Original subtitles

[MÚSICA ÉPICA]

HWARANG

ESTA SERIE DE FICCIÓN ESTÁ BASADA EN HECHOS REALES DE HWARANG

DURANTE EL REINADO DE JINHEUNG DE LA DINASTÍA SILLA

CAPÍTULO 11

- [MÚSICA DE SUSPENSO] - [RESUELLA]

[GEMIDOS]

[JADEA]

Esto no es justo.

Esto no es justo.

Nunca le dije mi sentir a Seon-u.

Esto no es justo.

Esto no es justo.

- [LLORA] - [CANCIÓN EMOTIVA]

Jamás pude decirle que me alegraba que no fuera mi hermano.

Lo que siento me volvía loca.

No entiendo por qué no le dije nada,

es por lo que lo he odiado.

No tenía aliento para respirar cuando estaba cerca de ti.

Cuánto estuve esperando la hora.

Cuántas veces estuve esperando el momento de decirte lo que siento.

Te veía, y sentía que iba a perder la cabeza.

No quiero que te mueras.

¿Qué voy a hacer,

qué voy a hacer si no puedo volver a estar contigo?

Esto no es justo.

¡Esto no es justo!

[CANCIÓN EMOTIVA CONTINÚA]

Oye, Seon-u, yo...

Yo no...

Levántate.

Levántate.

¿Se cayó de un caballo?

Su caballo regresó sin él.

- Fui a ver. - Al menos

la doctora estaba cerca y lo atendió.

Debe estar en shock,

vio a su hermano caer desde un caballo.

Oye, dime para qué me llamaste.

Es justo la razón de que piensen que eres un grosero, ¿sí?

¿Cómo puedes decir eso estando convaleciente?

Podría fallecer.

Lo siento por tu futura chica, ella te va a abandonar.

Si él continúa aquí dormido,

se volverá un conflicto.

[EXHALA]

Su pulso está bien, pero no despierta.

¿Por qué razón es que todavía sigue estando inconsciente?

Espera.

¿Y si olvida todo por lo del accidente?

[♪♪♪]

No, no, se acordará, no perderá la memoria.

Aunque...

Estaría bien si...

¿Sí?

[SUENA "ONLY YOU" POR WENDY & SEULGI]

Él está muy frío.

[EXHALA]

Eso no es bueno.

Estoy haciendo esto porque soy tu doctora, ¿sí?

Debo cuidar al paciente, ¿entendido?

Ojalá se dé cuenta de todo lo que estoy haciendo por él.

Más le vale agradecérmelo en cuanto se levante.

[CONTINÚA SONANDO "ONLY YOU"]

¿Esto se sentirá estar juntos?

Por favor, quiero que sanes.

Quiero que despiertes y me veas.

Creo que tenemos mucho que contarnos.

O quizá no.

[CONTINÚA SONANDO "ONLY YOU"]

[CANCIÓN TERMINA]

[INHALA] ¿Por qué hace tanto calor?

[GRUÑE]

[MÚSICA DIVERTIDA]

[GRITO AHOGADO]

¿Qué hacen aquí?

[GEMIDOS SUAVES]

¿Qué pasó?

¿Ya despertaste?

Te salvé, Seon-u.

No, todos lo salvamos.

- [GRUÑE] - Ash.

Si estás buscando a tu hermana, ya se fue.

¿Adónde fue?

Durante tres noches no durmió, así que

la envié a su casa a descansar.

Ya sabes que es terca.

No fue fácil.

¿Cuánto tiempo estuve inconsciente?

Tres días y medio.

[RESUELLA]

[MÚSICA SUAVE]

¿Qué pasó? ¿Adónde se fue?

[EXHALA]

No puede ser.

Cuando dormía, él se...

No. No es posible, no es posible.

¿Adónde se habrá ido?

[MADERA CHOCANDO]

Espero que esté bien.

¿Dónde está?

No...

[EXHALA] Está por allá. Se ve sano.

- [MÚSICA ALEGRE] - [RISITA]

¿No me ve?

¿Qué?

¿Cómo se atreve a ignorarme así?

[MÚSICA ALEGRE CONTINÚA]

¿Cómo te sientes, Seon-u?

- Ya estoy bien. - [EXHALA]

Te salvé la vida. ¿Qué, no vas a agradecérmelo?

Sí, qué amable.

¿Cómo?

¿Ya se le olvidó qué pasó?

¿Qué te pasa?

¿Estás consciente de lo preocupada que estaba ella?

