Original subtitles

[suena "Hwarang Spirit" por Oh Jun Sung]

ESTA SERIE ESTÁ BASADA EN LA HISTORIA DE FICCIÓN

NARRADA POR PERSONAJES HISTÓRICOS E INCIDENTES FICTICIOS

[jadean]

[hombre] Los tenemos rodeados.

[música ambiental tensa]

[jadea]

Entra.

[A-ro gimotea]

Pero...

Espera adentro.

[jadean]

[Su-ho] ¿Quiénes son ellos?

¿Ellos son asesinos?

No sé, pero son...

muchos.

CAPÍTULO 14

¿Eh?

Hay... muchos ladrones afuera.

[A-ro jadea]

Es peligroso, es mejor quedarse aquí.

¿Y qué es lo que quieren?

¿Y tú qué crees?

Vinieron por nuestras cabezas y cualquier cosa de valor que encuentren.

¿Eh?

¡El carruaje!

[gimotean]

Los regalos de la familia real están ahí.

No podemos permitir que se los lleven.

¿Qué haces?

No tienen las armas adecuadas. No les hagas daño.

Pasan hambre en el día...

y roban en la noche.

¿Te volviste loco?

Estamos a punto de perder los regalos para Baekje.

Aun así,

no sería correcto matarlos.

[música ambiental vibrante]

¿Vas a dejar que se vayan?

¿Qué estás pensando?

[gime]

[gimotea]

Si el rey...

o la reina se ponen en peligro por tu culpa,

nunca vas a estar a salvo.

Ya viste cómo vive esta gente,

¿vas a apoyar al rey?

- ¿Qué? - Es incompetente, tonto

- y cobarde. - Eres un maldito.

[gimotea]

Ya basta.

Sabían que pasaríamos por aquí.

Creo que son ladrones de la zona.

Solo son granjeros.

¿Granjeros?

Los granjeros que cultivan en la frontera

se convierten en ladrones por el hambre.

¿Quieres decir que roban para poder comer?

[gime]

¿Perdimos...

los regalos y el dinero de la familia real que traíamos

para hacer la paz con Baekje?

Lo lamento mucho.

Los perseguiré ahora y los traeré de vuelta.

Es inútil.

Probablemente ya han vendido todo.

Apenas tienen para comer.

[gimotea]

[música ambiental vibrante]

Si no fuera por ti...

esto no habría sucedido.

Dime por qué lo hiciste.

Esa gente no tiene nada que ver contigo.

¿Por qué permitiste que se llevaran todo?

Son granjeros, como dijiste.

Solo son súbditos.

En Silla ningún súbdito merece morir por nada.

No pienso regresar a la capital.

Pero no podemos ir a Baekje sin

una ofrenda a pedir la paz.

Perdimos nuestra comida, no podemos continuar.

El rey cumple años en cuatro días,

el príncipe de Baekje es muy agresivo,

podría decidir atacar a Silla para celebrar.

Debemos detenerlo antes.

¡Y que sea rápido!

[música ambiental tensa]

Ser Hwarang me hará más fuerte,

madre.

[suspira]

[puerta se cierra]

¿Qué haces ahí parado?

Ven a tomarme el pulso.

Solo he venido a decirle una cosa,

ya no puedo ser su médico.

¿De qué hablas?

Hay una plaga en la frontera.

Tengo que ir a cuidarlos.

[gritando] Que lo haga otra persona.

¿Vas a dejar de ser mi médico por ayudar a unos campesinos?

No es así.

Debería dejar que sus médicos la atiendan.

Yo nunca he confiado en otros médicos,

ya te lo había dicho.

No tiene nada que ver conmigo.

¿Cómo?

¿Estás en contra de las órdenes de la reina?

Si es así.

¿Me va a matar también?

¿Todavía me culpas por eso?

Solo culpas a alguien si en verdad tienes expectativas,

pero ahora yo ya no espero nada de usted. Simplemente...

Yo ya no quiero verla.

No puedes hacerme esto.

Ahora...

Sí... [solloza]

Si tú también me dejas,

no tendré a nadie.

Usted debe estar equivocada.

[Ahnji solloza] Primero...

no la voy a dejar...

porque nunca he regresado.

[solloza]

Antes...

mi mundo se calló con una sola orden suya, pero...

puedo ser así de frío...

aunque vea su llanto.

[reina llora]

[puerta se cierra]

[llora]

[resopla]

[música ambiental emotiva]

[música ambiental vibrante]

Mm.

