengo mucho tiempo.
514
00:58:20,020 --> 00:58:22,140
Tenías razón sobre la contraseña.
515
00:58:26,250 --> 00:58:29,630
Este USB es todo lo que alguien...
516
00:58:29,930 --> 00:58:32,010
...necesita saber para hacerse
cargo de sus operaciones.
517
00:58:32,050 --> 00:58:36,070
Todos sus intereses comerciales,
sus activos comerciales...
518
00:58:36,240 --> 00:58:38,010
...que él consiguió barato...
519
00:58:38,180 --> 00:58:40,850
...después de que la
OTAN los bombardeara.
520
00:58:41,300 --> 00:58:44,700
Veronique, no estaba traicionando
a su padre por su cuenta.
521
00:58:45,700 --> 00:58:49,300
Hay comunicaciones... Dos alias.
522
00:58:49,500 --> 00:58:52,300
Serebro y Zoloto.
523
00:58:52,410 --> 00:58:54,340
Plata y Oro.
524
00:58:55,940 --> 00:58:57,870
Veronique era Oro.
525
00:58:57,980 --> 00:59:01,280
Estaban usando esta información
para traicionar a Radic...
526
00:59:01,320 --> 00:59:03,780
...con los rusos, para acabar con él.
527
00:59:03,820 --> 00:59:07,510
Encuentras a Serebro, encuentras
el camino de vuelta a Radic.
528
00:59:17,650 --> 00:59:19,830
Siempre he hecho todo
lo que he podido por ti.
529
00:59:22,610 --> 00:59:24,710
Tú lo eres todo para mí.
530
00:59:33,080 --> 00:59:34,830
No puedes quedarte aquí.
531
00:59:37,350 --> 00:59:39,180
Tienes que ser fuerte.
532
00:59:40,210 --> 00:59:41,920
Vete.
533
00:59:43,910 --> 00:59:47,840
Tu ropa está en el
armario de la derecha.
534
01:00:40,710 --> 01:00:43,640
¿Qué clase de caja misteriosa eres,
Sofia?
535
01:01:01,230 --> 01:01:02,370
Lo siento.
536
01:01:05,110 --> 01:01:09,080
Escucha, ¿puedes llamarme
cuando se despierte?
537
01:01:09,610 --> 01:01:10,810
Sí, por supuesto.
538
01:01:11,020 --> 01:01:12,410
Gracias.
539
01:03:04,870 --> 01:03:08,240
Dijo que sabrías dónde encontrarla.
540
01:03:41,880 --> 01:03:43,860
¿Estaba aquí parada?
541
01:03:52,320 --> 01:03:54,000
Cuéntame lo que ha pasado.
542
01:03:56,150 --> 01:03:58,100
Oí un forcejeo...
543
01:03:58,270 --> 01:04:00,960
...y luego el sonido de sus tacones
dirigiéndose hacia la ventana.
544
01:04:01,440 --> 01:04:04,090
Me enviaron a matarla,
pero vine a ayudar.
545
01:04:05,170 --> 01:04:06,900
Ella no quiso escuchar.
546
01:04:07,770 --> 01:04:10,960
Estaba asustada,
haciendo planes para irse.
547
01:04:11,800 --> 01:04:17,230
Veronique no estaba bien
y nunca lo estuvo realmente.
548
01:04:21,380 --> 01:04:26,270
Estaba parada donde tú estás ahora,
llorando.
549
01:04:28,020 --> 01:04:30,190
Me pidió que me fuera con ella.
550
01:04:30,230 --> 01:04:31,910
¿Por qué no lo hiciste?
551
01:04:35,770 --> 01:04:36,750
Cuando era pequeña...
552
01:04:36,810 --> 01:04:40,240
...mi padre solía sentarme
al piano con mi hermana.
553
01:04:41,370 --> 01:04:45,050
Y él le vendaba los ojos, para
que ella no pudiera ver, como yo.
554
01:04:47,480 --> 01:04:51,960
Y así fue como aprendimos
a tocar... Juntas.
