Original subtitles

[♪♪♪]

HWARANG

ESTA SERIE DE FICCIÓN ESTÁ BASADA EN HECHOS REALES DE HWARANG

DURANTE EL REINADO DE JINHEUNG DE LA DINASTÍA SILLA

CAPÍTULO 13

[EXHALA]

[MÚSICA TENSA]

¿Estás bien?

[RESUELLA]

¿Te preocupaste?

Claro.

[RESUELLA] ¿Y por qué?

[RESUELLA] Naturalmente, porque...

[MÚSICA SE INTENSIFICA]

¿Qué estás haciendo?

¿Eres tú?

¿Tú...

eres el rey?

[RESPIRACIÓN AGITADA]

[RESUELLA]

Dime.

¿Realmente tú eres el rey?

[MÚSICA DE SUSPENSO]

Sí.

¿Qué estás haciendo?

[RESPIRACIÓN AGITADA]

Esto no es asunto tuyo.

Por supuesto que es asunto mío.

- Tu espada está en su cuello. - Muévete.

¿Hablas en serio? ¿Crees en ese pergamino?

A-RO: El rey no es tonto.

Dime por qué estaría aquí.

Si este lugar estuviera lleno de enemigos, él no estaría aquí.

No sé cuál es tu problema en contra del rey,

pero él no es el rey.

Lo sé. Lo juro.

Así que no digas tonterías, por favor,

- y no hagas esto. - ¡Que te muevas!

[MÚSICA TENSA]

[RESUELLA]

Este hombre no es el rey.

No lo es. Esa... Esta es la verdad.

[EXHALA]

[SUSPIRA]

¿Por qué lo hiciste?

¿Y qué podía hacer?

No deben saber tu identidad.

¿Y qué si eres el rey?

¿Por qué odia tanto al rey?

Por favor, no te preocupes.

Él seguro va a creer lo que yo diga.

Estás herida.

[RESUELLA]

[MÚSICA TENUE]

A ver.

No es nada. Estoy bien.

Pero yo no lo estoy.

[RESUELLA]

[GEMIDO SUAVE]

[QUEJIDO]

Es tu hermano.

¿Por qué escalaste tanto la situación?

Yo no puedo dejar

que haga eso...

[RISITA]

Siento que estás en peligro por mi culpa.

Y eso me enoja.

Oye,

¿para qué estar enojado contigo mismo?

Incluso si nadie en el mundo está de tu lado,

deberías estar de tu lado.

Incluso si eres una persona débil, deberías confiar en ti mismo.

¿No lo crees así?

Bueno, solo digo.

No insinúo que seas patético.

O...

- [RESUELLA] - [RISITA]

¿Qué estás haciendo?

No sé qué tienes contra el rey,

pero él no es el rey.

Lo sé. Te lo juro.

Así que no digas tonterías, por favor,

-y no hagas esto. -¡Que te muevas!

[EXHALA CON FUERZA]

Te falta técnica

y eres descuidado con la espada.

Aunque,

tienes un gran don para ganar.

[EXHALA]

[RESUELLA]

¿Cómo se te ocurre mirarme así?

¿Todos los de la Familia Real son iguales?

No pareces estar arrepentida

después de dispararme una flecha.

[MÚSICA TENSA]

Son tan parecidas.

Alto.

Dije: Alto.

Si gustas, te puedo enseñar a usar la espada.

Si aprendes más, podrías convertirte en...

Si aprendo a usarla

no sabes a quién mataría.

[RESUELLA]

¿Dónde podrá estar?

Parecía que estaba herido.

¿Debería ir a verlo?

- [TITUBEA] - ¡Ay, me asustó!

¿Por qué estás mirando en todos lados?

Oiga, ¿acaso...?

[EXHALA] Nada.

Dime por qué no terminaste la pregunta.

Eh... ¿Vas a tu casa?

Si quieres, te acompaño.

