Original subtitles

[♪♪♪]

HWARANG

ESTA SERIE DE FICCIÓN ESTÁ BASADA EN HECHOS REALES DE HWARANG

DURANTE EL REINADO DE JINHEUNG DE LA DINASTÍA SILLA

[GRITOS Y LLANTOS INDISTINTOS]

Cuando pasen 15 minutos,

vamos a cortarles la cabeza.

[LLANTOS CONTINÚAN]

De esa manera, el rey de Silla

confesará, antes de que lo hagamos.

[MÚSICA DRAMÁTICA]

CAPÍTULO 15

[LLANTOS Y SÚPLICAS CONTINÚAN]

- [GRUÑIDOS] - [GRITOS, LLANTO]

[SÚPLICAS INDISTINTAS]

Oh, vaya. Aún no han pasado 15 minutos.

¿Fuimos muy rápido?

[RESPIRACIÓN AGITADA]

[GRITOS, LLANTO]

Ahora solo tienen ocho minutos.

[RESUELLA]

[MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA]

[SOLLOZOS]

SEONG-U: Soy yo.

Soy el rey.

[MÚSICA ÉPICA]

Yo soy...

¡el rey de Silla!

¿De verdad eres

el rey de Silla?

¿Cómo puedo creerte?

Tú dijiste que me mostrara.

Si tú no me crees,

¿para qué preguntaste?

¡Oh!

Qué audaz eres.

[FUEGO CREPITANDO]

Tenemos que hacer algo.

Mucha gente puede morir.

JI-DWI: [RESUELLA]

¿Crees que realmente ese idiota es el rey?

Sí, lo creo. ¿Por qué tú no?

Digamos que lo es. ¿Y qué crees que podríamos hacer?

Nadie puede hacer nada. Ni él ni nosotros.

¡Derribamos la puerta y luchamos con él!

"Los Hwarang enviados para evitar una guerra

atacaron primero a Baekje".

¿Eso quieres oír?

¿Quieres ser la causa de una guerra?

¿Por qué luchamos entre nosotros?

SEONG-U: Yo soy...

¡el rey de Silla!

Creo que se gana o se pierde una guerra

según la suerte.

Ganas si tienes suerte, y pierdes si no la tienes.

Aunque he tenido suerte últimamente.

Un hombre de Silla me dio una gran cantidad de oro

y me dijo que el rey estaba entre los Hwarang.

No pensé que darías un paso al frente.

[RISITA]

¿Acaso fue por esa chica?

La chica linda que estaba entre los prisioneros.

[MÚSICA TENSA]

No sé de qué estás hablando.

No importa la razón.

No me importa si eres o no el elegido.

Lo seas o no,

yo haré que tú seas el rey.

Y, entonces, haré que te arrodilles a mis pies

y luego que me ruegues por tu vida.

Verdaderamente me gustaría que actuaras como un príncipe.

Tomas como rehenes a delegados de la paz desarmados

y quieres consumir a Silla,

quien te consideraría el príncipe heredero.

Dudo que tu padre,

el rey de Baekje, esté orgulloso

de su heredero.

¿Qué es lo que sabes

sobre Su Majestad para hablar de más?

Te daré una oportunidad

para comportarte como debes como el futuro rey de Baekje.

¿Quién va a darle una oportunidad al otro?

Como ya habrás oído,

nadie en Silla sabe en realidad cómo es el rey.

Si la reina dice que no lo soy, le creerán.

serás un delincuente que mató

a los delegados desarmados de la princesa.

Así que solo te daré esta oportunidad

para que el rey de Silla y el príncipe de Baekje

tengan un duelo de forma justa.

Yo crecí en medio de una guerra cruel.

No he vivido

escondido como tú.

Veremos qué vida ha sido más cruel.

SEON-U: Yo soy...

¡el rey de Silla!

No puede ser.

No puede ser mi hermano.

Pero al ver cómo dio un paso al frente

y arriesgó su propia vida,

tal vez sí sea el rey.

¿Puso su vida en riesgo?

Pero...

¿por qué siento que no?

[MÚSICA EMOTIVA]

[SÚPLICAS, LLANTO]

Ella es

la esposa del hombre que asesinaron.

Todo el mundo tiene miedo

de que sean los siguientes en morir.

Ustedes son de Silla.

¿Qué están haciendo en Baekje?

¿Qué importa a qué nación

pertenece la gente como nosotros?

Comer y sobrevivir es lo más difícil.

