Original subtitles

Bueno, no está mal, no está mal.

Menos vibrato en las cuerdas.

Tuba, bueno, no es tu tarde, ¿verdad, Michael?

De acuerdo, vamos a retomarlo mañana.

Gracias a todos por un buen día de trabajo.

Sofia, buen trabajo hoy.

Gracias.

Entradas 17 y 28.

¿Quizás podrías repasarlas por mí?

Quizá oigas algo que no encontré.

Por supuesto.

No he tenido tiempo de llamar al copista...

...para que las transcriban en braille para ti.

Está bien. Todavía tengo tus canciones de demostración en mi teléfono.

Será un placer para mí.

Nos vemos mañana por la mañana.

- Desocupen, por favor. Desocupen. - ¡Maldición! Disculpa.

- Disculpa. - ¿Si?

¿Qué acaba de decir?

Alguien se ha lanzado debajo de un tren en Oxford Circus.

Es el tercero de este mes.

Sólo llegaremos a la próxima parada.

¿Puedo echarte una mano?

No, estoy bien, gracias.

Entre 1992 y 1995.

Dos cafés, por favor.

Más de 10.000 personas fueron asesinadas...

...y 1.8 millones de personas desplazadas.

Y reportes de genocidio.

La violación sexual está muy extendida en la región.

Las audiencias del Tribunal continúan...

...sobre si revocar el asilo político...

...por el presunto criminal de guerra serbio Zoran Radic.

Radic fue acusado a principios de este año...

...de usar su organización caritativa...

...para proteger el tráfico de armas...

- Para llevar, ¿no? - ... y la trata de personas.

- Grupos proeuropeos en Serbia... - Para llevar, ¿no?

Sí.

...han estado pidiendo que se investigue...

...por las acusaciones de abusos contra los...

...derechos humanos durante la guerra de Bosnia.

Wagner. Obertura a Tannhauser.

Será la próxima vez, gracias por el café.

BLACKHART GARDENS

Eres difícil de encontrar.

¿Mi nueva vecina favorita me ha estado evitando?

Puedo olerte antes de oírte.

Es una esencia tan hermosa.

Creo que me he puesto demasiada.

No puedo oler nada en este momento.

¿Estás bien? Suenas un poco enferma.

Unos días en la cama me arreglaron.

No te oí en el apartamento como siempre.

Quería darte las gracias...

...por aceptar tocar en la función benéfica de mi padre.

No estás nerviosa, ¿verdad?

Estoy acostumbrada a tocar delante de la gente.

Eso no es lo que quise decir.

Necesito el dinero. Mi padre está enfermo.

¡Y el mío también!

Nunca me preguntaste sí hizo esas cosas que la gente dice.

La mayoría de la gente preguntaría.

Es tu padre. Es cosa tuya saberlo.

Vas a causar una gran impresión.

¿Qué es esa esencia que llevas puesta?

Ese es mi pequeño secreto.

Toca "Temp Thriller", entrada 17.

No quiero nada de ti. Sólo quiero salirme.

No quiero tener nada que ver contigo.

¡Porque yo lo digo...! Cambié de opinión.

No me digas qué hacer.

¿Quieres que le diga a mi padre que dijiste eso?

No me importa.

Hemos hablado de ello...

...y entonces no tienes que lidiar con eso.

¿Hola?

¿Te encuentras bien?

Estoy bien.

Encontré tu mascada abajo.

¿Quieres que la lleve?

No, no, ahora no.

Por favor, cuídale por mí.

¡Sofia!

Mi esencia secreta... Es Oro Líquido.

Mantén la calma y se sensata al respecto.

¿Quién va a hacer eso?

¿Por qué tú?

No, escúchame.

¿Por qué tenías que ser tú?

Podría pasarte cualquier cosa.

Eso no va a suceder.

No de la manera en que él quiere.

No de la forma en que tu hermana quiere.

Si pudieras no tocar nada, por favor.

Gracias, Liberace.

¿Qué es esto? ¿Una reunión de Alcohólicos Anónimos?

¡Fuera, todos ustedes!

¡Tú también, Nancy Drew!

Detective Inspector Oscar Mills.

Lo siento, es un hábito, mi identificación.

Te creo.

Escucha, sé que es tarde...

...pero si pudiera hacerte unas preguntas.

¿Conocías a la señorita Caval?

No.

¿No eran amigas?

Ni siquiera sabía que ese era su apellido.

