Original subtitles

[suena "Hwarang Spirit (Opening Title)" por Oh Jun Sung]

ESTA SERIE ESTÁ BASADA EN LA HISTORIA DE FICCIÓN

NARRADA POR PERSONAJES HISTÓRICOS E INCIDENTES FICTICIOS

EL REY ESTÁ ENTRE LOS HWARANG

[guardia] ¡Abran paso!

CAPÍTULO 12

"El rey está entre los Hwarang".

[música ambiental tensa]

RESIDENCIA HWARANG

Si esto fue una broma,

voy a perdonarlo esta vez.

Aunque...

si hay motivos ocultos detrás de este desplegado,

no lo perdonaré en una siguiente ocasión.

¿Sí está claro?

[todos] Sí. Sí, está claro.

Continúen.

No hay nada más que ver.

¡Ahora!

Despierta.

[gime]

[música ambiental tensa]

Creo...

Creo que vi a... Su Majestad.

[gime]

EL REY ESTÁ ENTRE LOS HWARANG

Te busqué en todos lados.

[resuella]

Ya me encontraste.

Lo único que quería era un poco de privacidad.

Eh... Son solo palabras, Alteza.

No lo creerán de antemano, podría asegurárselo.

Yo estuve... imaginando esto tantas veces,

no pasa nada, A-ro.

¿Por eso viniste?

Sin importar lo que ocurra,

no voy a revelar tu identidad jamás.

Así que no te preocupes.

Qué alivio me da.

Nadie se va a enterar.

- No creo que vayan a imaginar... - Cálmate.

Si las personas llegan a descubrirlo, en cualquier caso

o alguien me va a matar...

o voy a ser el rey.

He pensado en ambos casos.

Y recapitulando, creo que es más riesgoso ser rey...

que llegar a morir.

Ya no podría saber qué es lo que más quiero,

la Majestad tiene mucho miedo de su puesto,

no puedo creer que esté ocurriendo.

¿Tú piensas igual?

Tengo miedo del puesto.

¿El rey en vedad...

se encuentra dentro de la casa...

de los Hwarang?

¿Qué?

¿Entonces no pusiste atención? Ah.

Sí, no es posible.

Incluso el instructor dijo que era un chiste.

¿Por qué sería imposible?

Si no sabes quién es el rey, él podría estar aquí.

¿Sí? Y estaría entre nosotros.

Oigan...

¿y quién será?

Creo que es Ji-dwi...

o quizá Seon-u podría ser el rey.

Dime por qué siempre comes aquí. Vete con tu gente.

Yo crecí en la capital, igual que todos.

Vi crecer a todo el mundo,

solo que a ellos nunca los vi ahí.

Deja de decir tonterías.

Ji-dwi es el sobrino del instructor que...

te enseña todo lo que necesitas.

Es cierto.

- [resopla] - Tsk. Aunque...

Creo que Han-seong tiene la razón.

Es cierto que no sabemos nada de ninguno de los dos.

Si uno de ellos es el rey,

[resopla]

creo que ya sé quién sería.

¿Ji-dwi es su sobrino? ¿Podría demostrar que lo es?

¿En dónde se encuentra su familia?

No entiendo la razón de que él ahora se encuentre solo.

Si usted logra demostrar que es su sobrino,

entonces voy a creerle.

¿Qué clase de rey empezaría de abajo para arriba?

El rey oculto,

eso haría exactamente.

Cuánta expectativa tienes,

un rey que no muestra su rostro.

Creí que también tenía esperanzas.

Que usted también estaba en contra de Su Majestad.

Quiero acabar con esa idea de reinado

en esa ridícula presentación.

con...

la reina.

[risita nerviosa]

La reina.

[ríe]

El rey está entre nosotros.

Es el que mató a mi querido Mak-moon.

[resopla]

¿Quién será?

[murmuran]

- Oye, no es cierto. - No te creo.

Pero estoy diciendo la verdad.

¿Quién?

¡Oigan, oigan!

[jadea]

- ¿Qué? - No digas tonterías.

[sorprendido] Su Majestad.

¿Seon-u es el rey?

Te lo había dicho, ya lo descubrieron.

¿La marca del brazalete es la misma que tenía aquel desplegado?

[chasquea labios]

Si resulta ser Su Majestad, seguro estarás contento.

¿Por qué lo estaría?

Por lo que ocurrió.

