Original subtitles

[suena "Hwarang Spirit" por Oh Jun Sung]

ESTA SERIE ESTÁ BASADA EN LA HISTORIA DE FICCIÓN NARRADA

POR PERSONAJES HISTÓRICOS E INCIDENTES FICTICIOS

[gimen, gritan]

Ustedes váyanse. Me están buscando a mí.

[gimen]

Tonterías. ¡Si entraron, nos atacarán a todos!

[gimen, gritan]

¡Cuidado!

Cuida a Seon-u.

[grita]

CAPÍTULO 17

[música ambiental emotiva]

[música ambiental tensa]

Si dice algo, le perforaré la garganta.

- ¿Quién eres? - ¿Yo?

Parece que soy el dueño...

del brazalete que tiene.

El rey sin rostro.

Yo creí...

que el hijo de Ahnji Gong era el verdadero.

No lo es.

Soy yo.

El rey Jinheung,

el único.

[gimotea]

A la próxima,

voy a venir a asesinarlo.

[gimotea]

[suspira]

[música ambiental vibrante]

[respira agitada]

No.

[gimotea]

¡Tú no!

[jadeando nerviosa]

[música ambiental tensa]

No volveré a evitar mi posición.

¿A qué te refieres con eso?

Desde hoy,

yo seré el genuino rey de todo Silla, madre.

¿Siquiera sabes lo que es ser un rey en Silla?

Yo he protegido nuestro reino.

Me aferré a la vacilante autoridad de la familia.

Y Silla continúa siendo sagrada,

porque atravesé las épocas crueles,

pude vencer a todos sus traidores.

Tú nunca has entregado una gota de sangre a este imperio, sólo yo.

¿El genuino rey de Silla?

El verdadero.

Tú protegiste Silla, lo sé.

Pero...

tu nombre no permanecerá aquí, en este imperio.

Jinheung es el rey,

el verdadero rey.

Yo soy la razón de que sigas con vida.

Yo maté a todos los que intentaron matarte hasta el día de hoy.

Gracias a eso estás aquí.

Tú me usaste como excusa para alimentar tu poder y codicia, madre.

Si quieres culparme, sigue culpándome entonces.

Lo único que conseguirás...

es el resentimiento de la venganza.

Yo soy el emperador.

Siempre debí estar aquí sentado.

Yo soy...

el emperador.

[música ambiental vibrante]

[gimotea]

[respira agitada]

Mo-young.

¡Mo-young!

[respira agitada]

Sí, Su Majestad.

Ahnji Gong.

Llama a Ahnji Gong.

Alteza...

Ahnji Gong está fuera de la capital,

unos pacientes pidieron sus servicios.

[gimotea]

¿Le traigo té?

Sí.

[nerviosa] Tú...

trae el té.

Lo traeré de inmediato.

[respira agitada]

[puerta se cierra]

[música ambiental tensa]

Parece que soy el dueño

del brazalete que tiene.

El rey sin rostro...

Jinheung.

¿Se encuentra bien?

No se be que lo lastimaran,

¿por qué está inconsciente?

No lo sé, lo revisé muy bien,

está muy golpeado, pero las lesiones no son graves.

No es como para que esté así, no comprendo.

¿Por qué no despierta?

Tsk. Eso me parece extraño...

se desvanece.

¿Qué cosa?

¿No sabías que él se desvanece, de verdad?

- [parloteos] - [hombre tose]

- [gemidos] - [gente se queja]

[desesperada] ¡Por favor! ¡Por favor, ayuden a mis hijos!

[gemidos]

¿Llegaron noticias del palacio Wolseong, amigo?

[resopla]

No puede ser.

¡Doctor! ¡Ay, doctor! [tose]

Que... Que alguien salve a mi hijo.

- Que alguien salve a mi hijo. [gime] - ¿Qué pasó?

Resista. Tiene que recostarse, por favor.

Quiero que salve a mi hijo.

[jadeando] A mi hijo.

