Original subtitles

ESTA SERIE ESTÁ BASADA EN LA HISTORIA DE FICCIÓN

NARRADA POR PERSONAJES HISTÓRICOS E INCIDENTES FICTICIOS

EPISODIO 10

[aplausos y ovaciones]

¿Se siente bien, Alteza?

Voy a tener que reposar.

Yo la acompañaré.

Quédate, el comandante vendrá.

¿Cuál es tu gran idea, madre?

¿En dónde están?

¿A quién estás buscando?

A Ji-dwi y a Ban-ryu.

Si no los encontramos, saldrá mal todo.

¿Cómo que saldrá mal todo?

¿A dónde se iría?

Oh.

Ahí está. ¿Qué hace allá?

[Ban-ryu] Dime por qué enviaste a Sookmyung con los Hwarang.

[Ji-dwi] ¿Con quién está?

[grito ahogado]

Está con la reina.

El rey está en esa casa.

¿Por qué no estaría la princesa?

Oye, madre.

¿Ella es su madre?

Si no te agrada que Sookmyung esté ahí,

entonces lo correcto sería que te salieras.

¿Un rey que sale a bailar ante su gente?

¿Estás dispuesto a destruir toda la reputación del rey?

Nadie sabe que soy el rey, ¿por qué destruiría la reputación?

Y si no eres capaz de entregarme el trono,

yo nunca voy a ocupar esa silla.

Entonces,

¿Ji-dwi...

es Su Majestad?

[grito ahogado]

Uh.

¿Te preguntaste por qué envié a Sookmyung?

En línea con nuestra tradición,

será tu prometida, Sookmyung.

Claro que no aceptaré.

Yo voy a elegir a la chica que amaré.

Aún no comprendes nada.

Lo que puedas desear no es relevante.

[azota carpa]

[inhala y exhala]

¿Sí te encargaste de eso?

Esto no es tan sencillo...

como tocar tambores. Park Young-shil estará evaluándote, así que

cualquier equivocación podría echar

a perder todo,

¿eso es lo que quieres? No puedes equivocarte.

Tienes que lograrlo.

¿Tienes tanto miedo?

¿Qué?

¿Le tienes tanto miedo al señor Park Young-shil?

¿Qué te pasa?

Yo lo hago por ti.

Si esto nos resulta bien,

el señor Young-shil lo usará para una buena causa.

¿Cómo puedes ser tan tonto

cuando algo brilla ante ti?

¿Es por mí por quien lo haces?

No te importa lo que yo piense o sienta.

[ríe]

[ríe maliciosamente]

[público aplaude]

¿Qué tal resultó todo?

Creo que va saliendo bien.

Eso es excelente.

¿Y ahora qué pasa?

No tengo idea.

[ambos] Estamos fritos.

Hay que informar a la reina y cancelar el desfile,

no los expondremos, no tiene caso, vamos a echarlo a perder.

No nos queda otra opción.

Ban-ryu.

Esto sí lo pagará caro.

Creo que todo se acabó.

- No podremos bailar. - Lo haremos.

Ese viejo y yo sabemos

que el show debe continuar.

Ban-ryu.

[resopla]

¿Qué, todo esto fue tu idea?

- Eres un desgraciado. - Alto.

Arruinaste el desfile.

Pagarás caro.

¿Qué te pasó?

Infeliz.

[suena tambor]

¡Cállate! Estás distrayéndome.

¿Crees que funcionará?

¿Quién me crees?

El viejo loco que siempre has sido.

¡Oye!

- ¿Y ahora por qué quieres golpearme? - Yo soy...

Yo soy Woo-reuk.

Genio de los instrumentos. ¿Qué vas a hacer?

[Woo-reuk gruñe]

Lo lograré.

[exhala]

Por lo que dices, si estoy entendiendo,

es que hubo un problema.

Eso es correcto, aunque todo esto está por empezar.

¿Planea avergonzar a mi familia con lo que acaba de ocurrir?

Dígame.