Mjm. Mm.

¿Mm?

¿Qué, hay algo por ahí? ¿Qué estás mirando?

No es que haya algo ahí.

Estoy mirando porque espero ver algo.

¿Como qué?

¿Qué? ¿Qué es?

Ah, claro. Ella siempre quiere irse sola.

[CARRASPEA]

[MÚSICA CONMOVEDORA]

- [MÚSICA TERMINA] - [RESUELLA]

[GRUÑE SUAVEMENTE]

JI-DWI: ¿Por qué dejas que Sookmyung haga estas cosas?

JISO: ¿No es algo bueno para ti?

¿Que confundan a otro con el rey en lugar de a ti?

Si confunden al hijo del Maestro Ahnji con el rey,

cierra la boca.

Es lo único que puedes hacer en este momento.

¿Quieres decir

que tú planeaste todo lo que sucedió?

Puedo hacer lo que sea.

Si quieres conseguir el trono con seguridad,

puede matar a todos los miembros de Hwarang ahora mismo.

¿Tú...

en serio crees que eso es lo que quiero?

No me importa qué es lo que tú quieras,

ni lo que deseas hacer.

No me importa lo que odias.

Pero me importa lo que yo puedo hacer.

Si quieres tomar el trono en tu vida,

no hagas nada.

Absolutamente nada.

¿Lo entendiste?

[MÚSICA EMOTIVA]

[SUSPIRA]

[RESUELLA]

- [MÚSICA TENSA] - [RESPIRACIÓN DIFICULTOSA]

¿Tú

eres el rey?

[ASFIXIÁNDOSE]

¿Tú

mataste a mi amigo?

¡Dime!

[SOBRESALTO, JADEA]

EL REY

[SUSPIRA]

[RISITA] Perro-Pájaro, ¿qué estás haciendo aquí a esta hora?

- [EXHALA] - Mm. Mocoso grosero.

Nunca te da la gana de saludar a tu querido maestro.

[RÍE]

"El rey es un Hwarang".

- ¿Eso es cierto? - [RISITA]

¿Te parece

que el rey está en Hwarang?

Ji-dwi.

[MÚSICA DE SUSPENSO]

¿En verdad es su sobrino?

[RÍE]

Él es un pariente un tanto lejano.

¿Por qué estás tan empeñado en encontrar al rey?

Tenemos una relación

desafortunada.

¿Acaso estás hablando de ti y del rey?

¿Qué? ¿Lo vas a matar si lo ves?

¿Por qué?

¿No puedo hacerlo?

¿Has oído la palabra "abismo"?

Echa un vistazo al estanque.

En la superficie es tranquilo y negro.

Pero, adentro,

tiene un gran número de rocas,

de peces, de plantas acuáticas e insectos

que luchan por vivir como si estuvieran en guerra.

Simple para entenderlo.

[RISITA]

Muchos mirarán este estanque y se van a equivocar.

Solo por que veas su superficie tranquila

no significa que lo sepas todo.

Solo digo

que yo no quiero que tú cometas ese terrible error.

- [♪♪♪] - [RÍE]

Entra y duerme.

"Abismo".

[MÚSICA DE SUSPENSO]

[GRUÑE]

[GOLPE METÁLICO]

Lárgate.

Podríamos haber acabado con él.

¡Qué gran molestia!

¿Qué opina si contratamos a un asesino?

No es momento.

¿Y por qué no lo haríamos ahora?

Es un Hwarang que venció a mi guardia.

Todos los Hwarang y oficiales lo están observando.

¿Cómo pretendes enviar a un asesino?

¿Entonces?

Ya habrá oportunidad.

[CABALLO ACERCÁNDOSE]

Oye.

Mira, por allá viene un caballo sin jinete.

[TEMEROSO] No.

AQUELLOS QUE MIREN BAEKJE TENDRÁN LO QUE MERECEN

¿Solo se quedará sentada mirando?