Salve a mi hijo.

[tose, gime]

[susurrando] Tú estarás bien. Estarás bien.

Eso es venenoso.

No tengo otra salida.

- ¡No... No lo hagas! - No hay opción.

No me quedaré sin hacer nada.

Ten.

[gime]

Toma.

Si sobrevives a esto, vivirás.

Mastícalo.

[gritos]

¡No!

[llorando] Mamá.

[gimotea]

- [grita desesperado] - [hombre] ¡Ayúdenme, tengo sed!

Señor, ¿tiene ginseng o peonía del bosque?

Oh. Eso es difícil de encontrar, señorita.

No, no, yo no lo tengo.

[parloteos]

[resopla]

[resopla]

[A-ro] Si no consigues esa medicina,

¿qué le pasará a todas esas personas?

Hay que salvarlos, es necesario.

¿Oh?

[música ambiental tensa]

¿Qué fue eso?

El anís estrella no se encuentra en la capital.

¿Y para qué lo lleva?

[Young-shil] ¿Por qué los trabajos van tan lentos?

[Ho Kong] El señor Ahnji Gong...

intenta salvar a las personas de Makmang.

La plaga no se extiende tan rápido.

Él sólo hace tratos a su conveniencia.

Dígame qué hacer. ¿No desea que lo pongamos a la venta?

¿En serio sabes cómo convertir esto en oro en plata, o no?

Si estos ingredientes medicinales se guardan aquí,

mira...

se van a poner así.

El miedo a la plaga

y la necesidad por la falta de medicina

convertirá esto en oro.

Ahnji Gong es alguien que está...

desperdiciando este tesoro.

¿Por qué razón

vuelve a nombrar a Wonhwa, Majestad?

[Hwi-kyung] ¿No recuerda...

lo que le pasó a Joon-jung en aquella ocasión con Nam-mo, Majestad?

Estaba celosa de Nam-mo y la ejecutó.

Y los súbditos de Nam-mo liquidaron a Joon-jung.

Creo que eso...

usted lo supo de forma distinta.

¿De qué manera pudo eso ser diferente?

Por favor no me pregunte.

No me obligue a responder más.

¿Cómo te atreves?

Ya bájese de ese trono

y abandone la corona de una vez.

Y no vaya a tocar a los Hwarang.

Así no va a tener problemas.

Eso suena a una conspiración rebelde.

¿Cómo te atreves a decirme que me retire?

¡Son míos los Hwarang!

Tú sólo eres un fantasma,

y no puedes interferir en mis decisiones.

De haberlo dejado así,

yo no hubiera querido nada.

Lo hubiera dejado vivir como si jamás...

hubiera nacido en verdad.

[molesta] No te atrevas.

Todo lo ocurrido...

fue ocasionado por usted.

[furioso] ¡Fue usted, Jiso! Usted inició todo.

[música ambiental vibrante]

[puerta se cierra]

[A-ro] Ah, ¡señor!

- [A-ro jadea] - Oye...

- [tartamudea] ¿Qué... qué... qué quieres? - Ah...

- Tengo que decirle algo importante. - Eh... Sí, sí. Luego lo dices.

Eh... Es que es muy importante.

- Muchas vidas dependen de eso. - [gimotea]

[esforzándose] Creo que mi vida

está en riesgo en este instante, señorita. Luego lo dice.

¿Ah?

Eh... Entonces... voy a esperarlo adentro, señor.

[jadeando]

[flatulencia]

[exhala]

[gimotea]

Esto es lo mejor que tengo para la diarrea, señor Wi-hwa.

[esforzándose] Gracias. Nuestra talentosa...

doctora me ayudará. ¿Qué es lo que quería decirme?

[gimotea]

[resopla]

Hay una epidemia en el pueblo de Makmang.

Las personas se están muriendo a diario en el pueblo.

Sin embargo, no hay medicina

y no podemos curar a nadie.

No. [chasquea labios]

En una epidemia, es natural que los campesinos mueran antes.

