Original subtitles

[suena "Hwarang Spirit" por Oh Jun Sung]

ESTA SERIE ESTÁ BASADA EN LA HISTORIA DE FICCIÓN

NARRADA POR PERSONAJES HISTÓRICOS E INCIDENTES FICTICIOS

Déjame verlas.

CAPÍTULO 16

[llora]

[suena "Wherever You Are" por Han Donggeun]

Lamento...

haberte ignorado.

[solloza]

Sé que solo me querías cuidar,

lo sé.

Creí que enloquecería porque empecé a correr,

no entendía nada.

[llora]

Yo no sé...

cómo decir algo...

cuando me siento así.

Te amo.

Yo te amo.

[continúa "Wherever You Are" por Han Donggeun]

[música ambiental vibrante]

Yo soy...

el rey...

¡de Silla!

[refunfuña]

¡...de Silla!

[refunfuña]

[grita]

[respira agitado]

¿Qué? ¿A qué te refieres? Si soy soltero, A-ro.

¿En serio eres soltero?

¡Qué pregunta!

[enojado] Soy totalmente puro, A-ro,

¡yo jamás me he casado, niña!

Ay, no.

No tenía idea que no estuvieras casado.

Aun así me ayudarás.

Ve con él.

¿Qué haces?

[ríe]

[música ambiental alegre]

¿Crees que eso me hará recibirte aquí?

¿Sí?

[ríe]

Ah. La tierra sigue...

siendo muy bella a la vista, ¿no?

¿En qué sentido?

La tierra es tan oscura que me entristece.

Yo no sé qué hago aquí.

[grita] ¡Ay, qué coraje!

- Me asustaste. - [suspira]

Oye...

si tu hermano y Ban-ryu regresaron a salvo ¿por qué el coraje?

[suspira]

No sé nada de Ban-ryu porque no hemos hablado desde que volvió.

Como si no sintiera nada.

Dime la verdad,

¿conoció a una chica en Baekje?

Oye... para esa clase de cosas no hay tiempo, ¿sí?

¿Entonces por qué es así?

[A-ro ríe]

Si hablamos de amores y eso,

hay buenos tiempos y también malos tiempos.

Y a veces sale el sol y a veces nos llueve.

Así son las cosas.

¿Me pusiste atención? Todo va a estar bien.

Tranquila, no estés triste.

¿En verdad?

[suspira]

[silba]

¿No escuchaste lo que dijo el señor Young-shil? Ja.

¿O no te importó?

Lárgate.

Ban-ryu, no había sentido esto antes

pero creo que siento algo de lástima por ti.

¿Por qué lo dices?

Mira esto, quiero que lo veas tú.

[refunfuña]

TRABAJASTE DURO Y FUE INÚTIL

Trabajaste duro.

Y fue inútil.

Tu padre ya te descartó.

¿Te sientes mal por lo que hizo? Él ya no te hizo caso.

[ríe]

No vuelvas a decirlo.

Ya no existes.

El señor Young-shil ya no espera nada de ti.

Él ya perdió las esperanzas.

[enojado] ¡Te dije que te callaras!

[ríe]

Nunca había visto a Ban-ryu tan molesto,

hasta estás asustado.

[ríe]

[gimotea]

[música ambiental tensa]

- [Su-ho] Oye, A-ro. - [gimotea]

¿Cómo te has sentido?

Muy bien.

Ah. Te revisaré, por favor entra.

[gimotea]

¿Es temporada de granos o no?

[enojado] Qué desgraciado infeliz.

[sopla]

Mm.

Ten esto.

Esta es la flecha que se alojó en el interior.

Guau, cómo me hiciste sufrir.

Escuché que recibiste la flecha por Seon-u.

Sí.

Solo hice lo que debía.

Incluso siendo amigos los dos,

no es fácil sacrificarse así.

Muchas gracias.

[se queja]

Mm. No sabía...

que una flecha doliera tanto.