No se preocupen tanto.

Todos estarán bien.

Si son débiles, no podrán regresar

aun si hay oportunidad. Así que ...

sean fuertes.

¿Y qué quieres decir con eso?

Ese rey sin rostro y nosotros estamos a punto de morir.

¿Un rey como él, sin ejército, podría salvarnos?

El hombre que dijo ser el rey

es alguien que conozco mejor que nadie.

Ese hombre nunca va a dejar que nos hagan daño.

¿Me lo puedes prometer?

Si morimos, tú también morirás.

¡Promételo!

Tranquilízate, yo confío en él.

¿Me lo puedes prometer?

Te lo prometo.

Voy a quedarme aquí con ustedes.

[RISITA]

¿Qué tengo que hacer para tener la oportunidad

de pelear y vencer justamente al rey de Silla?

Si pelearas conmigo uno a uno,

la gente diría que fuiste débil con el rey de Silla.

Elige lo que te haga ganar.

Aceptaré lo que sea.

¿Me estás menospreciando?

Tal vez así sea.

¿Tú crees que ya eres el rey?

Me refiero a que nunca te has sentado en el trono.

¿Qué opinión tienes acerca de tu persona?

Tengo curiosidad.

Si una bestia viviera sola en un bosque,

¿crees que se olvidaría de que es una bestia?

[MÚSICA TENSA]

Si yo gano,

la princesa no volverá contigo.

A los Hwarang que están aquí

les van a cortar el cuello,

igual que a sus súbditos.

No compliquemos el asunto.

Que las espadas hablen.

Yo elegiré las condiciones.

De acuerdo.

¿General?

[MÚSICA TENSA CONTINÚA]

Espera.

Antes de irte,

probemos nuestra suerte.

Cinco y seis.

[MÚSICA EMOCIONANTE]

Trátalo bien.

Él es el rey de Silla.

Muévete.

¿Es aquí donde están encerrados todos los súbditos?

Sí, es correcto.

[GRITOS, LLANTO INDISTINTOS]

Prepararé un lugar para que descanse.

Prefiero el anterior.

Ahí me quedaré.

[PUERTA SE ABRE]

¿Estás bien?

Es decir...

¿Está bien, Majestad?

[RESUELLA]

¿De verdad eres el rey?

Dime.

¡Pregunté si eres el rey!

Ya basta, Ban-ryu.

[GRUÑE]

Sí. Yo soy el rey.

Al menos hasta que salgamos de aquí.

¿Y qué, ya no lo serás después?

Te diré si lo soy o no una vez que salgamos de aquí.

Si salimos vivos,

el rey y tú seguirán con vida.

¿Qué planea hacer?

Es incómodo tratarte con respeto ahora.

¿Qué sugieres hacer?

Chang y yo

vamos a luchar.

[MÚSICA EMOTIVA]

Será inútil.

Él ha entrenado en las guerras.

Es solo un juego para poder quitar vidas.

Ganaré,

tengo algo que cuidar.

¿A tu hermana?

Así es.

Y por la gente

que muere de hambre y tiembla de miedo

por su inútil país,

a los que llamas

súbditos.

[RESUELLA]

¿Lo que dices es verdad?

Los hombres del maestro Park entraron a Baekje con muchas monedas de oro.

El hijo del maestro Park está en la escolta.

No es su hijo. Es adoptado.

Su Alteza, por favor.

Por favor, salve a Su Majestad.

[EXHALA]

Los oficiales...

Llámelos ahora.

[MÚSICA TENSA]

¿De qué estás hablando?

Dije que los Hwarang van a morir.

No entiendo.

No harán las paces.

Además, los Hwarang no podrán regresar.

El príncipe heredero de Baekje

escuchó que el rey es uno de los delegados.

Asumo que fue el maestro Park.

¿Entonces estás diciendo que habrá guerra?

Los oficiales no harán ningún movimiento

ya que el maestro Park no hará nada.

¿Entonces qué tenemos que hacer?

¿Tú qué crees?

Tienes la respuesta en tus manos.

[RISITA]

¿Dónde está el maestro Park?

Eh... De camino al palacio,

tuvo un malestar estomacal y regresó a casa.

Creo que debe estar descansando ahora.

Dijiste que le pasó algo a los delegados.

Eso es imposible.

Es algo imperdonable.

Debes haber entendido mal.

[GRUÑE] Esta es una noticia legítima.

Debemos enviar un ejército

o la princesa y los Hwarang...