Mm. ¿Y luego?

[gimotea]

¿Eso... no es el anís estrella...

para pandemias?

Eso no se encuentra hoy en día.

¿Dónde estaba, jovencita?

No hay en la capital.

Ni siquiera lo consigues con algún pago.

Y aun así...

se está echando a perder en una bodega.

¿En dónde está?

Se encuentra almacenado en la de Young-shil.

Ayúdeme a recuperarlo.

Tenemos que salvar a la gente.

Es muy peligroso lo que pasa.

Yo no tengo el poder para enfrentarlo.

No tengo propiedades, ni tierras ni plata, A-ro.

Ah. Yo no creo...

[gime]

[grita] ¡que lo mejor sea quedarse sentado!

Ay, qué miedo.

Encuentre una idea, porque a usted siempre se le ocurren ideas.

Por favor no grite así.

[solloza]

Ayúdenos.

A-ro, ¿ya...

fuiste a ver a tu hermano o todavía no?

¿A mi hermano?

[nervioso] Anoche u...

unos matones entraron y...

en... se... se...

¿Qué dice?

[jadea]

¿Matones?

[jadeando] ¿Que no puede haber paz aquí?

Espero que no esté lastimado.

[música ambiental emotiva]

[gimotea]

¿Qué...

quién creías que era?

No creo que eso sea importante.

Tengo alguien que me corteja.

Y no planeo convertirme en una plebeya, si te lo preguntabas.

Sin embargo...

quiero saber lo que es esto.

Quiero saber lo que me confunde cuando te veo.

Yo no entiendo...

pero quiero hacerlo.

Entonces veo que yo confundo lo que sientes.

No es importante.

Yo olvidé lo que hiciste...

también tú hazlo.

A nadie le interesa lo que piensas.

La princesa te está ordenando.

[música ambiental emotiva]

Hasta que mi curiosidad haya quedado satisfecha,

no te vas a ir de este lugar.

Te vas a quedar...

hasta que yo te ordene que te vayas.

¿Sí te quedo claro?

[resopla]

[gimotea]

[gimotea]

Planeo usarla para sacar lo mejor que tienes adentro.

Ella tiene el poder de que hagas ciertas cosas.

Si quieres ser el rey,

actúa como uno

para que no pierdas a tu hermana.

[música ambiental triste]

[gimotea]

Escuché que unos asesinos entraron...

a la casa Hwarang.

Estoy bien.

Déjame ver.

Sí...

Hablo en serio.

[gimotea]

[carraspea]

Bueno, yo me voy, ¿sí?

Cuídate.

Aguarda.

E... Es que hoy... es un lindo día.

[suspira] Sí, lo es.

[resuella]

[solloza]

¿Qué? ¿Y ahora qué hace?

¿Por qué se hace el difícil? No entiendo.

[sollozando] Qué triste es esto...

Qué malo.

[solloza]

¿Qué haces en esta habitación?

Tenías mucha razón, A-ro.

Mi hermano está... viviendo entre los Hwarang.

Es Ji-dwi.

[resuella]

- ¿Quién le dijo eso? - Ya te dije.

No te pertenecía ese derecho, por lo que ahora sé.

[nerviosa] ¿Alguien...

más lo descubrió también?

[música ambiental tensa]

Eres una maldita envidiosa.

¿Yo envidiosa?

A tu hermano lo confundieron con el rey verdadero, A-ro

y lo atacaron.

Aun así viniste a buscar a Jang Hyun.

- Eso no... - Cállate.

¿Seon-u es tu hermano en realidad?

Sé que no lo ves como tu hermano. Lo veo en tus ojos justo ahora.

Princesa, ¿por qué me está avergonzando así?

Entonces te estás burlando...

tanto de mi hermano como de Seon-u, ilusionándolos de esa manera.

Es usted quien me parece ambiciosa, princesa.

Quiere apoderarse de alguien que no la quiere,

y eso es ser ambiciosa y pretenciosa,

y ese no es mi caso.