- [se queja] - [resuella]

Tú y yo...

nunca hemos salido, ¿verdad?

No, nunca.

Mm.

Qué extraño.

Creí que había salido con todas las chicas,

aunque tú...

tienes otro estilo,

pero no es algo malo.

[se queja]

Ya llegué.

- [risita] - ¿A qué has venido...

Ah...

[nervioso] Su Alteza?

¿Cómo... te sientes?

Estoy... estoy bien.

¿Por qué hablas así?

¿Yo? [carraspea] ¿Cómo?

Muévete, quiero ver.

[suena "The Divine Move (Acoustic Version)" por Kim Juna]

[se queja]

Oye...

me duele...

[esforzándose] mucho más que antes.

Veo que ella está cuidándote bien.

[gime]

Creo que estoy más sensible.

Debo fortalecerme

Te lo agradezco.

¿Por qué?

Porque sí.

Se siente que volvimos a Silla.

¿Creíste que no íbamos a volver o qué?

Mm.

[exhala]

De hecho...

creo que todo va a estar bien si tú te sientes bien.

Tengo a alguien que arriesgaría su vida por mí a diario

y estoy feliz de saber que ese alguien

también me alienta.

[música ambiental emotiva]

Creo que si yo llegara a morir

no guardaría

resentimientos de nada ni nadie.

Es lo que creo.

Si mueres, yo también

moriría.

Si tú no estás bien, yo tampoco lo estaré.

Sin importar lo que ocurra,

yo siempre voy a protegerte.

Así que si te importo sinceramente,

por favor cuídate mucho.

¿Es un trato?

Qué linda niña.

Excelente.

[refunfuña]

Creo que tú no eres tan buen hermano como lo esperaba.

Es cierto, no lo soy.

[risita]

[ríe] Ya vámonos.

¿Qué haces?

Esos hermanos...

no actúan como tal.

¿Por qué lo dices?

[Seon-u ríe]

[Seon-u] ¿Desde cuándo eres tan tierna?

Mmm.

Yo creo que aprendió a tratarla por lo que le enseñó Su-ho.

Qué raro, ¿ya la trata así?

Aun así,

si Seon-u es el rey,

entonces no son hermanos.

Pero...

¿Qué tal si no?

[resuella]

¿Entonces qué serán?

[música ambiental alegre]

[A-ro] ¡No!

- [A-ro grita] - No te caigas. [gimotea]

Tú tampoco.

[ríe]

Espera, tienes algo.

En el ojo, en el ojo. Aquí.

[reina] ¿El hijo de Ahnji Gong de pronto se ostentó como el rey?

Arriesgó su vida en el frente...

y ayudó a los súbditos a regresar.

Quiero saber qué opinas sobre ese Hwarang.

No importa lo que yo crea de él, demostró ser valiente.

Yo decidiré qué es lo importante y qué no.

Él es valiente y una persona determinada.

Tiene un gran liderazgo y le agrada a las personas.

¿Qué?

Parece que ese chico te gusta.

Eso no sería posible.

Tú heredaste muchas cosas de mí...

y eso me da miedo, hija.

Antes de los Hwarang, existió un Wonhwa.

Los Hwarang se volvieron fuertes.

Las personas alabaron y siguieron a los Hwarang,

pero yo no pude controlarlos ni a ellos, ni a ellas.

Así que...

planeo convertirte en Wonhwa.

¿Sabes qué destino enfrentaron las Wonhwa?

Ambas murieron

Ambas murieron.

Las dos murieron por algo.

¿Eso te asusta?

No.

Porque heredé mucho de ti.

[parloteos]

[carraspea]

[hombre susurrando] Ya va a hablar.

El libro de hoy será el de las odas.

El libro de odas incluye canciones que pasaron de boca a boca,

de padres a hijos y así.

Y abarca...

los lamentos de las personas y su forma de vida,

su positivismo en la adversidad...

y...

también el odio y la lástima hacia un rey que fue débil.