¿Qué dices, acaso estás loco?

Si hacemos un escándalo por algo que no ha sucedido,

tendremos que asumir una gran responsabilidad.

JISO: Tú hijo no se encuentra en la escolta,

- por eso estás tranquilo. - No es posible

mover al ejército cuando tratamos de mantener la paz.

No podemos justificarlo.

Hace tiempo querían hacer una guerra.

¿Y ahora no tenemos justificación para hacerla?

¿A qué país están sirviendo?

¿Acaso no les preocupa la seguridad de Silla?

- [MÚSICA DRAMÁTICA] - [CUCHICHEOS INDISTINTOS]

¿Hiciste un trato con el príncipe Chang?

Todo va mejor de lo que esperaba.

No tendré

que mover un dedo para destruirlos.

¿El rey es uno de los Hwarang que fue

como escolta de la princesa?

Estoy seguro.

Y aunque no lo sea,

deberíamos hacer como si fuera él.

- [RESUELLAN] - [MÚSICA DE SUSPENSO]

No harán las paces. Además,

los Hwarang no podrán regresar.

El príncipe heredero de Baekje

escuchó que el rey es uno de los delegados.

Tienes la respuesta en tus manos.

[RÍE]

Qué desgracia. [RESUELLA]

[RUIDO SECO DE DADO]

Claro que tengo suerte.

No es coincidencia que lo conozca ahora.

Tengo la sensación de que podría estar en peligro

si lo conociera en el futuro.

¿Lo va a matar?

[RISITA]

Es cierto lo que dijo.

Todos deberían saberlo.

Cuando el pueblo lo trate como rey, tendré razón para matarlo.

El príncipe de Baekje venció al rey de Silla.

Si Silla llega a mis manos de esa manera,

tendré la supremacía

en los tres reinos sin problema.

Podría darle a Su Majestad

un gran regalo para su cumpleaños.

Dime qué te parece lo que estoy diciendo.

Si de casualidad a usted le llegara a pasar algo,

igual me matarán.

[RÍE]

Debes estar empezando a envejecer.

Soy el príncipe Chang.

Jugaba en el campo de batalla.

Soy el príncipe de Baekje, Chang.

¡Todos!

¡Reúnanse todos! ¡Rápido, rápido, rápido! ¿Escucharon todos?

- Tal vez no vayan a volver. - ¿De qué?

- ¿De qué hablas? - ¿Cómo que no van a volver?

Son rehenes del príncipe de Baekje.

¡Todos van a morir!

- ¿Qué? - ¿De qué se trata?

- Tendremos que ir a pelear. - ¿Estás seguro?

Sí, es lo más seguro.

¿Crees que los Hwarang tienen la fuerza que se necesita

- para cambiar a Silla? - [RISITA]

No es propio de usted hacerme tal pregunta.

De repente se me ocurrió pensar

que si un pájaro que deja su nido quiere volar,

necesita muchos días para entrenar.

Si dejamos que estos niños salgan al mundo,

¿crees que serían capaces de volar?

Eso es lo que quería decir.

[RÍE]

Maestro.

Cuando llegué aquí, no me gustaba este lugar.

- Tampoco admiraba sus enseñanzas. - [RISITA]

Pero sé que los chicos han cambiado desde que llegaron aquí.

Ya no están atados al mundo que los adultos les dejen.

Pueden decidir solos.

Tienen la voluntad de decidir en qué mundo van a vivir.

¿Planea crear problemas de nuevo?

No, no, no. [RÍE]

Gracias por decirlo.

Es una batalla ridícula.

Aún puedes desistir.

Es mejor hacer algo que no hacer nada.

Además, ganaré.

Dígame si ya está listo.

- [PUERTA SE ABRE] - [SUSPIRA]

Por favor no mueras.

[MÚSICA CONMOVEDORA]

[SUSPIRA]

¿Qué me hiciste?

Uno a uno.

Las condiciones son las mismas.

Digamos que es una precaución de mi parte.

Muévete.

[MÚSICA EMOCIONANTE]

[EXHALA] ¿Qué demonios están haciendo ahora?

Princesa, esto es una guerra.

Mucho del futuro de Silla está en juego aquí,

incluyéndola a usted.

No sé por qué esa mujer sigue aquí molestándome.

Debes estar asustado.

Dices muchas tonterías.

[RISITA]

Creo que no sabes ni sostener la espada.

Estás muy interesado en mí.

¡Yo soy el príncipe de Baekje!