Mi situación es distinta.

Ahora entiendo la razón...

de que te eligiera la reina Jiso.

Tú...

en verdad irritas.

¿Qué está diciendo?

¿Cuándo me eligió?

[parloteos]

Parece que Ban-ryu no se levantará.

¿Eso significa que...

volvió a ser el mismo?

¿Volvió a ser el mismo?

Siempre ha sido así.

Dime dónde estuviste anoche.

Ocúpate de tus propios asuntos.

Entraron asesinos.

A Seon-u casi lo matan.

Y no te vimos en toda la noche.

Qué coincidencia.

No me interesa lo que creas, Su-ho.

Ya vete.

Me incomoda verte.

No quiero volver a ver al perrito de la reina Jiso.

[ríen]

Te volviste un traidor...

de nuevo.

Te lo advierto.

No actúes como amigo.

Será mejor que no estés involucrado en esto.

Si descubro que tuviste algo que ver,

será una desilusión. Y yo...

voy a asesinarte.

Ten.

Come.

Sí...

Gracias.

[música ambiental alegre]

[parloteos]

¿Pasa algo?

Con los asesinos que vinieron ayer,

ahora las personas creen que sí eres el rey.

Que ni siquiera te importe.

¿Estás bien?

¿Estás bien?

Todo suena extraño.

[traga saliva]

Así es.

Come eso.

Sabe bien.

Oigan...

ya que se habla de esto,

¿eres el rey?

Bueno...

puedes decirnos a nosotros,, ¿no lo crees?

[carraspea]

[resopla]

¿Qué pasa?

No puedo comer.

- [farfulla] - [gimotea]

[exhala]

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Qué está haciendo aquí, Su Majestad?

Ya siéntese.

Su sobrino es el que debería levantarse, señor.

Y usted es el profesor.

[ríe]

Si lo dice como una orden,

sentiré un deseo mayor de hacerlo, Majestad.

[ríe sarcástico]

Lo ordeno.

[ríe]

Muy bien.

Dijo que debería resistir...

el verdadero rey.

Sí, eso fue lo que yo dije.

Y si resisto bien,

¿qué más tendría que hacer como rey?

Ganarse al pueblo, Majestad.

Si yo fuera la majestad sin rostro,

me ganaría a algún individuo fuerte.

¿Como Park Young-shil?

¿Park Young-shil sería el individuo?

Sí.

Park Young-shil es el individuo. Park Young-shil es el fuerte.

Y así...

toda la fuerza que posee

va a estar sólo a su servicio.

Eso sería si me lo gano.

¿Y si no me lo gano?

¿Lo asesino?

[música ambiental emotiva]

¿Lo tengo a usted?

Dígamelo.

Majestad, se ganó la justificación.

¿Justificación?

Porque sin justificación,

¿habría elegido a otro chico?

[risita]

Existen algunas ocasiones...

en que hay que elegir algo...

que no es mejor, sino que no es tan malo.

¿Cuánto tiempo seguirás escondiéndote?

¿Qué?

no me dirás nada?

¿Qué se siente ser la Majestad?

[música ambiental vibrante]

¿Qué se siente? Tú lo sabes.

[gimotea]

Yo jamás fingí ser el rey.

Y tampoco te atreviste a serlo.

¿Crees que no sé todo lo que pasa?

Yo también intento darlo todo.

¡Todo!

Estoy luchando.

[resuella]

[ríe sarcástico]

¿Luchando?

¿A esto llamas lucha?

¿A escapar, evadir, para esconderte?

[con voz entrecortada] Estoy luchando,

quiero que el imperio mejore.

Quiero que nadie muera

por las reglas que ha impuesto el imperio de Silla.

Una lucha...

para proteger a la gente de Silla y que...

ya no sean ladrones.

[funcionario] Hay una epidemia que se extiende fuera de la capital.

Debemos suministrar medicamentos,

pero incluso en la capital hay escasez, y eso hay que discutirlo.