Hoy traigo una oda, se titula Boca de ratón.

¿Quién...

quiere recitarla?

¿Quién podría recitarla bien?

Ji-dwi.

Pasa al frente y hazlo.

"Estimada boca de ratón,

no te comas mi cebada.

Yo te he cuidado mucho tiempo

y no te he importado ni un segundo.

Seguro te voy a dejar,

iré a mejores tierras, ratón,

por la felicidad, la felicidad.

Voy a encontrar la justicia allá".

Aquí...

el ratón se refiere a su líder.

En este poema,

la majestad se está escondiendo y está desperdiciando

sin importarle lo que sufra su gente.

Igual que alguien.

Si el ratón sigue devorando la vida de la gente,

solo ocasionará que lo abandonen.

Y una majestad sin su gente no es nadie.

¿Si entienden toda la gran simbología de esta delicada oda?

[todos] Sí.

¿Qué lo trae aquí, señor?

La reina quisiera recompensar a los delegados

que fueron y volvieron de Baekje.

¿Solo a ellos?

Sí, solamente.

¿Y a mí?

Yo llevé a los Hwarang y salvé a los delegados.

Uh, oh... Creo que no sabe nada.

Bueno, váyase por favor, señor.

[ríe]

Que se retire.

Nada vencerá a la epidemia.

Y toda la gente tiene hambre.

Y hay escasez de medicamento.

Deberías irte.

Te vas a infectar si te quedas, no deberías quedarte

Dijiste

que había una forma de conseguir medicina

¿Dónde se obtiene?

[música ambiental vibrante]

Aunque consigas lo que quieres,

podría no llegar hasta aquí.

¿Qué quieres decir?

Ahnji Gong, un campesino no puede ir a esa ciudad.

¿Sabes por qué existe esa regla?

Claro...

es para proteger al

sistema de la monarquía real.

Qué ingenuo eres.

Es la mina de oro de Silla.

La fortuna de la familia real y de Park Young-shil

viene justo de este lugar, Ahnji Gong.

Para que puedan llevarse solo el oro que los campesinos recolectan todo el día

y no saben el valor que tiene el oro que recogen.

Por eso no les permiten entrar a la ciudad.

[Ahnji] Entonces...

¿aislarán este espacio por el propósito de las fortunas?

No es por el oro en sí, Ahnji Gong.

Es por el poder.

Quieren tener un ejército militar.

Y el trono de Silla...

será el gran tesoro del futuro.

Creo...

que tienes que regresar...

a ese gran castillo.

¿Por qué tengo que viajar aquí sola?

[guardia] Seon-u, pasa, por favor.

Había un Hwarang antes de que hubiera una Wonhwa.

Sus nombres eran

Nammo y Joonjung.

Los súbditos los seguían, oí que tu hermana hizo eso en Baekje.

Entonces...

planeo convertir a tu hermana

en una mujer Wonhwa.

[música ambiental tensa]

¿Y qué no fue

suficiente usarme?

Planeo usarla para sacar lo mejor que tienes adentro.

Ella tiene el poder de que hagas ciertas cosas.

Si quieres ser rey, Seon-u,

actúa como uno.

De eso se trata la monarquía,

de engañar a todo el mundo, a los súbditos y a ti mismo.

Yo haré lo que sea para proteger la monarquía

y el gran trono de Silla

No tendré nada que temer si mi hijo decide tomar el trono.

Yo ya estoy lista para engañar al mundo,

a mi hijo y también a ti.

Y ahora hazlo tú...

para que no pierdas a tu hermana.

[suspira]

¿Por qué está tardando tanto?

¿Le habrá pasado algo?

Debió suceder algo. [carraspea]

Tal vez estén hablando de cosas.

Eso no fue lo que entendí de esto.

Has tenido esa cara todo el día.

¿Te pasó algo?

¿Y a ti qué te importa?

Qué grosero eres... Ban-ryu.

¿Dónde está Su...?

