Original subtitles

[♪♪♪]

HWARANG

ESTA SERIE DE FICCIÓN ESTÁ BASADA EN HECHOS REALES DE HWARANG

DURANTE EL REINADO DE JINHEUNG DE LA DINASTÍA SILLA

CAPÍTULO 18

Te convertiré en una Wonhwa.

Y vas a cumplir el destino de una Wonhwa.

Seguro sabes cuál fue ese destino.

[MÚSICA TENSA]

Que estaban celosas las dos

- y decidieron matarse. - [RÍE]

Yo las ejecuté.

[MÚSICA DRAMÁTICA]

Necesitaba el poder para ayudar al rey del imperio de Silla.

Así que...

necesitaba quitar obstáculos que ellas representaban.

Te usaré para tener a los Hwarang a mi servicio, A-ro.

Y si te vuelves un obstáculo en el camino,

te voy a asesinar.

[RESUELLA]

Supongo que vas a querer huir.

[SE ESTREMECE] No.

No voy a huir de mi hogar.

Hasta el día que usted me quite la vida,

yo sobreviviré.

Resistiré más que eso.

Encontraré una forma.

La falsa esperanza solo te hará sufrir más de la cuenta.

Sin importar el esfuerzo, un pez atrapado en la red

perderá la vida ahí

porque lo van a filetear.

A veces,

solo a veces,

el pez logra brincar al río

y logra salvar la vida que creía concluida.

[MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA]

[SEON-U JADEA]

Ellos se la llevaron.

No sé qué significa una maldita Wonhwa.

Solo dime qué tengo que hacer para sacarla de ahí.

No te puedo ayudar con tanta irrupción, tranquilízate.

Te escucharé si estás tranquilo.

Tú ya sabes a qué me refiero.

Solo dime qué tengo que hacer para sacarla de ahí.

La reina...

va a usar a su Wonhwa para controlar a los Hwarang.

Y cuando ya no la necesite,

seguro la asesinará.

Si sentían en riesgo, la familia real creaba Wonhwa,

pero se deshacían de ellas cuando lo superaban,

solo las utilizaban

y después las asesinaban.

No quedó ninguna.

Justo por eso quiero que me digas cómo sacarla de ahí.

¿Tú sí vas a ser el emperador?

[MÚSICA EMOCIONANTE]

Si decides hacerlo,

no tendrás que angustiarte, nada le ocurrirá a tu hermana,

podrás hacer del mundo lo que quieras

y no estarás en peligro ni perderás la vida como tu amigo.

¿Te convertirás en rey?

[MÚSICA DE SUSPENSO]

¿Quién eres...

para pedirme que yo me convierta en rey?

Conozco a tu padre.

Y te conozco a ti.

¿Mi padre?

Según tú, ¿quién es?

Si eres Seon-u, entonces es Ahnji Gong,

el médico más virtuoso de Silla y genuino miembro de la familia real.

Si tú eres Sam-maek-jong,

entonces el rey Galmoon debe ser tu padre.

Aunque,

si eres tú el campesino Perro-Pájaro,

el pobre Moo-myung,

entonces soy yo.

Soy yo.

Yo soy tu padre.

[MÚSICA EMOTIVA]

[GEMIDOS SUAVES]

[SOLLOZA]

Yo tengo que asesinarte.

[DÉBILMENTE] No. No, Alteza.

Vas a seguir siendo un riesgo.

Lo siento, Alteza.

Es que siempre fuimos amigas, Su Majestad.

Las Wonhwa que dificultan las relaciones

deben ser eliminadas.

Nam-mo falleció,

así que tú no tienes por qué vivir.

Debes asumir esa responsabilidad.

Tengo que matarte

por el bien de nuestro rey.

[SOLLOZA] Tenga clemencia por el bebé.

Él es también de la familia real.

No voy a darle ningún nombre,

será un desconocido, Majestad.

Vivirá siendo alguien diferente.

Se lo suplico que tenga clemencia conmigo.