Vamos a dormir afuera esta noche.

¿Dormir aquí afuera? ¿Y qué hay de la princesa?

Ya nos quedamos sin dinero.

Tampoco tenemos dónde hospedarnos.

Deberían ir a buscar algo de leña.

Haré un refugio para que podamos pasar esta noche.

Oigan, disculpen.

¿Sí?

¿Podrían ir a conseguir algo de comida?

Sí, claro, maestro.

- ¿Quién eres tú para ordenar? - ¿Tienes otra idea?

Entonces, sígueme.

[música ambiental alegre]

Esto es sobre aquella vez que te besé, ¿no es verdad?

Ah...

No hables hasta que yo lo haga.

¿Qué quieres que haga?

¿Me disculpo...

o me declaro?

- Aw.. - [gimotea]

Discúlpate... conmigo.

[todos] ¡Aww!

- Es una historia muy linda - [lloran]

Ay, qué mala resultó esa mujer.

Debería aceptarlo,

es un guardia de palacio que irá a la guerra,

- ¿cómo lo va a rechazar? - [negando] Mm.

- [refunfuña] - [mujer] Por cierto,

cuéntanos cómo lucen esa mujer y el guardia.

Mmm.

¿Se ven como esa hermosa mujer

y su apuesto maestro?

[ríen]

Mhm-mm.

Elegiste al maestro correcto y la mujer es esta.

[todos] ¿Qué?

[todos ríen]

- Oh... Es la verdad. - [risas]

Se parece a mí.

Es como yo.

Aquí está.

[gimotea]

Otro...

Dame.

- Toma. - Cuidado.

[suena "The Divine Move" por Yang Yoseop]

[Ban-ryu gimotea]

Qué tonto eres, lo tiraste

¿Quieres pelear?

¡Cállate!

[risita]

Maldito.

¿Quieres morir, Su-ho?

Sí. Muéstrame qué tan bueno eres.

[Su-ho ríe]

Te vas a arrepentir.

Soy Kim Su-ho,

no me arrepiento.

[continúa "The Divine Move" por Yang Yoseop]

Pensándolo bien...

eso me parece bastante familiar.

¿De qué hablas?

¿Acaso

tú le gustas?

[carraspea]

Eso nunca pasará,

pero si le gustas, mejor no lo aceptes.

Me acabo de acercar un poco más a ti,

ya no quiero sentirme incómodo contigo.

[resopla]

[bosteza]

Genial.

¿Se encuentra bien, Alteza?

No, alto, alto.

Ah...

¿Qué sucede?

Hay que turnarnos y hacer guardia de noche.

Hay muchos ladrones por todos lados.

¿Por qué pusiste eso?

Amo...

[resopla] lo siento mucho.

Vamos a morir de hambre esta noche.

[resopla]

Yo no lo creo.

[música ambiental alegre]

¿Encontraste... todo esto en las montañas?

Hay gente muy generosa en todas partes.

La gente buena está dispuesta a compartir lo que tiene.

¿No lo creen?

¿Qué hacen? Vamos a comer.

Por favor

tome un poco, encontré esta comida.

Crees que intenté matarte.

Entonces...

¿por qué sigues trayéndome comida?

Sinceramente, no sé cómo ha sido su vida,

pero la gente que conozco llamaría a esto generosidad.

Aunque odies a alguien, debes darle de comer.

Además, recuerde que soy su doctora personal.

Es mi deber cuidar de mi paciente.

Ah.

Ya está listo.

Intente mover su cabeza despacio.

[gimotea]

Me siento bien.

¡Es increíble!

Es una doctora muy buena.

No, no lo soy.

Eh... De verdad es usted muy buena.

¿Eso crees de verdad?

¿Creen que deberíamos decirlo?

[guardia] Claro.

Tu hermana podría sobrevivir en cualquier lugar,

quizá por eso me gusta.

Dije que ella me gusta.

Ya basta, es suficiente con tu broma.

Nunca he bromeado sobre ella.

[música ambiental emotiva]

Me das pena...

y tengo celos.

Tengo celos de que tengas una hermana como ella,

pero lamento que sea tu hermana.

¿Por qué A-ro?

Ella es la única para mí,

la única en el mundo,

por eso la necesito desesperadamente.

¿Tú estás aquí por A-ro?

Estoy desesperado.

Claro.

Recuerda...

que ella es todo para mí.