Ese tema no voy a aprobarlo.

¿Está diciendo que perdamos tiempo sólo por campesinos?

Eso es correcto.

Baekje y Goguryeo son demasiado fuertes.

¿Decidirá no enfrentarlos?

No sabemos cuándo entrará la epidemia en la capital.

No me digan que eso no les da miedo.

Si no recolectamos más impuestos, entonces hay que...

obtener más recursos.

Vemos las reservas del castillo.

Si usted entrega las reservas del palacio,

seguramente va a salvar a los campesinos.

Y si la epidemia ataca la capital, ¿qué hará?

El palacio es el último refugio para el pueblo.

No podemos prepararnos para una epidemia sin medicinas.

Todos se encuentran en peligro. Hasta podría infectarse usted, señor.

Si a usted le interesa tanto la gente campesina,

dele sus propios recursos,

así estará tranquilo de...

[ríe]

¿Qué dijo?

Si esa gente se extingue en su totalidad,

no creo que afecte a nadie.

Saben que ejecutan a todos los que entran aquí,

así que ninguno se acercará a la capital.

¿Cuándo dejará el trono, Su Majestad?

¿No me dijo que un Hwarang era el verdadero rey?

Ya deje esa posición.

[funcionario] ¡Ya váyase de aquí!

Retírese ahora.

¡Retírese de aquí!

¡Ya deje el trono!

- ¡Fuera! - ¡Ya retírese!

¡Ya no la queremos aquí!

¡Señores, ya es hora de que cierren la boca!

¡Sí, que se vaya!

- ¡Fuera! - ¡Usted ya terminó!

¡Que se vaya!

[jadea]

[funcionario] Alteza, ¿se siente bien?

Creo que es hora de enviar a alguien a Goguryeo, ¿no lo cree usted?

[jadea]

Se los había dicho antes.

A no ser que se disculpen,

juro que no volveré a hacer ninguna clase de negocio con ellos.

Todo eso ya se acabó.

[música ambiental vibrante]

Estoy luchando.

Quiero que el imperio mejore,

quiero que nadie muera...

por las reglas que ha impuesto el imperio de Silla.

Una lucha...

para proteger a la gente de Silla, y que...

ya no sean ladrones..

Oye, Seon-u.

Con el señor Wi-hwa.

Ji-dwi igual.

Por favor, no pregunten por qué.

No tengo idea.

Los llamé a los dos...

para hacerles... una sola y sencilla pregunta.

Entre, señorita.

[música ambiental emotiva]

[Ji-dwi] Ven conmigo.

Viviré sólo a tu lado,

no como rey, como tu pareja.

¿Entonces quieres manipularme...

para que te atrevas a escapar?

Uno ve en la mirada...

si está derrotado o no.

Y tú no lo has hecho,

porque eres la Majestad.

[gimotea]

[exhala]

Ella es la chica que me ayuda.

Es la doctora en la casa Hwarang,

pero hace todo tipo de cosas afuera.

Seguro que no necesitan que se las presente.

En fin,

ella dice que descubrió...

algo muy interesante en estos días.

Por favor, habla.

Es que...

no hay medicinas para...

la epidemia que está golpeando al pueblo de Silla.

La epidemia ya invadió...

el pueblo de Makmang y la gente está falleciendo

sin que nosotros podamos hacer algo.

Y descubrí que...

las bases medicinales que la contrarrestan están...

en los graneros del señor Park Young-shil.

Tiene suficiente...

en sus grandes bodegas tiene medicina para curar a todo el reino de Silla.

Pero dice que no la ofrecerá ni siquiera aunque se pudra.

Más bien,

si sabe que aún hay disponible, la comprará toda

y la almacenará dentro de sus graneros.

Por eso nadie puede...

comprar medicina sin importar el costo que tenga hoy.

El señor Young-shil espera que empeore la epidemia

para entonces... vender los ingredientes

al precio equivalente del oro.