- [SOLLOZA] - Se lo pido...

Se lo pido, se lo suplico, Alteza.

[MÚSICA EMOTIVA CONTINÚA]

- [CHILLIDO] - [RESUELLA]

[LLORANDO] Ese bebé no va a nacer nunca.

[DÉBILMENTE] Se está moviendo.

Alteza Jiso...

[LLORA]

[GEMIDO AHOGADO]

[GOLPE METÁLICO]

[LLANTO DESCONSOLADO]

[RESUELLOS DÉBILES]

[TOSE]

[PUERTAS SE ABREN]

[RESPIRACIÓN AGITADA]

¿Por qué me eligieron para ser Wonhwa?

Ser Wonhwa no es castigo.

Es un verdadero honor ser Wonhwa.

Yo nunca pedí ser una Wonhwa

y no me importa el puesto.

¿Existirá en el mundo algo que no ocurra

solo porque tú lo quieres?

Mi madre ya decidió que serás una Wonhwa.

El que te importe o no, A-ro,

no cambia su decisión.

Pronto te darás cuenta

lo que es ser una gran Wonhwa.

Te pediría un favor.

Solo quiero visitar a los Hwarang.

Va a ser unos minutos, yo me quiero despedir.

Arréglenla y vístanla.

[MÚSICA TRISTE]

¿Qué están haciendo? No me jalen así.

¿Qué están haciendo?

No has derramado una sola gota de sangre.

Tú no sabes lo que se necesita para atender y proteger el trono.

¿El genuino rey de Silla?

Alteza.

Tome el trono rápido.

No importa lo que pase,

no importa si es cruel, alto, bajo, bello, feo,

incluso hasta riesgoso.

Si hay algo que deba resistir, resista.

Resista las penurias de ser la Majestad.

[MÚSICA TENUE]

[GRUÑIDO SUAVE]

Debe estar muy ocupada.

¿En qué le sería yo útil, Su Majestad?

No entiendo quién le dijo que lo llamé.

[RISITA]

Estoy entrenando a los Hwarang tan bien que seguro usted querría

recompensar mi trabajo y desempeño.

Voy a revivir a las Wonhwa, señor Wi-hwa.

[MÚSICA TENSA]

¡Adelante!

[♪♪♪]

JISO: En tres días

volverán a rendirle su respeto al santuario de Nam-mo

y habrá una importante presentación.

Se volverán las lideresas de los Hwarang

y los guiarán como grandes Wonhwa.

El instructor va a tener que dejar la posición que tiene.

Muestre respeto frente a las dos nuevas Wonhwa.

¡Muestre respeto frente a las dos nuevas Wonhwa!

¿En verdad esto es lo que ha decidido hacer, Su Majestad?

Así es.

¿Usted no quería colocar a los Hwarang al servicio de Silla, Su Majestad?

Los Hwarang son grandes guerreros, Su Majestad.

Yo buscaba mantenerlos de rodillas frente a mí.

Ese era mi plan, señor Wi-hwa.

Yo no haré lo que usted quiera, Majestad.

Los Hwarang

ya no son lo que usted piensa que son, Alteza.

[SUSPIRA]

[RISITA]

Señorita A-ro.

Se ve hermosa.

¿En serio... lo crees?

Sí.

Aunque yo...

no me siento contenta.

[MÚSICA NOSTÁLGICA]

Si eres tú el campesino Perro-Pájaro,

el pobre Moo-myung,

entonces soy yo.

Soy yo.

Yo soy tu padre.

[SUSPIRA]

[SUSPIRA]

Dejará a los Hwarang y creará a las Wonhwa.

[RÍE]

Oí que fue al castillo de Wolseong.

¿La vio?

Así es.

A tu hermana la vi en buenas condiciones ahí dentro.

Tal vez está mucho mejor dentro del palacio que aquí afuera, Seon-u.

¿Qué, esa es la razón de verte aquí?

¿Por qué no hizo nada?

¡Usted ya sabe lo cruel que es la reina!