Significa que te golpeó el rey,

eso ya mejora todo.

Justificaría lo que eres.

[molesto] ¿Por qué no mejor te callas la boca?

Ah...

Sí, sí.

[música ambiental tensa]

- Ahí está. - Ahí está. Vamos.

Parece que ahora todas las personas se interesan en ti.

¿O solo yo lo noto?

Es interesante darme cuenta de eso.

Hay algo que debo descubrir.

Correcto.

Creo que no sabías eso.

No es que hayas vivido con él toda tu vida.

De la nada apareció en la ciudad sin avisar.

Si es tu hermano o no es tu hermano,

¿quién lo comprobará?

[refunfuña]

[gimotea]

Te equivocas con eso.

Mi hermano no podría ser el rey.

[resopla]

¿Quién te dijo que no podía serlo?

Es que él...

¿Ves? No puedes contestar.

[molesta] ¡Ya te dije!

Él no podría ser el rey.

Él no podría...

ser Su Majestad, ¡claro que no!

Oye, ¿qué necesidad de gritar?

[resuella]

Él no es Su Majestad.

[resopla]

Él no es el rey.

[resuella]

[risita]

Me dijeron...

que tú eres mi hermano en realidad.

¿Tienes...

puesto el brazalete?

¿Eres el rey Jinheung?

No me mientas.

[gimotea]

¿Fuiste quien quiso asesinarla?

¿Fuiste tú la que...

le disparó a A-ro cuando estaba en el bosque?

[música ambiental tensa]

Solo trataba de cazar un venado.

[gimotea]

No tengo interés en respetarte

y no te interesa saber quién soy.

Si le haces daño a esa mujer,

descubrirás quién soy en realidad.

[respira agitada]

¿"El rey está entre los Hwarang"?

¿Quién se atrevió a decir semejante cosa?

La marca del rey estaba a lo ancho del desplegado.

Creo que pudo ser alguien que supiera.

Solo la familia real...

y unos generales en la frontera lo pueden saber.

¿Quién pudo...

conocer esa marca?

Creo que esto...

podría ser algo bueno para él.

¿En qué sentido?

[funcionario] ¿Qué es lo que yo había dicho?

Somos demasiado idealistas

y el pueblo de Baekje sigue provocándonos sin tener consecuencias.

Los daños serán dobles, como ocurrió en la última ocasión.

¿Recuerdan cuánto perdimos? Cien caballos y vacas.

Y eso...

Creo que ellos ya no respetan este reino.

La reina no va a renunciar y el rey no aparece todavía.

Sé que ustedes quieren culparme con el rey.

Creo que fue suficiente.

La reina está angustiada por otras cosas, guarden silencio.

¿Podríamos discutir algo más?

¿A qué se refiere, señor?

Además de este asunto, ¿qué considera más importante?

¿Es cierto que el rey puede estar en la casa de los Hwarang?

¿Qué hay de eso?

[música ambiental tensa]

Si no es verdad...

quién mejor que usted para decirlo.

Díganos, ¿es cierto o no?

Lo repito una vez más,

Su Alteza...

no está en el reino de Silla.

Si alguien desea lastimar a la realeza con rumores

se tendrá que atener a las consecuencias.

[Wi-hwa] Seguro...

el hijo de Ahnji Gong, Seon-u, es Su Majestad.

No lo sé.

¿Por qué no lo sabe?

Engañó a la reina hace rato.

Qué mala fue al involucrarlo así.

Nadie hubiera imaginado que podría estar entre los Hwarang.

¿Eso es lo que le incomoda, señor Park?

¿Qué es lo que le incomoda, señor Park?

Es que todo suena perfecto.

Quizá porque así fue ideado.

El que saboteó el desfile de Su Majestad

fue el hijo de Ahnji Gong.

Ella lo encerró junto con el doctor Ahnji Gong

en el palacio de Wolseong.

Creo que por eso está atemorizada, señor Park.

Ella ya había considerado que podrían enterarse.

Hay que seguir observándolos,

así se sabrá todo.

[música ambiental vibrante]

¿Por qué esas caras?

¿No es bueno tener al rey como...

compañero?

Oye.

- Cierto. - ¿En verdad eres el rey?

Estás siendo muy directo.

Solo admítelo si es verdad y ya.

Yo no te creería aunque lo admitieras ahora.

¿Para qué preguntas entonces, Ban-ryu?