[nerviosa] ¿Dónde... dónde está Ji-dwi?

Debió estar aquí desde hace mucho tiempo.

[música ambiental tranquila]

Quiero saber qué estás haciendo aquí.

Ni siquiera...

las damas de compañía vienen.

Usé este camino por error.

Sería imposible hacerlo.

No se puede llegar aquí por error.

¿Cómo podría conducirme en el palacio?

Es difícil encontrar hasta el baño y me equivoqué de camino,

así que...

Sam-maek-jong.

[música ambiental emotiva]

¿Eres tú, Alteza?

Te equivocas, princesa, no soy yo.

No te muevas.

¿Por qué no pude reconocerte?

Cuánto tiempo...

has vivido de esta manera?

Ni siquiera creo que pudieras contarlo.

Es ridículo no visitar a la reina si ya regresamos

Es la reina.

[reina] ¿Todo está bien?

¿Alguien se atrevió...

a lastimarte?

No, estoy bien,

por ahora.

Entre más te rebeles,

más difícil será para ti el camino.

[resopla]

[suspira]

Ella me vio, chicos.

Voy a ir a saludarla.

Le demostraré que el joven Su-ho ha vuelto con vida.

Yo creo que no...

- Alteza... - [gimotea]

Usted olvidó esto.

Hwarang Kim Su-ho...

siempre a sus órdenes.

Regresé con vida de Baekje.

Por favor cuida bien a Seon-u,

Su-ho.

[música ambiental emotiva]

[reina] Todo el mundo cree que tú eres el rey,

así que voy a usarlo como señuelo.

Te voy a poner en peligro en lugar de a mi hijo.

Así que resiste...

y sobrevive si puedes.

Espero verte de vuelta, Seon-u.

Solo así, mi hijo y yo...

tendremos más tiempo aquí.

[respira agitado]

[grita]

[grita desesperado]

Tal vez está hablando con Su Alteza, Jiso.

¿Será porque dijo que era el rey?

[suspira] ¿Dónde podrá estar?

[música ambiental emotiva]

Trabajaste duro y fue inútil,

tu padre ya te descartó

[gimotea]

¿Por qué no pude reconocerte?

¿Cuánto tiempo...

has vivido de esta manera?

Si nos volvemos a encontrar,

lo haré...

terminaré de cazar,

Jinheung.

[refunfuña]

¿En qué estás pensando, amigo?

[ríe]

Nada.

Creo que esta casa de Hwarang...

no volverá a ser igual que como era antes. [ríe]

¿A qué te refieres?

Tsk. [ríe]

A nada. Iré a pescar ahora,

deseo reflexionar. Ten esto.

[suena "The Divine Move (Acoustic Version)" por Kim Juna]

Ban-ryu.

Soy yo, Soo-yun.

estuve esperando para saber que volverías de Baekje a salvo

y no tengo resentimientos contra ti.

Tenía ganas de venir a verte, Ban-ryu.

Yo no...

debería gustarte ya.

Pero, Ban-ryu.

No te veré nuevamente.

Ban-ryu.

[sollozando] Ban-ryu.

¡Ban-ryu!

¿Quién hizo qué cosa?

¿Qué haces aquí?

Vengo a disculparme.

¿Es tu respuesta por fallar en la misión?

Por favor...

no me desampare.

Se lo pido,

deme otra oportunidad, señor Park.

Había considerado que fueras el rey,

pero he cambiado de parecer.

Yo mismo seré el rey.

Ya no confío en los jóvenes.

Entonces...

Lo voy a ayudar.

[música ambiental tensa]

¿Entonces me vas a ayudar a que me convierta en majestad?

¡Sí!

Yo lo apoyaré.

Aunque deba entregar...

mi vida en el camino.

¿Estás seguro de que quieres ayudarme?

¿El rey?

Rey.

[suspira]

¿Qué esperas?

Bebe alcohol antes de que se enfríe.

O tal vez no sepas disfrutarlo.

Yo jamás dije que te sentaras.