Si no tomamos medidas,

pensarán que Silla se está dando por vencido.

Pero no podemos romper la alianza que tenemos

con Baekje desde hace tiempo.

Una vez que nuestra alianza se rompa,

Goguryeo seguramente tratará de conquistar esta nación.

¿De qué alianza hablas?

Por lo que está pasando ahora,

es obvio que nuestra alianza se encuentra rota.

¿Qué quieres decir?

Deberías tener cuidado con lo que dices.

[RISITA BURLONA] Si no se acabó, ¿qué es esto, eh?

El príncipe de Baekje es bien conocido por ser tiránico y agresivo.

Entonces, ¿quieren sentarse y no hacer nada?

Hay que entrar a la guerra.

¿Mm?

[MÚSICA TENSA]

Baekje nos provoca siempre que tiene oportunidad.

La tomaremos y la haremos nuestra.

Baekje es más fuerte que nosotros.

¿Cómo pretendes que nos encarguemos de eso?

Si no podemos ir a la guerra,

¿por qué no enviamos a la princesa a hacer la paz?

[EXHALA]

Si enviamos al mínimo número de delegados a escoltarla,

podría resolverse más fácil de lo que pensamos.

¿Cómo podríamos usar a la princesa en eso?

Entonces, entremos a la guerra.

¿O qué decidirá?

¿Va a hacer la guerra o será la amistad?

Por favor tome una decisión.

[MÚSICA TENSA CONTINÚA]

[RESUELLA]

Entonces,

voy a enviar a los Hwarang como su escolta personal.

Si esto es para hacer las paces con Baekje,

es mejor enviar a los Hwarang que al ejército.

De esa manera, creerán que llegamos en son de paz.

¿De acuerdo?

Los oficiales están muy preocupados

de que sus hijos sean elegidos

como acompañantes y no vuelvan nunca más.

Nuestra suposición puede ser incorrecta.

Si el amo Seon-u es el rey,

ella no hubiera sugerido que se enviara a los Hwarang de inmediato.

¿No escuchaste a la reina?

No van a ir a la guerra.

Van allá a procurar la paz.

Nadie sabe qué es lo que va a pasar allá.

Si no aceptan, los Hwarang

podrían ser rehenes, incluso perder la vida.

Estoy seguro de que es Sam-maek-jong.

A pesar de todo, aunque no lo sea,

el rey está definitivamente en la Casa Hwarang.

Creo que vamos a ver a la reina caer en su propia trampa.

[EXHALA]

¿Crees

que podría ser el verdadero rey?

Mi madre nunca le entregaría el trono.

Silla no quiere una reina regente. Silla quiere

al verdadero rey.

¿Estará bien que yo

reclame el trono?

[RISITA]

Una nación con súbditos felices y un rey que está sufriendo.

Los súbditos no se preocupan por la nación,

pero el rey sí por los súbditos.

¿No dijiste que querías vivir en un país así?

Si deseas crear una nación como esa,

está bien que tú seas el rey.

Quiero ser más fuerte.

Pero...

he vivido escondido toda mi vida.

¿Quién me apoyaría así?

[SUSPIRA]

¿Qué es lo que acaba de decir?

JISO: Seleccionaremos algunos Hwarang para que escolten a la princesa

a Baekje como una delegación.

[RÍE] ¿Quiere decir

que mientras la Familia Real y los funcionarios están luchando entre sí

nos va a usar como su medida temporal?

¿Has pensado en lo que la guerra podría hacerle a Silla?

Si nuestra alianza se rompe, será el fin de la paz en Silla.

Esta es la única manera de evitar la guerra.

Forma un grupo con los hijos de los oficiales,

los del maestro Young-shil.

[RISITA] Ahora sí suena como toda una reina.

Sin embargo,

ese no es el lugar de Su Alteza.

Es una decisión

que solo Su Majestad debe de hacer.