¡Porque lo importante ahora es que nos respondas!

[gimotean]

Es suficiente.

Es cierto.

Tendremos un descanso,

no queremos echarlas a perder.

[suspiran]

¿Creen que en realidad sea Su Majestad?

Cállate, no lo digas.

[nervioso] Es... es Jinheung. Cállense. Shh.

[todos] Es el rey.

¿Qué crees que estén viendo todos?

Yo pienso que todos te ven a ti.

¿Soy suficientemente atractivo para que los hombres se enamoren de mí?

¿Te levantaste de bromista hoy?

¿Cómo sigue tu lesión?

[exhala]

Qué alivio.

Si el rey se encuentra entre nosotros...

¿quién crees que sea?

Si pudieras elegir entre alguno de ellos, ¿quién sería?

Olvídalo.

¿Por qué quieres saber quién es?

Si lo encuentras...

¿qué vas a hacer?

Si lo descubres,

¿qué harías con él?

Asesinarlo.

Asesinarlo.

El rumor...

no es cierto.

Lo sé.

Yo sé que no eres tú.

Lo sé.

[suena "I'll Be Here" por Park Hyunsik]

¿Qué?

¿Estás diciendo...

que no parezco majestad?

No, claro que no.

Era una broma para hacerte reír,

pero no funcionó.

Un segundo.

Déjame estar así un segundo.

[continúa "I'll Be Here" por Park Hyunsik]

[suspira]

Por fin somos libres, chicos.

A Okta, ¿sí? ¿Qué les parece?

No te hagas el gracioso.

No quiero nada que ver contigo.

¿Él acaba de rechazarme?

Ay, no puede ser.

- ¿Tú qué dices? - Vete solo.

No tengo ganas de ir allá.

[gime]

Ja.

Es real, dos acaban de rechazarme.

Oí que hubo un desplegado en la casa Hwarang.

¿Por qué me ves así?

Sé que fue usted quien lo planeó.

[resopla]

¿Qué tal ese chico, Seon-u?

¿Qué opinas de él?

¿Él es Su Majestad?

Quiero que investigues si sí o no...

es el rey de Silla.

¿Por qué lo haría?

No tengo ningún motivo.

Yo planeo convertirte en rey a ti.

No puede haber un rey si te quieres convertir en la Alteza.

[música ambiental tensa]

Yo planeo convertirte en rey a ti.

¿Uh? ¿Dónde podría estar?

Debe estar cerca.

[música ambiental emotiva]

[resuella]

Oye.

Ban-ryu.

[risita] Estaba por allá y ni siquiera volteaste.

¿Qué haces aquí?

Nada. Yo...

[llora]

¿Qué te pasa?

[solloza]

¿Otra vez te lastimó ese idiota?

[molesto] Ya sabía que te iba a hacer eso. ¡Ban-ryu!

- ¡Ban-ryu! - ¡No! ¡No!

- Suéltame. Déjame. - [lloriquea]

¡Ban-ryu, te voy a matar!

[lloriquea]

Ay, me duele. [se queja]

[fingiendo] ¡Ay! Me duele, me duele.

- ¿Aquí? - ¡Ay, me duele mucho!

¡Ay, mucho! ¡Ay, mucho!

Qué extraño.

Me duele, ¡ay!

[fingiendo] Au. Me duele.

¡Ay, me duele!

[lo imita] Ay...

Deja de quejarte.

Te voy a aplicar acupuntura.

¿Cómo?

Creo que mejor me voy a descansar un rato.

[negando] Mmm.

Si lo dejas así seguirá lastimándote la torcedura,

así que... hay que aplicar acupuntura.

Pero...

[refunfuña]

[carraspea]

Si te clavo diez de estas hermosas agujas durante diez días,

tú quedarás fuerte y sano.

Creo que ya me siento bien.

[negando] Mm.

[inhala]

No te voy a cobrar,

así que no te empieces a sentir mal por esto.

- Mm. - No, gracias.

[risita]

¿A qué viene esta repentina lesión?

Yo no quería ser comparado con mi hermano, doctora.

Debí haber nacido como él...

y que él hubiera nacido como yo.

[puerta se cierra]

Vamos.

Ya no quiero.

Debemos entrenar, te voy a ayudar.

Vamos.

Hasta luego, compañera.

[risita]

[gimen]

Levántalo.

[resopla]

[gimen, jadean]

No lograrás nada con esas habilidades.

