Original subtitles

ESTA SERIE ESTÁ BASADA EN HWARANG DURANTE

EL REINADO DE JINHEUNG DE LA DINASTÍA SILLA

EPISODIO 9

Ten.

Estaban allá.

Dijiste que eran medicinales.

Que curaban el dolor

de la cabeza y sanaban.

Son crisantemos.

No son flores, son medicinales.

Qué bueno que eres...

mi hermano.

[inhala]

Tengo una pregunta importante, esperaba

conocer a la persona que lo crio.

¿Mi hermano sí...

me echó de menos, o no?

Mak-moon...

siempre hablaba de su hermana.

Incluso antes...

de que se fuera a la cama...

rezaba para ver si podía soñarla.

[suspira]

[con voz quebrada] Entonces...

¿por qué nunca vino aquí?

[exhala]

¿Tú quién eres?

No eres mi hermano.

Cierto.

Yo no soy tu hermano.

Entonces, ¿quién eres?

Soy su mejor amigo.

[solloza]

Y...

Y...

¿Qué le pasó a mi hermano?

Falleció.

[solloza]

¿Y por qué falleció él y sobreviviste tú?

Dime.

[alza la voz] ¡Dímelo, por favor, dímelo!

¿Oíste el rumor de que mataban campesinos si los veían...

en la capital?

Él pudo haber escapado...

pero quiso salvarme.

Una espada lo atravesó.

No me interesa si no me ves como tu hermano.

Tu hermano quiso que lo fuera...

para que alguien te cuidara.

Así que...

seguiré siéndolo.

[solloza]

[exhala]

[sigue llorando]

- ¡Ja! - [llora]

¿Qué te ocurre?

¿Sucedió algo?

[llora más alto]

Si tienes curiosidad sobre tu infancia...

pregúntame.

Incluso recuerdo cosas que...

tú no recuerdas.

Oye...

Eres mi hermano.

Eres mi hermano...

mi hermano Seon-u.

Tú eres mi hermano.

[solloza fuerte]

[gruñe]

[jadea]

No quiero que vuelvas...

a hacerte...

daño en las manos, ¿sí?

Yo...

tengo miedo de ti.

No quisiera lastimarte.

Tengo miedo de hacerlo.

Cuando estabas en otra parte

no necesitaba saber cómo vivías o a qué te dedicabas.

Sin embargo...

todos los días pensaba en ti.

Debe ser algo familiar.

MANTENERSE ALEJADO

Aún no viene. ¿No querría acercarse?

[jadea]

[cierran la puerta] [pasos se aproximan]

¿"Mantenerse alejado"?

¿Por qué?

Oye, tengo curiosidad,

nos saltamos el muro, no entiendo qué sucede,

la gente me está evitando

y se siente extraño.

Siento que

algo me hizo enfurecer afuera.

Y no recuerdo qué fue.

[balbucea]

¿Qué,

estás enfermo?

Estás enfermo.

¡No tienes permiso de enfermarte!

Anda. Oye, no quiero que te equivoques enfrente

de la reina.

Mejórate pronto.

[jadeando]

El desgraciado se atrevió a golpear al rey.

¿Qué...? Entonces, ¿este baile es para la reina?

Ay, no puede ser. Se volvió loco.

Claro que no.

En serio.

[sollozando]

Es plata.

Sé que te gusta.

Quédatela y ya no llores, ¿sí?

¿Quieres que te abrace?

¿O quieres que mate...

a quien te hizo llorar?

Habla.

Voy a hacerle lo que tú me digas.

¿Te molesta alguien en la capital o qué?

¿Están burlándose de ti?

Si alguien está molestándote,

le voy a partir el cuello y la lengua, se morirá de sed.

Lo dejaré en el sol para marchitarse,

para que se seque el desgraciado.

Verte llorar me hace enfurecer.

Me gustaría matar a quien te lastimó,

a quien te hizo esto.