[MÚSICA TENSA]

Por ahora,

soy el poder supremo de Silla.

Lo que debes decirme ahora mismo es:

"Como usted ordene, Su Alteza".

Eso es todo.

Lo que ordene, Su Alteza.

Sin embargo, elegiré cuáles de los Hwarang

serán escolta.

[SUSPIRA]

[MÚSICA DIVERTIDA]

Ya fue suficiente.

Sé natural. Como en una coincidencia.

¿Acaso no me vio?

¿Qué haces?

Él no me vio.

Mm. Sí te vio.

Perro-Pájaro te vio, y luego se dio la vuelta y se fue.

Yo lo vi.

Eso no puede ser cierto.

¡Ah!

¿Acaso tu hermano te está ignorando ahora?

[TITUBEA] Claro que no.

¿Cómo sucedió eso?

Los hermanos suelen proteger a sus hermanas siempre.

¿Tú lo traicionaste?

Yo nunca lo traicioné. Lo que pasó...

¡Ah! Sí lo traicionaste.

¡Que no lo traicioné!

Ahora vete, por favor, ¿sí? Deja de estar molestando.

¿Qué sucede?

¿Por qué lo traicionaste?

¿De quién fue la culpa?

A-RO: [RESPIRACIÓN AGITADA]

Dime por qué me estás evitando.

Soy doctora.

Te vi claramente usando tu espada.

¿Aun así debería haberme puesto de tu lado?

Quiero saber qué es lo que hice mal.

Dímelo a la cara ahora.

Tienes boca, ¡habla!

¿Por qué ni siquiera me puedes ver de frente?

¿Por qué te comportas de esa manera?

Siempre eres así.

Si las cosas se ponen difíciles, lo evitas.

¿Pero cuánto tiempo las evitarás? ¿Eh?

¿Planeas no volver a verme por eso?

Ni siquiera te atreves a huir.

Te quedarás a mi lado.

Eso yo lo sé.

[SOLLOZA]

¿Qué debo hacer?

¿Qué hago?

Maestro,

¿le puedo ayudar en algo?

Necesito que llames a los Hwarang.

Tengo un mensaje que darles.

Sí.

[MÚSICA EMOCIONANTE]

¿Acaso todavía crees que soy el rey?

Si por casualidad lo soy,

¿tú y yo

ya no podremos ser amigos?

Si confirmo que tú eres el rey,

te voy a matar.

Entonces seguiré sin ser el rey.

Prefiero ser tu amigo que ser el rey.

Lo digo en serio, no importa

quién creas que soy.

No sabes lo que es un amigo,

nunca has tenido uno.

Te dejo en paz por una sola razón.

Porque A-ro simplemente te está protegiendo.

No me toques

hasta que sepa quién eres en realidad.

¿Qué es lo que le acaba de decir?

- Ese... - No dijo nada.

Idiota.

¿Tú qué haces aquí?

Ah...

Tengo una carta de la reina.

QUÉDATE

"Tienes que quedarte".

[CUCHICHEOS INDISTINTOS]

[MÚSICA ALEGRE]

¿Por qué esa extraña mirada?

[CUCHICHEOS CONTINÚAN]

¿Lo viste en la competencia? ¡Ja!

Pensé que... iba a mojar mis pantalones.

De saber que él era el rey,

[IMITA GIMOTEO] hubiera sido amable.

[EXHALA]

Necesito que me diga si es el rey

o no lo es.

No debe haber ningún rey para que yo pueda hacerte rey.

¿Conoces a Seon-u?

Por favor, cuídalo mucho. Siempre.

Dime qué le pasa a tu cara.

Todos te miran.

[RESUELLA] Hoy tengo algo

especial para todos ustedes.

Lo que voy a decirles

no es una tarea que se apruebe o repruebe,

y no es un deber que deben cumplir.

Pero es algo que alguien

tiene que hacer.