De nuevo.

[refunfuña]

[enojado] ¡Déjame!

Ya lo sé, debí ser igual a ti,

así hubiera honrado a nuestros ancestros.

Solo me la paso viendo estrellas

y siguiendo mujeres.

Soy malo para pelear y para las artes marciales ¡no sé hacerlo!

[sollozando] ¿Qué quieres que haga?

[molesto] ¡Yo soy inferior a ti en todo!

[respira agitado]

Gracias al cielo no fue más profunda.

Sanará excelentemente.

A-ro es una doctora sobresaliente.

Cuando me dijiste...

que tenía que cuidar a mi hermana,

¿cómo sabías que ella estaría en riesgo?

¿Quién te lo dijo? ¿Por qué no me lo dijiste?

Cuida a A-ro, Seon-u,

es lo único que te diré.

Te lo pido.

Mak-moon dijo...

que él había visto al rey.

[música ambiental tensa]

El desgraciado que nos clavó la espada portaba esta misma marca.

Era el rey...

y yo maté a esa persona.

Si en verdad es la marca del rey,

quien mató a Mak-moon

es el rey desaparecido.

¿Entonces...

cuál sería tu plan?

Voy a matarlo.

Me estoy volviendo loca.

Nadie puede saber que Su Majestad es Ji-dwi.

Y no puedo probar que Seon-u podría ser el rey.

[suspira] ¿Por qué todo es tan difícil?

[suspira]

¿En qué ayuda con que confundan al hijo de Ahnji Gong...

con Sam Maek Jong?

Si él pretendiera hacerse pasar por el rey,

Su Majestad estaría a salvo hasta que llegara el momento.

Un rey falso para proteger...

al rey verdadero.

Aunque...

Ahnji Gong no creo que lo soporte.

Entonces...

tendremos que ayudarle.

[puerta se abre]

¿Qué la trae aquí?

Si el médico está ocupado, todos sus paciente tendrán que acercarse.

¿Ni siquiera vas a revisar si mi pulso se encuentra bien?

¿Lo olvidaste?

¿Aquel bosque donde corríamos?

El olor del pasto.

El viento.

Estabas a mi lado siempre,

no tenía miedo de nada.

Aplicaré acupuntura.

[música ambiental emotiva]

Puedes ser indiferente.

Incluso

llegar a despreciarme.

Tu hija decidió cometer un crimen que es letal,

la dejaré vivir,

pero a cambio...

quiero que tu hijo me haga un favor especial.

Si toma la decisión de rechazarme,

no tendré elección,

tendré que matar a la joven.

Te lo advertí.

Te dije que la reina Jiso podría venir hoy.

¿Y ahora?

¿Qué elección tengo de respuesta?

¿Qué planeas hacer?

Esa señora cruel y su hijo...

mataron a mi esposa y a mi hijo...

e intentaron matar a A-ro.

Los liquidaré a ambos.

¿Qué?

[bosteza]

¿Tenía que llamarme

estando en mi día libre, señor Wi-hwa?

[resopla]

En verdad es usted más demandante de lo que creí.

Me pregunto si usted ya lo notó.

¿Esto es todo?

Sé muy bien que te gusta el arroz crujiente, pero

¿en verdad es todo lo que hay?

¿En serio no está preocupado?

¿Por qué?

¡Qué inconsciencia! Por favor, señor.

Si el rumor se extiende de que está entre los Hwarang,

ya no va a ser seguro ahí.

Ah, ay, cierto.

Tienes razón, hay que mover mi oficina.

Si el enemigo ataca, sería muy...

peligroso estar ahí, ¿no?

[grita] ¡Qué gracioso!

¿Cómo es que el jefe dice esas cosas?

¡Sea congruente, es su obligación,

- no puede ser así de indolente! - Oye.

¿Por qué gritas así?

Entonces tú vuélvete el jefe y ya.

[suspira]

¡Deje eso!

Te dije que me gusta este arroz.

[Wi-hwa resopla]

[Wi-hwa ríe]

¿Por qué no tomaste tu día libre si trabajaste tan duro para merecerlo?

Es que...

afuera es...

aburrido y no quise salir.

Tengo una pregunta que me gustaría hacerte.

¿Por qué tu nombre es Ji-dwi?

Porque sí y ya.

Explícalo con detalle, quiero saberlo todo.