Si estás llorando porque quieres a una persona...

También lo mataré.

Dímelo ya.

¿Quién te lastimó y por qué lloras?

Estoy llorando...

por lo que soy.

Lamento ser siempre lo que he sido.

Pero por el otro lado, me gusta.

Siento odio y mucho asco por todo lo que soy.

[llora fuerte]

Siento odio.

Ya me cansé.

¿No dejarás de llorar?

Yo te haré mía.

[A-ro] Qué malo fuiste al no decirme.

¿Por qué te atreviste a dejarlo vivir como mi hermano?

¿Qué más me has estado ocultando, padre?

[gruñe]

Vi que la seguiste hasta afuera.

¿Y qué?

¿A-ro está bien?

¿Quién te crees para hacerla llorar?

Dime si está bien.

Te pregunto en serio.

Aunque...

me siento celoso.

¿Cómo te atreviste a lastimarla así?

¿Qué le hiciste que quedó devastada? ¿Tú la lastimaste o no?

Contesta lo que te pregunté.

¡Contesta! ¿Ella está bien?

[respira agitadamente]

[Seon-u] No me interesa si no me ves como tu hermano,

tu hermano quiso que lo fuera,

para que alguien te cuidara.

Así que...

seguiré siéndolo.

[solloza fuerte]

REY

No sé lo que opinen los demás, pero a mí me duele

tener a alguien de la realeza sin rostro alguno.

Estoy llorando...

por lo que soy.

También me duele verte así.

¿Me harás caso algún día?

¿El pueblo?

¿Por qué los Hwarang deberían presentarse en un festival para ellos?

Los Hwarang están hechos para el imperio de Silla.

Los Hwarang son del rey.

Son de la familia real.

Los Hwarang no son para alguien en específico.

Su tarea es cuidar a todo el imperio de Silla

y proteger al pueblo.

¿Qué opina del instructor en jefe?

Es el único que puede controlar a los Hwarang,

aunque no me parece que pueda ser confiable.

Nadie confía totalmente.

Así que,

voy a convertirlo en alguien leal.

¿Quién será? No nos han dicho.

Es una princesa.

Es la princesa Sookmyung.

Ah. ¿La que se fue por estar enferma?

¿Y por qué volvió, entonces ya sanó?

Su Alteza.

He vuelto de mi viaje de recuperación.

¿Y mejoró tu salud, o no?

Estoy mucho mejor, gracias por preguntar.

Bienvenida a casa, Sookmyung.

Alojaremos a la princesa en la Casa Hwarang.

Desde que era niña conoce todas las reglas,

sabe de la familia real y sus tradiciones.

Estará preparándose para el festival.

[Young-shil ríe]

Yo le agradezco, Alteza,

aunque no lo aceptaré.

¿En serio?

Yo me encargaré de la Casa Hwarang.

¿Ji-dwi en verdad es su sobrino?

Acepté recibirlo sin dudar, solo que si crea problemas en Silla

y crea una rebelión para espiar al reino,

me arrepentiré de haberlo recibido.

Ha quedado advertido.

No tiene que preocuparse.

Al único que conoce en la capital es a usted.

No sabemos qué hacía antes de venir.

¿Está seguro de lo que es?

¿Qué no confía en mí, Alteza?

¿Me demostraría eso?

¿Cuál es su nombre real y dónde está su familia?

¿O qué fue lo que le ocurrió que el chico se encuentra solo?

Si usted logra demostrarlo con evidencia, yo confiaré en usted.

Solo dígame Ji-dwi, señor.

No tengo nada que decir

sobre mi familia, señor.

Nuestra familia

es un desastre. De hecho, yo estudiaba en Occidente.

Yo no tengo a nadie en la vida, ¿sí?

Solo quiero acabar con

la Alteza.

Voy a torturarlo

y le romperé cada dedo que tenga.

Le arrancaré pellejo por pellejo.