¿O los Hwarang son jóvenes a los que no puede controlar?

Sin excusa alguna, quiero ver a todos desfilando afuera.

Y sin pretextos.

Sí.

Voy a tenerlo en cuenta, querida princesa. [ríe]

[gruñido]

[público aclama]

[público aplaude al ritmo de la música]

[público grita y aclama]

[ríen]

[gritan]

Me aseguré de destruirlos.

[ríe frenéticamente]

[gritan de júbilo]

¡Sí!

¿Qué no es la hija de Ahnji Gong?

Sí, Majestad.

¿Y logró vernos o no?

Creo que escuchó la conversación con Su Majestad.

Desgraciada.

En línea con nuestra tradición,

será tu prometida, Jinheung.

Claro que no aceptaré.

Yo voy a elegir a la chica que amaré.

Aún no comprendes nada.

Lo que puedas desear no es relevante.

[suspira]

[caballo relincha]

Alteza.

Hay un problema.

¿Qué ocurre?

Ella oyó toda su conversación.

¿Qué cosa?

Oyó la conversación que sostuvo con Su Majestad.

¿Quién la escuchó?

A-ro, su amiga, Majestad.

¿Qué?

Entonces...

¿ya sabe quién soy?

Sí.

El comandante se la llevó en un costal.

Creo que planea asesinarla.

No lo permitiré.

¡Lo alcanzaré!

¡No!

[gritos y quejidos]

[quejidos]

¿Qué...? ¿Dónde estoy, comandante?

[respiración agitada]

Su...

Diga, Su Alteza.

¿Qué fue lo que oíste?

Dime si viste al rey.

[jadeando]

Alteza.

Alteza.

¿Qué quieres?

Si ella sigue con vida, su imagen estará en peligro.

Y si ella muere,

verás lo peligroso que puedo llegar a ser.

Así que quítate de mi camino.

Te pregunté si viste su cara.

Él...

El joven Ji-dwi...

es Su Majestad.

Vi a Su Majestad.

Conozco bien a tu padre.

Lo sé, Su Majestad.

Sufriste mucho por tu madre.

Sé perfectamente bien que usted, Alteza...

no quería a mi madre.

Ya que no tengo idea...

de qué hacer contigo viva,

entonces...

te voy a matar.

Liquídenla.

[respira agitadamente]

¡No! ¡No me mate!

¡Por favor! ¡No! ¡No me mate!

[A-ro sollozando] ¡No!

[sonido metálico]

[jadea]

Arrodíllate.

Te quiero de rodillas.

Alteza.

¿Qué?

¿Qué te pasa, qué haces?

No sabes lo mucho que he intentado protegerte.

Echarás todo a perder ahora, ¿o qué?

Ella es una de mis súbditas.

La única súbdita de Silla que ha podido

consolar...

al gran rey.

- ¡Sam-maek-jong! - ¡Sam-maek-jong ya no existe en el mundo!

¡Soy el rey Jinheung!

Ambos tendremos que separar nuestros caminos.

Ya nada importa.

[caballo relincha]

[grillos chirriando]

Entonces...

¿tú sí eres el rey?

Sí.

¿Por qué no dices nada? Yo soy el rey, ¿sí?

¿No comprendes la importancia de la confesión?

¿Te parece poca cosa?

No, Alteza.

Yo solo recordaba todo lo que había hecho.

¿Qué en particular?

Bueno... Es que...

Tú no vendrás a dormir de nuevo.

¿O ya perdiste la cabeza?

No te atrevas a acercarte.

Conozco de acupuntura y podría acabar con tu masculinidad en unos segundos.

Con esto no te moverás en un tiempo.

Si vuelves a hacerlo, la colocaré en otro lado,

así que no te atrevas.

¿Cómo hice todo eso?

¿Qué clase de tontería es esa?

¿Acaso tu madre conoce las conductas que tienes?

¿Por qué lo hice?

¿Tú, tú vas a ejecutarme?