Voy a apuñalar a alguien.

Es el significado.

No conoces a nadie en toda la ciudad

y no tienes ni amigos

ni familia que pueda demostrar quién eres.

Tu nombre es falso y aquí no tienes a nadie.

Si uno lo piensa, no es cierto que no tienes una familia aquí cerca.

Tu hermana está entre los Hwarang

y tu madre está en el palacio Wolseong.

¿No es así, Su Majestad Sam Maek Jong?

[música ambiental vibrante]

¿Usted... dijo que...

quería ver a mi pobre hijo?

Dicen que es un chico valiente y sobresale en la batalla con su espada.

Se lo agradezco mucho.

Tengo que pedirle algo a su hijo, pero quiero decírselo.

[Kim Seub suspira]

Cuando vayas a ver a la reina,

alza la cabeza y quiero que la veas a los ojos.

No quiero que te acerques mucho a ella.

No importa lo que ella te diga,

contesta: "Sí, Majestad".

Ella es la majestad, ¿está claro?

Sí.

No entiendo por qué los nervios...

de ir a ver a Su Majestad.

[música ambiental tensa]

Hay espinas.

Esa flor tiene espinas.

-La cargo, Majestad. - ¿Qué dices?

Está caminando sobre espinas

y este camino está igual.

Son muy venenosas. Si llega a perforarse la piel, no podrá caminar.

Voy a caminar sola.

[gime]

[cortesana] Alteza, ¿se encuentra bien? El zapato.

Su Alteza no debería ponérselo.

¡Oh!

[Su-ho] He visto estas flores cuando voy de cacería.

Alteza, no se arriesgue de esa manera.

Lamento mucho haber tocado su cuerpo, Su Majestad.

Por eso aceptaré...

el castigo que se me imponga.

¿Eres el hijo de Kim Seub?

Sí.

Su-ho, Majestad.

¿Sabes quién es Seon-u?

Uno de ellos es el rey.

Me duele el pie, creo que me lo torcí.

- Siéntese. - Aquí no.

Quiero que me revises en mi cuarto.

Supongo que sí vendrás, ¿no es así?

[A-ro refunfuña]

Que inconsciente, no puedo soportarla.

¿Ella de verdad se atrevió a dispararme?

Es una maldita infeliz.

[exhala]

Por aquí.

[suspira]

Creí que se sentiría mejor si los lavara antes.

[A-ro] ¿Qué cosa?

- ¿Ahora quiere que le lave los pies? - Exacto.

Eso quiero.

[música ambiental tensa]

Tiene una dama real, Alteza.

Te dije...

que tú serías mi médico, ¿no es cierto?

[música ambiental tensa]

Usted le disparó una flecha al personal médico, Alteza,

hirió a mi hermano en el hombro.

Pecaste ante la reina y tenías que morir.

Te disparé para que así fuera.

¿Y aun así se atreve a admitirlo?

Si tú no moriste, tendrás que morir al día siguiente.

Tienes que cumplir con tus deberes.

Debes lavarme los pies y también curar la lesión ¡ahora!

Es lo que las bastardas hacen aquí.

¿O no?

[resopla molesta]

¿Cómo se atreve a hablarme de ese modo y además con insultos?

Iba a tratarla bien por su hermano.

Todos debemos tener decencia humana para tratar a nuestros semejantes,

incluso las de su estatus.

No es correcto matar a las personas.

Pero además, ¿no se supone que es una princesa?

En usted deberían confiar.

¿Cómo se atreve a dispararle a las personas?

Entonces...

¿conoces a mi hermano?

Dime qué ocurre.

Sé que conoces a mi hermano.

Y yo aún no puedo saber quién es él.

Está mal no saberlo.

Así que dime,

¿quién es mi hermano?

En verdad no sé.

Sin embargo yo no lo diría,

aun cuando lo supiera.

[Kang-sung silba]

Nos volvemos a ver y ahora como líderes.

Aunque sea el mismo puesto, no pienses que somos iguales.

Tú perteneces a una familia sin linaje.

[ríe]

Oye, Pa-oh.

- ¿A dónde vas? - Oh. Tengo cosas que hacer adentro.

Ah. Si quieres me quedo.

¿Lo alimentas?

Él es Kang-sung.

También es un líder.

Es dos años menor que nosotros, pero...

es un presumido.

[Kang-sung resopla]

¿Cuál es tu problema?