555
01:04:56,920 --> 01:05:01,170
Mi padre, hizo hasta lo imposible...
556
01:05:01,210 --> 01:05:04,460
...para asegurarnos de
que fuéramos iguales...
557
01:05:07,960 --> 01:05:12,020
...para asegurarse de que mi
hermana supiera lo que es ser ciega.
558
01:05:36,470 --> 01:05:38,390
Ahora ves lo que yo veo.
559
01:06:38,590 --> 01:06:44,180
Soy de un pueblo en las afueras
de Bijeljina, en el Noreste de Bosnia.
560
01:06:45,280 --> 01:06:48,170
Mis padres conocían a Radic.
Fueron vecinos durante años.
561
01:06:49,180 --> 01:06:51,580
Mi hermana y yo solíamos
jugar en su jardín...
562
01:06:51,620 --> 01:06:53,530
...antes de que empezara la guerra.
563
01:06:54,700 --> 01:06:58,870
Un día, unos paramilitares
serbios vinieron a mi casa...
564
01:06:58,910 --> 01:07:00,780
...y mataron a mi familia.
565
01:07:03,000 --> 01:07:05,070
Radic era su Comandante.
566
01:07:05,960 --> 01:07:08,230
Yo fuí la única que sobrevivió.
567
01:07:14,070 --> 01:07:16,420
¿Quién te envió a
matar a Veronique?
568
01:07:18,640 --> 01:07:20,260
Mi hermana.
569
01:07:21,450 --> 01:07:23,830
Alexandra Gordon.
570
01:07:26,830 --> 01:07:29,670
No te dijo que Veronique
estaba embarazada, ¿verdad?
571
01:07:36,340 --> 01:07:38,620
"Era tuyo, ¿verdad?"
572
01:07:45,640 --> 01:07:47,980
Matar a Radic no cambiará nada,
¿sabes?
573
01:07:49,230 --> 01:07:51,470
No te devolverá a tu familia.
574
01:07:52,720 --> 01:07:55,930
¿Crees que la oscuridad dentro
de ti sanará? No lo hará.
575
01:07:57,300 --> 01:08:00,130
Tu alma se oscurece un poco más,
hasta que...
576
01:08:02,650 --> 01:08:04,430
...hasta que no quede nada.
577
01:08:08,120 --> 01:08:10,050
Yo no maté a Veronique.
578
01:08:12,460 --> 01:08:14,070
Ella saltó.
579
01:08:36,830 --> 01:08:39,630
Quiero reunirme con tu hermana...
A solas.
580
01:08:47,690 --> 01:08:50,140
Intentaba pensar en
un lugar neutral...
581
01:08:50,180 --> 01:08:51,500
...para que nos encontráramos.
582
01:08:51,590 --> 01:08:56,550
Una elección un poco injusta, lo admito,
pero amo este lugar.
583
01:08:57,060 --> 01:09:02,910
Me encanta el silencio,
pero, también me encanta el olor.
584
01:09:05,810 --> 01:09:08,660
Pensé que al menos tú
lo apreciarías.
585
01:09:10,330 --> 01:09:13,220
Bien hecho, al usar a mi
hermano para llegar a mí.
586
01:09:14,660 --> 01:09:16,950
Y parece que ambas usamos a
Veronique para llegar a...
587
01:09:16,990 --> 01:09:20,330
...la misma cosa,
aunque por razones muy diferentes.
588
01:09:20,490 --> 01:09:22,490
Sólo una de nosotras la mató.
589
01:09:22,770 --> 01:09:24,910
¿Tienes algo que me pertenece?
590
01:09:25,000 --> 01:09:28,860
¿Viniste hasta aquí por una
fotografía que ni siquiera puedes ver?
591
01:09:35,400 --> 01:09:36,720
¿La has copiado?
592
01:09:36,780 --> 01:09:38,310
Por supuesto.
593
01:09:38,450 --> 01:09:40,000
¿Tienes el USB?