Como ya nos conocemos tú y yo,

tú vas a elegir

de qué forma quieres dejar de vivir.

¿Qué te parece hervir tu cuerpo hasta arder?

[jadea]

¿En serio yo no estoy molestándote?

Yo no debí haber sabido absolutamente nada.

Perdón,

Su Majestad, quise decir.

Quienes ya han visto tu rostro...

Perdieron la vida.

Tú eres la única que conoce cómo soy en realidad.

Eres alguien verdaderamente especial.

Deja de comportarte así, ya sé que eres rara.

Así se van a enterar.

Tú.

¿En dónde estuviste?

- Estaba conmigo. - No te pregunté a ti.

Gra...

Gracias...

por lo de esta noche.

¿Qué clase de adiós es ese?

Contesta, ¿en dónde estabas?

[alza la voz] ¿No comprendes que estaba angustiado?

¿Por qué motivo?

No eres nada, no eres mi hermano,

¿qué podrías tú sentir por mí?

Es lo que tu hermano habría querido.

Ya te lo dije,

como mi hermano ya no te quiero,

te rechazo.

- Necesito que vengas. - No voy a ir.

¿Qué? ¡No quiero!

¡No me jales así!

¡Qué no me jales!

¿Y esto qué es?

Tu hermano.

Lamento haberla traído.

Perdóname.

Es tan hermosa como habías dicho,

pero es una grosera.

Y también un poco tonta.

Vela bien.

Ella es la hermana que soñabas,

aquí está.

Es como así de alta.

¿O así?

¿Es mucho?

¡Listo!

Cuando vaya a la ciudad,

la podrás conocer.

Te casarás con mi hermana.

En serio...

te gustará.

Ella es tan linda.

Él logró llegar a la ciudad por ti.

Dijo que te había visto.

Que portabas un collar en Okta.

Quería regresar.

[solloza]

Hasta el final te extrañó.

Le preocupabas, A-ro.

Quería cuidarte.

[A-ro solloza]

¿Cómo era?

¿Qué le gustaba a mi hermano?

Él sonreía...

y daba sin pedir nada a cambio.

Era el más gentil

en todo el mundo.

Lo consideraba como alguien que era

un hermano.

Nunca lo olvidaré.

Hubiera sido lindo haberlo conocido.

No eres mi hermano,

él está sepultado allá.

No me gusta, no quiero.

Eso no importa, viviré siendo tu hermano,

no me importa si te gusta o no.

Así lo haré.

Así podré seguir a tu lado,

y solo así podré cuidarte.

Cuidarte es...

la única razón de seguir con vida.

[grillos chirriando]

¿Pudiste verlo?

Ha crecido mucho.

No pude cumplir mi promesa, fue su destino.

Seguramente eso marca su destino.

¿Te quedarás únicamente contemplando?

Él tal vez vive más tranquilo

siendo lo que es ahora.

Eso querría, es lo mejor.

[exhala]

Está envenenándose lentamente,

pero no crea síntomas hasta que no ingiera la cantidad correcta.

¿Está aquí, señor Ahnji Gong?

¿Y usted es?

¿Hwi-kyung?

Muchos años, Ahnji Gong.

¿Qué te trae por aquí?

Estoy buscando al mejor médico, necesito que me atienda una pierna.

La polio ya no se puede curar.

un doctor no podría hacer nada si está demasiado avanzada.

Entonces creo que por eso quedé así,

¿no?

Si hubiera ido a la guerra, no habría sido descalificado

y no habrían quitado mi nombre de la genealogía de los reyes.

Sería un buen candidato para ser rey de este lugar.

¿A qué has venido?

Durante el baile,

a tu hija se la llevó el comandante

y la metió en el palacio real.

Yo pienso

que Su Alteza tiene la idea de matarla.

¿Y ahora

a qué se debe que estés diciéndomelo?

Quería pagar

la deuda que tenía contigo.

En lugar de humillar a los Hwarang,

los hicimos quedar aún mejor.