[SUSPIRA] ¿Qué le pasa?

Todo siempre es complicado entre chicos y chicas.

Claro, ellos son hermanos.

[EXHALA]

[SORBE]

¿Un hombre olvidaría

haber besado a una mujer que él tanto deseaba en secreto?

Tu hermano, sí, olvidó lo de Ban-ryu contigo.

Eso es diferente. Eso es distinto.

[IMITA BESO]

Nadie olvidaría un beso nunca, tonta.

[RESUELLA] ¿Entonces por qué actúa así?

¿Estás diciendo que alguien te besó?

[RESUELLA]

¿Es una historia nueva?

- Responde la pregunta. - Mm.

Tal vez no quiere hacerlo

o no quiere comprometerse.

O quizá no desea involucrarse con esa chica, suele pasar.

Todos son iguales.

Resuelven las cosas evadiéndolas.

[RESUELLA] Esto no es así. Esto no es así.

¿Acaso no has visto a Soo-ho?

Su corazón cambia diez veces al día.

Yo pienso que el único chico leal en la Tierra

es Ban-ryu.

[RISITA]

[SUSPIRA]

Oye, Perro-Pájaro.

Veo que así te dicen todos.

¿Te sientes mejor? ¿Ya quieres competir?

Aún no, gracias.

¿Por qué eres así con tu hermana?

- No me toques. - Dime lo que sucedió.

Suéltame.

[♪♪♪]

- No te importa. - Claro que me importa.

Ella me importa, tú sabes que me importa mucho A-ro.

Así que no puedo ignorar lo que pasa.

Si alguien la lastima,

yo voy a vengarla aunque seas tú, Seon-u.

¿Compites o no?

Apúrate.

[RISITA]

- [RELINCHA] - ¡Corre!

[MÚSICA EMOCIONANTE]

Nada mal, considerando que aprendiste hace poco.

No hay nada que aprender, solamente se hace y ya.

- ¡Ja! - [CABALLO RELINCHA]

Ay, qué arrogancia...

[EXHALA]

No te esfuerces mucho. Sigues siendo nuevo en esto.

Cállate.

Y sigue entrenando.

Última ronda, Seon-u.

A ver quién gana. Espero que tú.

¡Arre!

¡Ja!

Tu Hwarang jamás vencerá al joven Ji-dwi.

Ha pasado años entrenando para ser lo que es hoy.

Su estilo es único cuando tensa el arco y lo suelta, ¿no?

[SONIDO GUTURAL] Es muy apuesto.

[RÍE]

DAN-SAE: Seon-u empezó a entrenar hace diez días.

¿Qué tal eso?

[CHASQUIDO, INHALA]

¿Qué haces con ese chico?

Los contactos son los que sirven.

¿Cuántos años tienes?

Te dije que tengo 22.

No pareces de 22.

- ¿Tú cuántos tienes? - Veintidós.

[TITUBEA]

Tenemos la misma edad, Dan-sae. Pero yo nací primero.

Yo nací en el mes de enero.

Dime tú en cuál.

También nací en enero,

pero veinte años antes, tarado.

Puedes hablarme

de tú.

[MÚSICA DIVERTIDA]

[MÚSICA TERMINA]

SEON-U: [QUEJIDO]

- [QUEJIDO] - Eres todo un caso.

¿No le temes a nada?

Eres valiente y todo aprendes.

Mira nada más quién habla.

Tú eres tan misterioso como yo lo he sido.

¿Te puedo contar un secreto?

Desde que nací, jamás he...

Jamás he tenido un solo amigo.

Sin embargo, ahora...

a ti te considero el único.

- [TROMPETILLA] - Eres una buena persona.

¿Por qué haces esa cara?

Te sorprenderá lo importante que es

el secreto que te estoy contando, tarado.

Ven acá. Ven aquí.

- Repite lo que dijiste. - Oye.

- ¡Oye, no, no! Espera. - ¡Dilo!

- ¿Qué hacen? - Ignóralos.

Mejor siéntate y observa.

SEON-U, JI-DWI: [DIÁLOGOS INDISTINTOS]

Te crees muy rudo, ¿eh?

- ¡Oye! - [RESUELLA]

- Ven acá. - Toma...

[MÚSICA ALEGRE]

¿Por qué tratas así a tu hermana?

Bueno, si no quieres decir nada...

[INHALA] Por miedo.

¿De qué?

De mí.

Tengo miedo de mí.

¿Será que sí haya olvidado lo que pasó?