Después de su confesión estará en las calles y luego morirá.

Gran Majestad,

¿está intentando proponerme algo?

¿Usted qué haría?

Haría...

lo que usted ordene.

Usted acabará con su sobrino.

Un país donde las personas son felices mientras el rey agoniza

significa que al pueblo no le interesa,

solo el rey se preocupa por su pueblo.

Ese...

¿Es el Silla que desea?

¿Quién eres tú?

Alguien que desea un cambio para Silla.

Esa es la otra parte de la verdad.

Entonces, la aceptaré.

La princesa Sookmyung

vivirá aquí sin problema.

[Young-shil ríe]

[ríe]

[Seon-u] No me interesa si no me ves como tu hermano...

tu hermano quiso que lo fuera...

para que alguien te cuidara.

Así que...

seguiré siéndolo.

Es una enfermedad por los corajes que uno hace.

[eructa y se queja]

Creo que con eso fue suficiente.

¿Qué ocurre, pequeña?

¿Qué te sucede?

Seon-u...

¿Es Seon-u

es buen Hwarang?

¿Cree que sí es confiable, señor?

¿Sí es una persona confiable?

[exhala]

[llora]

Él no es mi hermano,

no me tendría que interesar.

¿A quién esperabas, A-ro?

¿A tu hermano?

Lárgate, no quiero verte aquí.

Yo creo que no soy tan despreciable a la vista, ¿o sí?

Solo incomodo a las personas.

¿Vas a besarme nuevamente?

¿Qué, te incomoda mucho?

Lo único que quiero es que te vayas.

Estoy cerca de ti.

No te afecta, ¿o sí?

El corazón que tienes enfrente se mueve contigo.

Siempre ha sabido que le gustas.

¿En verdad eso no te afecta?

Por favor, dime...

si él comió bien.

¿Habrá comido?

¿Y si no ha comido?

Al fin estás viéndome.

No debería dolerme,

pero así fue.

Creo que nos hemos acercado mucho, A-ro.

Y después,

continuará igual.

Escóltenla.

Escuché que acudirías y así fue, aquí estás.

Qué bien. Adelante,

te acompañaré en persona.

Si no le importa, quisiera caminar sola.

Por favor, lo que tú quieras.

[Young-shil ríe]

Es el vivo retrato de su amargada madre.

CASA HWARANG

Guau.

No conocía a una princesa.

¿Y qué haría ella aquí?

Ha venido a casarse.

¿No es obvio? Está en la edad del matrimonio.

¿A qué más vendría a la Casa Hwarang

que está llena de jóvenes sensuales?

Está buscando a alguien.

Ella es distinta.

Es diferente a su madre.

¿Por qué esa mujer es tan fría? No sonríe.

- ¿Qué dices? - ¿Qué?

Yo creo que su madre es más fría.

¿Qué crees que esté ideando ahora?

Creí que esto no es un plan.

Todos los días idea algo...

siempre está planeando.

[exhala]

[agua salpica]

¿Por qué no la mataste? Era venenosa.

El que haya nacido con veneno no tiene

que ser una condena.

¿Para qué matarla?

Si le tienes miedo, cuídate.

Yo puedo cargar eso.

¿Si no hubiera estado de acuerdo?

¿Qué habría pasado si no quisiera que lo reemplazaras a él?

¿Acaso algo habría cambiado?

Te guste o no

yo viviré siendo tu hermano, A-ro.

Eres un mentiroso.

Dijiste que podías recordar todo lo que yo no.

Dijiste que te preguntara todo con confianza.

Y fuiste un mentiroso.

Un gran mentiroso.

"Tuve que enterrar a mi hermana,

estaba herida.

Sonrío ese día

y ella lloró.

Y era hermosa".

Tuve que oír esa historia todos los días.

¿Ese es tu nombre verdadero?

[con voz quebrada] ¿Ni siquiera puedes decirme tu nombre?