Toda la ciudad está hablando sobre ellos.

Y ya hicimos feliz a la reina.

Les dije que teníamos que detener a los chicos,

a los Hwarang, cuando era tiempo.

Creo que

el señor Wehwa es mejor de lo que pensábamos.

Hizo de los Hwarang algo no esperado.

Y por eso es que debemos fabricar un plan para eliminarlos.

La reina envió

a la princesa Sookmyung con los Hwarang.

Podríamos enviar a alguien adentro.

Aunque tú no lo hagas, ocurrirá de todos modos.

No nos queda remedio, hijo.

No pienses

que el señor Young-shil te adoptará como su hijo predilecto.

Tú y yo seremos como cometas sin hilo

si no podemos consolidar lo que ordenó.

Olvídame como padre.

Quiero

que consigas la aceptación de Park Young-shil.

Solo así viviremos,

y tú lograrás trascender.

Yo no tengo padre, el padre que tenía...

dice que lo olvide.

Al señor Park no le intereso.

No me recibirá ya que soy un don nadie,

y mi padre...

no se atrevió a cuidarme.

[música y público aclamando]

¿Por qué está tan feliz?

Yo estoy marchitándome por dentro por lo que sucedió.

Me da gusto que a quien le dijera por primera vez

fuera a ella.

No es tan bonita, si me permite decirlo.

No ha visto a las demás que hay en Okta.

Si las compara, su rostro está todo así, como...

Eso es lo que tú piensa de ella.

Tienes un juicio escueto sobre las mujeres.

No tendré un buen juicio con las mujeres,

pero sé que la reina no será capaz de dejar pasar un atropello de este tipo.

Si alguien intenta dañar a esa mujer, lo eliminarás.

No me importa,

incluso al comandante.

Es una orden del rey.

Mi obligación es obedecer.

Ban-ryu.

- ¿En verdad tú no fuiste? - Cállate.

[abren la puerta]

[exhala]

¡Oye!

[ríe]

[resopla]

Cuánto tiempo, ¿no?

Ban-ryu.

¿No me vas a agradecer?

Debiste haberlo hecho tú.

No habría tenido que entrar yo.

¿No crees?

¡No!

[ríe]

¿Ban-ryu no lo hizo?

¿Por qué estás tan seguro?

Simple,

ese tarado se muerde el labio cuando miente.

Yo ya sé cómo es él.

Nunca se atrevería a hacer algo así.

Nunca haría algo tan bajo.

Ya no sé si son amigos o enemigos.

Qué extraño.

Sabe todo, menos lo de los pechos.

[ríe]

- ¿No quieres callarte? - Mm.

¿Esa era mi hermana?

La de los pechos, sí.

Cállate.

¡Ya!

Ella me ignoró.

¿Y esa botella qué era?

Oí que Ban-ryu tocó a su hermana.

¿Y no es ella?

¿Por qué me tocaste así?

Fue él. ¿Intentó hacerle algo?

- Le tocó los pechos a la chica. - ¡A un lado!

¿Su-ho?

¡Fuera!

¿Su-ho?

Voy a decapitarlo.

¡Ban-ryu!

[jadea]

[ríe]

Ven un minuto, ¿sí?

Muchas gracias...

por el desfile de anoche.

Y traje esto que quisiera obsequiarte.

Shh.

No, no lo hagas.

- Tranquilo. - ¡Suéltame!

Desgraciado.

¡No! ¿Qué hiciste?

Desgraciado.

¡Contesta!

[vidrio se rompe, quejido]

Oh.

Fue algo inesperado, ¿no crees?

¡Ay, no! Pobrecito.

¿Tu vida con los Hwarang ha sido buena?

Lo que me gustaría saber...

No.

¿A-ro...

está bien por allá?

¿Por qué no le preguntas a ella?

Caballero.

Tienes mucha razón.

Tengo que...

considerarte ahora como Seon-u.

Y eso tienes que hacer con ella...

ser como su hermano.