No lo creo. Si lo hubiera olvidado,

no habría razón para que él fuera tan frío.

Nunca me había tratado así.

¿Qué podría ser?

¿Acaso él se habrá arrepentido?

¿Entonces por qué me besó?

[EXHALA] ¡Ash!

No entiendo por qué hizo eso.

¿Qué razón tuvo para hacerlo?

[RESUELLA, GIMOTEA]

[SUSPIRA, GIMOTEA]

[MÚSICA SUAVE]

Sigues teniendo el hábito de botar tu zapato cuando estás enojada.

Te sigues sentando en cualquier lugar.

Ya basta, ¿sí?

Recuerdas ese ligero detalle...

¿pero no recuerdas nada más?

[MÚSICA CONTINÚA]

Lo recuerdo.

¿Entonces por qué estás evitándome?

Cuando te veo...

solo quiero abrazarte.

[MÚSICA ROMÁNTICA]

Cuando te veo...

solo quiere ir a todos lados

de la mano, frente a mis amigos.

Y no puedo hacerlo.

Y me gustaría.

[RISITA]

Y por eso me tardé tanto.

Y me encantaría abrazarte...

pero si lo hago, creo que te voy a hacer daño.

[RISITA]

Lo lamento.

[SUENA "OUR TEARS" POR HYOLYN]

Te extrañé mucho.

Veía tu cara todos los días...

y aun así te eché de menos.

[RISITA]

[RÍE]

[ENTRE RISITAS] Sí. ¡Sí!

[RÍE] ¡Qué lindo!

[CONTINÚA SONANDO "OUR TEARS"]

Ya quedó listo.

Creo que se ve bien ahí.

No, no, no.

- [GOLPE SECO] - [QUEJIDO]

[CANCIÓN TERMINA]

[MADERA CHOCANDO]

[GRITOS DE COMBATE]

[MÚSICA ALEGRE]

[GRITO DE COMBATE]

[EXHALA]

[RESUELLA]

¿Por qué se pone tan feliz de verlo?

[EXHALACIONES VIOLENTAS]

Seguro cree que soy poco agradable,

pero ni hablar.

También estoy segura

de que no tiene opción, soy su única opción.

¿Sabe por qué somos la realeza?

Nosotros no compartimos con nadie.

Si hacemos eso, nos debilita.

[INHALA] Exactamente lo que diría tu madre.

Ustedes no saben andar entre las ramas. ¡Ja, ja!

No sé lo que ustedes piensen,

y la verdad no me es importante.

Los Hwarang son solo una herramienta.

Una entidad que podrían liquidar,

o ser liquidados, para cuidar a la monarquía.

Tienen que perfeccionar sus artes marciales.

No son dignos de representarnos.

No podrían ser guerreros del imperio.

Estamos enseñándole las mejores artes marciales.

Lo que enseña es aburrido.

Deben aprender a luchar

hasta que uno muera, señor Wi-hwa.

Solo acaba hasta que alguien ya no existe.

Ellos tiene que aprender

a convertirse en verdaderos asesinos.

¿No eran sus malditas intenciones desde el inicio

que los poderosos sometan a los débiles?

Que empiece la fiesta.

¿Qué pasaría si llegan

a matarse entre ellos?

Mm. Entiendo. [RÍE]

Si no se matan entre ellos ahora,

seguramente se matarán luego.

Es correcto lo que dices, princesa. Siempre lo supe.

[RÍE]

Le daré diez días

para que entrene a todos ellos.

Y espero que salgan intactos.

[RÍE]

[QUEJIDO]

¿Cómo pudiste perder eso, Seon-u?

Oye, cállate.

Encuéntralo, ¿no sabes lo que significa?

- No, ¿qué significa? - ¿Qué?

Ya te lo dije.

- Era importante para mí. Encuéntralo. - No bajes la voz.

Oye, estás dándome dolor de cabeza,

quejumbroso. ¡Ya ponte a buscarlo!

Encuéntralo.

Definitivamente estás escondiendo algo.

[RESPIRACIÓN AGITADA]

[MÚSICA TENSA]

Oye. ¡Oye!

[SILBA]

Qué bien.

Oh. ¿Qué...? [RESUELLA]

[QUEJIDO]

Si sabía quién lo tenía, ¿por qué no dijo?

¿Por qué, por qué no tuvo esa atención, eh?

De haberlo dicho, ¿lo habrías matado o qué?

Claro que lo hubiera hecho.

No quiero.

Siento que le debo algo.