¿Y qué esperabas que hiciera?

¿Que me acercara y le cortara el cuello para decapitarla?

[RÍE]

Además, quien se quedará con el trono es un individuo

que hará las cosas igual.

¿Y si yo tomo el poder?

[MÚSICA DE SUSPENSO]

¿Un rey...

no se libra de eso?

Si soy el rey,

lograría evitar esa humillación, señor.

[PUERTAS RECHINAN]

Aguarda aquí un segundo.

Young-shil.

¿Me permitiría hablar con usted?

Usted me trajo la cabeza del rey, ¿no?

Creí que lo había dejado claro.

Creo que tendremos que hablar sobre lo que sigue.

Mi asiento.

Traigan el asiento del señor Park.

Por favor.

[MÚSICA EMOTIVA]

[QUEJIDOS, GEMIDOS SUAVES]

[SUSPIRA]

Levántate.

Ya se fue de aquí.

¿Lo oíste?

Quiere su cabeza.

Tendrás que hacerlo.

Trae la cabeza del chico

que habita esa casa.

¡Seon-u!

¿Dónde estás?

¿En su alcoba?

[EXHALA] No aparece.

Oye, ¿qué no me ves?

¿No ves lo popular que ya soy allá afuera?

Seon-u es el único que me importa.

Ya no acoses a Seon-u.

¿Dónde está?

[MÚSICA TRANQUILA]

Si decides hacerlo,

no tendrás que angustiarte, nada le ocurrirá a tu hermana,

podrás hacer del mundo lo que quieras

y no estarás en peligro. No perderás la vida como tu amigo.

¿Te convertirás en rey?

¡Te encontré!

[CARRASPEA]

Ningún sendero inicia siendo sendero, amigo.

Alguien debe recorrerlo aunque sea una vez.

Debes arar la tierra, deshacerla y regarla,

y luego cultivarla para que logres tener frutos.

[RESUELLA]

¿Cómo estás?

[SOPLA]

Le escribo al abuelo una carta.

En ella le confieso el amor que le tengo.

Escribirle esto es contrariar la voluntad del anciano.

Y yo...

considero importante hacerlo, Seon-u.

Es importante.

Dime por qué cambiaste.

[RESUELLA]

Eres admirable, Seon-u.

¿Alguien tan cobarde como yo

crees que pueda igualarte?

¿Crees que...

logre crear...

un camino igual al tuyo?

Yo te ayudaré.

- ¿En verdad? - Mjm.

¿En verdad, Seon-u?

¿Juras hacerlo?

[MÚSICA ALEGRE]

¡Sí!

¿Es en serio?

¿Es en serio? Júralo.

- Sí, sí. - ¡Sí!

- ¿Sí es en serio? - Ya basta.

No, júralo.

La princesa Sookmyung y la señorita A-ro irán con Nam-mo a su santuario,

y después la presentarán.

¿Te refieres a Nam-mo, quien asesinó a Joon-jung alguna vez?

Eso es lo que dicen, señor, pero dicen que ella fue vilmente engañada.

Dicen que sigue viva y que nadie la ha visto.

Es su única oportunidad.

Por favor, trae a A-ro cuando regrese. Quisiera verla.

- ¿Y luego qué? - Luego la envías

a cualquier otro lugar. No debe encontrarla la reina.

La esconderé, es lo único que puedo hacer con ella.

Oye, no me veas.

Me gusta verte, eres muy bella.

[RISITA]

[MÚSICA CONMOVEDORA]

¿Qué cosa?

Verte me da emoción.

Si te toco, podría ser castigado.

[RISITA]

Yo recibiré el castigo.

Dos veces.

[RISITA]

[PUERTA SE CIERRA]

¿Qué?

¿Te gusta Soo-yun?

Sí.

Me gusta mucho.

[RESUELLA, GRUÑE SUAVEMENTE]

No pueden estar juntos.

Nuestros padres no te dejarían. A ambos los...

lastimarán sin llegar a ver.

- [MÚSICA TRISTE] - Así que se acabó.