594
01:09:44,720 --> 01:09:47,840
¿Por qué no lo entregaste
cuando te rompían...
595
01:09:47,880 --> 01:09:49,960
...los dedos en la parte
trasera de la camioneta?
596
01:09:50,430 --> 01:09:53,320
Bueno, acababa de darme cuenta
de cuál era su verdadero valor.
597
01:09:53,350 --> 01:09:57,030
No tienes idea de su verdadero
valor sin la contraseña.
598
01:10:01,510 --> 01:10:03,710
Me encanta este cuadro.
599
01:10:06,160 --> 01:10:10,810
Solía venir aquí y sentarme
durante horas a mirarlo.
600
01:10:10,840 --> 01:10:12,090
¿Qué es?
601
01:10:13,400 --> 01:10:16,860
La Muerte de Acteón por Tiziano.
602
01:10:18,050 --> 01:10:21,190
En venganza,
por sorprender a Artemisa...
603
01:10:21,220 --> 01:10:23,440
...mientras se bañaba
desnuda en el bosque.
604
01:10:23,660 --> 01:10:27,280
Transformó a Acteón en un ciervo.
605
01:10:28,860 --> 01:10:32,380
Salió galopando hacia el
bosque en busca de refugio...
606
01:10:32,400 --> 01:10:37,070
...y fue perseguido por sus propios
sabuesos que no lo reconocieron.
607
01:10:38,600 --> 01:10:41,100
Lo atacaron y lo mataron...
608
01:10:41,410 --> 01:10:44,620
...mientras miraba su propio
reflejo en un estanque...
609
01:10:45,290 --> 01:10:47,660
...y vio en lo que
se había convertido.
610
01:10:48,630 --> 01:10:51,260
¿Alguna vez te quedas
mirando a tu reflejo?
611
01:10:54,640 --> 01:10:56,370
¿Qué es lo que quieres?
612
01:10:56,590 --> 01:10:58,160
Oro Líquido.
613
01:10:58,610 --> 01:11:00,010
¿Disculpa?
614
01:11:00,050 --> 01:11:01,370
La contraseña.
615
01:11:02,380 --> 01:11:04,790
No me gustaba mucho el
arte cuando era pequeña...
616
01:11:04,830 --> 01:11:06,360
...como te imaginas.
617
01:11:06,680 --> 01:11:08,800
Pero me encantaba la Química...
618
01:11:09,030 --> 01:11:11,600
...y aprendí todos los
elementos de memoria.
619
01:11:11,730 --> 01:11:16,280
De donde yo vengo,
la plata es "Serebro"...
620
01:11:17,580 --> 01:11:20,240
...pero el elemento es el
mismo en la tabla periódica...
621
01:11:20,270 --> 01:11:21,720
...de donde quiera que seas.
622
01:11:21,930 --> 01:11:25,480
AG, Alexandra Gordon.
623
01:11:27,600 --> 01:11:30,620
Quiero estar a solas con él.
624
01:11:32,100 --> 01:11:34,340
Bueno, ¿por qué te
pondría a solas con Radic?
625
01:11:34,390 --> 01:11:37,600
¿Cuándo podrías decirle
fácilmente quién soy?
626
01:11:37,730 --> 01:11:39,610
Bueno, ¿qué otra opción tienes?
627
01:11:39,840 --> 01:11:44,750
Y te haría un favor. El enemigo
de mi enemigo, es mi amigo.
628
01:11:46,050 --> 01:11:48,550
Me imagino lo horrible que...
629
01:11:48,590 --> 01:11:50,780
...esto debe de haber sido
para ti todos estos años.
630
01:11:51,020 --> 01:11:52,800
Vivir en la oscuridad...
631
01:11:52,840 --> 01:11:56,820
...soñando con el día en que
estarías cara a cara con él otra vez.
632
01:11:57,820 --> 01:11:59,830
¿Él te hizo eso?
633
01:12:02,260 --> 01:12:05,480
Ambas sabemos que tiene
afición por las chicas ciegas.