[MÚSICA DE SUSPENSO]

SOOKMYUNG: ¿Adónde dijiste que voy?

¿Dijiste que

quieres que vaya a Baekje?

¿Y sin soldados?

No te voy a enviar para iniciar una guerra,

sino para hacer las paces.

¿Entonces no es una guerra

solo porque lo negamos?

Sookmyung,

si la alianza con ellos falla,

los tres reinos serán un caos.

Ellos también lo saben.

Debes alertarlos del riesgo

y así arreglar nuestra relación.

¿Y por qué...

tengo que hacerlo, entonces?

Porque esto no es una guerra.

Es una alianza.

Entonces,

tengo una condición.

¿Qué? No lo veo.

Eh. Debería poder verlo...

Mm. [EXHALA]

[SOBRESALTO] ¿Qué está haciendo?

Nada, ¿tú qué estás haciendo?

¿Y qué es lo que hay por allá?

¡No le incumbe!

- [MÚSICA DIVERTIDA] - ¡Ah!

Quieres ver a esa persona,

pero él no sale a verte.

¿Todos los hombres son así?

¿Todos son tan malos?

¿O sus sentimientos cambian?

[TITUBEA]

Los sentimientos de los hombres cambian fácilmente.

Algunos son malos también.

Si me dijeras quién es, yo puedo

decirlo con más detalle.

[INHALA] ¿Quién es?

[INTERCAMBIAN RESUELLOS]

- Olvídelo. Olvídelo. - [RESUELLA]

Bueno, yo... yo, yo...

[CARRASPEA]

La princesa quiere verte.

WI-HWA: Van a ser delegados de la paz.

Pero no puedo garantizar

en absoluto su seguridad ni su vida.

JI-DWI: Por eso...

QUÉDATE

...me pidió que me quedara.

Saldrán en tres días.

Recibiremos voluntarios

en el patio, mañana.

Los dejaré

que piensen en eso hasta entonces.

¿Quién podría hacer eso?

¿No crees?

Eh... ¿Por qué debería ir?

¿Olvidaste que eres mi doctora?

Pero usted sabe que yo no soy un médico oficial,

y si voy, los Hwarang...

La reina lo ordena.

¿Te atreves a desafiar una orden de la reina?

[MÚSICA TENSA]

Solo no hables y hazme compañía.

¿Tengo que ir

a Baekje?

¿Qué le voy a decir a mi padre?

Va a estar muy preocupado.

¿Y a Seon-u?

[RESUELLA]

No le importará aunque llegue a enterarse.

[GRUÑE] Ese gusano de mente cuadrada, mezquino y egoísta.

[SUSPIRA]

Majestad, ¿por qué quiere llevarse a esa doctora?

Contamos con mejores médicos en el palacio.

¿Crees que es por eso que quiero llevármela?

¿Entonces...?

[MÚSICA DE SUSPENSO]

¿Sookmyung irá a Baekje?

Es para procurar la paz,

así que solo llevará a unas personas.

Solo por el hecho de que la princesa vaya,

no significará la paz.

Sí, tendremos que convencerlos

con oro y seda.

¿Hasta cuándo debe Silla

inclinarse ante sus naciones vecinas?

[GRUÑE SUAVEMENTE]

Empezó demasiado pronto.

¿Qué es lo que quieres decir?

Alterar las cosas.

¿Alterar? ¿Qué quieres decir?

Ha llegado la hora

antes de lo esperado.

Ay, ¿qué son todas esas cosas que estás diciendo?

¿Ha llegado la hora de qué? Dime.

De que los Hwarang entren al mundo.

[SOPLA]

[MÚSICA EMOCIONANTE]

WI-HWA: Y, díganme, ¿ya lo pensaron bien?

¿Estoy entendiendo que ni un solo Hwarang se ha ofrecido?

[CHASQUEA LOS DIENTES] ¿Quién iría si es tan peligroso?