No me importa si no quieres verme como hermano...

yo viviré siéndolo.

Cuidarte es...

la única razón de seguir con vida.

[suspira]

[suena plato]

Es de esos únicos días libres en la casa,

lamento la comida modesta.

No creo que sea modesta.

Es más de lo que tengo a diario.

¿Y los dos van a regresar a la casa hoy?

Sí.

Me tranquiliza que tu hermano siempre...

esté acompañándote.

Oye, oye.

¿Cuánto es lo que has bebido hasta ahora?

La capital perderá a su mejor guerrero.

Lo lamento.

Escuché que Ban-ryu terminó en el piso

y tú te desmayaste.

- Sí. - [alza la voz] ¿Por qué razón?

Ay...

Entiendo.

Quizá no tengas idea de cómo escribir bien,

pero quiero que ganes en las actividades físicas.

Recuerda que esa es mi batalla con Park, ¿sí?

No podría perder al hijo de un disidente.

¿Está claro?

Sí.

- ¿Qué te crees? - ¡Ay, no!

¡Me ahorcas!

¿Qué te pasa?

¿Estabas protegiendo a Ban-ryu? ¿Estás loca?

¡No protegí a nadie!

Entonces, ¿por qué protegiste al idiota

que te tocó, que te tocó enfrente de todos?

¡Yo fui quien le tocó el trasero a él!

¿Qué...? ¿Qué dijiste?

Como todo el tiempo me ahorcabas, estaba muy enojada,

y me pareció buena idea devolverte la insolencia.

Estaban vestidos iguales, a Ban-ryu lo confundí contigo.

Y cuando me di cuenta de que no eras tú,

sentí vergüenza y culpé a Ban-ryu.

Él nunca se sobrepasó conmigo.

Ahora que ya lo sabes, ¡no vuelvas a golpearlo así!

¿Lo proteges?

[quejidos]

[resopla]

Señores,

la asignación musical ha sido completada.

¿Sí se divirtieron?

[todos] ¡Sí, entrenador!

A mucha gente le gustó y ustedes se divirtieron.

No encuentro una razón para que todos ustedes reprueben.

[riendo y celebrando] ¡Qué buena noticia!

¡Sí!

[aplauden]

¿Quieren saber qué es lo que sigue?

Antes de decirles,

les voy a dar a todos ustedes una responsabilidad.

¿Responsabilidad?

¿Están preparados?

Sí.

Seleccionaremos a las cabezas

de los discípulos, son jóvenes verdaderamente talentosos.

LAS CABEZAS SON LOS CHICOS QUE SERÁN HECHOS LÍDERES

Bien.

¿Y cuál es tu nombre?

Soy Dan-sae, maestro.

Es el nieto de Hyun-jae.

¿De Suk Hyun-jae?

[ríe]

Sí. ¿Es tu abuelo el señor Hyun-jae?

No lo he visto en años, Dan-sae.

Está despierto todas las noches, angustiado por la familia,

ha perdido su poder y estatus a causa

de la monarquía actual.

[riendo] Seguro que sí.

Clásico de los impuros.

¿Y cuál es tu nombre?

Kang-sung, maestro. Mucho gusto.

Kang-sung.

[ríe]

Mm.

¿Qué edad tienes tú y cuándo fue que llegaste?

- Tengo 22 años. - ¿Qué?

La verdad es que cumplí años prematuramente.

Mm.

Los hombres que están frente a ustedes van a ser sus líderes.

De hoy en adelante,

ustedes serán sus subordinados, ¿entienden?

Y todos ellos estarán ayudándoles.

¡Ahora!

Muestren respeto a sus líderes.

¿Estás loco?

¿Me perdiste el respeto? La vida es fácil, no la dificultes.

No me dejó otra opción.

Vine a servirlo, cuidarlo y protegerlo.

¿Cuántos años dijiste?

Dije que 22.

¿En serio te quitaste hasta 20 años?

Así es. No tengo arrugas.

No seas tonto.

Te tengo envidia.