634
01:12:07,580 --> 01:12:13,310
Si viera esta foto de tu familia...
635
01:12:13,920 --> 01:12:16,520
...sabría exactamente quiénes son,
¿no?
636
01:12:20,210 --> 01:12:22,140
¿Copiaste el USB?
637
01:12:22,580 --> 01:12:24,010
Por supuesto.
638
01:12:29,860 --> 01:12:32,340
Me vas a llevar al funeral
de Veronique hoy...
639
01:12:32,390 --> 01:12:34,900
...y vas a asegurarte de
que me quede sola con él.
640
01:12:35,790 --> 01:12:38,150
Y si salgo de aquí y termino
en la parte de atrás...
641
01:12:38,190 --> 01:12:41,490
...de otra camioneta,
entonces ten la seguridad...
642
01:12:44,890 --> 01:12:48,540
...que ese USB llegará
a él antes que tú.
643
01:12:51,890 --> 01:12:55,110
Te estás pasando de la raya.
644
01:12:55,140 --> 01:13:00,380
Tal vez, pero no tengo miedo
de morir haciendo esto, ¿y tú?
645
01:13:04,700 --> 01:13:09,390
Marc... Sabe coger bien, ¿no?
646
01:13:13,940 --> 01:13:17,990
¡Eres un asesino!
¡Asesino! ¡Asesino!
647
01:13:18,610 --> 01:13:21,110
¡Asesino, asesino!
648
01:14:09,600 --> 01:14:13,440
Buenos días, Sofia.
Soy Radic.
649
01:14:21,060 --> 01:14:23,020
- Gracias por venir.
- Un placer.
650
01:14:23,350 --> 01:14:26,430
Por favor... Ven conmigo.
651
01:14:26,470 --> 01:14:28,670
Tendremos una pequeña
recepción en la casa.
652
01:14:37,190 --> 01:14:39,200
Me quieren muerto.
653
01:14:40,160 --> 01:14:41,870
Todos ellos.
654
01:14:42,990 --> 01:14:45,750
Si pudieran abrir la puerta,
me empujarían a...
655
01:14:45,850 --> 01:14:49,250
...las calles y me harían todas
las cosas de las que me acusan.
656
01:14:49,620 --> 01:14:52,230
Pero, ¿habría alguna diferencia?
657
01:14:52,710 --> 01:14:55,550
¿Cambiaría el pasado, Sofia?
658
01:14:57,170 --> 01:14:58,730
Cuando era pequeño...
659
01:14:58,760 --> 01:15:01,240
Solía jugar al escondite
con mi madre...
660
01:15:02,390 --> 01:15:04,450
...y me tapaba los
ojos con las manos...
661
01:15:04,480 --> 01:15:06,720
...y pensaba que nadie podría verme.
662
01:15:11,220 --> 01:15:14,460
¿Alguna vez jugaste al
escondite cuando eras pequeña?
663
01:15:14,920 --> 01:15:16,250
Sí.
664
01:15:17,090 --> 01:15:19,590
¿Cuál era tu lugar
favorito para esconderte?
665
01:15:21,700 --> 01:15:23,970
Había un armario en mi habitación.
666
01:15:26,540 --> 01:15:28,140
Extraño.
667
01:15:29,460 --> 01:15:32,510
La tranquilidad que se puede
encontrar en lugares oscuros.
668
01:15:35,320 --> 01:15:38,510
Sabes, no creo nada de ti.
669
01:15:38,940 --> 01:15:40,870
Creo que estás mintiendo.
670
01:15:41,170 --> 01:15:44,870
Y eres débil. Sí, eres débil.
671
01:15:44,880 --> 01:15:46,910
Y no es por la débil sangre
bosnia de tu padre.
672
01:15:47,130 --> 01:15:50,580
Puedo decírtelo.
¿Sabes por qué?
673
01:15:52,310 --> 01:15:56,720
Antes de la guerra,
vivía en un pequeño pueblo...