¿A ti te preocupo yo, Su-ho?

Estoy cuidando a Soo-yun,

a ella le angustias tú.

[SUENA "THE DIVINE MOVE" POR YANG YOSEOB]

Yo voy a ayudarte, Han-seong.

¡Ay, qué bonito!

- ¡Han-seong! - ¿Mm?

- ¿Un obsequio? - Esto es para ti.

- ¿Quién? - Mm. No sé.

¿Mm? Mm.

SUK DAN-SAE

Pero esto es para Suk Dan-sae.

[CONTINÚA SONANDO "THE DIVINE MOVE"]

Hola.

Hola. ¿Estás ocupado?

Tú siempre te escapas de las prácticas de espada,

- ¿por qué razón? - Pues ya no más.

Alguien me va a ayudar.

¿Qué significa eso?

Mm... ¡Ah! Ten.

¿Por qué el abuelo lo enviaría conmigo?

Pudo habértelo enviado a ti, ¿o no?

Ábrelo.

¿No deberías estar estudiando?

Creo que el abuelo te regañará si se entera.

Mm. Es cierto.

Es Seon-u.

¡Guau! Qué guapo te ves hoy.

- [RESUELLA] - ¡Ay!

SEON-U: Ya. Tú eres mejor parecido.

- ¿Comiste? - Mjm.

Si nuestra familia no es capaz de unirse a la de Park Young-shil,

asesinaré a Han-seong y luego me suicidaré.

¿Por qué a Han-seong?

No tiene nada que ver en esto.

Tú viste la humillación que recibí de su parte.

Si las cosas no salen bien,

Han-seong tendría que hacer su maldito taburete.

Y no dejaré que el heredero

esté viviendo de ese modo.

Tú...

¿Tú me estás amenazando?

Es veneno. Ponlo en tu espada.

Con un poco lograrás asesinarlo.

Si tú fallas en liquidar a Su Majestad,

tanto yo como Han-seong

lo beberemos.

[MÚSICA DE SUSPENSO]

[GRUÑIDOS SUAVES]

JISO: Planeo hacer Wonhwa a tu hermana para que me ayude en todo.

Va a usar a su Wonhwa para controlar a los Hwarang.

Y cuando ya no la necesite,

seguro la asesinará.

[GRUÑIDOS SUAVES]

¿Quieres...

entrenar conmigo?

No, luego.

Ahora.

Conmigo.

- [MÚSICA TENSA] - [EXHALA]

Discúlpame.

¿De qué?

¿Por qué dices eso diario?

Te he dicho una y otra vez que somos iguales, así que ya no lo digas.

[MÚSICA EMOCIONANTE]

Ofrece tu mejor esfuerzo.

No puedes dejar que te venza. No te dejes lastimar.

Es lo único que pretendo hacer por usted, Majestad.

Tú estás en mejor forma para esto que yo.

¿Por qué estás siendo tan malo?

Y, si puedes, mátame si tienes oportunidad.

Ya que yo lo haré.

[MÚSICA CONTINÚA]

[GRITO]

[GRUÑIDOS]

¿Acaso estás loco?

Hablas demasiado.

Hasta nunca, Alteza.

TIENES QUE MATARLO

No puede ser.

[GRITO]

[RESPIRACIÓN DIFICULTOSA]

No.

¿Por qué lo hiciste?

¿Por qué lo hiciste tú? ¿Por qué lo hiciste tú, Dan-sae?

Suéltala.

¡Que la sueltes!

Si lo hago...

tú vas a lastimar a Seon-u.

Han-seong.

¿Para qué pusiste el líquido

que envió el abuelo?

[MÚSICA EMOTIVA]

[RESUELLA] No. No.

Desgraciado.

¿Qué hiciste?

Tú eras alguien que...

Lo lamento.

¿Qué fue lo que hiciste, idiota?

¿Qué le pusiste?

Era un veneno...

para ti.