No es que la quiera o necesite,

la única razón por la que respiro y estoy vivo...

es por ella.

Creo que usted tendrá que dormir conmigo esta noche.

Mañana llegaremos a nuestro destino.

Sé que es incómodo...

pero resista, por favor.

Su Alteza,

he tenido curiosidad,

¿cuál es la razón por la que usted me ha traído aquí?

¿Estás buscando una respuesta

o tal vez una confirmación?

¿Acaso usted me usó

para poder traer a mi hermano?

¿Y por qué tendría que justificarte...

a quién quiero traer o utilizar?

¿Su Alteza,

qué es lo que usted recuerda acerca de su hermano?

Si usted...

cree que el maestro Seon-u es su hermano,

está equivocada.

Mi hermano...

no tiene nada que ver con el suyo.

[jadea]

Eso no me interesa.

Es verdad...

que te utilicé para que Seon-u viniera.

Quiero...

tenerlo lo más cerca posible.

¿La gente nace con eso?

Tal parece que...

eres bueno para guiar a otras personas.

[resopla]

¿Crees que tú no?

¿Y tú qué opinas?

¿Crees que yo puedo guiar a otros?

Dime, si tú fueras el rey,

¿qué cambiarías sobre Silla?

Los súbditos se convierten en ladrones porque se mueren de hambre.

¿Qué es lo que debería hacer un rey?

[suspira]

Dijiste que no eras el rey.

¿Por qué quieres saber?

Es cierto.

[suspira]

[Joo-ki carraspea]

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Otra vez tratando de pescar?

[risita]

No hay nada mejor en este mundo que la pesca para pasar el tiempo.

Pero es algo extraño,

no importa que el tiempo se haga lento.

[resuella]

Nunca notamos que están ahí,

pero se siente el vacío cuando se van.

Me siento vacío por alguna razón

y también estoy nervioso.

Y por eso traje...

ah...

arroz crujiente. [ríe]

Dejé mi orgullo como chef y...

molí el arroz.

[ríen]

Ya he comido suficiente arroz crujiente,

alimentemos a los peces, ¿eh?

Oh...

[ríe]

[Joo-ki confundido] Oh, oh...

Dios mío, ¿a dónde vas?

[cliquea lengua]

Me voy a tomar un trago.

Siempre se va sin mí a tomar un trago.

¡Dejaste tu caña de pescar!

Ay, ¿es en serio?

Ah...

La mejor estrategia de guerra es

no luchar en una guerra.

- Es mejor evitarla. - ¿Cuándo regresa Seon-u?

No lo sé.

¿Luego... de evitar... una guerra?

Ay, lo extraño.

- ¿Tanto te gusta Perro-Pájaro? - Sí.

Uff.

Pero ¿y yo?

- Tú no. - ¿Por qué?

¿Qué?

[carraspea]

[susurrando] Lo pagarás.

[refunfuña]

¿Estás llorando?

No, no estoy llorando.

No sé qué pasa, pero...

un hombre de 22 años

no debería llorar en ningún sitio.

- Imagina que soy tu hermano mayor y dime. - [aúlla] No puedo.

Mmm.

Dos discípulos están llorando sin sus Hwarang.

¿Qué? No tiene nada de malo llorar.

¿Qué insinúas?

¿Ustedes...

de verdad creen que sus Hwarang van a regresar?

[gime] ¿Qué haces?

Mejor dímelo antes de que te mate.

Aunque sean sus amos,

si ellos llegaran a morir en la guerra,

- no es su problema. - ¿Morir?

¿Qué estás diciendo?

¿Crees que Park...

va a dejar vivir a los delegados?

Ellos son carne muerta.

Nunca volverán a salvo.

[ríe]

[gimotea]

[grita enojado]

Creo que están teniendo algunos problemas.

Tonto inútil.

¿Cuántas veces te he dicho

que él no es tu hermano sino tu maestro?

Dime cómo pudiste convertirlo en un tonto incompetente.

[gime]

[gimotea]

[música ambiental emotiva]

[Kim Seub] Él es...

el único heredero de los Suk.

Debes entrenarlo hasta que tus huesos se rompan.

Conviértelo en el mejor Hwarang.

¿Entendiste?

Sí.

Lo golpeé por culpa tuya.

Ya compórtate.

Sí... abuelo.

Está envejeciendo rápidamente.

Se ha debilitado.

[llora]

- [guardia] Muévanse. - [hombres] Sí.

- Los artículos ya llegaron. - Mm.