674
01:15:57,960 --> 01:16:02,050
...y había una mujer ciega,
una mujer católica...
675
01:16:02,890 --> 01:16:05,480
...y estaba casada
con un musulmán...
676
01:16:06,330 --> 01:16:08,330
...y tenían a una hija...
677
01:16:09,220 --> 01:16:13,820
...y pensé que estaba
enamorado de esa mujer.
678
01:16:15,320 --> 01:16:19,450
Me la encontré un día en la
carretera fuera del pueblo...
679
01:16:21,040 --> 01:16:23,710
...y éramos amigos,
así que ella me conocía.
680
01:16:25,550 --> 01:16:32,270
La llevé al bosque
y la violé...
681
01:16:35,590 --> 01:16:37,480
...y nunca dijo ni una palabra.
682
01:16:37,940 --> 01:16:39,860
Nunca se lo dijo a nadie.
683
01:16:41,620 --> 01:16:45,390
Y se quedó embarazada y
tuvo una niña pequeña.
684
01:16:46,790 --> 01:16:52,950
Y unos años después,
esa niña se quedó ciega.
685
01:16:58,530 --> 01:17:00,440
Nunca te lo dijeron, ¿verdad?
686
01:17:01,280 --> 01:17:03,040
Me fuí antes de que
estallara la guerra...
687
01:17:03,070 --> 01:17:08,580
...pero cuando estalló,
volví a ese pueblo.
688
01:17:09,960 --> 01:17:11,210
¿Te acuerdas?
689
01:17:13,040 --> 01:17:17,760
Y fuí a tu casa otra vez
con mis hombres...
690
01:17:19,980 --> 01:17:24,570
...y volví a violar a
esa mujer católica ciega.
691
01:17:26,370 --> 01:17:28,270
Luego mis hombres la violaron.
692
01:17:34,990 --> 01:17:37,490
Todo lo que recuerdo es sus
ojos muertos mirándome...
693
01:17:37,830 --> 01:17:43,070
...y supe en ese momento,
que ella sabía quién era yo.
694
01:17:45,270 --> 01:17:49,600
¿Y entonces?
Entonces, maté a su sucio bosnio...
695
01:17:49,630 --> 01:17:51,540
...y quemé su casa
hasta los cimientos.
696
01:18:00,410 --> 01:18:02,170
Sabes, Sofia.
697
01:18:02,550 --> 01:18:06,150
La gente me ha visto y
las cosas que he hecho.
698
01:18:07,570 --> 01:18:09,900
Pero son sólo copias mías.
699
01:18:10,340 --> 01:18:12,250
Sólo sombras.
700
01:18:13,050 --> 01:18:15,170
Pero esa mujer me vio.
701
01:18:15,700 --> 01:18:17,620
Ella realmente me vio.
702
01:18:19,500 --> 01:18:23,720
Y tú me miras así
como ella lo hacía...
703
01:18:25,070 --> 01:18:27,910
...ver pero sin ver.
704
01:18:32,470 --> 01:18:34,330
Córtame, Sofia.
705
01:18:35,550 --> 01:18:37,070
Sólo detenme.
706
01:18:39,460 --> 01:18:40,790
Hazlo.
707
01:18:42,410 --> 01:18:43,830
¡Hazlo!
708
01:18:43,860 --> 01:18:45,490
¡Hazlo ahora!
709
01:18:45,520 --> 01:18:47,900
Me quieres muerto más que ellos.
710
01:18:47,930 --> 01:18:49,740
Ya se han decidido...
711
01:18:49,780 --> 01:18:51,790
...¡¿y tú no puedes decidirte?!
712
01:18:54,340 --> 01:18:55,620
¡Serebro!
713
01:18:56,040 --> 01:18:57,120
¿Qué?
714
01:18:57,190 --> 01:18:59,790
Alguien cercano a ti te estaba
traicionando con Veronique.
715
01:18:59,820 --> 01:19:01,090
Serebro.