¡Yo soy Chang!

[VÍTORES]

Hoy me enfrento al rey de Silla,

rey Jinheung,

en una pelea de espadas.

Nos respetaremos en esta lucha.

Será una lucha justa.

Y el resultado final

cambiará la relación entre

nuestras naciones.

No importa el resultado,

me someteré a él.

No dejaré que surja

ningún problema de este incidente.

Lo prometo

frente a los generales de Baekje

y a los Hwarang de Silla.

Es mi palabra.

- [MÚSICA ÉPICA] - [GRUÑIDOS]

[QUEJIDO]

¿Ya estás cansado?

Con habilidades tan pobres,

no durarías ni un segundo peleando en la guerra.

SEON-U: Es preciso y rápido. No puedo esquivar.

Esta vez va a doler.

- [QUEJIDO] - [CUCHICHEOS]

- [MÚSICA TENSA] - [SOLLOZA]

Está jugando conmigo.

Planea apuñalarme hasta que me canse.

No puedo tardar tanto.

¿Qué haces? ¿Acaso vas a huir?

Me estoy divirtiendo. Parece que tú no.

Estás jugando, y eso no me divierte.

[RISITA] Entonces continúa.

Suena bien.

Si quiere mi brazo, se lo daré.

Pero esta vez, también lo voy a herir.

Pero lo haré más rápido.

Uno, dos... ¡Ahora!

[CONMOCIÓN]

[GRUÑIDOS]

SOOKMYUNG: General.

¿No habían dicho que era una batalla justa

entre las dos naciones?

¿En serio se opondrá a lo que dijeron?

- [MÚSICA ÉPICA CONTINÚA] - [GRUÑE]

Es el momento de cambiar las reglas.

Será más divertido.

[GRUÑIDOS, QUEJIDOS]

¿No temes a la muerte?

[ASFIXIÁNDOSE] ¿Por qué lo haría?

[RESUELLAN]

Aquí es.

Mak-moon y él vivían aquí.

Ay. No tenía nombre, y le llamé Sin Nombre,

pero después todos

lo llamaron Perro-Pájaro. Así es.

Tú...

dijiste que abrí la puerta del destino.

¿Qué querías decir?

¿Yo dije de eso?

No hay coincidencias en el mundo.

¿Cuál crees que sea la razón por la que crie a tu hijo

al igual que a ese niño?

¿Qué quieres decir?

¿Quién crees...

que es ese niño?

[MÚSICA DE SUSPENSO]

[QUEJIDOS]

Vamos a parar.

[EXHALA] ¡No hemos terminado!

[QUEJIDOS]

[JADEA]

[TOSE, JADEA]

[MÚSICA ÉPICA]

[GRITA]

[GEMIDOS DÉBILES]

[RUIDO METÁLICO DE ESPADA]

[MÚSICA NOSTÁLGICA]

¿Tú admites la derrota?

[EXHALA DÉBILMENTE]

[GOLPE METÁLICO]

Ahora cumple tu promesa.

No declararé

la guerra a Silla por esto.

Además, la princesa de Silla

y los delegados quedan libres.

¿Y la gente?

¿Qué pasará con toda la gente de Silla?

Ellos no tienen relación con esto.

Son criminales que robaron en Baekje.

Pagarán esos actos con sus vidas.

- [LAMENTOS INDISTINTOS] - [MÚSICA EMOTIVA]

¡Eso no es cierto!

¡Envíenlos a la cárcel!

[GRITOS, LLANTOS]

A-RO: No pueden. ¡No pueden hacernos esto!

- No pueden. - [JADEA]

¿Debemos irnos en este momento?

El príncipe puede cambiar de opinión.

Pero...

¿dónde están los otros Hwarang?

[RESUELLAN]

¿Acaso planeas sacarlos tú solo?

SEON-U: No te metas.

JI-DWI: Desiste.

Si el príncipe heredero sabe que quieres salvarla,

- la va a matar. - ¿Entonces qué debo hacer?

[SUSPIRA]

El príncipe heredero no se encuentra bien y no puede despedirla.

- Le pido que comprenda. - Por favor, diga

al príncipe heredero que estoy feliz de que hayamos

establecido la alianza con su nación.

Así lo haré, Su Alteza.

[MÚSICA EMOCIONANTE]

Dijiste que nunca nos dejarías morir.

Todos huyeron. ¿Qué harás ahora, eh?

Al menos di algo, ¿quieres?

¿Por qué haces esto?