Pero los campesinos del poblado de Makmang morirán

antes de que ese momento llegue..

[música ambiental tensa]

¿Cómo lograrán...

resolver este conflicto?

¿Cómo lo resolverán?

¿Resolver el conflicto?

Ya lo escucharon,

si se tardan mucho tiempo habrá gente...

que va a morir en el camino.

¿Qué es lo que harán?

Quiero que ambos...

resuelvan...

este problema juntos.

¿Por qué?

Porque ustedes dos...

han estado viviendo bien lo que se siente ser un rey.

Trabajarán juntos.

No me fallen.

Les di un conflicto que resolver.

Resuélvanlo.

Este problema...

no busca que aprueben o reprueben.

Pueden resolverlo o no resolverlo.

También pueden salir

fingiendo que no saben nada y seguir con lo suyo.

Esa decisión...

será de ustedes. ¿Está claro?

¿Qué dices?

Ah... ¿Por qué hizo eso?

¿Que no sabe cómo son ellos dos?

Causarán problemas más que resolverlos.

Y es por eso que les pedí que vinieran ellos.

Si uno no causa problemas, el mundo jamás cambiará.

Ellos decidirán...

qué es lo que ocurrirá en el reino de Silla.

Y ese estado de conciencia...

cambiará...

Silla para siempre, aunque con pequeñas correcciones.

[música ambiental tensa]

No podrás.

¿Por qué crees que no lograría resolverlo?

Porque no sabes.

Tú no conoces su vida,

ni lo que les gusta,

ni lo que valoran dentro de sus casas,

ni lo que es valioso y tienen que cuidar.

No sabes nada.

No sabía que guardar curas en bodegas

ocasionaría tantos decesos.

No sólo eres tú,

también me enojo cuando veo alguna injusticia.

Pero no sé qué tan fuerte es tu determinación

Si el resultado es igual,

qué importa.

Ya tengo la idea.

Y yo también.

[gemidos]

¡Cuidado!

Cuida a Seon-u.

Será mejor que no estés involucrado en esto.

Si descubro que tuviste algo que ver,

será una desilusión. Y yo...

voy a asesinarte.

[resopla]

Es un gusto.

Te he extrañado.

Aunque intenté no hacerlo.

[suena "The Divine Move (Acoustic Version)" por Kim Juna]

[exhala]

Y decidí venir a decirte...

que está bien si no me quieres.

No tienes que hacerlo.

Siempre estaré agradecida por todo.

Creí...

que todos los hombres eran iguales a Su-ho.

Y tú... me enseñaste que...

hay hombres distintos.

Eso te lo voy a agradecer todos los días de mi vida.

Sólo vine a ver de nuevo tus ojos,

quería guardar este instante.

Sin embargo...

ahora que te vi, te extrañaré más.

Me fascinaría verte nuevamente.

No me gustaría...

que ya no me buscaras,

porque sí...

sí me gustaría que...

fuéramos una pareja.

[solloza]

Quisiera hacerte daño...

para que siempre...

pensaras en mí,

recordaras cómo te traté,

y así me lograras olvidar.

Quisiera hacerte mucho daño,

y no lo logro,

porque te veo y no puedo hacerte daño.

Así que mejor vete.

Soy una mala persona.

Huye ya,

lo más lejos que puedas, Soo Yeon,

porque te haré daño.

Claro que no eres malo.

Estoy segura.

Eres un buen hombre, Ban-ryu.

¿Hacer qué?

Jamás.

¿En serio?

¿Sí van a querer apoyarnos?

[Ah...

No lo sé.

Yo tengo un motivo para hacerlo, pero ustedes no son responsables.

Yo terminaré siendo el responsable,

así que piénsenlo.

Lo haré.

Ese es mi deber, tengo que hacerlo.

Si no lo hago, no podré dormir.

[exhala]

Sí, bien.

Aunque Young-shil podría ser mi padre.

Ya tienes muchos padres en esta ciudad.

[parloteos]

¿Y Ban-ryu, no le pedirán apoyo?