¿No lo crees?

¿Perro-Pájaro?

Los delegados irán a Baekje para hacer las paces con ellos.

Pero no puedo garantizarles que regresen vivos.

[RESUELLOS, GRUÑIDOS SUAVES]

Esta es la primera misión de Silla para los Hwarang.

Si regresan a salvo, se les concederá un gran honor.

Pero si ustedes fallan,

la paz no será posible en Silla.

[SUSPIRA]

Es por eso que mi doctora y yo llevaremos solo un pequeño grupo.

JI-DWI: ¿Por qué se la lleva?

Pregunto de nuevo.

¿Quién de ustedes irá a Baekje con nosotras?

- [SUSURROS INDISTINTOS] - [MÚSICA DE SUSPENSO]

A-RO: No digas que irás. Lo digo en serio.

No lo hagas.

Yo iré con usted.

WI-HWA: Bien hecho, Seon-u.

¿Hay alguien más?

- Yo también iré. - Su-ho.

Excelente, Su-ho.

Yo también iré.

Ban-ryu.

¿Irás?

Muy bien, Ban-ryu.

¿Hay alguien más?

-Si no... -Yo también iré.

[RISITA]

Buena decisión. Ustedes cuatro

serán los delegados encargados de escoltar a la princesa

para ir a Baekje.

Protejan a la princesa, y que tengan éxito

en su intento de establecer la paz.

¿Entienden?

[♪♪♪]

¿Ya no tenemos más arroz?

Trae otro tazón. Podemos compartir.

[TITUBEA] No es eso.

Yo ya comí. Come tú.

¿Pasa algo?

Ah... No, no pasa nada.

Debes estar cansada por mi culpa.

Lo lamento.

[EXHALA] No es necesario.

La gente pobre de la capital puede recibir tratamiento gracias a lo que tú haces.

Si esperas un poco más,

- tal vez... - Yo voy a estar bien.

Solo voy a trabajar en la Casa Hwarang unos días.

Así que debes seguir siendo un gran doctor.

Uno que no juzga por los rangos o lo que la gente tiene,

sino uno que ayuda a los débiles y a los indefensos.

[MÚSICA EMOTIVA]

Y así iré con la frente en alto.

Lo digo en serio, padre.

[RESUELLA]

[SOLLOZA]

No te preocupes.

Te prometo que volveré a salvo.

¿Él...

recibió mi carta, pero se ofreció aun así?

Mis disculpas.

¿Por qué siempre tiene que desobedecerme?

¡Hace ver a su madre como una tonta!

¿Por qué? ¿Por qué?

- [CERÁMICA ROMPIÉNDOSE] - [JISO SOLLOZA]

[LLORA]

A-RO: Basta.

Ya detente.

No le importo en absoluto.

¿Cómo pudo Ban-ryu tomar tal decisión sin siquiera hablar conmigo?

¿No puedes pensar en mí también? Yo igual voy a ir.

¿Debería darle algo para que lleve con él?

Eh... No sé.

¿Qué le darías?

Mi cabello.

- [MÚSICA DIVERTIDA] - Oye.

Creo que eso es excesivo.

Pues se supone que sea algo importante.

No sé si voy a verlo...

[LLOROSA] ...con vida otra vez.

¡Necesito hacer todo esto para que me recuerde!

¡Yo también voy a ir!

¿Por qué me dices eso?

¡Vas a ir con tu hermano, no sola!

Así es, iré con él.

- [LLORA] - [RESUELLA]

Oye, ¿por qué no?

Oye, no te quejes conmigo. ¿Por qué no hablaste antes?

No sabía porque me estaba escondiendo.

Por favor llévame contigo. Habla con el maestro Wi-hwa.

A ver, espera, tranquilízate.

-Dile a los otros. -Eh... No me agradan los otros.

La verdad solo me agradas tú. ¿Mm?

[RISITA] ¿Cómo puedes decir eso tan abiertamente?