¿Cuánto tiempo vivió por encima de ti?

Bueno, ella estaba aquí cuando me mudé.

Yo llevo aquí casi seis meses.

¿Pero, realmente no le hablabas?

¿Nunca le pediste prestada una taza de azúcar?

¿O, han tenido una noche de chicas con una botella de vino?

No, quiero decir, la cruzaba al saludarla en el vestíbulo...

...o en el ascensor, pero...

¿Te importa que te pregunte si naciste ciega?

Sucedió cuando tenía cinco años. Es de familia.

Mi madre era ciega.

¿No puedes ver nada en lo absoluto?

Soy sensible a la luz, como la mayoría de los ciegos, pero no.

¿Es cierto que la pérdida de un sentido, agudiza a los otros?

Eso es lo que dicen, ¿pero qué tengo para compararlo?

Por supuesto.

Pero estarías bastante segura de cualquier cosa que escucharas, ¿verdad?

Le dijiste a la Policía que estabas en el apartamento.

Con mis audífonos puestos.

¿Con los audífonos puestos? ¿Así que no oíste nada?

No.

Bueno...

Eres pianista. ¿Es eso correcto?

Mi hija Lily toca.

Tiene siete años, asmática, creo que el tocar la calma.

Con la respiración, ya sabes.

Lo siento, Jefe, los forenses preguntan por usted.

Será mejor que vuelva allí arriba...

...antes de que empiecen a moverlo todo.

Sharon te tomará tu declaración.

Te dejaría mi tarjeta, pero...

Está bien, ¡tengo amigos con ojos!

Sí.

Si se te ocurre algo...

...por favor, llámame.

Gracias.

Bien, hagámoslo rápido, ¿sí?

Marc. Marc.

Te necesito en esto.

¿Me lo das, por favor?

Ella no lo tenía.

Está en su persona, o en su apartamento. Vuelve.

Radic es una persona muy importante para nosotros.

Necesita ese USB de vuelta antes de que los rusos se apoderen de él.

¿Qué?

Había una mujer en el ascensor.

Ella me vio.

Encárgate de ella.

¡Buenos días!

¡Buenos días, Tanya!

Toma, ¿quieres la otra mitad de este sándwich?

Se supone que no debería estar comiéndolo, eso es todo.

- Es platicador. - ¿Quién?

Pensé que estabas a dieta.

Bueno, es mayonesa semidescremada.

Vamos a empezar.

¿Qué son estas?

Píldoras de litio, estaban en sus efectos personales.

Para el tratamiento del trastorno bipolar.

Así que el examén externo sugiere que todas las lesiones...

...son consistentes con una caída desde el segundo piso.

Múltiples fracturas de huesos, espalda, cuello...

...cráneo fracturado, hematomas extensos.

¿Suicidio?

No hay señales de lucha.

Háblame de la nariz.

Rinoplastia.

Se operó la nariz, hace una semana, unos cinco días.

Ahora, ¿por qué me tomaría la molestia de teñirme el cabello...

...y operarme la nariz, para lanzarme por la ventana?

¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

No te estás concentrando, Sofia. Estás detrás del ritmo.

De acuerdo, vamos a retomarlo mañana.

De acuerdo, gracias.

Sí, está bien, hablamos pronto. Adiós.

Bonita cosita.

Una cosita importante, también.

Acabo de descubrir quién es su papi.

Llámame cuando hayas echado un buen vistazo por dentro.

Gracias, Tanya.

Hoy temprano, Zoran Radic fue visto saliendo de la morgue...

...donde identificó oficialmente al cuerpo de su hija.

Veronique Radic, 28 años...

...se cayó de su edificio de apartamentos en el centro de Londres...

...en las primeras horas de la mañana...

...en lo que parece ser un suicidio.

La Policía no está tratando su muerte como algo sospechoso.

Los manifestantes se aprovecharon de esta rara aparición pública.

Acusaciones de violaciones a derechos humanos durante la guerra de Bosnia...

...continúan siendo duras contra el señor Radic.

¡Asesino!

¡Cuidado!

¿Mills?

¿Puedes hablar?

Adelante.

Había rastros de cocaína y Valium en su organismo.

¿Altamente nerviosa?

Y había algo más.

Estaba embarazada.

¿De cuánto tiempo?

Alrededor de 12 semanas.

Así que ella lo habría sabido.

Sin duda alguna.

Muy bien, gracias, amor.

Espera un segundo, ¿se lo has dicho a alguien más?

No, todavía no.

Mantenlo así.

El USB, no estaba en el apartamento de Veronique...

...o en sus efectos personales.

Tal vez ya se lo había dado a los rusos.

No lo había hecho. Lo ha escondido en algún lugar de ese edificio.

Está ahí.

No lo está, Alex. Acabo de decirte que no lo está.

Te mostraré algo que si encontré.

Quiero creer que no sabías que estaba embarazada.

De verdad que sí.

Entonces... Creelo.

Veronique realmente te afectó, ¿verdad?

Si ese bebé es tuyo o no, es irrelevante.

Radic es un maldito peligroso que acaba de matar a su hija.

Y tú, hermanito, fuiste la mano que lo empujó.

Buenas noches.

Quería agradecerles personalmente a todos por estar aquí esta noche.

Estoy seguro de que la mayoría de ustedes han oído...

...que perdí a mi hermosa hija Veronique.

Estos últimos meses difíciles...

...la única fuerza que he sido capaz de manejar vino de ella.

Pero también del trabajo de esta increíble fundación.

Su ayuda con los refugiados...

...y víctimas de conflictos globales, no tiene precio.

Puedo decirles desde el fondo de mi corazón...

...que Veronique hubiera querido que todos estuviéramos aquí esta noche...

...continuando luchando esa batalla por esa gran causa.

Así que si me acompañan a levantar una copa de Rakia.

- Ziveli. - Ziveli.

Sí, es bueno.

Tú también escribiste esa mierda.

¿Qué hay de la otra cosa?

¿Qué?

La mujer que te vio.

Eso no será necesario.

Ella no vio nada.

¿Cómo puedes estar tan seguro?

Es ciega.

¿En serio?

Lo encontraré, ¿de acuerdo?

Hermoso.

No la había oído en mucho tiempo.

¿Cómo es que la conoces?

Veronique, lamento su pérdida.

¿De dónde la conoces?

Vivía encima de mí en Blackheart Gardens.

Permíteme.

Déjennos.

¿Conocías bien a Veronique?

No, sólo éramos vecinas.

Siempre fue amable conmigo.

Era una joven muy problemática.

Ha sido difícil entre nosotros hacia el final de su vida.

Me pidió que tocara esa pieza para usted esta noche.

Dijo que solía tarareársela cuando era pequeña.

Por favor, sí me disculpas un momento.

La Policía sigue llamándolo un suicidio.

Si algo cambia, lo seguiré.

Tengo un contacto en Scotland Yard.

Veo que has estado haciendo amigas.

¿Dónde la encontraste?

Era amiga de Veronique.

Vivían en el mismo edificio.

No sabía que Veronique tenía amigas.

Tocaste muy bien.

Enhorabuena.

Gracias.

Señorita Gordon... Ahora no.

Y bien hecho a ti.

Te concentraste en la caridad, cómo te indiqué...

...y con la muerte de Veronique...

...sólo puede ser visto con simpatía.

¿Y el Tribunal?

Todo esto ayudará.

La guerra está olvidada desde hace mucho tiempo y estoy trabajando duro...

Odio ser una aguafiestas...

...pero creo que necesitas estar ahí afuera...

...usando esta exposición para ser visto afligido.

No seduciendo a la pianista ciega.

¿Afligido?

Permite que la gente vea que tienes sentimientos.

Eres un hombre de negocios y un filántropo.

Déjame el resto a mí.

Discúlpame.

Lo siento mucho, Sofia.

Tengo que volver con mis invitados.

Lo entiendo.

Pero me encantaría volver a verte.

¿Sería eso posible?

Bueno, ya sabe dónde vivo.

Lo siento.

Déjala, por favor, es sólo champán.

Nina te acompañará a la puerta.

Ha sido un placer.

Gracias.

¿Cómo me veo?

Como un millón de dólares.

¡Lindos zapatos!

¿Sabes qué? Te lo dije anoche, no vuelvas.

Porque si vuelve...

¿Qué quieres decir? No escuches eso.

¡Cállate, hermano!

Me estás enojando mucho estos días.

- ¡Mira por dónde vas! - Lo siento.

¡¿Estás ciega o algo así?!

¿Qué está pasando?

- ¡Maldita sea! ¡Si está ciega! - ¡Maldita sea!

¡Vamos, chica!

Por favor, sólo déjenme en paz.

¡Sólo déjenme en paz!

Por favor, tengo algo de dinero. Pueden tomarlo.

¡¿Te parece que estamos sin plata?!

Prueba que no puede verte.

¡Idiota!

¡Oye! ¿Cuándo fue la última vez que te cogieron?

Ha pasado un tiempo, sí, porque podría recordártelo.

¡Tranquila!

No hay necesidad de eso.

Sí, eso es un poco mezquino, niña. Eres una pequeña pedante.

- ¿A dónde vas? - ¡No!

¿Ya estás de rodillas, cariño?

- ¡No me hagas daño! - No lo haré.

¿Sueles andar por las esquinas luchando contra el crimen?

Trabajo para mi hermana.

Dirige una empresa de consultoría de seguridad.

¿Ella te da órdenes?

¡Si!

Sí, mi hermana y yo vinimos de la nada.

Mamá era una drogadicta, papá estaba ausente.

Lamento oír eso. ¿Cómo está tu madre ahora?

Ella está muerta.

La mía, también.

¿Segura que no quieres reportar esto a la Policía?

¡No más Policía para mi esta semana!

¡¿Por qué?! ¡¿Eres una alborotadora?!

La mujer del apartamento de arriba...

...se cayó por la ventana anoche.

- El Detective dijo que fue un suicidio. - ¿Detective?

¿Así que te interrogaron?

¿Qué les dijiste?

Les dije que no ví nada.

Les dije que no la conocía.

Pero lo hacías.

No muy bien. Hablábamos de vez en cuando.

Parecía un poco perdida.

Esto es de ella.

Todavía puedes olerla en ella.

- Hay sangre en esta. - Es mía.

Me tropecé en el vestíbulo ayer por la mañana...

...y me corté el dedo.

No quería que la Policía pensara que tenía algo...

...que ver con ello, así que la guardé.

Es una tontería. Es sólo un poquito de sangre.

No tienes que decir nada, sabes.

Quiero decir, si la Policía cree que es un suicidio...

...probablemente tengan razón.

¿Qué crees que pasó?

No lo sé. Tenía los audífonos puestos.

Gracias, por salvarme.

Si vuelves a ver a ese hombre, toca algo de Satie para mí.

Quiero quitarle todo lo que ha construido.

¡Quiero destruirlo! ¡Quiero destruirlo!

¡Quiero destruirlo! ¡Quiero destruirlo! ¡Destruirlo!

El Embajador ruso ha instado al Ministerio del Interior británico...

...el revocar el asilo político de Zoran Radic.

Las relaciones del ciudadano serbio...

...con miembros prominentes de Whitehall y la ciudad...

...siempre han asegurado de que las solicitudes de extradición...

...hayan sido rechazadas y tras la muerte de su hija...

...el Gobierno parece estar aferrado...

...a su postura comprensiva.

Veronique Radic nació en Serbia...

...pero fue enviada a Londres para ser educada...

y más tarde terminando su educación en los Estados Unidos.

Quería darte las gracias por aceptar...

...tocar en la función benéfica de mi padre.

Encontré tu mascada abajo...

¿Quieres que la lleve?

¡Sofia!

Por favor, cuídale por mí.

Mi esencia secreta... Es Oro Líquido.

¿Señorita McKendrick? Soy el Detective Mills.

Buenos días.

Te levantas temprano como yo, ¿verdad?

- Buenos días. - Sí, siento interrumpir.

Pensé que habías hecho una pausa. Estaba escuchando arriba. Hermoso.

Gracias.

La oía sorprendentemente bien a través de, sí...

Estos viejos edificios, el sonido realmente se transmite.

Sí, ¿no ha tenido más pensamientos sobre lo de la otra noche?

Lo siento, Detective Inspector.

Oscar, por favor.

¿Por qué una mujer embarazada se lanzaría por una ventana?

¿No lo sabías?

Por supuesto, ella es una caja misteriosa.

¿Qué quieres decir?

Bueno, es un suicidio, y luego averiguamos quién es realmente.

Quién es su padre.

Estoy seguro de que has oído las noticias.

Sí, y luego me entero de que está embarazada.

Otra caja misteriosa.

Gracias, señorita McKendrick. Seguro que volveremos a hablar.

Recibí tu tarjeta.

Necesitas desaparecer.

¿La Policía te interrogó?

Sí.

Detective Inspector Oscar Mills.

Divorciado, una hija de siete años.

Es dedicado.

Te estará indagando.

Tus antecedentes, tu identidad, todo.

No estás tomando tu medicación.

Pareces cansada.

Y el whisky no cuenta.

¿Estás durmiendo?

¿Pesadillas?

La muerte de Veronique lo cambia todo.

No cambia nada.

Ella era tu entrada.

Ahora está muerta.

Tu asociación con ella...

...te atraerá atención.

Ya no estás más a salvo.

Y tuviste tu oportunidad...

...y no la tomaste.

Radic ha duplicado su seguridad.

Me interrumpieron.

Sí, bueno, no la tomaste.

El Kremlin quiere su cabeza en un palo.

Ellos pueden hacerlo, tú no tienes que hacerlo.

Tengo otra forma de entrar.

Me están siguiendo.

Por esto.

Ese USB lleva de vuelta a Radic.

Quien lo quiera, que me ponga delante de él.

He esperado demasiados años, he llegado demasiado lejos.

Esa perra me lo plantó.

No sé qué hay en él...

...pero sea lo que sea, valió la pena matarla por ello.

No tienes que hacer esto.

No eres una asesina, Sofia.

Envenenar a alguien es una cosa...

...usar tus propias manos es otra.

No te atrevas a cambiar de opinión.

Yo te cargué a través de ese agujero infernal de una milla de largo...

...bajo el aeropuerto de Sarajevo.

Para que tuvieras una segunda oportunidad.

Esa segunda oportunidad era para poder hacer esto.

Sabes lo que le hizo a mi familia, a mi hermana.

Esta gente mata todos los días.

- Vive tu vida. - Tú nunca lo hiciste.

Hubo una guerra donde te encontré.

Genocidio.

Esto... Esto es más...

¿Personal? Dime qué es más importante que eso.

Tengo que terminar esto.

Tú, sobre todo la gente, lo sabes.

Dame unas horas para revisar a través del USB.

Habrá una contraseña.

Prueba Oro Líquido.

Es el perfume de Veronique.

Niall, ¿cómo está Oliver?

Ya sabes cómo es.

Artritis. Su pierna todavía le está dando molestias.

Es tan duro como un clavo, ese viejo gato.

Sí, conozco a alguien más así.

Buena chica. Buena chica.

¿Dónde está?

El USB, ella te lo dio, ¿dónde está?

Vamos, no pasa nada.

No puedo oír.

No hay problema.

No puedo oír.

- Agarrate de mí. - No puedo oír.

Si no me dices lo que estás haciendo, no puedo ayudarte.

Sé que Veronique te dio algo.

Yo no tengo nada.

Un USB, tienes que dejar de mentirme.

¿Quién le miente a quién? ¿Cuánto tiempo llevas siguiéndome?

Mira, esto no se detendrá hasta que ellos lo recuperen.

Tenemos que movernos, o...

¿O qué? ¿Vas a matarme como mataste a Veronique?

Te oí con ese hombre junto al río hablando serbocroata.

¿De eso se trata todo esto?

¿Venganza contra Radic por la guerra?

No sabes nada de mí.

Sé que cualquier juego que creas que estás jugando...

...te tropezaste con el de otra persona.

Tu única opción es dejar que te ayude.

¿Se lo diste al viejo?

No necesito de tu ayuda.

¿Se lo diste al viejo? Intento ayudarte.

¿Por qué? ¿Quién eres? ¿Por qué siempre me salvas?

Tú eres el que está en problemas...

...si no sabes por qué me estás ayudando.

¡Socorro! ¡Socorro!

La primera vez que te tarareé eso...

Podía levantarte con un brazo.

No tengo mucho tiempo.

Tenías razón sobre la contraseña.

Este USB es todo lo que alguien...

...necesita saber para hacerse cargo de sus operaciones.

Todos sus intereses comerciales, sus activos comerciales...

...que él consiguió barato...

...después de que la OTAN los bombardeara.

Veronique, no estaba traicionando a su padre por su cuenta.

Hay comunicaciones... Dos alias.

Serebro y Zoloto.

Plata y Oro.

Veronique era Oro.

Estaban usando esta información para traicionar a Radic...

...con los rusos, para acabar con él.

Encuentras a Serebro, encuentras el camino de vuelta a Radic.

Siempre he hecho todo lo que he podido por ti.

Tú lo eres todo para mí.

No puedes quedarte aquí.

Tienes que ser fuerte.

Vete.