[ríe]

No hay mejor amigo que el que bebe contigo.

Ah. Yo también estoy solo.

Y beberé contigo si te parece bien.

¿Qué dices?

[suspira]

Retírate.

Escuché...

que eres La Alteza de este lugar.

¿Es cierto que venciste al príncipe coronado de Baekje?

¿Lo derrotaste?

Las personas...

están felices porque Su Majestad es un Hwarang,

dicen que cambiará todo. Y si...

Su Majestad no fuera el rey real...

lo decepcionarían.

[resuella]

Si lograras cambiar nuestras tierras,

¿te considerarías la verdadera...

majestad?

Yo podría convertirte en alteza.

Creo que transcurrirá algo de tiempo antes de que salga el sol.

Sin embargo, siento que algo cayó en el señuelo.

[gemidos]

Él nunca lograría ser un verdadero rey.

[gimen]

¿Y la gente...

qué pasará con todos los habitantes de Silla?

Van a pagar con su vida por sus crímenes.

¡Eso no es cierto!

Yo soy...

el rey.

¡Yo soy...

el rey...

¡de Silla!

[Wi-hwa] Miren nada más quién llegó.

[suspira]

El ratón de la boca grande.

El ratón que no pudo decirle al rival que...

era el verdadero rey.

Qué vergonzoso.

Es cierto.

No estoy calificado para serlo.

Tener miedo y esconderme para que

nadie me reconociera, creo que no fue suficiente.

Y cuando el enemigo de la corona preguntó quién era el rey,

yo no di un paso adelante.

La verdad, soy un cobarde,

un cobarde que siempre quiso esconderse para no mostrarse.

Tal vez no sirva de nada lo que diré con estas palabras,

hay muchos reyes cobardes en este mundo, amigo,

sin embargo, hay pocos reyes que admiten su cobardía.

Para admitir la cobardía se requiere valor,

también coraje.

¿Usted cree...

que yo debería tomar el trono?

[suena "Dream" por Bolbbalgan4]

Alteza,

tome el trono rápido.

No importa lo que pase,

no importa si es cruel,

alto o bajo, bello o feo, incluso riesgoso.

Si hay algo que deba resistir, resista.

Resista las penurias de ser la majestad.

Esa sería mi respuesta.

¿Si lograras cambiar nuestras tierras, te considerarías la majestad?

Yo podría convertirte en alteza.

¿Perderías a tu amigo para volver...

a llegar hasta arriba?

[continúa "Dream" por Bolbbalgan4]

¿Ahnji Gong, qué es lo que lo trae por aquí?

Usted compró todo lo que había...

de medicina para la epidemia.

¿Quién está extendiendo todos esos rumores?

Yo ni haría tal cosa, Ahnji Gong.

Necesito peonía del bosque,

ginseng y mucho anís.

Aunque yo tuviera todo lo que usted dice...

no voy a dárselo gratis.

Yo no vine a hacer negocio con las medicinas.

Como doctor jamás he cobrado por mis servicios,

eso usted lo sabe bien.

Yo he venido con un funcionario de Silla, con la obligación

de responderle a su pueblo.

Si no podemos detener esta cruel epidemia,

la capital va a sufrir demasiado.

Le recomiendo que deje de anticiparse.

La gente aún no teme tanto

como para cambiar su riqueza por medicina.

Cuando se propague la epidemia...

le voy a dar los ingredientes que me pidió, señor.

[Ahnji] ¿Dice...

que esperará a que esto se propague para elevar todos los precios

de una cura para la gente?

Solo debe esperar otro par de días.

Y si no ocurre, entonces solo espere más.

Y si aún no estalla la epidemia, señor Ahnji Gong,

tranquilo, la gente no va a fallecer de eso.

[música ambiental tensa]

¿Ese fue el señor que había dicho que su hijo

era el rey verdadero?

[refunfuña]

Creo que las personas están muy agitadas.