[SONIDOS DE ASFIXIA]

[MÚSICA CONTINÚA]

HAN-SEONG: [DÉBILMENTE] Seon-u. Estoy bien.

A-ro va a curar cualquier cosa.

Sí, no te des por vencido.

Seon-u, dijiste que ayudarías.

Sí.

No quiero que odies a Dan-sae.

No lo haré.

[RESUELLA]

[SOLLOZA]

[MÚSICA TRISTE]

[SUENA "WHEREVER YOU ARE" POR HAN DONG GEUN]

¿Pero qué le pasó?

¿Qué le pasó?

¿Qué le ocurrió?

[CONTINÚA SONANDO "WHEREVER YOU ARE"]

[CANCIÓN TERMINA]

Sé que no deseas vivir, Dan-sae.

Por favor, no te mates.

Te entiendo.

Comprendo.

[SOLLOZA]

Ten esto.

Lo escribió Han-seong para tu abuelo.

Aunque yo creo que era para ti, Dan-sae.

También...

por si querías confirmar si continuarás...

aún eres el discípulo.

[MÚSICA EMOTIVA]

HAN-SEONG: Hola, abuelo.

Soy Han-seong.

Estoy viviendo bien en la casa Hwarang.

Al principio me obligaste a venir, pero ahora ya me gusta.

He aprendido muchas cosas de un amigo.

Y aprendí que la tierra dura

puede volverse un sendero para que uno pueda recorrerlo.

También aprendí que si dejas huellas juntos, el camino

se vuelve mejor, se disfruta más.

Te escribo esta carta porque quiero decirte que ya maduré.

Ya recibiré mis propios castigos

y no conozco bien

lo de la dinastía real, pero Dan-sae es mi hermano.

Confío en él más que en mí mismo.

Él siempre me cuida, me desea lo mejor en todo momento

y me impulsa a ser mejor de lo que soy.

Siempre ha sido un mejor hermano que yo.

Lo quiero mucho.

[SUENA "WHEREVER YOU ARE" POR HAN DONG GEUN]

[LLANTO DESCONSOLADO]

WI-HWA: Si quieren llorar,

lloren todo lo que quieran.

El imperio de Silla

aún debe tener personas

capaces de poder controlar todo lo que sienten en el interior.

Dicho esto, no quiero

que vuelvan a perder un amigo.

Oye, abuelo,

estoy aprendiendo a ser adulto porque todos me enseñan.

Y aprendí a no confiar en todos

y a asumir mi propia responsabilidad por las decisiones que tomo.

WI-HWA: No permitan que alguna orden

que haya sido creada sea una orden

que tengan que obedecer ustedes.

Ustedes no pueden ser piezas de un ajedrez ajeno.

Son más libres que cualquiera aquí.

Ustedes son Hwarang.

[CONTINÚA SONANDO "WHEREVER YOU ARE"]

[SOLLOZA]

HAN-SEONG: Y, abuelo,

hice un amigo entre los Hwarang que dijo que siempre me acompañaría.

Así que podré vivir libremente.

Ya no tengo que pensar en apellidos ni en cosas de poder.

Soy Hwarang. Es todo, abuelo.

[CANCIÓN TERMINA]

Ay, no.

Qué desperdicio de una vida nueva tuvimos.

Aunque su deceso no fue en vano.

Todos sabrán que Seon-u es la gran y única majestad.

No es tan sencillo como eso, Su Majestad.

Las personas creen que es el gran rey

y están enalteciéndolo, no dejan de alabarlo.

Es un enaltecimiento falso.

Aunque sería imposible volver a removerlo.

MUJER: Alteza.

El señor Young-shil ha venido.

¿Young-shil?

¿Qué lo ha traído a mi palacio?

Creo que ya lo he pensado.

Por favor, ya retírese.

Pensé muy bien lo que dijo sobre el futuro de nuestro imperio

y creo que debería retirarse.

Debe dar un paso atrás para que alguien sea nuestro digno representante.

JISO: ¿Qué estará tramando este viejo loco?

MUJER 2: Alteza, llegaron los funcionarios.