716
01:19:09,830 --> 01:19:11,010
¡Conduce!
717
01:19:28,370 --> 01:19:29,940
¿Puedo ayudarte en algo?
718
01:19:31,090 --> 01:19:33,440
Necesito hablar con...
719
01:19:33,480 --> 01:19:34,810
Lo siento, amor.
No puedo oír lo que dices.
720
01:19:34,870 --> 01:19:37,870
Necesito hablar con el
Detective Inspector Mills.
721
01:19:38,530 --> 01:19:39,870
El Detective Inspector Mills
no está por aquí ahora.
722
01:19:39,900 --> 01:19:41,690
¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?
723
01:19:41,700 --> 01:19:45,020
Pero yo... Sí, me dio su tarjeta.
724
01:19:45,050 --> 01:19:48,380
Dijo que si necesitaba hablar con él,
puedo hablar con él, yo...
725
01:19:48,420 --> 01:19:51,710
Bien, muy bien, espera un momento
entonces, por favor, cariño.
726
01:20:14,000 --> 01:20:15,140
¿Hola?
727
01:20:15,620 --> 01:20:17,850
¿Puedo hablar con Niall? ¿Está ahí?
728
01:20:17,960 --> 01:20:20,350
Me temo que eso no es posible.
729
01:20:20,590 --> 01:20:22,380
Realmente necesito hablar con él.
730
01:20:22,720 --> 01:20:26,830
¿Belma?
¿Eres tú?
731
01:20:26,870 --> 01:20:28,210
Sí.
732
01:20:29,320 --> 01:20:31,590
Ya falleció anoche.
733
01:20:33,830 --> 01:20:36,500
Arregló una forma para que
te fueras.
734
01:20:36,550 --> 01:20:38,240
Dijo que lo sentía...
735
01:20:38,280 --> 01:20:41,220
...pero no era lo suficientemente
fuerte para cargarte por más tiempo.
736
01:20:44,860 --> 01:20:46,030
Gracias.
737
01:20:47,520 --> 01:20:50,560
¿Belma? ¿Belma?
738
01:21:36,910 --> 01:21:38,940
Escuché que me estabas buscando.
739
01:21:41,220 --> 01:21:42,700
¿Sofia?
740
01:21:43,280 --> 01:21:45,010
No puedes ayudarme.
741
01:21:46,010 --> 01:21:48,400
Viniste a la comisaría.
742
01:21:48,420 --> 01:21:50,190
No he cometido ningún crimen.
743
01:21:51,020 --> 01:21:53,470
No decirles quién me golpeó
no es contra la ley...
744
01:21:53,490 --> 01:21:56,730
...y lo de Veronique,
les guste o no, fue un suicidio.
745
01:21:57,190 --> 01:22:01,060
Así que, por lo que puedo decir,
no tenemos nada más de qué hablar.
746
01:22:01,150 --> 01:22:05,530
La última vez que lo comprobé, el robo
de identidad iba contra la ley.
747
01:22:07,340 --> 01:22:11,730
Sofia McKendrick murió
cuando tenía tres meses...
748
01:22:14,760 --> 01:22:16,410
...junto con su madre...
749
01:22:16,610 --> 01:22:21,650
...en un accidente de auto en
las afueras de Glasgow en 1985.
750
01:22:21,860 --> 01:22:24,150
Su padre, Niall McKendrick...
751
01:22:24,190 --> 01:22:27,370
...ex-SAS,
estaba de gira en ese momento.
752
01:22:27,630 --> 01:22:30,440
Es quien estuvo contigo
en el hospital anoche.
753
01:22:31,560 --> 01:22:34,810
Robaste la identidad
de Sofia McKendrick.
754
01:22:34,940 --> 01:22:37,510
Entonces, ¿quién eres tú?
755
01:22:38,580 --> 01:22:40,530
Ya no lo sé más.
756
01:22:44,260 --> 01:22:47,290
Papá, presioné el botón
equivocado y mi juego se apagó.