No, jamás.

Sería una tontería. Entrar a la bodega de Young-shil

sería robarle a su controlador.

Tienes razón.

Pero eso le haría daño a él.

No le deseemos mal.

Aunque, no le comenten.

[música ambiental alegre]

[resopla]

[ebrio] ¡Abran la entrada!

¡Abran la entrada!

Oiga, ¿qué le pasa?

- ¿Qué hace aquí? - Perdón, perdón.

Oye, di que el jefe de los Hwarang

ha venido a beber un vino reposado de 30 años.

[ríe]

- ¿Qué? - ¡El jefe y maestro ha llegado!

[ríe] ¡El gran Wi-hwa!

[ríe]

Por favor, señor,

le pido que saque a los hombres de Young-shil y que los distraiga.

Mjm. ¿Qué? ¿Por qué estás solicitándome tal actividad?

Porque no quiero fallar.

Quiero salvar...

a la gente de esto.

[ríe]

Entiendo.

Al fin estoy notando que estás respetándome.

[ríe]

[en voz baja] No entiendo qué estoy haciendo aquí.

[se queja]

¿Dónde está... el sanitario?

[música ambiental vibrante]

¿Dónde estará el baño?

- Debe estar ahí, me estoy haciendo. - ¡No!

- No puede estar aquí. -No señor, sálgase, por favor.

Por favor, señor.

¡Excelencia! ¡Ah!

¡Tengo que ir al baño!

Debo ir, me hago. ¿Dónde está?

¡Salga de aquí!

No, no, no. No quiero. ¡No!

¡Ya me estoy haciendo!

Oiga, cuánto tiempo sin vernos.

El señor Young-shil está adentro esperándolo. Sigan.

[ríe] Entiendo.

Pero esta situación es urgente.

- Llévenlo adentro. - Sí.

¡Ya me estoy haciendo!...

[gimotea]

[farfulla]

Tengo que orinar. Tengo que ir al baño.

[cortesana] ¿Qué estás haciendo?

[gimotea]

¿Quiénes son?

Venimos del palacio.

¿Y cuál es la razón?

Llévenla.

Oh...

¿Cuál es la razón?

Ah... ¡Al menos dígame la razón!

¿Cuál es la razón?

¿Por qué vino a esta hora de la noche?

Ah, sí...

estaba bebiendo en un bar,

y de repente me acordé del vino que...

[ríe]

que me mencionó en aquella ocasión.

¿De repente se acordó del vino de aquella ocasión?

Sí, sí.

[ríe]

Y también escuché que...

hay ciertos hombres, grandes guerreros,

que están trabajando en este lugar.

[ríe]

Envíe a alguno de esos hombres a aprender con nosotros, señor Park.

[ríe]

Ay, qué lata doy.

Unos hombres entraron a la casa Hwarang de noche,

y empezaron a atacar a los chicos.

¿Qué pasa?

Ah. [ríe]

¿Los envió? ¿En verdad, los envió?

[música ambiental vibrante]

[ebrio] ¡Padre!

¡Padre!

¿Dónde está mi padre?

Padre.

Oigan, necesito hablar con mi padre, señores.

Oye, escóltalo antes de que queme algo.

¡Díganle a mi padre que salga!

- ¿Que no sabes quién es mi papá? - [gimotea]

Escóltenlo en silencio.

[guardia] Vamos.

Quiero hablar con mi padre.

¿Ban-ryu?

[ríe]

Dime qué haces aquí.

Por favor, asesínenme.

¿Estás alcoholizado?

Sí.

Estuve bebiendo.

Fue doloroso.

Me dolió demasiado, por eso bebí.

Usted decidió adoptarme cuando era niño,

y tenía muchos planes para mí.

Y siempre lo desilusioné en todo.

Ha sido muy doloroso, y no pude soportarlo.

Incluso los asesinos que fueron con los Hwarang...

Qué bruto eres.