[MÚSICA DE SUSPENSO]

¿Qué están haciendo aquí?

¡Por favor, retírese!

Es hora de que abandone el cargo, Majestad.

Ya tenemos al rey, quien fue victorioso en el reino de Baekje.

No hay razón de que Su Majestad Jiso siga sobrellevando el pesado cargo de monarca.

Así que no hay razón para retrasarlo.

TODOS: ¡Retírese!

Retírese, por favor.

- Retírese, por favor. - Váyase.

Usó un rey falso como escudo para el rey Jinheung.

Así que lo convertiré en el rey verdadero.

Doctor.

Doctor, muchas gracias.

[CUCHICHEOS INDISTINTOS]

No te ves tan feliz para ser quien frenó

la gran epidemia en la aldea.

No tenía medicinas.

Incluso di hierbas venenosas.

Vi a los enfermos escupir y morir ahí.

Ya no sabía si los curaba o era quien los estaba matando.

Mientras estaba luchando en esa guerra, ese lugar era...

Tranquilo y apacible para todo el mundo.

Este lugar no se salvó de la guerra.

Tu hija A-ro...

es una Wonhwa.

¿Una Wonhwa?

¿A-ro se...?

¿Se volvió una mujer Wonhwa?

Comentaste que usaste algunas hierbas.

¿Por qué?

Porque este es el estado del imperio,

igual que el pueblo que salvaste.

En realidad no usaste medicamentos para salvarlos.

¿O qué, esperabas magia?

Incluso tú usaste hierbas venenosas y los salvaste.

Yo debo...

hacer ahora que mi hijo...

sea el rey.

Él será el rey,

así que vas a hacerlo.

[MÚSICA TENSA]

- [GRUÑE] - TODAS: No. No. No. No.

- [MÚSICA DIVERTIDA] - ¡Sí!

Uno, dos, tres, cuatro.

- ¿Cómo? - Sí.

Suerte.

¡Y ahí está!

¡Sí!

Uno, dos y...

- ¡Sí! - ¡No!

¿Qué?

¿Quieren otra vez?

[QUEJIDO]

Muy bien.

[QUEJIDOS]

Ya están listas.

Vamos a jugar.

Sí, juguemos.

Eso es.

[TODAS RESUELLAN]

Tal parece que tus amigas nuevas ya te quieren.

Guau, desconocía eso de ti.

Estoy buscando una forma de sobrellevarlo.

Ni siquiera sabes si tu hermano sigue vivo.

Dime a qué te refieres, princesa.

¿Le pasó algo? ¿Por qué de la nada me dices esto?

Lo confundieron con otro, alguien lo atacó y casi lo mata.

[MÚSICA DE SUSPENSO]

¿No quieres indagar lo que pasó en realidad?

Él está a salvo, no hay problema.

¿Por qué estás diciendo eso, A-ro?

Porque así lo creo.

Pienso que se encuentra bien.

Supongo que de esta manera te consuelas.

Él arriesgó su vida por ti, ¿no es así?

Tú quieres irritarme para poder hallar un pretexto,

pero no te lo voy a dar, princesa.

¿Por qué no?

Porque tengo ganas de vivir.

Así es como voy a salvar a Seon-u.

A-ro, iremos con Nam-mo a su santuario.

Reina Jiso,

¿convertiste a mi hija en Wonhwa?

Las Wonhwa son las lideresas de los Hwarang.

Es un honor para ella, Ahnji Gong.

¿En serio...

cree que puede seguir jugando con la vida de alguien más?

Yo soy la reina de Silla.

Voy a hacer todo para proteger al imperio.

Creo que su hijo...

nunca se va a volver un rey.

Planeo hacer yo...

rey a mi hijo, Su Majestad.

¿Crees que un campesino va a dirigir el imperio de Silla?

No podría hacerlo.

¿En serio crees que alguien te dejará?

Parece que no te lo han informado.

El chico tiene

derecho a sentarse en el trono del imperio.