757
01:22:47,390 --> 01:22:50,660
Pensé que ibas a esperar en
el auto como una buena niña.
758
01:22:52,200 --> 01:22:53,000
Aquí tienes.
759
01:22:53,240 --> 01:22:54,910
Ve y elige un pastel...
760
01:22:54,950 --> 01:22:57,370
...y luego siéntate
ahí donde pueda verte.
761
01:22:59,160 --> 01:23:01,930
Lo siento,
mi esposa está fuera por negocios.
762
01:23:01,990 --> 01:23:03,870
Tuve que recogerla
de la escuela antes.
763
01:23:03,910 --> 01:23:05,340
Tiene asma grave.
764
01:23:05,600 --> 01:23:07,120
Sí, me lo dijiste.
765
01:23:10,540 --> 01:23:12,640
Este es San Rafael...
766
01:23:13,840 --> 01:23:16,900
...el santo patrón de los
ciegos y los viajeros.
767
01:23:17,210 --> 01:23:19,400
Estaba en tu cama del hospital.
768
01:23:21,250 --> 01:23:22,990
No más mentiras.
769
01:23:26,950 --> 01:23:28,330
Soy una huérfana.
770
01:23:28,820 --> 01:23:30,850
Niall McKendrick me adoptó.
771
01:23:30,880 --> 01:23:33,270
No legalmente. No habría podido.
772
01:23:34,320 --> 01:23:36,220
Déjame decirte lo que yo pienso.
773
01:23:36,560 --> 01:23:39,860
Veronique te estaba usando,
manipulándote.
774
01:23:40,000 --> 01:23:44,060
He investigado su pasado y
a su padre Zoran Radic...
775
01:23:44,090 --> 01:23:47,950
...e hizo un montón de cosas muy, muy
desagradables durante la guerra de Bosnia.
776
01:23:47,980 --> 01:23:51,120
Sin duda eso tuvo un
marcado efecto en Veronique.
777
01:23:52,070 --> 01:23:54,910
Parece que le gustan
las mujeres en tu estado.
778
01:23:55,840 --> 01:23:57,120
Mujeres ciegas.
779
01:23:57,410 --> 01:24:00,770
Tal vez ella estaba feliz
de tirarte a la fosa.
780
01:24:00,800 --> 01:24:02,670
Tal vez lo estaba, ¿y qué?
781
01:24:02,930 --> 01:24:06,570
Bueno, tal vez tú estabas
usando a Veronique...
782
01:24:06,610 --> 01:24:08,580
...para acercarte a su padre.
783
01:24:09,640 --> 01:24:16,470
Tal vez, él te lastimó a ti y a
tu familia durante la guerra...
784
01:24:16,500 --> 01:24:19,150
...y, ahora quieres hacerle daño.
785
01:24:20,070 --> 01:24:22,770
Eso es lo que pienso.
786
01:24:23,700 --> 01:24:26,460
¿Parezco alguien que
podría hacerle daño?
787
01:24:35,270 --> 01:24:38,400
Estoy cansada y se está yendo
el efecto de los analgésicos.
788
01:24:39,970 --> 01:24:43,290
Estoy segura de que vas a encontrar
todo lo que necesitas saber.
789
01:24:44,600 --> 01:24:46,880
Nada de lo que haces es casualidad.
790
01:24:47,110 --> 01:24:49,300
Incluso cuando mientes,
dices la verdad.
791
01:25:30,220 --> 01:25:32,150
¡Domesticado!
792
01:25:33,260 --> 01:25:35,090
No tenía ni idea.
793
01:25:38,230 --> 01:25:40,860
Prueba mi salsa béarnaise.
794
01:25:42,280 --> 01:25:44,320
Es la mejor que has probado.
795
01:25:44,350 --> 01:25:47,400
Tengo 45 años y una talla 10.
796
01:25:47,440 --> 01:25:49,700
¿Te parece que como lácteos?
797
01:25:50,310 --> 01:25:51,610
Eso es una pena.