[música ambiental tensa]

He hecho cosas muy atrevidas,

pero esto rebasa a cualquiera.

Y tiene muchos lugares iguales...

Pero más medicinas y oro que la familia real.

Y es...

el más alto oficial allí.

¿Así es la ley en esta tierra?

No.

No es la ley.

No tenemos tiempo. Vamos.

Moriré...

quiero morir aquí.

Sólo imagine lo terrible que debió sentirse.

Sáquenlo.

No se acerquen,

- o los mato a todos. - [gimotean]

[grita, gimotea]

Soy Ban-ryu.

¡Soy el futuro rey de Silla!

[música ambiental tensa]

[Ban-ryu ebrio] No se acerquen. Aléjense.

- El gran plan ya salió a la luz. - [Ban-ryu] Aléjense.

Volverlo rey de Silla.

[Ban-ryu] Vamos.

A él.

[gimen]

[refunfuña]

No se acerquen. ¡Yo soy Ban-ryu!

[Do-go] Miren quién llegó.

Es nada menos que el Perro-pájaro.

- Qué gusto. - Do-go.

Ah. Son los tarados de la carnicería.

Gracias a ti, la herida de la flecha

me duele cada vez que hace frío en la ciudad.

[gimotea]

Yo primero.

Tengo un problema mayor que resolver con él.

Me colgaron sin razón, y sin haberlo conocido.

[música ambiental tensa]

[gime, grita]

[gimen]

[grita] ¡Yo soy Ban-ryu!

[gimotea]

¿Escucharon?

[gimen]

Vámonos.

[hombre] ¡Jiya!

[suena "The Divine Move" por Yang Yoseop]

[hombre] Ahnji Gong.

"Beban y rían mucho.

Lo merecen". No puede ser.

La medicina.

El dado.

Fue él.

[continúa "The Divine Move" por Yang Yoseop]

Jamás había visto tanto oro en mi vida.

¿Por qué crees que Ban-ryu causó todo este desastre?

Qué coincidencia,

¿no te parece así?

Muchas gracias.

[reina] A veces,

me pregunto cómo hubiera sido si hubieras tomado el tren.

De haberlo hecho,

no tendría que estar

abandonando las diferentes posiciones que tuve que asumir.

Y no hubiera tenido que resistir tanto...

y tantas veces.

Todo lo ocurrido...

fue ocasionado por usted.

¡Fue usted, Jiso! ¡Usted inició todo!

HACE VEINTE AÑOS EN EL PALACIO WOLSEONG

[gimotea]

[Jiso solloza]

[lloriquea]

Yo...

tengo que asesinarte.

[nerviosa] No, Alteza.

Sólo causas calamidades.

[solloza]

Lo siento, Alteza.

Es que siempre fuimos amigas, Su Majestad.

Una Wonhwa que dificulta la fuerza real...

tiene ser eliminada.

Nam-mo falleció.

Tú no vivirás en su lugar.

Tienes que absorber la responsabilidad.

Tengo que matarte...

por el hijo que tengo.

[llora]

[puerta se abre]

- ¿Qué ocurre? - A-ro.

Se la llevaron al castillo.

- ¿Cuándo? - ¿Y tú ya lo sabías?

¡Que cuándo se la llevaron!

[música ambiental tensa]

Sam-maek-jong dijo que vas a tomar el trono de Silla.

Él no pensaba eso en el pasado, ¿lo sabías?

Se había comportado y estaba esperando que la reina...

le entregara el trono.

¿Tú le metiste esa idea?

- [gimotea] - Dime.

¿Le pediste a Sam-maek-jong que lo hiciera?

¡Igual que tu madre convenció a tu padre de hacer lo mismo!

No, nunca lo mencioné,

nunca lo hice, Su Majestad.

Ya no importa.

Te convertiré en una Wonhwa.

Y vas a cumplir el destino de una Wonhwa.

[suena "I'm Alone" por Oh Joon Sung]

[suena "Memories of Miracle" por Jeon Woosung]