Si no...

actuamos ahora, señor,

veremos al rey Jinheung tomar el trono.

Creo...

que está un poco estresado.

¿Cuántos miembros reales quedan en su familia?

La familia sigue reduciéndose.

Cada vez hay menos integrantes reales.

Es cierto, quedan pocos.

¿Qué miembro real...

va a querer vincularse

con nuestra valiosa familia?

Quiero que cumpla lo que usted prometió y seremos familia.

[jadea]

[grita]

[grita]

[jadea]

[gimotea]

- [jadea] - 991.

Si mueres nueve veces más, serán mil.

[jadea]

No es justo,

eres muy hábil.

Yo no podría ganar.

¡Yo nunca quise hacer esto, Dan-se!

[refunfuña]

¿Qué te parecería justo?

[refunfuña]

Dije mil.

Si no puedes vencerme antes de las mil...

decidí que voy a dejar de ser tu hermano.

¿Entonces...

- qué debería hacer? - Deja de quejarte.

Prometiste lograrlo.

No te vayas a quejar después.

Vamos.

[música ambiental tensa]

[Young-shil] Pregunto por qué me quiere ver la reina.

Tal vez quiera quejarse sobre el soborno que intentó con el enemigo.

¿De qué soborno hablas?

La familia real de Baekje y Park son amigas...

desde hace muchos años.

Entre gente así no existe ningún soborno.

Sí, lo siento.

¿Qué es lo que acaba de decirme?

Dije que voy a abandonar esta posición.

¿Y qué le motiva a dejar su posición?

Usted siempre dijo que debería dejar el trono...

porque no le complacía.

[Young-shil] ¿Qué estará tramando ahora la reina Jiso?

Seguramente sabe que Jinheung venció al príncipe Chang de Baekje.

Y después regresó de tal hazaña.

No tengo razón de seguir siendo la gran majestad.

Se acabó, señor Park,

usted ganó y yo perdí esta lucha.

El joven rey se volverá más fuerte cada vez que regrese victorioso.

Creo que de eso se percataron todos,

pienso que usted también.

Su Majestad es un ser muy valiente.

La familia real se volverá más poderosa.

[risita]

[Ho-kong] Ya no tiene nada más que hacer aquí,

si el rey toma el trono habremos perdido.

Eso sí que nunca lo vi venir.

Aunque usted se retirara

él no podría dirigir, le falta la experiencia de Su Majestad.

¿Retirarse?

No voy a retirarme.

Quiero que Park Young-shil crea que Seon-u es el verdadero Sam-maek-jong,

así dejará de seguir buscando al verdadero Sam-maek-jong.

Entonces...

Sam-maek-jong es un niño,

¿qué podría hacer como majestad en el trono?

Alteza...

¿Ahnji Gong aceptó lo que planea?

Ya sabe cómo es ese médico.

No.

Aunque no le es posible negarme nada.

No respiraría si yo le prohibiera respirar el día de hoy.

Tengo su vida en mis manos en cualquier instante.

[gimotea]

[sopla]

[resuella con desagrado]

¿Estás bien o sucede algo?

No, no tengo nada.

Estoy exhausto por trabajar tantas horas.

Quería saber...

si no obtienes la medicina,

¿qué pasará con las personas infectadas?

Creo que hay que salvarlas.

Me alegra que hayas regresado a salvo.

Estaba muy angustiado.

Oye, padre...

estoy angustiada por Seon-u.

Él fue quien dijo que era el rey para salvarme.

Las personas ahora piensan que él es Su Majestad

y creo que la reina está enfurecida por ese motivo y no quiero

que llegue a pasarle algo grave a Seon-u.

[música ambiental tensa]

¿Qué estás haciendo aquí?

Nada, ¿y tú?

No tenía a dónde ir.

Igual yo.

Soy muy apuesto para ser un rey,

¿no te parece?

Todos los demás dicen que eres el rey,

pero tú sigues creyendo que el rey soy yo.

¿Has vivido así toda tu vida?