No sé qué decir.

Oh...

¿También crees que soy un bebé?

Soporto todo. Soy un adulto.

[EXHALA] No es cierto.

Oye, ¿y por qué te agrado, eh?

No sé.

Solo creo que es increíble. [RISITA]

Ay, este niño.

Le pido disculpas.

Me alegra que llegues.

Detenlo para que no pueda seguirme.

De lo contrario, siento que me seguirá a Baekje.

- Adiós. - ¿Qué?

¡Ay, no! Yo quiero ir contigo.

¡Suéltame! ¡Quiero ir con él! ¡Me he portado bien!

[GIMOTEANDO] ¡Déjame ir!

¡Quiero ir con él!

¡Quiero ir, quiero ir!

[SUSPIRA] [SUSPIRA]

[RESUELLA CON FUERA] ¿Ya ni siquiera te pones de pie?

Lo siento mucho.

No tengo fuerza en las piernas.

Un momento.

Déjeme estar así un momento.

Solo dime la verdad,

que quieres ser igual a mí.

"Quédate".

Usted lo vio en la carta.

La reina le advirtió en su carta que se debería quedar.

¿Por qué tuvo que ofrecerse como voluntario?

¿Cree que su vida es solo suya?

Sin usted, no existiría Silla.

Tenía siete años cuando yo lo saqué del palacio.

- [RESUELLA] - Lo vi crecer y lo protegí.

[SOLLOZA] ¡Yo lo protegí!

Lo entiendo, así que cálmate.

No puede hacerme esto.

Ni siquiera me lo consultó.

¿Cómo podría hacer un viaje tan peligroso?

Ni siquiera puedo ir con usted.

Pero... [GIMOTEA]

[TITUBEA] Ya basta.

[ESTALLA EN LLANTO]

¡Ay, no es cierto!

¡Ay!

CASA HWARANG

[MÚSICA SUAVE]

[RESUELLA]

Por favor, toma esto.

Ya que no puedo ir contigo.

Si es demasiado molesto...

No, no lo es.

No lo es.

[RISITA]

Entonces,

deberías irte.

Por favor, regresa a salvo.

Te espero.

[MÚSICA CONTINÚA]

[RISITA, CARRASPEA]

[MÚSICA TENSA]

[RESUELLA] Ya concéntrate.

No decepciones al maestro Young-shil en esta ocasión.

[RISITA]

¡Majestad!

Su Majestad, ¿no quiere usted reconsiderarlo?

Mm. No puedo.

-¡Su Majestad! -Oye.

[GIMOTEA]

Ya basta. Es una orden.

[RESUELLA]

[SOLLOZA]

Si regresas vivo,

voy a considerarlo.

- ¿Qué? - Si te

voy a servir como mi amo.

[RESUELLA] No me sirvas.

Somos iguales. Ya te lo había dicho.

[RESUELLA]

[MÚSICA EMOCIONANTE]

RESIDENCIA HWARANG

WI-HWA: Su deber es proteger a la princesa Sookmyung.

Mantengan su honor como Hwarang.

No se retiren de una pelea

y hagan todo por Silla.

Siempre habrá situaciones inesperadas en su camino.

¡Deben recordar

que ustedes son Hwarang!

- [MÚSICA ALEGRE] - ¡Son el orgullo de Silla!

¿Entendieron?

TODOS: ¡Sí, Maestro!

[SUENA "THE DIVINE MOVE" POR YANG YOSEOB]

Estos cuatro Hwarang

irán como delegados a procurar la paz con Baekje.

También protegerán a la princesa.

Vayan y refuercen la alianza que hay con Baekje

desde el decimonoveno rey de Silla.

TODOS: ¡Sí, Alteza!

[CONTINÚA SONANDO "THE DIVINE MOVE"]

Buen trabajo.

Proteger a la princesa de Silla

es una tarea que un Hwarang debe hacer.