- Ella no hizo nada malo. - ¿Cómo que no lo hizo?

No debiste darnos esperanzas. ¡No debiste darnos esperanzas!

Por tu culpa, estar aquí es aun más difícil.

Esto es aun más miserable.

Los que murieron antes tuvieron más suerte.

No necesitan morir de hambre o preocuparse por eso.

Aun así no deben perder la esperanza.

- ¿Cómo te atreves a decir que...? - Aunque también nos maten.

Morir sin tener ninguna esperanza es inhumano.

Si estás vivo, debes hacer todo lo que puedas.

Lo único que podemos hacer ahora es estar preparados.

¿Qué quieres decir? ¿Preparados para qué?

Preparados para correr cuando haya oportunidad.

Para vivir bien cuando regresemos a casa,

y poder ser felices de nuevo.

Así que,

incluso si ellos nos matan, aunque llegue la muerte...

[MÚSICA EMOTIVA]

...no pierdan la esperanza.

[RESUELLA]

- [GOLPE SECO] - [MÚSICA TRANQUILA]

Hay cuatro en el sur y cuatro en el norte.

Si queremos sacarlos a todos, hay que estar

muy callados, y que no se den cuenta

de que la prisión está vacía.

¿Puedes hacerlo en tu condición?

Vamos.

[QUEJIDOS, GRUÑIDOS]

¡Deténganse!

[GRUÑIDO]

[MÚSICA EMOCIONANTE]

Salgan rápido. Rápido. No hay tiempo.

JI-DWI: Dense prisa. Rápido.

[RESPIRACIÓN AGITADA]

¿Estás bien?

Me da gusto. Vámonos.

[QUEJIDOS]

SEON-U: Salgan, salgan.

GUARDIA: ¡Deténganse!

[LAMENTOS INDISTINTOS]

El príncipe heredero de Baekje fue magnánimo

y dejó a los delegados de Silla volver a casa.

¿Cómo pudieron hacer un acto tan atroz?

Nosotros vinimos en son de paz,

pero tu príncipe heredero nos encerró y nos amenazó.

Si Baekje no quiere una guerra contra Silla,

les recomiendo detenerse.

Ahora, tomaremos a nuestra gente como una señal de la alianza con Baekje.

[RÍE]

Tomaré eso como que deseas ser enterrado aquí.

¿Tienes que comportarte como un idiota?

¿En serio era necesario decir eso?

Salió mal.

¡Ataquen!

[GRITOS INDISTINTOS]

[GRUÑIDOS, QUEJIDOS]

- ¿Estás bien? - Sí.

Nosotros los detendremos. Lleva a la gente a la puerta sur.

Ban-ryu.

Por ahí. ¡Apúrense!

[GEMIDOS SUAVES]

[PUERTA SE ABRE]

Los dejamos ir, como lo ordenó.

Entonces, es hora de ir a cazar.

[MÚSICA DE SUSPENSO]

A una bestia salvaje en el bosque

debe atraparla un cazador.

[MÚSICA ALEGRE]

A-RO: Por aquí.

- [RISAS] - ¡Lo logramos!

- ¡Sí! - [RISAS DE ALIVIO]

¡Lo hicimos!

- [QUEJIDO] - [GRITOS INDISTINTOS]

[MÚSICA AMENAZADORA]

¡Dispérsense, sepárense ya!

Corre.

- ¡Ah! - [CABALLO RELINCHA]

[RELINCHA]

¡No!

- Su-ho. Levántate. - [QUEJIDOS]

Qué lástima. Le di a otro.

Alteza, ya estamos muy cerca de la frontera.

Como están las cosas,

deberíamos terminar la caza. ¡Ja!

[CABALLOS RELINCHAN]

[MÚSICA EMOCIONANTE]

- [QUEJIDO] - [LAMENTOS, RESUELLOS]

No. Ay, no.

[DÉBILMENTE] Mi hijo...

Cuida a mi hijo...

[SOLLOZANDO] ¡No!

Esto no es un tigre,

es un ratón en una trampa.

[RÍE]

Jinheung.

Deberíamos terminar nuestra pelea.

Creí que habíamos terminado.

¿De verdad eres tan mal perdedor?

Quiero una pelea real. Es todo.

La lucha anterior me dejó insatisfecho.

Entonces, tú y yo lucharemos uno a uno.

No. Será una pelea de equipo.

Yo no tengo el deseo de dejar ir a esta gente

con vida de nuevo.