¿En verdad? Pero...

¿Cree que usted es alguien que puede tener deudas con alguien más?

Usted es el rey, es el emperador.

Su amigo murió por la orden que di.

Y él... [INHALA]

él me cae bien.

Y su hermana me gusta.

[RESUELLA]

Ya, cierra la boca y ponte a buscarlo.

O encuentra a quien lo tiene.

[CHILLIDO SUAVE]

[MÚSICA TENSA]

¿En dónde encontraron esto?

En el suelo de la casa Hwarang.

¿Hwarang?

Sí, sentí que era una prenda muy especial.

¿Y quién lo estaba portando?

Uno de los Hwarang.

¿A cuál de los Hwarang?

A Seon-u, señor Park, el hijo de Ahnji Gong.

[RISITA]

[RUIDO METÁLICO DE SEGURO]

Esta es una carta que el anterior rey le envió al actual.

Es de Baekje cuando la alianza empezó a fallar.

[MÚSICA EMOCIONANTE]

La marca del rey fue hallada en la casa Hwarang.

¿Qué tal?

Y la tenía el pobre hijo del médico Ahnji.

[QUEJIDO]

¡A-ro!

[SOBRESALTO, JADEA]

Escuché lo que dicen.

Que soy voluntariosa, y una madre cruel y violenta.

¿Tú crees que tienen razón?

Quizá es posible.

[MÚSICA DRAMÁTICA]

No tengo nada que temer...

mientras siga protegiendo a la monarquía.

Siempre que mi hijo y sus hijos...

sean capaces de...

heredar Silla y el imperio de Jiso.

Y lo gobiernen para siempre.

No la hija de Ahnji.

No voy a perderlo todo por su culpa.

Iré a matarla.

No va a ser tan sencillo.

Nadie puede saber de esto.

Ni ella debe...

saber por qué va a morir.

[MÚSICA DRAMÁTICA SE INTENSIFICA]

La Princesa Sookmyung saluda a la emperatriz Jiso.

Deseo encargarte algo.

[TITUBEA] Adelante, Su Majestad.

Yo no soy una gran doctora, no tengo...

las respuestas para todas las enfermedades.

Su energía se siente débil y sus pulmones están fríos.

Seguramente sufrió durante un tiempo.

Ya estoy bien, doctora.

Gracias a las artes marciales me volví más fuerte.

Prepararé medicina para que se recupere.

Antes de eso...

quiero que seas exclusivamente mi doctora.

[TITUBEA] Yo soy la doctora de los Hwarang.

Lo único cierto es que

la reina estará cómoda si me atiendo contigo.

[MÚSICA TENSA]

Estaba pensando en cómo mantenerte con vida.

Y resulta...

que no sé cómo.

Liquídenla.

No espero tanto.

Sólo ven conmigo cuando llame al médico.

De acuerdo.

Asumiré que estás aceptando la oferta.

[SUSPIRA]

[MÚSICA EMOCIONANTE]

No sé lo que ustedes piensen, y la verdad no me es importante.

Los Hwarang son solo una herramienta.

Una entidad que podrían liquidar, o ser liquidados, para cuidar a la monarquía.

Le daré diez días

para que los entrene a todos ellos.

Espero que salgan intactos.

[RÍE]

Es igual a lo que diría su Alta Majestad, Jiso.

- [SOBRESALTO] - ¿Ahora en qué estaba pensando?

Ahora sí me asustaste.

[GRUÑE]

Arroz crujiente.

Qué gentil eres, pero si ibas a traer esto,

¿por qué no lo hiciste más apetecible?

[RÍE] En verdad no sabe lo que dice.

Está de moda comer el arroz así en la actualidad,

señor Wi-hwa.

Por cierto,

la princesa demandó algunas cosas, señor Wi-hwa.

- ¿Qué? - Envió a una persona

a ordenar preparativos para una competencia de sparring.

No se lo dijo. [JALA AIRE]

¿No se lo dijo?

[GRUÑE SUAVEMENTE]

Guau.

Será mejor que esté alerta con la princesa.

El poder de la princesa

no se compara con el de nadie.

Debería dejar esto.

No tiene nada que ver con mi poder.

Largo.

[RÍE]

Todo se va a hacer como la princesa

está ordenando que se haga, señor. ¿Y usted quiere resistirse?

- [CHASQUEA LOS DIENTES] - Oye, Pi Joo-ki.

- Ven para acá. - ¿Qué?

Ven acá.

¿Qué?