Es el único nombre que he tenido,

jamás tuve otro.

Verte me hace sentir una verdadera idiota.

Nunca me había odiado tanto.

Estoy molesta conmigo.

Retírate.

No quiero verte ahora.

[solloza]

[suena instrumento guzheng]

Ah. Es una excelente

noche para tomar algo, ¿no te parece?

Sí, es una buena noche.

¿Por qué recibió a esa chica?

A la princesa Sookmyung.

Para cuidar a todos los Hwarang.

¿Qué?

[riendo] Bebamos.

El que haya nacido con veneno no tiene que

ser una condena.

[Hwa-gong] Te lo advierto, no vayas a decepcionar al señor Young-shil.

Los Hwarang no deberán presentarse en ningún festival.

Oye, ¿crees que Ban-ryu siga vivo allá adentro?

Qué nerviosa me siento últimamente.

Hasta los niños mencionan que Ban-ryu me tocó el pecho

y claro que eso nunca ocurrió ni de casualidad.

¿En serio eres ya tan conocida?

Bueno, solo fueron unos niños.

Ese no es el punto, esto es algo serio.

¿Hay algún tónico que nos haga olvidar algo así?

Si existiera, ya lo hubiera tomado.

¿Tú por qué?

Seon-u no era mi hermano,

pero aún quisiera que sí lo fuera.

No era mi hermano, pero se aferra a seguir siéndolo.

Lo odio.

Eso no me suena a una historia nueva.

Cuéntame.

La danza es la expresión natural del cuerpo.

El viento sopla

y cae la lluvia.

¡Sale el sol!

Igual que el río, el océano fluye,

así que deben mover el cuerpo.

[alza la voz] Deben sentirlo.

[susurrando] Entender la suavidad,

expresarla a través de su figura esbelta.

[todos hablan indistintamente]

[quejidos]

[quejándose]

- [ambos riendo] ¡No dudes! - Ya no te muevas.

Ya no lo hagas.

Dame las manos.

Resiste. Resiste.

- Es que me duele. - Sí, sí.

[esforzándose] No me jales mucho.

Odio a los idiotas que hacen llorar a sus hermanas.

O tal vez sean celos.

[grita]

Mm.

[exhala]

¿Qué estás haciendo aquí?

Wehwa dijo que me quedara.

Me sorprendiste.

Bailaste muy bien.

Tienes un talento oculto.

Come y guarda silencio.

Ah.

Sí.

¿Sigues de inalcanzable?

Cuando doy comida, siempre doy algo que es trascendente.

Será mejor que no te estés haciendo el enfermo.

Yo lo veo bien.

[tose]

Ah, sí.

Yo voy a hacer bien cualquier cosa,

planeo entregarle mi lealtad a Su Majestad Jiso.

Así que cooperen.

¿Entendieron? Cooperen, por favor.

¿Lealtad?

- ¿Estás seguro? - ¿Por qué?

[ríe]

El desfile se llevará a cabo en unos días.

¿Se encuentran listos para entretener a todas las personas, chicos?

- ¡Sí, entrenador! - ¡Sí, entrenador!

[ríe]

Excelente.

Tendrán que mostrarle a la gente encargada que no solo se gobierna con espadas.

Así que van a inundar nuestra capital con magia y danza.

El ánimo de las personas determinará si alguno de ustedes aprueba o se va de aquí.

¿Les quedó claro?

- ¡Sí, entrenador! - ¡Sí, entrenador!

¿Dónde podrá estar Ban-ryu?

No te atrevas a decepcionar al señor Young-shil.

Ten cuidado.

Sé sincero.

¿Lo que sientes por ella sí es verdad?

Aunque tú no me agrades del todo,

parece que a ella sí le gustas.

Si tus sentimientos son falsos,

debería romper esto.

Le voy a decir a ella lo mismo.