Estos son artículos...

traídos para el príncipe heredero de Baekje.

Entrégaselos.

Asegúrate de llegar antes del cumpleaños.

Sí.

¿Cree que Ban-ryu estará a salvo?

Él estaba advertido...

para que no nos falle.

[música ambiental tensa]

¿Entonces...

encerraste a la gente de Silla que cruzó la frontera de nuevo?

Sí. Sí, Alteza.

No tenemos un lugar dónde ponerlos.

Por eso haremos una cárcel temporal y los pondré ahí mismo.

En este momento, ¿no es mejor hacer una guerra?

¿Por qué no convences al rey de hacerla?

Sé...

que voy a ganar...

esta guerra.

[resuella]

Va a llegar...

una delegación de Silla en son de paz.

Ellos cultivan y cazan en las tierras de alguien más.

¿Eso es la paz?

[música ambiental tensa]

Su Alteza,

la delegación de Silla ha llegado.

Soy Sookmyung, princesa de Silla.

He venido a aclarar el malentendido entre nosotros.

[en voz baja] ¿Qué es esto?

¿Por qué nos está ignorando?

Eso no es correcto.

Cálmate.

Voy a esperar a que termine...

con su comida.

Haz lo que quieras.

¿Y bien?

¿Qué me trajiste?

Si quieres la paz...

deberías haber traído regalos que me interesaran.

¿No es así?

Vengo en representación de Silla.

Así que...

me gustaría hablar en privado.

¿Solo trajiste esto?

Es un símbolo de amistad,

no es una ofrenda.

¿Esperas que yo sea...

tan bueno como Buda?

Baekje y Silla han tenido una alianza por muchos años.

Romper la alianza justo ahora

significaría convertirnos en súbditos de Goguryeo.

[música ambiental vibrante]

¿Qué edad tienes?

¿Sabes cómo son creadas...

las alianzas...

entre naciones?

Matrimonio.

No te equivoques,

la verdad no deseo que seas mi mujer.

Estoy diciendo que así se crean...

alianzas entre las naciones.

Ya lo he hecho.

Tengo varias esposas.

[resopla]

[música ambiental tranquila]

¿Tú también eres de Silla?

Por allá.

¿Entonces eres de Silla?

¿Qué tan hambriento estabas que viniste hasta acá?

Ay, no. No puedo aceptar esto.

¿De dónde lo sacaste?

Esto no lo consigues en el mercado.

[gimotea]

Entonces lo usaré por unos minutos y lo regreso, ¿de acuerdo?

[risita]

[guardia] Ven acá. Ven acá.

[A-ro] Esperen. ¿Qué están haciendo?

¡Déjenlo!

Es un ladrón. Está aquí porque intentó vender artículos robados.

Solo es un niño mudo,

no es un niño que pueda robar.

¿Qué es eso?

- Mira eso. - Ah.

Tajabas con él, ¿no?

- ¡Respóndeme! - Claro que no.

Yo soy de Silla.

- [niño gimotea] - ¡Dije que no! Yo soy delegada de Silla.

- [guardia] Cállate. - ¿Qué están haciendo?

[A-ro] ¡Suéltenme! ¡No soy una ladrona!

[música ambiental tensa]

[A-ro] ¡Suéltame! ¡Seon-u!

- Ah. - ¡Seon-u!

¿Qué pasa?

¿Oyeron eso?

¿Qué?

[A-ro] Suéltenme. No soy una ladrona.

Les dije que no soy una ladrona.

Soy la delegada de Silla que vino con la princesa.

¡Oiga! ¡Oiga!

Seon-u.

[ríe]

Estás tan nerviosa...

que me está poniendo nervioso.

¿Eres ingenua?

¿O eres...

muy estúpida?

Si hubieran enviado al príncipe,

habría entendido que quieren la guerra.

Pero...

la princesa.

¿Eso qué significa?

Si usted está inconforme con el obsequio,

regresaré con otra cosa.

Pero...

no ataque a Silla mientras eso ocurre.

Se lo suplico.

¿Un regalo?

Estoy seguro... de que preparaste seda y oro,

aunque...

probablemente te robaron todo.

[música ambiental emotiva]

Encerramos a unos miserables ladrones de Silla que vendían esos artículos

a un precio verdaderamente bajo.

La princesa se esfuerza mucho por detener una guerra,

pero se roban los regalos de la amistad.

La gente de Silla no parece... ser tan leal.