Aunque,

¿por qué la reina

te lo dijo a ti y no a otra persona?

Padre,

proteger al rey

es proteger a la reina.

¿Eso es cierto?

[CANCIÓN TERMINA]

¿Por qué debería de ir?

Hay algo que debes hacer.

Dale esto en secreto al príncipe heredero de Baekje.

¿Y qué es esto?

Es una apuesta.

Una apuesta que estoy haciendo con Silla.

Debes entregarle

esta carta al príncipe heredero.

[MÚSICA TRANQUILA]

Si insistes en hacer alguna cosa,

más gente será lastimada por tu culpa.

Así que no hagas nada

si deseas proteger a los que te rodean.

Tienes que cuidar a A-ro.

Haz lo que sea necesario para que puedas protegerla.

A-RO: Por orden de la reina,

iré como delegada con la princesa a Baekje.

Voy con Seon-u, así que no te preocupes.

Regresaremos a salvo.

Por favor, cuídate, padre.

[RESUELLA]

¿Cuánto... cuánto más?

[GRITANDO] ¿Cuánto tiempo más?

Ay, ¿un vaso vacío en un bar?

- TRAGOS - [GRUÑIDOS SUAVES]

[RESPIRACIÓN AGITADA]

No vas a servir un trago en tu vaso.

¿Qué hace un doctor en un bar a mediodía?

Tengo que averiguar...

cómo puedo destruir a Jiso.

[EXHALA]

¿Por qué trajiste a A-ro?

No la traje a ella,

sino al único Hwarang en el que puedo confiar.

[MÚSICA EMOTIVA]

Y aquí está.

Frente a mí.

Debiste decírmelo.

Y así,

no hubiera sido necesario traer a mi hermana.

Necesitamos una doctora.

Y también una dama de la corte, para lo que yo necesite.

[SOBRESALTO]

[RESUELLA]

Debí haberlo dejado.

Antes...

y ahora.

[EXHALA]

[RESPIRACIÓN AGITADA]

[HIPERVENTILÁNDOSE]

SOOKMYUNG: Espera... un momento.

[MÚSICA DE SUSPENSO]

[MÚSICA TIERNA]

[RISITA]

¿Qué estás pensando?

Oye.

Se te cayó esto.

¿Qué es?

Nada, gracias.

¿Dijo "gracias"?

[RESUELLA] Creo que nunca lo había escuchado decir eso antes.

[CABALLO RELINCHA]

Mañana vamos a entrar a Baekje, deberías dormir aunque no puedas.

Necesitas descansar

para poder montar a caballo.

Gracias...

por ayudarme.

No quería que nadie me viera.

No sabes cuánto me avergüenza.

Lo sé.

Lo sé bien.

[MÚSICA EMOTIVA]

Una nación con súbditos felices y un rey que está sufriendo.

Si deseas crear una nación como esa,

está bien que tú seas el rey.

[SOLLOZA]

No voy a llorar.

[PISADAS]

[MÚSICA TRISTE]

Ya sé...

que estoy siendo muy estúpida.

¿Pero viniste por la princesa y no por mí?

[SUENA "DON'T LEAVE ME ALONE" POR JUNG DONG HA]

Mi corazón

se rompe cada vez que te veo.

Incluso cuando te miro así,

te extraño como loca.

Pero tú...

Entonces...

Tú te sientes bien cuando me miras, ¿verdad?

Es por mi culpa.

No es por ti,

sino por mí.

Estaba tan enojado conmigo.

Me sentí tan mal.

Por eso no podía mirarte.

Entonces,

¿igual tú...

me has extrañado...

como loco?

Me odio tanto.

Pero mi deseo de verte

es tan grande que siempre...

lo supera.

[CONTINÚA SONANDO "DON'T LEAVE ME ALONE"]

[MÚSICA TENSA]

Espera. Volvamos.

[♪♪♪]