No pude esperar otro día sin saber de ti,

así que decidí escribirte otra vez.

Mañana en el festival,

voy a ver el baile hasta adelante.

No te lo digo para que te pongas nervioso.

Suerte. Estaré atenta, alegre y animándote.

[dobla el papel]

[suspira]

[todos] ¡Hey!

[todos] ¡Hey!

[ríe]

La princesa.

Ella es la princesa Sookmyung.

Estará quedándose en la Casa Hwarang por un tiempo, así que recíbanla

y les enseñará distintas cosas.

¿Y usted qué habilidades tiene?

Pues...

en esto.

Oí que en el desfile, los Hwarang

harán su acto de presentación ante toda la gente.

No se equivoquen, no tienen ese derecho.

¿Entienden bien lo que digo?

[hablan indistintamente]

Se te va a ver hermoso.

Maquíllense lo mejor que puedan.

Los Hwarang son hermosos, incluso

podrían opacar su belleza.

La belleza de Okta está en peligro, ¿entendieron?

[todas] Sí.

Déjame ver, por favor.

Ban-ryu está cumpliendo, ¿verdad?

Por favor no se preocupe.

Se reusó a reunirse a los Hwarang como quedamos, señor.

Debe estar enojado por el insulto de presentarse en un desfile ante la reina.

Tenemos que darle un estupendo

espectáculo de Día de Gracias a toda la gente.

Y va a ser entretenido

ver a los Hwarang de la reina revoloteándose.

[ríe]

Hasta me da miedo que la reina se vaya a desvanecer. [ríe]

- ¿A qué viniste ahora? - ¿A qué?

Vine porque me importas, A-ro.

Oye,

trato de ser lo más sincero posible contigo.

Dijiste que no podías dormir.

Ya debes estar durmiendo bien,

incluso ya estás haciendo bromas.

¿Y si aún no pudiera dormir...

dormirías conmigo?

No lo pienses.

Mi aguja es más veloz que mi voluntad.

¿Vas a venir a ver el festival esta noche?

- No lo sé. - Asiste.

Yo bailaré

para ti esta noche.

Si tú no vienes,

voy a bailar para nadie.

Para mí, la gente...

eres tú.

Y solo tú.

Ven.

[exhala]

He escuchado eso tantas veces que ya es agotador.

No puede ser.

Tú no eres mi hermano.

Solo te dejo serlo porque sería

un terrible crimen solapar a un campesino.

Yo me encuentro bien...

pero mi padre...

Lamento mucho que mi padre estuviera

buscándolo toda su vida.

¿Por qué tu cabello está así?

¿Vendrás esta noche?

¿Por qué me toca?

Ni siquiera es mi hermano. Él ya no es nadie.

No mostraré las debilidades a los funcionarios ni al pueblo.

Va a ser muy difícil seguir ocultándolo.

Busque un espacio alejado de la gente,

quiero que respire cómodamente.

Su Alteza, le traje su té favorito.

No quiero té.

No voy a beberlo hoy.

Los Hwarangs han salido de su morada.

Entendido.

Prepararé la procesión.

Todo indica que tengo que irme.

¿Qué decidirás de la propuesta

de iniciar de nuevo?

La noche será fría,

le sugiero que se cubra.

Oigan, chicos.

Necesito...

- ¿Sí, señor? - Sí, exactamente.

Entonces bajas y subes.

- ¿Así? - Sí, justo así.

con el codo.

¿Cuántas más van a necesitar?

¡Cuidado arriba!

¡Tengan cuidado con eso!

Oye, luego haces la tercera parte. Así, con fuerza,

- ¿entiendes? - Así es, así. Jalas y hacia allá.

Inténtalo tú.

Oye, no estés insistiendo en que lo haga igual.

Repítelo.

[público ovacionando]

¡Vengan! ¡Vengan!

Buenas noches. Espero que esté bien, señor Young-shil.