[QUEJIDOS]

Largo.

¡Ay!

Debería dejar esto.

[PASOS ALEJÁNDOSE]

[RÍE]

[MÚSICA ROMÁNTICA]

[RESUELLA]

[SEON-U CARRASPEA]

¿En dónde estuviste

durante el baile?

[TITUBEA]

Yo... estaba por ahí.

Mm. No es posible. Yo estuve revisando en todos lados.

[TITUBEA] No, en serio. Eh...

Quizá no nos encontramos.

Porque había muchas personas ese día.

- O tal vez solo no me viste. - Quizá.

Mjm.

A-RO: Adiós.

Hola, padre.

Hola.

¿Qué estás haciendo aquí?

Solo pasaba por aquí,

y sabía que ya ibas a salir.

[MÚSICA SUAVE]

Es la primera vez que haces esto.

Jamás fuiste por mí cuando era niña.

Y te resentía cuando no te veía.

[EXHALA] Lo lamento mucho, A-ro.

Aunque no me refería a él de niño.

Ven, vámonos.

Me hubiera gustado que me recogieras cuando era niña.

¿Quieres que te acompañe a partir de ahora?

¿En serio?

No es necesario.

No estaría bien abrazar al mejor médico del imperio.

Sin embargo, te agradezco que hayas venido.

[RISITA]

[FUEGO CREPITANDO]

[MÚSICA DE SUSPENSO]

Ella no te mató esta vez,

pero se asegurará de hacerlo la siguiente.

Sin importar dónde te escondas en Silla...

ya no podrás evitar a Jiso.

Ya cumplí con advertírtelo.

Cuídate, y a ella.

¿Qué sucede?

No creo que sea algo bueno.

A diez días de hoy,

todos los Hwarang estarán luchando entre sí.

La princesa

los supervisará, y los Hwarang ganadores

van a recibir el grado, y también la aprobación que están buscando.

¿Luchar?

¿Es idea de la princesa?

[RISITA] Sigue siendo igual.

Esto es diferente a la misión anterior. Podrían perder su vida

al enfrentarse entre ustedes.

[MÚSICA EMOCIONANTE]

WI-HWA: Pelearán por su vida.

Quien teme a la muerte

no podrá proteger al resto.

No lo olviden.

[EXHALA CON FUERZA]

Una batalla hasta que alguno caiga.

[RÍE]

¿Cómo? ¿Usted dijo cacería?

Ese entrenamiento es el mejor para antes de enfrentarse.

Creí que la Familia Real prohibía la matanza de la fauna.

Cuando un guerrero mata,

¿él se divierte?

Esos hombres son soldados.

Es irrelevante el oponente que ellos tengan.

Solo deben mostrar su lealtad.

No más que eso.

CASA HWARANG

Caballeros, serán divididos en grupos de cacería.

¿Una cacería?

Deben saber que la cacería es la mejor forma de entrenar jineteando,

desde ahí dispararán.

Ella es realmente linda,

pero tiene muchos problemas.

Deberán cazar un conejo,

también tendrán que cazar un ave.

Sin embargo, el primero que cace un venado

será el ganador.

[SUSPIRA]

Uno puede ver las mentiras en esto.

Son tan obvias.

Sam-maek-jong está entre los Hwarang.

¿Cómo lo descubriremos?

¿Qué tendría que hacer

para que él cayera en nuestras garras?

Jinheung.

¿Hay algo malo con ella o qué?

Fue al lugar de la cacería,

y no se ha sentido bien desde que ella regresó.

¿Qué le pasó, alguien sabe?

Ella no pudo dormir.

Sintió mareos toda la noche, hasta la madrugada.

No quiso desayunar.

¿Tú vas a ir a revisarla?

Por supuesto. Iré a revisarla.

Está en el bosque, detrás de la casa de los muchachos.

[MÚSICA SUAVE]

[CABALLO RELINCHA]

Ay. ¿Por qué hay tanta diferencia con Su Alteza? No lo puedo entender.

La reina es cálida...

Ella es la mejor de todas.

No digas tonterías.

Nunca has conocido a una mujer así.

Si yo he aprendido algo de todas las mujeres que he conocido,

es que nunca muestran sus verdaderos sentimientos si no es necesario.

[RISITA] Así que la reina

nunca dejaría ver lo que siente por alguien.

Ay.

[RISITA]

¿Qué?

No, nada.

[EXHALA] Al menos eres congruente.

¿Qué no dijo que el primero en cazar un venado sería el ganador?