798
01:25:54,610 --> 01:25:57,130
Hablemos de la chica ciega.
799
01:25:57,500 --> 01:25:59,100
¿Está terminado?
800
01:26:00,120 --> 01:26:01,660
Será esta noche.
801
01:26:02,860 --> 01:26:07,440
Si necesitas mi ayuda de
alguna manera, puedo ayudarte.
802
01:26:08,480 --> 01:26:10,490
Para eso te pago.
803
01:26:14,420 --> 01:26:18,690
Entonces, ¿por qué me llamaste?
804
01:26:18,940 --> 01:26:22,080
Tengo unos papeles que
quería que avalaras.
805
01:26:24,190 --> 01:26:25,660
Por supuesto.
806
01:26:38,580 --> 01:26:41,870
Había olvidado lo
simple que es tu firma.
807
01:26:41,910 --> 01:26:44,200
AG, como la plata...
808
01:26:47,850 --> 01:26:52,140
Serebro. Sí, lo eres.
809
01:27:12,180 --> 01:27:14,720
Esa niñita se quedó ciega.
810
01:27:19,630 --> 01:27:21,690
Nunca te lo dijeron, ¿verdad?
811
01:27:23,100 --> 01:27:26,700
Detenme, Sofia.
Quiero que me detengas.
812
01:28:10,150 --> 01:28:12,030
Sabes dónde vivo.
813
01:29:14,880 --> 01:29:16,420
El auto espera.
814
01:29:21,500 --> 01:29:22,900
Ya lo sabe.
815
01:29:23,620 --> 01:29:27,170
¿Todo ello? ¿Y Sofia?
816
01:29:27,510 --> 01:29:29,190
Ya todo.
817
01:29:30,760 --> 01:29:35,870
Marc, es demasiado tarde para ella...
Pero no para mí, para nosotros.
818
01:29:36,490 --> 01:29:38,820
Soy una mujer muerta,
si no me ayudas...
819
01:29:38,840 --> 01:29:40,880
...a irme de aquí ahora mismo.
820
01:29:42,990 --> 01:29:46,630
Ve al aeropuerto, lo lograrás.
821
01:29:46,900 --> 01:29:50,870
Por favor, la sangre es sangre.
822
01:29:51,700 --> 01:29:54,020
No puedes darle la espalda a eso.
823
01:30:04,800 --> 01:30:06,350
La sangre es sangre.
824
01:31:36,350 --> 01:31:38,750
Nunca vine por acá cuando
Veronique vivía aquí.
825
01:31:40,520 --> 01:31:43,810
Mis dos hijas viviendo una
abajo y la otra por encima.
826
01:31:44,050 --> 01:31:46,330
Ambas conspirando
para acabar conmigo.
827
01:31:53,490 --> 01:31:55,260
¿No me tienes miedo?
828
01:31:59,210 --> 01:32:02,440
Te he estado matando todos los días,
durante los últimos 24 años.
829
01:32:02,480 --> 01:32:04,780
No hay nada que temer.
830
01:32:05,780 --> 01:32:07,960
No va a terminar así.
831
01:33:03,020 --> 01:33:04,250
No...
832
01:33:05,520 --> 01:33:06,880
¡No!
833
01:34:03,540 --> 01:34:04,690
¡No!
834
01:34:32,640 --> 01:34:34,490
Lo tenía. Era mío.
835
01:34:34,530 --> 01:34:35,640
Sí.
836
01:34:35,700 --> 01:34:37,870
Te habrías arrepentido
por el resto de tu vida.
837
01:36:00,480 --> 01:36:04,250
No... No hay tiempo.
838
01:36:12,240 --> 01:36:15,970
¿HAS VISTO A ESTE HOMBRE?
839
01:36:16,010 --> 01:36:17,890
No puedes salvar a todos.
840
01:36:45,790 --> 01:36:47,770
No dejes que te vea irte.
841
01:38:33,890 --> 01:39:29,440
In Darkness (2018)
Una traducción de
TaMaBin
63416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof