Original subtitles

[suena "Hwarang Spirit" por Oh Jun Sung]

ESTA SERIE ESTÁ BASADA EN LA HISTORIA DE FICCIÓN

NARRADA POR PERSONAJES HISTÓRICOS E INCIDENTES FICTICIOS

CAPÍTULO 20

[música ambiental tensa]

Te he matado...

en más de una ocasión en mi mente...

porque tú mataste a mi único amigo.

En realidad, no puedo perdonarte.

Cada vez que te veía,

no podía matarte,

aún después de saber que eras el rey.

Quería creer que tú no lo eras.

[con voz entrecortada] Si debes matarme para terminar,

hazlo.

¿Pero de verdad crees que si me matas

todo esto termine?

¿A cuántos más matarás para terminar?

¿Terminarás si matas a los oficiales, si matas a los nobles?

No lo haré.

Tan pronto como alguien más tome su lugar...

ellos harán lo mismo.

¿A quién matarás entonces?

Yo anhelaba...

cambiar a Silla contigo.

Quería evitar las muertes...

causadas por el linaje de huesos.

Soñé con ser algo más que Silla

y unificar los Tres Reinos.

Pero si aquí termina...

mátame.

[música ambiental emotiva]

Creo que ahora...

ya no hay deuda entre nosotros.

¿Este es...

el final?

Son distintos nuestros caminos.

Creo...

que cuando no volvamos a ver...

seremos enemigos.

Tengo que cambiar al rey.

Oh...

Es decir...

¿hará que otro sea el rey...

y eliminará al rey Jinheung?

No.

Quiero decir que no haré rey a nadie.

[exclaman sorpresa]

No haré un rey.

Voy a poner una marioneta, la cual será un hueso sagrado.

¿Y quién va a ser?

A quien fingió ser el rey de Baekje,

el hijo del príncipe Hwi-kyung, Seon-u.

Ah... ¿El príncipe Hwi-kyung?

¿Qué no lo habían expulsado?

¿Es el... hijo del príncipe Hwi-kyung?

[titubea]

Aunque la reina esté enferma,

ella nunca va a tolerar esta situación.

Después de que murió el rey anterior, la reina

protegió a su hijo completamente sola.

Tiene una justificación como su protectora.

Por eso debemos eliminarla.

[sorprendido] ¿Oh?

- El dinero, - Oh...

el poder

y la posición

no los consiguió gratis.

La gente podría... creer que esto es una rebelión.

¿La gente?

Aun cuando las cosas van mal,

los súbditos se rinden porque tienen que sobrevivir.

No hay nada que temer.

- [gimotea nervioso] - [refunfuña]

Hagamos que Silla... sea nuestra, eso es lo que digo.

Es la única manera de mantener sus almacenes llenos.

[música ambiental emotiva]

Pa-oh.

Cuando salga el sol

trae a la Wonhwa A-ro al palacio de Wolseong.

¿Jinheung...

llevó a la hija de Ahnji Gong al palacio?

Llegamos... un poco tarde.

Era la carnada perfecta para el maestro Seon-u.

¿Cómo la perdiste?

Las cosas se complicarán.

Maestro Park, tiene una visita.

Entre, por favor.

[música ambiental tensa]

Esto sí es interesante.

Ustedes dos se parecen mucho.

Es hora de hablar de asuntos importantes,

por eso estamos aquí.

¿Han decidido...

ejercer el poder para que no les hagan daño?

Ya deben haber escuchado que el rey...

se llevó a A-ro.

[resopla agitado]

Hay que cambiar...

al rey de Silla.

¿En qué puedo ayudarte?

Nada en absoluto.

Yo voy a hacerlo con los Hwarang.

¿Entonces qué puedo hacer yo?

Tanto usted, como los otros oficiales...

me darán su apoyo.

[refunfuña]

[Young-shil] No importa cuánto te esfuerces,

yo voy a ser el dueño de Silla.

El dueño de Silla nunca cambió.

Esta vez también será igual.

¿Abdicar?

¿Fue lo que dijiste?

Es la única manera...

en que puedo ganar poder.

Cásate con la princesa antes.

¿Es tan difícil para ti...

renunciar a la corona?

¿Todavía me ves como a una madre que solo codicia el trono?

Puedes proteger al trono con sangre fría.

Un rey

debe poder tomar la vida de un amigo.

[música ambiental emotiva]

Un rey generoso...

pone a la nación en angustia.

Termina por matar a sus súbditos.

Pero...

un rey objetivo...

mata rápida y cruelmente...

y hace el menor daño posible.

Así no tendrá que matar nuevamente.

¿Dices...

que un rey debe matar para cuidar la corona?

¿Crees que los Hwarang te apoyan?

Creen que el maestro Seon-u merece ser el rey.

Lo vieron sacrificar su vida...

delante de todos para proteger a la gente.

¿Crees...

realmente que los Hwarang te van a seguir?

Haré que los Hwarang me sigan.

¿Qué harás?

Justo lo que ya has dicho,

tendré que encontrar...

una manera rápida con el mínimo de bajas.

[música ambiental desafiante]

[ríe entre dientes]

Pensé que ya serías el rey, ¿aún lo estás planeando?

"Ningún camino inicia siendo un camino".

¿Recuerda eso?

Ningún camino inicia siendo un camino,

alguien debe caminarlo para que sea un camino.

Es necesario golpear la tierra, romperla y perforarla...

para que el agua pueda salir.

[risita] ¿Así que...

estás diciendo que vas a golpear y a romper

para crear un camino?

No quiero ser una pieza...

en un tablero de ajedrez.

No dejen que el orden que otro creó...

sea el orden que ustedes...

deban seguir.

Ustedes no son piezas de ajedrez,

son más libres que cualquier persona, son Hwarang.

Ya no me quedaré quieto.

[risita]

¿No te quedarás quieto?

¿Decidiste hacer una rebelión?

Un rey débil es incapaz de hacer algo.

Lo que Silla necesita...

es un rey poderoso que quiera cambiar a la nación.

Yo necesito que me apoye.

¿Quieres...

que sea el líder de una rebelión?

Quiero...

que la decisión sea suya.

[suspira]

Regresé y ayudé a los Hwarang a ser uno solo,

si nos dividimos ahora, no voy a poder hacerlo.

[ríe entre dientes]

¿Por qué estás tan seguro de que te ayudaré?

Sé que pensamos igual.

El futuro de Silla depende... de eso.

Este es mi plan.

[música ambiental tensa]

Infórmale.

[reina] Gracias.

Puedes irte.

Vi que le puso algo al té.

Dámelo ahora.

Podría ser veneno.

Dije que me lo des.

[Su-ho gimotea]

No puedo dárselo sin saber qué le pusieron.

[suspira]

No es un veneno que se note de inmediato,

tiene que acumularse...

dentro de ti para que funcione.

[reina tose]

¿Lo bebió...

sabiendo qué tenía?

Tuve mis sospechas desde el principio.

[tosiendo]

[música ambiental emotiva]

Alteza.

[resuella]

Llamaré a un doctor.

[susurrando] No hagas un escándalo.

He tenido...

los síntomas desde hace mucho.

[sollozando]

[gimotea]

Esta es...

la única forma de tenerte aquí.

Sé que estás herida.

Dime cómo...

te sientes.

Me encuentro bien.

Pero...

si no hubiera venido,

hubiera sanado más rápido.

Da igual que sanes lentamente.

De cualquier manera...

no podrás salir de aquí.

[música ambiental tensa]

Te traje aquí como rehén.

Una rehén...

para que tu hermano no pueda amenazar... el trono.

Usted nunca...

había sido así, Su Majestad.

¿Ya olvidaste que llevo la sangre de la reina?

Esta es la oportunidad...

para que sepas quién soy realmente.

[suena "Hwarang Spirit" por Oh Jun Sung]

CASA HWARANG

[suspira]

En serio, tú...

¿vas a tomar la casa Hwarang?

Son mis Hwarang.

No los estoy tomando, siempre han sido míos.

Tomaré control ahora,

antes de perderlos.

El rey está aquí, abran ya.

[gimotea]

¿Quién es él?

¿Acaso es Ji-dwi?

[resopla]

¿Las personas cambian con la ropa?

Se ve cruel...

y desalmado, de la misma forma que la reina.

¡Hwarang, muestren respeto al rey!

Soy...

el amo de Hwarang, rey de Silla.

Cuando estuve en Hwarang, vi lo flojos...

y débiles...

que eran.

Eran niños mimados, de familias poderosas.

Los Hwarang renacerán...

de la cabeza a los pies.

Con la dirección de la familia real...

se convertirán en fuertes guerreros.

El rey que está ahí...

es diferente.

[música ambiental vibrante]

Yo creo que tú y los Hwarang...

son entes débiles e ineptos,

Alteza.

Amo Seon-u,

muestra respeto.

¡Amo Seon-u!

Muestra respeto.

Habrá una abdicación en cuatro días.

Cumplirán con sus obligaciones

como guardias reales

que sirven al rey.

¡Hwarang!

Deben ser libres.

[música ambiental tensa]

Hwarang, solo cuando piensen libremente

podrán soñar con el futuro de Silla.

Eso ya lo han oído... antes.

¿Acaso estás en mi contra ahora?

[decidido] ¡Digo que nosotros vamos

a decidir si te aceptaremos como nuestro rey!

¿No tienes confianza...

de ser elegido?

Ah. Hay dos reyes en la casa.

¿Qué está pasando?

- [refunfuña] - Acérquense.

Según dice mi fuente,

podría cambiar el rey.

[ambos] ¿Qué?

Oye, ¿de qué estás hablando?

Mm. Pensé... que Seon-u era mestizo,

pero es un hueso sagrado.

Yo sabía que tenía algo diferente,

¿vieron cómo le habló a Ji-dwi?

¿Cómo que "Ji-dwi"?

El rey Jinheung. [ríe]

[ríen]

En lugar de tener control, ahora es el hazmerreír.

Pobre.

Oye.

[música ambiental emotiva]

A-ro, tu hermana, está bien.

[gimotea]

Ahora se encuentra...

Sí, lo sé.

Gracias por lo que hiciste.

También...

lo lamento.

Creo que soy un mal hombre para estar contigo.

Me queda claro que... lo lamentas.

¿Cómo tratas mal...

a una mujer así?

Yo no soy un buen hombre para ti,

pero tú eres buena.

Por eso...

deberías estar con un hombre que sienta lo mismo.

[solloza]

[resuella]

¿Té?

¿Dijiste que en el té?

Creo que ha sido por mucho tiempo.

Ella...

tosió sangre.

Me pidió que no dijera nada,

pero no puedo dejarla así.

[resuella]

[exclaman sorpresa]

¿Qué crees que haces?

[gimotea]

¿Fue el maestro Park?

Dinos quién te lo ordenó.

¿Fue Park Young-shil?

[lloriquea]

¡Pa-oh!

Dígame, Majestad.

Mátala.

[gimotea asustada]

[llorando] Perdóneme, por favor.

¡Tenga piedad de mí! [gritando] ¡Majestad!

[llorando] ¡Perdón! ¡Por favor, no!

[cortesana llora, grita]

[gimotea]

[cortesana grita]

[solloza]

¿Por qué lo hiciste?

¿De qué estás hablando?

Sabías del veneno.

Dime por qué lo bebiste.

¿Por qué?

No sabía.

Cuando lo supe, ya era tarde.

Aunque lo hubiera rechazado,

lo habrían hecho de otra forma.

Debiste haber huido.

Debiste haber...

[sollozando] renunciado y huido,

eso debiste haber hecho.

Sí lo intenté.

Quería evitarlo.

Sin embargo...

tenía que seguir mi destino.

Si hay algo que deseas proteger...

sé fuerte.

Sé fuerte para luchar.

No creas en los corazones débiles de la gente.

Eso es...

el deber de un rey.

[llorando]

[solloza]

[ríe]

[música ambiental tranquila]

¿Así que ahora soy el instructor en jefe de nuevo?

Es correcto.

[resuella]

Entonces...

¿vas a desacatar...

las órdenes de la reina?

Tenemos los mismos deseos.

Mis deseos son los deseos de Silla.

[ríe]

[ríe]

[gimotea]

[ríen]

Qué gusto verlos de nuevo.

- Díganme, ¿cómo han estado? - [todos] Bien, maestro.

Estoy frente a ustedes hoy..

porque me enteré que les dieron una tarea verdaderamente complicada.

La decisión que tomen...

va a crear una nueva Silla...

diferente a la anterior.

Yo... estoy seguro de que han madurado

y que tomarán la decisión correcta.

Algunos podrían considerar esto como una traición,

mientras que otros...

podrán considerarlo su deber.

La decisión... es solo suya.

¿Será un Hwarang...

el que logre cambiar a esta nación desde la raíz,

o serán incapaces de hacer algo?

Tienen que elegir.

Y cuando decidan...

confíen en ustedes, hasta el final.

Ustedes son...

Hwarang.

Nunca olviden...

que ustedes son Hwarang.

Nunca lo olviden.

- [puerta se abre] - ¿Mm?

[suena "I'll Be Here" por Park Hyungsik]

¿Le sucede algo?

Dijiste que me pregunte...

una y otra vez...

por qué debo convertirme en rey.

¿Dijiste que se puede ver en mis ojos

que yo nunca me di por vencido?

[resopla]

Sí,

eso es lo que vi.

Espero que todo lo que pasa sea cierto.

El ritmo de tu corazón no ha cambiado nada,

en cambio el mío se acelera al verte.

Escuché que la reina...

abdicaría a la corona hoy.

Así es.

Hoy es el día en el que me convertiré en el rey.

[continúa "I'll Be Here" por Park Hyungsik]

¿Acaso estás...

preocupada por mí, A-ro?

[resuella]

El trono parece muy solitario.

También siento que

dormirá mucho menos en ese lugar.

Debería agradecerte,

soy más fuerte gracias a ti.

Gracias a ti...

logré llegar tan lejos.

[parloteos]

[música ambiental tensa]

[parloteos]

[suena "Hwarang Spirit" por Oh Jun Sung]

Tiene que llegar a tiempo.

[música ambiental desafiante]

Nos reunimos hoy para coronar...

- al nuevo rey de Silla. - ¡Alto!

¿En serio...

crees que ese trono te pertenece?

- [exclama sorpresa] - [parloteos]

Los oficiales pensamos distinto.

¿Cómo te atreves a decir...?

Yo, el más alto oficial de Silla,

corono como rey...

a otro hueso sagrado.

Al maestro Seon-u,

hijo del príncipe Hwi-kyung.

[puertas se abren de golpe]

[música ambiental tensa]

[gimotea]

[resuella]

[música ambiental vibrante]

Los Hwarang...

han elegido a un rey para el futuro de Silla.

Todos los Hwarang juramos...

lealtad a Su Majestad...

que dará poder a Silla y que servirá...

a las necesidades de las personas.

[suspira]

[gritando] ¡Hwarang,

es la convicción de Silla!

¡Entréguense en cuerpo y alma a Silla...

y al rey de Silla!

¡Viva el rey Jinheung!

[suena "Hwarang Spirit" por Oh Jun Sung]

[todos] ¡Viva el rey Jinheung!

[todos] ¡Viva el rey Jinheung!

[todos] ¡Viva el rey Jinheung!

- [todos] ¡Viva el rey Jinheung! - ¿Qué es esto?

[todos] ¡Viva el rey Jinheung!

[todos] ¡Viva el rey Jinheung!

Traidor Park Young-shil,

¡querías matar al rey y planeaste una traición!

Vas a recibir tu castigo.

- ¿Qué sucede, maestro Park? - [gritando] Además,

si alguien está con él, que dé un paso al frente.

¡Las espadas Hwarang no les perdonarán!

Yo anhelaba...

cambiar a Silla contigo.

Quería evitar las muertes...

causadas por el linaje de huesos.

Soñé con ser algo más que Silla...

y unificar los tres reinos.

¿Lo que tú sueñas...

puede hacerse realidad?

No será fácil.

Pero si no lo intento y solo respiro,

tendré vida, pero no viviré.

¿Y si elimino...

a aquellos que solo tienen el deseo de matarte...

[solloza]

crees poder cambiar a Silla?

[Seon-u] Ahora...

este trono es tuyo,

cambia a Silla tal como soñaste.

Usa todo el poder que tengas.

[Jinheung] Al menos, para evitar decepcionarte,

seguiré ese camino hasta el final.

Yo, el rey Jinheung de Silla,

junto a los Hwarang,

pondré primero a la gente

y crearé una Silla próspera y poderosa.

[vítores]

[solloza]

[gimotea]

[Wi-hwa] ¿Entonces...

qué tipo de rey estás pensando ser?

Un país con gente feliz...

y que el rey agonice.

Donde la gente no se preocupe por el país.

Sino el rey se preocupe por la gente.

[Jinheung] Ese...

es el rey en el que estoy pensando.

[risita]

¡Estos chicos!

[ríe]

Supongo que...

atrapé algo muy grande.

[ríe]

[música ambiental tranquila]

Lamento mucho...

no haberte dicho antes.

Si esa es tu decisión,

la respeto.

Estoy orgulloso de ti.

Tu madre estaría muy feliz...

de verte así.

[gimotean]

Eres un ladrón.

[grita emocionado, ríe]

[gime]

[gimotean]

[gimen]

Salgan rápido. Rápido.

¡Viva el rey Jinheung!

[todos] ¡Viva el rey Jinheung!

[todos] ¡Viva el rey Jinheung!

Realmente...

llegaste hasta aquí tú solo.

Me alegra...

que no es tarde.

Ahora...

toda la carga de Silla...

la voy a llevar yo.

¿Tú creías...

que yo sentía odio por ti?

¿Crees...

que yo te odiaba a ti, madre?

[música ambiental emotiva]

Me protegiste,

ya lo sé,

a mí y a toda la gente de Silla.

[solloza]

Yo también protegeré a Silla.

Lo haré a mi manera, diferente a la tuya.

[con voz entrecortada] Haré...

de Silla una nación poderosa.

[gimotean]

Alteza.

¡Alteza!

¿Cómo está Su Majestad?

Es casi un cadáver.

Tengo algo...

que decirte.

Quédese con ella.

Por favor.

[jadea]

Desearía...

que tus manos me hubieran llevado a la muerte.

¿Por qué...

me dijiste que no debía beber el té?

[respira con dificultad]

¿Estabas...

preocupado por mí?

[música ambiental triste]

Intenté olvidar...

pero no pude hacerlo.

Por mucho que lo intentara,

quería...

estar a tu lado toda la vida.

Traté de odiarte.

Intenté matarte.

Sin embargo...

no pude hacerlo.

Lo siento.

- [puerta se abre] - [resuella]

[respira agitada

¿Todo... salió bien?

Sí.

[resopla]

El rey me pidió...

que le entregara esto.

[suena "Our Tear" por Hyolyn]

[jinheung] ¿Me guardas rencor por encerrarte aquí?

Era la única opción que tenía...

para protegerte del maestro Park.

Tengo miedo de no poder...

dejarte ir si te veo.

Temo que seré egoísta una vez más.

Vete.

No lo hagas esperar mucho.

Quiero que vayas con él.

[continúa "Our Tear" por Hyolyn]

¿Llegué muy tarde?

Nunca volveré...

a dejarte sola.

Te lo juro.

[termina "Our Tear" por Hyolyn]

[A-ro] Déjeme decirle qué es esto.

Es el tomo dos de la información recolectada

de todos los amos jóvenes encontrados en la capital.

[gimotean]

Así que...

la información...

costará un poco más.

¿Entonces lo quiere?

Tome.

[farfulla]

Ya saldé por completo mi deuda.

[monedas tintinean]

Tsk.

Tú eres la mujer legendaria

que capturó los corazones de dos huesos sagrados.

Pero tu estilo de vida no ha cambiado nada.

¿Ah? ¿Cómo debería cambiarlo?

Tú ya lo sabes, ¿no?

Seda, oro y una vida de lujos.

Bueno, cosas así.

¿Ah? ¿De verdad?

[suena "Only You" por Wendy y Seulgi]

¿Esperaste mucho? Vamos a jugar.

Oye, ¿por qué te llevas a mi hijo?

Si estás aburrida, ve a una cita.

Ay, usted dijo que era soltero.

Ay. Necesito a alguien para una cita.

Dijo que no me dejaría.

[gritando] ¿Qué debo hacer?

Mi padre está en su habitación.

En lugar de estar escondidos, creo que deberíamos...

Después de lo que le pasó al maestro Park,

eres como una cometa sin hilo.

Tu familia no tiene estatus ni dinero.

Es natural que se oponga.

Sí.

Pero...

sí tienes mi amor.

[termina "Only You" por Wendy y Seulgi]

[gimotean]

¿El príncipe Chang...?

Creo que planea hacer una alianza con Daegaya para atacarnos.

¿Por qué ahora solo nos vemos si hay un problema?

Si me quedo aquí...

la gente hablará del otro hueso sagrado.

Eso ya lo sabes.

Sí. Si vas a seguir siendo tan bueno deberías convertirte en rey.

Esta imagen es excelente.

[ríe] ¿Qué haces?

Oye, han pasado seis meses desde que te fuiste.

¿No has visto a A-ro?

[música ambiental tranquila]

[suspira]

Al menos debería enviar noticias...

o decirme cómo está.

¡Suficiente!

No pierdo nada.

No pierdo nada.

[gimotea]

¿Cómo has estado?

[suena "Even If I Die It's You (It's Definitely You)" por V y Jin (BTS)]

Ya regresé.

¿Quién eres? No te conozco.

No te recuerdo.

Dudo que no me recuerdes.

Te ves bien.

Hermosa.

Vamos a casarnos.

En realidad te extrañé mucho.

[continúa "Even If I Die It's You (It's Definitely You)" por V y Jin (BTS)]

Te extrañé.

[suena "The Divine Move" por Yang Yoseop]