Si la princesa lo caza antes,

será ridículo.

[MÚSICA EMOCIONANTE]

¡Uo, uo!

- ¡Ja! - ¡Ja!

[MÚSICA TERMINA]

¿Dónde está?

El árbol más grande.

¿Sí será el lugar?

[MÚSICA TENSA]

¿Será aquí?

¡Princesa!

¡Princesa! ¿Dónde se encuentra?

Tendrás que acabar con A-ro.

No quiero que nadie se dé cuenta.

No puede verte nadie.

¿Está claro?

¡Princesa!

¡Princesa!

¿En dónde se encuentra? ¿Sí está aquí?

- ¡Ja! - [CABALLO RELINCHA]

Estoy segura de que es el lugar.

¡Princesa!

¿A-ro?

¿Qué hace aquí?

¿En dónde se encuentra?

[ARCO TENSÁNDOSE]

[MÚSICA DE SUSPENSO]

- [QUEJIDO] - [A-RO RESUELLA]

¡Seon-u, no!

¡Seon-u!

¡No, por favor, no te mueras!

¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude, por favor!

¡Necesito que alguien me ayude!

- [RELINCHA] - ¡Ja!

Seon-u, no.

[RESPIRA CON DIFICULTAD]

Ya no llores.

Estoy bien.

- [SOLLOZA] - [GEMIDOS]

¿Estás bien?

A-ro. Por favor, sácala.

[TITUBEANDO] ¿Qué? ¿Cómo?

- Por favor. - [SOLLOZA] No.

[GRITOS DE DOLOR]

- [SOLLOZA] - [JADEA]

[MÚSICA TENSA]

- ¡Ja! - [RELINCHA]

¿Estás bien? ¿Estás bien?

¿Por qué hiciste eso? Te estás desangrando.

- JI-DWI: ¡Ja! - [CABALLO GALOPANDO]

[RESPIRACIÓN AGITADA] ¿Por qué lo hiciste?

¿Qué te importa?

- ¿No sabes quién soy? - ¿Por qué lo hiciste?

No quiero...

que lo hagas de nuevo, ¿entendiste, princesa?

No te volveré a disculpar.

Si vuelves a intentar hacerle daño,

te las verás conmigo.

¿Entendido?

[MÚSICA EMOCIONANTE]

[QUEJIDOS]

[SUENA "WHEREVER YOU ARE" POR HAN DONG GEUN]

[SOLLOZA]

¿Por qué lo hiciste?

¿Por qué recibiste esa flecha por mí, Seon-u? No entiendo.

[DÉBILMENTE] Ya te dije.

Las heridas no son trascendentes.

¿Qué tan graves tendrían que ser si son trascendentes?

Ya basta.

El verte llorar...

me lastima.

¿Qué te trajo a este lugar?

Es importante que te diga algo, Seon-u.

Cuida a A-ro.

Haz lo necesario, solo cuida a A-ro.

Protégela.

[CONTINÚA SONANDO "WHEREVER YOU ARE"]

[CANCIÓN TERMINA]

[MÚSICA SUAVE]

[QUEJIDO]

¿Por qué lo hiciste?

No quiero...

que lo hagas de nuevo, ¿entendiste, princesa?

Si vuelves a intentar hacerle daño,

te las verás conmigo.

JI-DWI: ¿Fue profunda la herida de la flecha?

- [QUEJIDO] - Lo siento.

¿Y por qué?

Pregunté que por qué lo lamentas.

[RÁFAGA]

- EL REY ESTÁ ENTRE LOS HWARANG - [MÚSICA DE SUSPENSO]

[CONMOCIÓN, DIÁLOGOS INDISTINTOS]

¿"El rey entre los Hwarang"?

¿Significa lo que creo que significa?

El rey está entre los Hwarang.

Eso no es posible.

¿Por qué no, chicos?

- ¡Abran paso! - No puede ser.

"El rey está entre los Hwarang".

[MÚSICA CONTINÚA]

Si esto fue una broma, voy a perdonarlo esta vez.

Aunque,

si hay motivos ocultos detrás de este desplegado,

no lo perdonaré en una siguiente ocasión.

¿Sí está claro?

TODOS: Sí.

¡Continúen! No hay nada más que ver. ¡A trabajar!

¡Ahora!

Reacciona.

[♪♪♪]

REY

[TRUENOS]

[RESPIRACIÓN AGITADA]

[LLUVIA CAYENDO]

[♪♪♪]

Traducción: Alfredo Tanus