HOMBRE: No puede ser. No lo creo.

¡Estas personas solo son habitantes de Silla!

¿Cómo podría el rey dejar morir a su gente de esa manera?

Ya te dije que no tienen nada que ver en nuestra lucha.

Liberaste a todos los criminales que nos robaron en Baekje,

y no puedo dejarte con vida.

[MÚSICA TENSA]

Haz todo lo que puedas.

Yo voy a detenerte.

[RISITA] ¿Quieres llevarlo hasta su final?

General.

¡Arqueros!

[MÚSICA EMOCIONANTE]

[QUEJIDOS]

¿Qué es eso?

Son Hwarang.

Hwarang.

¡Oh! [RÍE]

Parece que llegué justo en el momento correcto.

[MÚSICA EMOCIONANTE]

Se supone que son Hwarang,

pero se ven terrible.

Aparte de eso,

estoy orgulloso de que sean mis Hwarang.

[GRUÑIDOS SUAVES]

No sé quién eres, pero estás en territorio de Silla ahora mismo.

Obviamente te perdiste mientras estabas cazando, ¿cierto?

Podría estar equivocado al tratar de empezar una guerra.

No creo que seas el príncipe heredero de Baekje

que siguió a nuestros Hwarang

que fueron a Baekje sin soldados a hacer la paz.

Si no son ni uno ni lo otro, deben de ser bandidos.

¿Qué dices?

¿Te gustaría ver las habilidades de nuestros Hwarang?

Deberíamos volver. Este no es un buen momento.

Hwarang.

Hwarang, dices.

¿Su Alteza?

¡Ja!

- CHANG: Uo, uo, uo. - [RISITA]

Estaba tan concentrado cruzando un tigre

que crucé la frontera por error.

Espero que sean comprensivos

y perdonen mi terrible error.

[RÍE] Claro que sí.

[MÚSICA ALEGRE]

Otra vez,

nos hemos separado con una deuda.

Sin embargo,

si nos vamos a encontrar de nuevo,

lo haré.

Terminaré de cazar,

Jinheung.

[SUENA "THE DIVINE MOVE" POR YANG YOSEOB]

Vamos. ¡Ja!

GENERAL: ¡Retírense!

[GENTE CELEBRA]

[CANCIÓN TERMINA]

La felicito, Alteza.

Todo salió justamente como usted quería.

¿Todos

están a salvo?

Sí, eso parece.

[EXHALA DE ALIVIO]

Sin embargo, ¿ese Hwarang

es realmente Su Majestad?

[MÚSICA TENSA]

[GRUÑE] Hay un rumor

entre la gente que el maestro Seon-u es Su Majestad,

el verdadero rey que hará fuerte a Silla.

[GENTE TOSE, QUEJIDOS]

MUJER: Ayuda.

[LLORANDO] Ayuda para mi bebé.

¿Qué hace aquí sentado?

¡Lo necesitan allá!

¡Maestro Ahnji!

Ayuda... [VOMITA]

La enfermedad se extendió.

Necesita tratamiento.

Incluso en la capital hay desabasto de medicinas.

¿Entonces?

¿Todos regresaron con vida?

Incluso salvaron a la gente que estaba encarcelada

y cruzaron la frontera.

[GRUÑE]

Mis disculpas.

No es correcto.

No es correcto.

¡Debiste haberlo visto!

Yo lo maté. Soy invencible. [RÍE]

Es un honor tener esa herida.

[QUEJIDO]

Les juro que no pasó nada. Un hombre de verdad aguanta todo.

Ah. Rápido. Increíble.

Eh... ¿Por qué están tan hambrientos? Nada los satisface.

Ay, no puedo creerlo. No ganaré dinero esta vez.

[MÚSICA TENUE]

[GRITOS]

SEON-U: Yo soy...

el rey.

Yo soy...

¡el rey de Silla!

[SUSPIRA]

[SUSPIRA]

Yo tenía...

ganas de abrazarte.

[RESUELLA]

¿Cómo están...

todas tus heridas?

Déjame verlas.

[MÚSICA EMOTIVA]

Lamento...

haberte ignorado.

Sé que solo me querías cuidar.

Lo sé.

[SUENA "OUR TEARS" POR HYOLYN]

Me iba a volver loco porque yo solo quería...

correr hacia ti.

[SOLLOZA]

Yo no sé qué debo decir...

en momentos así.

Te amo.

Yo te amo.

[CONTINÚA SONANDO "OUR TEARS"]