Dan-sae es tu discípulo.

Tuvo suerte.

Soy tu discípulo, Seon-u.

- ¿Me sigues, Dan-sae? - ¿No te complace que lo haga?

¿Qué hizo que me eligieras entre el resto?

- ¿A quién querías tener? - Yo no elegí al seguidor.

El señor Young-shil dijo que te eligiera.

No confía en ti. Necesitas apoyo en tus decisiones.

Parece que no cree que tú vayas a poder solo.

¡Atrás de sus líderes!

Ustedes deben convertirse en uno,

enseñarse y a la vez aprender y también competir.

¿Sí les quedó todo claro? ¿Tienen claras las instrucciones?

- ¡Contesten ahora! - [todos] ¡Sí!

¿Así que hay que montar un caballo y disparar al blanco?

Sí, exactamente.

¿Y cuál es la razón de hacerlo?

¿Por qué montar a caballo y a la vez disparar?

¿Ambas al mismo tiempo?

[exhala]

- Oí que tú eres igual de impuro. - ¿Y qué tiene?

Tú eres el hermano mayor de Han-seong,

¿qué no tendrías que protegerlo?

Claro que no te complace oírlo.

De convertirme en seguidor de otro,

habría tenido que servirle.

Pero contigo pensé que eso no haría falta.

Es la razón de haberte elegido, Seon-u.

Por eso será mejor que tú lo aceptes.

¿Te basta?

No te voy a obligar a servirme.

No necesito ser un líder para ti, Dan-sae,

ya que tú y yo

somos iguales. En verdad, todos somos iguales.

¿Por qué te ves tan triste y cabizbajo el día de hoy?

Oí que será tu hermano uno de los líderes, ¿no es así?

¿Estás molesto porque no fue tu discípulo?

¿Tú eres impura, A-ro, como Seon-u?

Todos somos impuros si hablas en serio.

La mitad madre y la mitad padre.

Quien fue único

fue nuestro abuelo, A-ro.

Pero...

creo que él siempre odió a mi hermano Dan-sae.

Así que lo quiero más a él que a nuestro abuelo.

Cielos.

Tus relaciones familiares creo que son complicadas.

Me decepciona que mi hermano no sea mi seguidor,

pero me alivia que sea seguidor de Seon-u. Seon-u es una buena persona.

Mm.

Creo que él es el mejor Hwarang de todos los que hay.

¿En verdad?

¿El más agradable?

Te lo juro.

Esa es la razón

de que me alegre que sea su seguidor.

[exhala]

Ah.

- Oye, ¿qué haces? - ¿Qué, de qué? Yo no hago nada.

¿No me estás evadiendo?

Jamás, no,

yo no lo haría.

¿Qué es esa respuesta tan torpe? ¿Solo porque soy el rey?

[respirando agitadamente] ¿Estás loco? Si alguien te oye, se enterará.

Tranquila, somos los únicos aquí.

Ay, no, qué frustración.

Te escondiste todo este tiempo ¿para qué?

Alguien puede escuchar, las aves se enteran de todo.

¿Estás diciendo que si las aves se enteran, se lo dirán a alguien?

No empieces. Esto se trata del rey, ¿sí?

¿Qué hice? Dije: "Rey".

No y de nuevo.

No, por favor. No, no, no.

¿Ibas a la biblioteca?

Te ayudo.

Mm.

Te ayudaré. Dámelos, ahora.

- Mm. - Sí.

¿Te incomoda que sea Tu Majestad?

Ay, por favor.

Te pido que no vuelvas a preguntar eso.

Me haces sentir muy nerviosa y no sé qué responder.

Ay, ¿por qué te dan nervios que sea el rey?

Ya, alto.

Ah.

¿Qué te inquieta de lo que estás escuchando?

¿Qué te inquieta?

¿Qué tal si alguien te escucha?

Esta es la Casa Hwarang.

¿Y? ¿Y qué quisiste decir con eso?

Uy, qué seductor.