No los necesito,

ya los tengo todos.

Lo que quiero decirte,

en nombre de Baekje...

es paz.

O también...

puede ser la guerra.

En dos días,

en el cumpleaños del rey,

quiero...

darle un Baekje...

que esté ligeramente expandido.

[música ambiental vibrante]

Si necesitas tiempo...

para pensarlo, te lo daré.

Tenemos problemas.

Los soldados se llevaron a la señorita A-ro.

[música ambiental vibrante]

[guardia] ¡Alto!

[gimen, jadean]

No usen espadas.

¿Qué quieres decir? ¿Por qué?

Si sacas tu espada ahora,

significará la guerra.

¿Qué tonto haría una guerra por algo tan pequeño?

Si lo haces...

la paz termina.

[guardia] ¡Atrápenlos!

¿Qué pasa aquí?

Debe haber un malentendido.

¡Ahora!

[gimen, jadean]

Por favor, no causen más problemas.

¿Los Hwarang causaron problemas?

Encerraron por error...

en nuestra cárcel temporal a la doctora que los acompañaba.

Qué raro.

¿Solo por una simple doctora...

los Hwarangs se involucraron?

¿Qué hacemos?

[ríe]

[música ambiental vibrante]

- Envíenlos a la cárcel de inmediato. - [guardias] ¡Sí!

[gimotea]

Quédense aquí en silencio.

Órdenes del príncipe heredero.

[refunfuña]

[gimotea]

Ni una persona está bien.

No traigo suficientes medicinas.

Disculpe.

Soy doctora.

Venga aquí para que le eche un vistazo.

Ah, ah... ¿Tiene miedo de que le duela?

[gimotea]

Ah, puede que duela un poco, pero funciona bien.

Mi padre es el mejor doctor,

él hizo esta medicina y seguro les va a ayudar a mejorar.

Qué gusto verte, ¿cómo has estado?

[guardia real] ¿Es eso de lo que hablabas la última vez?

Sí.

Es una pequeña muestra de nuestro señor,

para el príncipe de Baekje.

Ábrelo.

Me gustaría verlo...

y hablar con él en persona esta ocasión.

Su Alteza, el maestro...

Hwi-kyung.

Te ves...

como si hubieras visto un fantasma.

¿No le ofrecerás un asiento...

a tu hermano el lisiado?

Siéntate.

[música ambiental tensa]

¿Qué estás haciendo aquí?

[ríe]

Primero echaste a tu hijo y reclamaste el trono.

Y luego enviaste a la princesa al peligro y pareces estar muy tranquila.

Pero...

Pero luego otra vez incriminaste a tu única amiga

y luego decidiste matarla.

¿Qué es lo que quieres decir?

He escuchado...

que escondiste al rey en Hwarang.

Y que el hijo de Ahnji, Seon-u,

es el rey.

Si es que Seon-u regresa vivo de Baekje...

deberías de darle el trono.

Y yo te ayudaré.

Apareces 10 años después.

¿Y me dices que corone al hijo del maestro Ahnji?

No entiendo lo que quieres decir.

¿Acaso escuché mal?

El rey está dentro de Hwarang.

Oí que Silla tiene muchos reyes.

Supongo que es verdad.

Entonces...

dime qué es lo que quiere.

[nervioso] Dijo...

que va a recibir un mensaje por separado.

¿Un mensaje...

vendrá por separado?

Sí.

¿Te atreves a mirar a Su Alteza?

Si no fuera por el oro que trajiste,

te habría sacado los ojos con mis propias manos.

Lo siento. Disculpe, Alteza.

- Vete ahora. - Sí.

[música ambiental tensa]

El maestro Park me pidió...

que le diera esto de manera secreta.

Uff.

Casi pierdo los ojos,

pero vi al príncipe heredero de Baekje. [ríe]

Vamos.

"El rey sin rostro está entre ellos.

Haga...

lo que quiera".

Quiere que mate...

al rey.

Matar al rey.

[música ambiental vibrante]

[resopla]

Sería mejor...

tratar con el rey...

que con la princesa.

Mis disculpas.

Arrestaron a la señorita A-ro y no,

no podíamos permitirlo.

¿A quién le importa si encierran...

o matan a esa doctora mestiza?

¿Saben siquiera...

el trato solitario e injusto que soporto por la gente de Silla?

Sin embargo...

[molesta] los Hwarangs que deberían ayudarme...

terminan en prisión.

Si crees que es injusto

deberías luchar.