Creo que el desfile de hoy será bastante entretenido.

Disfruta de la noche, chico.

Por supuesto, señor Young-shil.

Quisiera saber si en realidad está listo.

Yo diría que sí,

aunque eso no debería de importarme.

Hola, A-ro.

¿Qué haces aquí?

Estamos muy ocupados. ¿Nos vas a ayudar?

¿Te gustaría, quieres?

Oye. No, espera. Yo no...

Y con eso está listo.

¡Oigan! Traje a una persona que nos ayudará.

Supongo que con decirme lo que quieren,

les ayudaré.

Señorita A-ro.

¿Atarías esto por mí?

Por favor.

¿A dónde vas?

Ya tengo planes.

¿En serio? ¿Con quién?

¿Y tú?

Yo... Esperen, ahora vuelvo.

Oigan, son unos desgraciados.

¿Dónde está Ban-ryu?

¿Qué estás haciendo aquí?

Todo el mundo te busca allá adentro.

Creí que no nos prestaríamos atención.

¿Ahora resulta que quieren mi atención?

[exhala]

[público ovacionando]

[aclamando]

¿Se siente bien, Alteza?

Voy a tener que reposar.

Yo la acompañaré.

Quédate, el comandante vendrá.

¿Qué opinas de esto?

Nuestros chicos son apuestos y lucirán en el desfile.

[ríen]

¿Ya están listos para divertirse en la presentación? Contéstenme.

Sí, entrenador.

[ríe]

¿Sí, caballero?

Lamento mucho tener que decir esto justo ahora,

pero temo que faltan dos de nuestros compañeros.

¡Esos dos desgraciados!

A esto se le llamaría ominoso, ¿o no?

Estoy segura de que vas a sanar,

practicaste demasiado y te lastimaste mucho.

Esas cosas pasan.

Todo saldrá bien, todos trabajaron mucho.

Los malditos no están.

Ay, ¿en dónde están?

¿A quién estás buscando?

A Ji-dwi y a Ban-ryu.

Si no los encontramos saldrá mal todo.

¿Fallará todo?

¿Y a quién le importaría

que todo fallara?

No, a mí no me importa.

¿Qué le pasa?

Estás loca.

[público ovacionando a lo lejos]

Soy yo, Pa-oh.

Está esperando.

¿Cuál es tu gran idea, madre?

¿A dónde se iría?

Ahí está. ¿Qué hace allá?

[hombre] Dime por qué enviaste a Sookmyung con los Hwarang.

[mujer] ¿Con quién está?

[grito ahogado]

Está con la reina.

El rey está en esa casa.

¿Por qué no estaría la princesa?

¡Oye, madre!

¿Qué dijo?

Si no te agrada que Sookmyung esté ahí, entonces

lo correcto sería que te salieras.

¿Un rey que sale a bailar ante su gente?

¿Estás dispuesto a destruir toda la reputación del rey?

Nadie sabe que soy el rey, ¿por qué destruiría la reputación?

Si no eres capaz de entregarme el trono,

yo nunca voy a ocupar esa silla.

¿Entonces...

Ji-dwi...

es Su Majestad?

[grito ahogado]

Mm.

¿Te preguntaste por qué envié a Sookmyung?

En línea con nuestra tradición,

será tu prometida, Jinheung.

Claro que no aceptaré.

Yo voy a elegir a la chica que amaré.

Aún no comprendes nada.

Lo que puedas desear no es relevante.

[abre la carpa]

[público aplaude y aclama]

¿Qué tal resultó todo?

Creo que va saliendo bien.

Eso es excelente.

¿Y ahora qué pasa?

[chico] No tengo idea.

[ambos] Estamos fritos.

[exhalan]

¿No es la hija de Ahnji Gong?

Sí, es correcto.

¿Y logró vernos o no?

Creo que ella pudo oír la conversación con Su Majestad.

Desgraciada.

Traducción: Archie Victoria