¿Qué dijiste?

Discúlpeme.

Entonces, así se siente

conocer a alguien que sabe que eres Su Majestad.

Jamás lo había sentido.

No sabes lo importante que eres para mí.

¿Qué, no me crees?

Te juro que eres muy importante para mí, A-ro.

Si mi hermano le hace algo a Ban-ryu,

no lo dejes pasar, ¿entendiste?

¿Qué harás si te digo?

Qué se yo. Me trepo por el muro

y corro hasta encontrar a mi hermano para darle

otro botellazo. Su-ho no se atreverá a hacerme nada.

- ¿Eres la misma Soo-yun de siempre? - Protegeré a mi hombre.

- Te envidio. - ¿Por qué?

Desearía estar tan libre como tú lo estás ahora.

¿Por qué no te sientes libre?

¿Recuerdas a los jóvenes Shin-bi y Chi-myung?

¿Qué? ¿No se ha acabado esa historia?

El joven Shin-bi vive en el cuerpo de otro hombre

y el joven Chi-myung debe ocultar su identidad frente a todos.

¿Y quién te gusta más?

Claro que el que...

Oh.

Jamás pasarás así.

[gruñe]

¿Qué ocurre después de que corren a un Hwarang por inútil?

- ¿Sabes qué le hacen? - ¿Por qué me lo preguntas?

Es que yo me pregunto si intercambiamos.

¡Yo no voy a fallar, voy a lograrlo!

Si me lo preguntas,

no te da esperanzas.

Tienes una forma humilde pero ofensiva de referirte a tu líder.

- Lo tomaré como cumplido. - No fue nada de eso, no lo fue.

Intenta de nuevo.

Si lo practicas un par de años más,

tal vez llegues a dar en el centro.

[inaudible]

- Ah. - [arrea a caballo]

Voy a dejarlo pasar solo por esta vez.

Esto no ha terminado.

Come y cállate, no te disculpes.

- Oh. - Buen trabajo, Su-ho.

Al final te estás conteniendo.

¿O qué más puede hacer?

¿Verdad? ¿O tú qué dices?

¿Quieres que te golpeé?

[hombres exhalan]

¿Viniste a verme?

¿Por qué no volteas? Llegó A-ro.

No vino a verme.

¿Por qué me evitas?

Ya no vienes al consultorio.

Tienes mucha razón.

Tengo que...

considerarte ahora como Seon-u

y eso quisiera que hicieras con ella.

Ser como su hermano.

Dijiste que no soy tu hermano, aunque planeo seguir siéndolo.

¿Seremos extraños?

Te odio tanto que me frustra verte, Seon-u.

Me gustaría que te lastimaras todos los días

y en cuanto sanaras, que volvieras a lastimarte.

[quejido]

[gruñido]

[sonido estruendoso]

[grito ahogado] [caballo relincha]

[gemido]

[A-ro gimiendo]

Despierta.

Despierta.

No late.

No hay pulso.

¿Por qué no tienes pulso?

Abre los ojos.

Que abras los ojos.

[sollozando] ¡Levántate!

No me hagas esto.

[llorando fuerte] ¡Qué abras los ojos!

¡Seon-u!

Esto no es justo.

Esto no es justo.

Nunca le dije mi sentir a Seon-u.

Esto no es justo.

[sollozando] ¡Esto no es justo!

Jamás pude decirle que me alegraba que no fuera mi hermano.

Lo que siento me volvía loca.

No entiendo por qué no le dije nada.

Es por lo que lo he odiado.

No tenía aliento para respirar cuando estaba cerca de ti.

[A-ro llorando]

Cuánto estuve esperando la hora.

Cuántas veces estuve esperando el momento de decirte lo que siento.

Te veía y sentía que iba a perder la cabeza.

No quiero que te mueras.

¿Qué voy a hacer?

¿Qué voy a hacer si no puedo volver a estar contigo?

Esto no es justo.

¡Esto no es justo!

Traducción: Archie Victoria