Tu ropa está en el armario de la derecha.

¿Qué clase de caja misteriosa eres, Sofia?

Lo siento.

Escucha, ¿puedes llamarme cuando se despierte?

Sí, por supuesto.

Gracias.

Dijo que sabrías dónde encontrarla.

¿Estaba aquí parada?

Cuéntame lo que ha pasado.

Oí un forcejeo...

...y luego el sonido de sus tacones dirigiéndose hacia la ventana.

Me enviaron a matarla, pero vine a ayudar.

Ella no quiso escuchar.

Estaba asustada, haciendo planes para irse.

Veronique no estaba bien y nunca lo estuvo realmente.

Estaba parada donde tú estás ahora, llorando.

Me pidió que me fuera con ella.

¿Por qué no lo hiciste?

Cuando era pequeña...

...mi padre solía sentarme al piano con mi hermana.

Y él le vendaba los ojos, para que ella no pudiera ver, como yo.

Y así fue como aprendimos a tocar... Juntas.

Mi padre, hizo hasta lo imposible...

...para asegurarnos de que fuéramos iguales...

...para asegurarse de que mi hermana supiera lo que es ser ciega.

Ahora ves lo que yo veo.

Soy de un pueblo en las afueras de Bijeljina, en el Noreste de Bosnia.

Mis padres conocían a Radic. Fueron vecinos durante años.

Mi hermana y yo solíamos jugar en su jardín...

...antes de que empezara la guerra.

Un día, unos paramilitares serbios vinieron a mi casa...

...y mataron a mi familia.

Radic era su Comandante.

Yo fuí la única que sobrevivió.

¿Quién te envió a matar a Veronique?

Mi hermana.

Alexandra Gordon.

No te dijo que Veronique estaba embarazada, ¿verdad?

"Era tuyo, ¿verdad?"

Matar a Radic no cambiará nada, ¿sabes?

No te devolverá a tu familia.

¿Crees que la oscuridad dentro de ti sanará? No lo hará.

Tu alma se oscurece un poco más, hasta que...

...hasta que no quede nada.

Yo no maté a Veronique.

Ella saltó.

Quiero reunirme con tu hermana... A solas.

Intentaba pensar en un lugar neutral...

...para que nos encontráramos.

Una elección un poco injusta, lo admito, pero amo este lugar.

Me encanta el silencio, pero, también me encanta el olor.

Pensé que al menos tú lo apreciarías.

Bien hecho, al usar a mi hermano para llegar a mí.

Y parece que ambas usamos a Veronique para llegar a...

...la misma cosa, aunque por razones muy diferentes.

Sólo una de nosotras la mató.

¿Tienes algo que me pertenece?

¿Viniste hasta aquí por una fotografía que ni siquiera puedes ver?

¿La has copiado?

Por supuesto.

¿Tienes el USB?

¿Por qué no lo entregaste cuando te rompían...

...los dedos en la parte trasera de la camioneta?

Bueno, acababa de darme cuenta de cuál era su verdadero valor.

No tienes idea de su verdadero valor sin la contraseña.

Me encanta este cuadro.

Solía venir aquí y sentarme durante horas a mirarlo.

¿Qué es?

La Muerte de Acteón por Tiziano.

En venganza, por sorprender a Artemisa...

...mientras se bañaba desnuda en el bosque.

Transformó a Acteón en un ciervo.

Salió galopando hacia el bosque en busca de refugio...

...y fue perseguido por sus propios sabuesos que no lo reconocieron.

Lo atacaron y lo mataron...

...mientras miraba su propio reflejo en un estanque...

...y vio en lo que se había convertido.

¿Alguna vez te quedas mirando a tu reflejo?

¿Qué es lo que quieres?

Oro Líquido.

¿Disculpa?

La contraseña.

No me gustaba mucho el arte cuando era pequeña...

...como te imaginas.

Pero me encantaba la Química...

...y aprendí todos los elementos de memoria.

De donde yo vengo, la plata es "Serebro"...

...pero el elemento es el mismo en la tabla periódica...

...de donde quiera que seas.

AG, Alexandra Gordon.

Quiero estar a solas con él.

Bueno, ¿por qué te pondría a solas con Radic?

¿Cuándo podrías decirle fácilmente quién soy?

Bueno, ¿qué otra opción tienes?

Y te haría un favor. El enemigo de mi enemigo, es mi amigo.

Me imagino lo horrible que...