[RISITA]

- ¿Derecho? - Joon-jung.

Ese chico es...

hijo de Joon-jung, Majestad.

Hijo del príncipe Hwi-kyung de Silla.

[RESUELLA]

Es hora de irnos. ¿Estás lista?

JI-DWI: Dijo que me ganara a la gente

y a Park Young-shil igual.

- ¿Y lograste ganarte a Park? - No.

No pude ni siquiera hacerlo.

Majestad, ¿por qué razón...?

Hay veces en las que hay que sacrificarse

para obtener aun más cosas, hay que lograr enfrentar todo con valor.

No quiero que lo Hwarang resulten lastimados, señor.

Debo resguardarlos y cuidarlos de ella.

¿Y cómo planeas hacerlo?

No crees enemigos solo porque no te agradan,

no quieras tener amigos fingiendo que es la majestad que se merecen.

¿Cuál es tu plan?

¿Qué idea tienes para proteger a los Hwarang?

[MÚSICA DRAMÁTICA]

¡Ja!

WONHWA PRINCESA NAM-MO

Hice que los otros supieran que las Wonhwa se irían al santuario

a ver a Nam-mo para que él hiciera algo.

No te equivoques en esto.

Nam-mo y Joon-jung son iguales, una pura y la otra no.

Pero no quiero que tengas miedo por esa razón.

[RISITA] No te molestes.

Solo tengo una pregunta.

¿Yo me convertí en Wonhwa...

porque le vi la cara a Su Majestad

o porque...?

¿Porque soy la hermana de Seon-u,

quien fingió ser Su Majestad?

Sinceramente, creo que estás sobreestimándote.

No es por lo que eres ni lo que hiciste.

Es porque nosotras te utilizamos.

¿Qué no dijiste que vivirías para Seon-u?

No creo.

Tu intento de protegerlo está perjudicándolo.

Es por ti.

Si sobrevives, lo podrás en riesgo.

Incluso si él quiere hacer cosas importantes,

no logrará vivir.

[SUENA "DREAM" POR BOLBBALGAN4]

Si le tocas un solo cabello a A-ro,

te mato.

¿Quedó claro?

Si quieres, mátame a mí,

porque si tú la lastimas

te voy a liquidar.

[GRUÑE, QUEJIDOS]

[LLANTOS INDISTINTOS]

[CONTINÚA SONANDO "DREAM"]

Yo soy...

¡el rey de Silla!

Si tú mueres,

te seguiría.

Si tú no estás bien, yo tampoco lo estaré.

Si en realidad te importo mucho,

por favor, cuídate.

[CONTINÚA SONANDO "DREAM"]

[CANCIÓN TERMINA]

Esto...

parece un sueño.

[SOLLOZA]

¿Cómo sabías que estaría aquí?

Adonde vayas...

te voy a encontrar, A-ro.

Y no te dejaré escapar.

A-ro, te voy a cuidar.

[RESUELLA]

[MÚSICA TRISTE]

[SOLLOZA] A-ro... No.

A-ro, no te mueras.

¡Despierta!

[GRITO DESGARRADOR]

[GRITO DESGARRADOR]

Ese chico es...

hijo de Joon-jung, Majestad.

Hijo del príncipe Hwi-kyung de Silla.

[TOSE]

¿Por qué no se retira, por qué la obsesión de conservar el poder?

¿Cuánto más la tendremos en el trono?

Creo que es un grave error, Alteza.

¿Por qué no desea retirarse y dejar que alguien más reine?

Esto es un tema de la familia real,

no es algo que los funcionarios puedan decidir en una sesión.

¿No sabe cuántos problemas ha enfrentado el imperio por esta irresponsabilidad?

Suficiente. Se necesita a un verdadero guerrero real.

[JADEO SUAVE]

[MÚSICA DE SUSPENSO]

¿Quién es ese sujeto?

[RESPIRACIÓN AGITADA]

Yo soy el verdadero...

Jinheung.

[♪♪♪]

Traducción: Archie Victoria