[música ambiental vibrante]

Especialmente si esa lucha es por el pueblo.

Yo lucharía y me aseguraría de que esto no vuelva a suceder.

Si es injusto, solo debes arreglarlo.

Viniste en nombre de Silla.

Entonces no tengas miedo, no culpes a otros.

Tienes que decirlo.

[guardia jadea]

Alto, princesa.

Déjala.

Aunque la gente de Silla haya cruzado a Baekje

y cultivado y cazado en su tierra,

¡ejecutarlas es un castigo demasiado severo!

No son soldados que están armados, son solo granjeros.

Saquear la tierra de alguien sin una guerra...

es un castigo más severo.

Estuvo mal que nuestra gente cruzara la frontera,

pero ¿qué padre sería capaz de ver a su hijo morir por inanición?

Esto no debería de ser la causa de una guerra.

Seamos diplomáticos.

La princesa vino ella misma a hacer la paz,

así que ¿por qué no lo arreglamos con un matrimonio?

No lo haré, estoy comprometida.

He oído que las personas sagradas se casan entre sí.

¿Qué? ¿Te refieres al rey sin rostro?

Según la información que recibí el día de hoy,

uno de esos Hwarang

es el rey.

Si los asesino a todos,

se anulará...

tu compromiso.

¿O me equivoco?

¡Princesa!

Se lo repetiré.

Yo no me caso.

Además,

no dejaré que usted le haga daño...

al rey de Silla.

[parloteos]

Átenlos y sáquenlos de aquí.

Enseguida.

[gritos, parloteos]

[parloteos]

[resuella]

Escuché que...

el rey de Silla está entre ustedes.

Así que

lo que planeo hacer ahora es dejar que te muestres

y que respondas por todo lo que está pasando.

[música ambiental tensa]

[gente grita, gime]

[sollozan, gimen]

Si el rey está entre ustedes,

que dé un paso...

y admita que es el rey.

Y si no lo haces,

vamos a cortar una cabeza

cada 15 minutos

y la enviaremos a Silla.

[gritan, sollozan]

- [hombre 1] Disculpe. - [hombre 2] ¿Sí, diga? Sí, claro.

¿Me podría dar dos tazones?

Nunca ordené un compañero para beber.

Maestro Hwi-kyung.

Escuché...

de un pergamino que decía: "El rey está...

dentro de Hwarang", ¿es cierto?

[ríe]

¿Cómo sabría quién es el rey sin rostro?

[risita]

Mi padre siempre pensó que yo moriría joven,

que el príncipe heredero con sangre sagrada...

naciera así...

no podía suceder.

Y no debió suceder.

Cuando yo nací, mi padre esperaba...

que yo muriera en una habitación fría y vacía,

sin embargo...

pasaron varios días, pero, sobreviví.

yo no morí.

Y ahora vivo...

como un fantasma, escondiéndome...

en algún lugar de la capital.

[resuella]

[ríe]

¿Crees que...

Jinheung sea la solución?

Si hay un candidato más apto,

¿no sería mejor cambiar al rey?

Un nuevo rey,

independiente de su linaje,

que haría mejor a Silla.

¿Y si hay un príncipe así?

Quiero decir que quizá sea mejor que el rey Jinheung.

El rey sin rostro...

puede ser ese rey que mencionas.

[ríe]

Si me opongo a la reina regente

es porque es inapropiado para una madre reclamar el trono

porque no confía en su hijo.

Pero nunca desafiaré a la familia real

y arrojar a Silla a la confusión.

Preferiría antes morir.

[ríe]

[música ambiental tensa]

- [hombre] No, por favor. - [mujer] No se lo lleven.

- [hombre] ¡Suéltelo! - [mujer] ¡No!

[gritos, sollozos]

- [mujer] ¿Qué van a hacer con él? - [hombre] Piedad.

Cuando pasen 15 minutos...

- les cortaremos la cabeza. - [gente grita]

De esa manera, el rey de Silla...

confesará antes de que lo hagamos.

[gimotea]

[gritan]

[lloran, gritan]

Vaya,

aún no han pasado 15 minutos.

¿Fuimos muy rápido?

[gritos, sollozos]

Ahora...

les daré ocho minutos.

[jadea]

Soy yo.

Soy el rey.

[gimotea]

Yo soy...

el rey...

¡de Silla!

[suena "Hwarang Spirit" por Oh Jun Sung]

[respiran agitados]

[jadea]