...esto debe de haber sido para ti todos estos años.

Vivir en la oscuridad...

...soñando con el día en que estarías cara a cara con él otra vez.

¿Él te hizo eso?

Ambas sabemos que tiene afición por las chicas ciegas.

Si viera esta foto de tu familia...

...sabría exactamente quiénes son, ¿no?

¿Copiaste el USB?

Por supuesto.

Me vas a llevar al funeral de Veronique hoy...

...y vas a asegurarte de que me quede sola con él.

Y si salgo de aquí y termino en la parte de atrás...

...de otra camioneta, entonces ten la seguridad...

...que ese USB llegará a él antes que tú.

Te estás pasando de la raya.

Tal vez, pero no tengo miedo de morir haciendo esto, ¿y tú?

Marc... Sabe coger bien, ¿no?

¡Eres un asesino! ¡Asesino! ¡Asesino!

¡Asesino, asesino!

Buenos días, Sofia. Soy Radic.

- Gracias por venir. - Un placer.

Por favor... Ven conmigo.

Tendremos una pequeña recepción en la casa.

Me quieren muerto.

Todos ellos.

Si pudieran abrir la puerta, me empujarían a...

...las calles y me harían todas las cosas de las que me acusan.

Pero, ¿habría alguna diferencia?

¿Cambiaría el pasado, Sofia?

Cuando era pequeño...

Solía jugar al escondite con mi madre...

...y me tapaba los ojos con las manos...

...y pensaba que nadie podría verme.

¿Alguna vez jugaste al escondite cuando eras pequeña?

Sí.

¿Cuál era tu lugar favorito para esconderte?

Había un armario en mi habitación.

Extraño.

La tranquilidad que se puede encontrar en lugares oscuros.

Sabes, no creo nada de ti.

Creo que estás mintiendo.

Y eres débil. Sí, eres débil.

Y no es por la débil sangre bosnia de tu padre.

Puedo decírtelo. ¿Sabes por qué?

Antes de la guerra, vivía en un pequeño pueblo...

...y había una mujer ciega, una mujer católica...

...y estaba casada con un musulmán...

...y tenían a una hija...

...y pensé que estaba enamorado de esa mujer.

Me la encontré un día en la carretera fuera del pueblo...

...y éramos amigos, así que ella me conocía.

La llevé al bosque y la violé...

...y nunca dijo ni una palabra.

Nunca se lo dijo a nadie.

Y se quedó embarazada y tuvo una niña pequeña.

Y unos años después, esa niña se quedó ciega.

Nunca te lo dijeron, ¿verdad?

Me fuí antes de que estallara la guerra...

...pero cuando estalló, volví a ese pueblo.

¿Te acuerdas?

Y fuí a tu casa otra vez con mis hombres...

...y volví a violar a esa mujer católica ciega.

Luego mis hombres la violaron.

Todo lo que recuerdo es sus ojos muertos mirándome...

...y supe en ese momento, que ella sabía quién era yo.

¿Y entonces? Entonces, maté a su sucio bosnio...

...y quemé su casa hasta los cimientos.

Sabes, Sofia.

La gente me ha visto y las cosas que he hecho.

Pero son sólo copias mías.

Sólo sombras.

Pero esa mujer me vio.

Ella realmente me vio.

Y tú me miras así como ella lo hacía...

...ver pero sin ver.

Córtame, Sofia.

Sólo detenme.

Hazlo.

¡Hazlo!

¡Hazlo ahora!

Me quieres muerto más que ellos.

Ya se han decidido...

...¡¿y tú no puedes decidirte?!

¡Serebro!

¿Qué?

Alguien cercano a ti te estaba traicionando con Veronique.

Serebro.

¡Conduce!

¿Puedo ayudarte en algo?

Necesito hablar con...

Lo siento, amor. No puedo oír lo que dices.

Necesito hablar con el Detective Inspector Mills.

El Detective Inspector Mills no está por aquí ahora.

¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?

Pero yo... Sí, me dio su tarjeta.

Dijo que si necesitaba hablar con él, puedo hablar con él, yo...

Bien, muy bien, espera un momento entonces, por favor, cariño.

¿Hola?

¿Puedo hablar con Niall? ¿Está ahí?

Me temo que eso no es posible.

Realmente necesito hablar con él.

¿Belma? ¿Eres tú?

Sí.

Ya falleció anoche.

Arregló una forma para que te fueras.