Te ves como un viejo payaso.

[gimotea]

[Kang-sung se queja]

[enojado] ¿Qué haces? ¿Qué haces?

En adelante, queremos respeto,

de lo contrario te haré mucho daño, eh.

[gimotea] ¡Yo soy de familia real!

¿Y eso a mí por qué me interesaría?

[Kang-sung se queja]

Adiós, Dan-sae.

Yo te vi...

rompiendo los instrumentos.

No me interesa lo que hagas aquí,

o a quién vuelves a hacerle esas cosas.

Desde hoy vivirás tu vida...

y yo voy a vivir la mía, ¿entiendes?

Solo voy a pedirte algo.

No te quiero ver.

¿Estás preparado?

[gimen, jadean]

Estas son puertas que las personas jamás deberían de abrir.

Y me parece que estás frente a una puerta de ese tipo.

[gimen, jadean]

¿Dónde aprendiste a mover la espada así?

¿En verdad acabas de aprender?

Te voy a decir un secreto.

Desde que nací no he podido...

tener amigos a lo largo de mi vida.

Te sorprendería saber qué tan grande es el tema

que estuve guardando toda mi vida.

¿Qué te pasa?

¿Por qué no hablas?

Pareces perro que necesita ir a cagar.

¿Qué?

Que si necesitas ir a cagar.

Dime... ¿no hablas en todo el día y te enojas?

¿Te molestó lo de la caca?

Ya basta.

♪ A Seon-u le gustó lo de la caca ♪

¡Qué ya!

♪ Le gusta el olor ♪

[suena "The Divine Move" por Yan Yoseop]

¿Y Han-seong?

- No es de los nuestros. - Yo pienso que lo es.

Lo expulsaron del suyo.

Es algo que ya presentía.

[continúa "The Divine Move" por Yan Yoseop]

Oye.

¿Te escondes para no hacer nada?

No, claro que no. No tengo miedo de enfrentarlos.

[suspira] Ya basta de pretextos,

esto no es peligroso. No escucharé al nieto del señor Suk

vociferando frente a la reina y a los oficiales.

[solloza]

¿Y qué importa que lo escuches?

¡No quiero luchar!

Además...

- eso ya es algo muy peligroso. - ¿Decepcionarás a nuestro abuelo?

Oye...

no estás solo.

Eres descendiente de la familia Suk.

Descendiente. ¡Ya basta de esas tonterías!

¿Acaso yo elegí venir a esta tierra?

¿Por qué todos me echan peso encima?

[gritando] ¿Por qué razón? ¿Por qué?

Debiste haber nacido sin un linaje.

Si tú no puedes hacer nada más,

¿por qué tienes que ser así entonces?

Si lo tienes todo,

agradece tu posición.

Tienes que pagar algún precio.

Vamos.

¿Y si tú encuentras al rey?

Si ves a Su Majestad,

¿qué es lo que le harías?

Voy a matarlo.

Voy a matarlo.

[suspira]

Jamás tuve un amigo.

El único amigo que tengo eres tú.

¿Es en serio?

Yo no recuerdo estar en deuda.

Yo no recuerdo tener deudas con nadie.

Te sorprendería saber qué tan grande es

el tema que estuve guardando toda mi vida.

Estas son puertas que las personas jamás deberían abrir.

Y me parece que estás frente a una puerta de ese tipo.

Entonces dámelo.

Es mi pasatiempo coleccionarlos.

¿Qué?

Te voy a pagar lo que quieras.

Ah, qué mal.

Es excelente.

[música ambiental tensa]

¿En serio debe haber sangre?

¿En verdad es lo que está buscando?

Un valiente guerrero...

no puede asustarse con estas cosas.

Aunque...

Su Majestad se encuentra con los funcionarios.

Su Alteza.

¿Debe haber sangre para saber que los Hwarang son dignos de su puesto?

Gracias por invitar a los funcionarios al evento sagrado

de los Hwarang.

Escuché que usted estará evaluando

en persona la competencia,

eso eleva la calidad del evento.

Espero que logren...

estar a la altura de las expectativas.

Hoy es el día en que se van a matar en un enfrentamiento.

Alguien se va a ir al más allá.

Habrán muchísimas muertes y también incontables heridos.

Será lo primero y lo último para los Hwarang.

¡Lucharán hasta la muerte!

Ay, cállate, me estás asustando.