Me refiero al rey,

con miedo de que lo asesinen,

de que una persona vaya a hacerle daño,

que eso no te deje dormir...

ni descansar.

Así ha sido diario.

Y aún falta más.

Tal vez quería convertir el mundo...

en un gran desastre...

para que no hubiera rey.

Como una majestad que jamás lo ha sido,

¿haría tales cosas para eso?

¿Ese rey...

podrá convivir con su gente?

No es que conozca a todos,

pero ha vivido como la gente.

Alguien me dijo que ese rey

mata a quien se atreve a verle la cara.

Sí.

Es correcto.

Y tal vez lo descubrió...

sin haberse dado cuenta de lo que hacía.

Pero sobre todo,

nunca supo que alguien moriría por esa razón,

porque es idiota,

es un tonto...

y débil para evitar una muerte cuando...

pudo haberlo hecho.

¿Qué clase de rey hace eso?

¿Él cambiaría esa realidad?

¿Por qué tendría que seguir vivo?

¿Por qué tendría que seguir con vida?

¿Quieres matarlo?

Anda, mátalo.

[resopla]

[risita]

¿Entonces me extrañaste?

Porque yo te extrañé mucho.

[exhala]

[resuella]

Su Majestad, disculpe, lo confundí con mi hermano.

¿Qué lo trae aquí, Majestad?

Necesito preguntarte algo.

Si te digo que me gustas mucho...

y que quiero casarme...

y tener hijos,

vivir como una persona normal,

[suena "I'll Be Here" por Park Hyungsik]

¿tú dirías que sí?

No podría darte nada...

porque no tengo fortuna...

y no tengo la plata que te gusta.

Y, además...

podría no tener una morada.

Nada.

Y sin embargo yo

cambiaría el trono solo porque me aceptaras a tu lado.

¿Dirías que sí?

¿Sí...

querrías?

[continúa "I'll Be Here" por Park Hyungsik]

¿Querrías venir conmigo si fuera así?

Entendería que no fuera tu hermano,

hasta más...

Entendería que lo amaras.

[triste] ¿Te quedarías conmigo aun así?

Yo viviría como tu pareja.

¿Entonces quieres manipularme para que te atrevas a escapar?

Has vivido...

muchos días creyendo,

una y otra vez,

por qué debías convertirte en majestad.

Tú conocías tu destino,

debías cumplir con tu obligación.

Solo así superarías el caos, el miedo,

el hastío.

Ese era tu destino.

¿Qué podrías saber?

Uno ve en la mirada...

si logró vencer o no...

y tú no lo has hecho,

porque eres Su Majestad.

[termina "I'll Be Here" por Park Hyungsik]

Majestad,

ya has vivido de más.

[música ambiental vibrante]

Está por el estanque.

[música ambiental tensa]

[jadea]

Si dice algo le perforaré la garganta.

- ¿Quién eres? - ¿Yo?

Parece que soy el dueño...

del brazalete que tiene.

El rey sin rostro.

Yo creí...

que el hijo de Ahnji Gong era el verdadero rey.

No.

Soy yo...

el rey Jinheung.

El único.

[música ambiental tensa]

Están aquí...

para liquidar al rey.

A él.

[gime]

Toma.

¿Estás bien?

Esta es la casa de los Hwarang del imperio de Silla.

¿Cómo se atreven a entrar a este lugar sagrado?

¿Eh?

[gimen, gritan]

[hombre] ¡Wi-hwa! ¡Wi-hwa!

¡Despierta! ¡Despierta! ¡Rápido!

¿Qué sucede?

- Hay una batalla. - ¿Y por qué gritas así?

Se están peleando afuera.

[gimen, gritan]

Vinieron por mí, ustedes lárguense ahora.

Sí entraron. Nos están atacando a todos.

[gimen, gritan]

¡Seon-u!

[música ambiental vibrante]

Cuida a Seon-u.

[suena "Dream" por Bolbbalgan4]