Dijo que lo sentía...

...pero no era lo suficientemente fuerte para cargarte por más tiempo.

Gracias.

¿Belma? ¿Belma?

Escuché que me estabas buscando.

¿Sofia?

No puedes ayudarme.

Viniste a la comisaría.

No he cometido ningún crimen.

No decirles quién me golpeó no es contra la ley...

...y lo de Veronique, les guste o no, fue un suicidio.

Así que, por lo que puedo decir, no tenemos nada más de qué hablar.

La última vez que lo comprobé, el robo de identidad iba contra la ley.

Sofia McKendrick murió cuando tenía tres meses...

...junto con su madre...

...en un accidente de auto en las afueras de Glasgow en 1985.

Su padre, Niall McKendrick...

...ex-SAS, estaba de gira en ese momento.

Es quien estuvo contigo en el hospital anoche.

Robaste la identidad de Sofia McKendrick.

Entonces, ¿quién eres tú?

Ya no lo sé más.

Papá, presioné el botón equivocado y mi juego se apagó.

Pensé que ibas a esperar en el auto como una buena niña.

Aquí tienes.

Ve y elige un pastel...

...y luego siéntate ahí donde pueda verte.

Lo siento, mi esposa está fuera por negocios.

Tuve que recogerla de la escuela antes.

Tiene asma grave.

Sí, me lo dijiste.

Este es San Rafael...

...el santo patrón de los ciegos y los viajeros.

Estaba en tu cama del hospital.

No más mentiras.

Soy una huérfana.

Niall McKendrick me adoptó.

No legalmente. No habría podido.

Déjame decirte lo que yo pienso.

Veronique te estaba usando, manipulándote.

He investigado su pasado y a su padre Zoran Radic...

...e hizo un montón de cosas muy, muy desagradables durante la guerra de Bosnia.

Sin duda eso tuvo un marcado efecto en Veronique.

Parece que le gustan las mujeres en tu estado.

Mujeres ciegas.

Tal vez ella estaba feliz de tirarte a la fosa.

Tal vez lo estaba, ¿y qué?

Bueno, tal vez tú estabas usando a Veronique...

...para acercarte a su padre.

Tal vez, él te lastimó a ti y a tu familia durante la guerra...

...y, ahora quieres hacerle daño.

Eso es lo que pienso.

¿Parezco alguien que podría hacerle daño?

Estoy cansada y se está yendo el efecto de los analgésicos.

Estoy segura de que vas a encontrar todo lo que necesitas saber.

Nada de lo que haces es casualidad.

Incluso cuando mientes, dices la verdad.

¡Domesticado!

No tenía ni idea.

Prueba mi salsa béarnaise.

Es la mejor que has probado.

Tengo 45 años y una talla 10.

¿Te parece que como lácteos?

Eso es una pena.

Hablemos de la chica ciega.

¿Está terminado?

Será esta noche.

Si necesitas mi ayuda de alguna manera, puedo ayudarte.

Para eso te pago.

Entonces, ¿por qué me llamaste?

Tengo unos papeles que quería que avalaras.

Por supuesto.

Había olvidado lo simple que es tu firma.

AG, como la plata...

Serebro. Sí, lo eres.

Esa niñita se quedó ciega.

Nunca te lo dijeron, ¿verdad?

Detenme, Sofia. Quiero que me detengas.

Sabes dónde vivo.

El auto espera.

Ya lo sabe.

¿Todo ello? ¿Y Sofia?

Ya todo.

Marc, es demasiado tarde para ella... Pero no para mí, para nosotros.

Soy una mujer muerta, si no me ayudas...

...a irme de aquí ahora mismo.

Ve al aeropuerto, lo lograrás.

Por favor, la sangre es sangre.

No puedes darle la espalda a eso.

La sangre es sangre.

Nunca vine por acá cuando Veronique vivía aquí.

Mis dos hijas viviendo una abajo y la otra por encima.

Ambas conspirando para acabar conmigo.

¿No me tienes miedo?

Te he estado matando todos los días, durante los últimos 24 años.

No hay nada que temer.

No va a terminar así.

No...

¡No!

¡No!

Lo tenía. Era mío.

Sí.

Te habrías arrepentido por el resto de tu vida.

No... No hay tiempo.

¿HAS VISTO A ESTE HOMBRE?

No puedes salvar a todos.

No dejes que te vea irte.

In Darkness (2018) Una traducción de TaMaBin