No podemos mantener la boca cerrada,

la vida de los muchachos está en peligro.

si alguien es decapitado,

¿tú tendrías la habilidad de ponerle otra vez la cabeza?

[resopla]

He cortado cabezas antes, pero jamás las he suturado.

Intenta poner tu cabeza,

probamos para ver qué pasa.

¿Por qué eres así?

Yo solo estaba anticipándome, qué cruel.

Así es como será todo esto,

va a verterse sangre en esa lucha del día de hoy.

¿Y quién va a calmarlos? Dime.

Ya sé y me angustia.

¿Por qué decidieron ponerlos a luchar?

¡Esa loca desgraciada es una bruja!

¿Qué tú no opinas lo mismo?

[música ambiental vibrante]

[reina] Finalmente vivirás una prueba desafiante.

Grita si necesitas ayuda...

o aférrate a las faldas de tu madre y llora.

Y entonces...

Te sacaré de ese problema.

[Ji-dwi] Si me apuntan con una espada, no voy a evadirla.

La confrontaré, pelearé y ganaré.

Reclamaré el trono que me pertenece.

[guardia] ¡Qué empiece la competencia!

[gimen, jadean]

[jadea]

El señor Park Young-shil debe estar decepcionado.

Ban-ryu, vas a morir.

[gimen, jadean]

Esto tendría que simular una batalla,

así que dime qué clase de tontería están haciendo.

Saben que hay algo más importante en la vida

que asesinarse y ya.

[espadas chocan]

[guardia] ¡Deténganse!

[jadea]

Alteza Sookmyung.

No me parece que este ejercicio entre Hwarang

sea estimulante a la vista de los funcionarios.

¿Podría hacerle una sugerencia, Su Majestad?

Por favor, señor Park, hágala.

¿Por qué no mi guardia, que sabe artes marciales

y un representante de los Hwarang luchan entre sí para evaluarlo?

Acércate.

¿Qué le parece?

Está bien.

[música ambiental tensa]

Qué magnánima es usted, creo que es una gran majestad.

Ya que usted accedió a mi sugerencia,

quisiera poder elegir al Hwarang

que enfrentará al guardia.

[suspira] Sigan adelante.

Oí que Seon-u se ha convertido en un excelente guerrero.

¡Seon-u, un paso adelante!

Iré yo. No vas a ganar.

Tranquilo.

Ah... ¿Cómo?

No ha podido sanar aún.

[preocupada] Está herido desde hace unos días. No quiero.

[Young-shil] Su Alteza, por favor indíqueles

que cualquiera de sus posiciones es irrelevante

y en caso de que alguien muera,

no harán responsable a la otra persona.

Lo decretaré.

Por el honor de Park Young-shil, así lo cumpliré.

Por el honor de los Hwarang, así lo cumpliré.

[música ambiental tranquila]

[Young-shil] ¿No estoy siendo inconsciente

o desleal a Su Majestad Jinheung, o sí, Alteza?

[molesta] Sí es desleal.

Lastimar a Su Majestad es algo desleal,

es una infamia de lo más salvaje.

Hay que calentar y forjar el metal...

para que este se convierta en acero templado.

No es deslealtad.

Considérelo temperamento.

Son sirvientes de Su Majestad, ¿no es así?

[reina] Hagan su mejor esfuerzo.

El rey no está aquí.

[Young-shil] Ya veremos.

[suena "Hwarang Spirit (Opening Title)" por Oh Jun Sung]

[gimen, jadean]

[Young-shil] Me da mucho gusto.

Me preocupaba que Seon-u fuera el rey.

Son las cosas que han estado diciendo a lo largo de las calles de la capital.

[gimen, jadean]

¡Asesínalo! ¡Asesínalo ahora!

¡Te lo prohíbo!

[jadea]

[jadea]

Pueden continuar.

[continúa "Hwarang Spirit (Opening Title)" por Oh Jun Sung]

[vítores]

- [risas] - ¡Sí!

[vítores, risas]

[refunfuña]

[vitorean, ríen]

[ríe]

[suspira]

[vítores]

[Young-shil] Ya tengo la respuesta que buscaba.

¿Estás bien?

[resopla]

¿Te angustiaste?

Sí.

[risita]

¿Es en serio?

[resopla] Claro, es natural...

[música ambiental tensa]

¿Qué estás haciendo?

¿Eres tú?

¿Tú...

eres el rey?