Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Nos formosos Alpes que est�o ao sul...

...da grande Floresta Negra da Alemanha...

...em uma radiante manh� de junho...

...duas figuras percorrem com dificuldade o caminho �ngreme...

...que vai de Mayenfeld...

...� pequena aldeia de Dorfli.

Heidi!

- Vista-os! - Oh, tudo n�o. Estou com muito calor.

Bem, ent�o vista o seu vestido de domingo...

...e seu abrigo.

- Depressa! - Oh, est� bem.

Fora, fora!

- Est�o vindo de muito longe? - Sim, de Mayenfeld.

Fizemos parte do caminho em uma carro�a.

Pode me dizer como chego � casa de Adolph Kramer?

- Disse Adolph Kramer? - Isso mesmo.

Voc�s n�o s�o daqui, n�o �?

N�o. Por que?

Porque se fossem daqui, n�o teriam nada com esse velho pag�o.

Pag�o ou n�o, estou levando a sua neta para morar com ele.

Sabe que tipo de homem � ele?

Esse n�o � assunto meu. Que caminho devo tomar?

Aquele l�, ao lado da Igreja. Mas ou�a-nos e n�o v� at� l�.

Ei, Turk!

Todos sabem que n�o se deve dar as costas ao velho Turk.

O velho Turk n�o � nenhum cavalheiro.

Qual � o seu nome?

Sou Peter, o cuidador das cabras. Quem � voc�?

Sou Heidi e vou morar com Adolph Kramer, meu av�.

Morar com ele? E voc� n�o tem medo?

Por que deveria ter medo de meu av�?

Voc� vai descobrir. Se algum dia ele ficar furioso com voc�...

...certamente cortar� sua cabe�a. Assim!

N�o me importa o que dizem. Ela � minha sobrinha e farei o que quiser com ela.

Vamos, vamos. Apresse-se.

Sou Dete, irm� de Gretchen, que se casou com seu filho Tobias.

Trouxe a �rf� deles para morar com voc�.

Cuidei dela por seis anos, mas arrumei um emprego em Frankfurt...

...com uma fam�lia rica e n�o posso mais cuidar dela.

Sei que voc� odiava Tobias e Gretchen, mas ter� que cuidar da filha deles.

Saia daqui!

Aqui est� ela. O nome dela � Heidi.

Como vai, vov�?

Estou muito feliz em conhec�-lo.

N�o vai me mostrar nossa casa?

Oh, � uma casa muito bonita, n�o �?

Onde vou dormir?

Vov�! J� encontrei minha cama.

Vou dormir no feno.

Mas acho que preciso de um len�ol e de um cobertor.

Disse que acho que preciso de um len�ol e de um cobertor.

Bem, sempre tive len�ol e cobertor.

Mas se n�o h� nenhum, posso dormir debaixo do feno.

Posso usar estes?

Vov�, ficou uma cama linda.

N�o quer vir v�-la?

Oh, para mim?

Obrigada.

Agora tenho uma mesa s� para mim.

Ol�, rapaz. Esta � a cabana de Anna, a Cega?

Sim. Ela � minha av�.

Obrigada.

N�o conhe�o esse Adolph Kramer...

...mas o povo da vila acha que a menina n�o deve morar com ele.

O senhor acabou de chegar a Dorfli, senhor Pastor, por isso n�o est� entendendo.

Dizem que voc� conhece Kramer h� 50 anos. Que tipo de homem ele �?

Quem sabe?

Foi um jovem maravilhoso, exceto por seu terr�vel temperamento.

E o filho cresceu igualzinho a ele.

Tobias queria se casar com uma mo�a de Mayenfeld.

Adolph n�o simpatizou com ela e o proibiu de se casar com ela,...

...mas o rapaz se casou assim mesmo...

...e a levou para casa.

Adolph, em um acesso de raiva, os expulsou de casa...

...e disse a Tobias que n�o voltasse enquanto n�o deixasse a mo�a.

Mas por que o detestam e tem tanto medo dele no povoado?

As inimizades e as ervas daninhas crescem muito depressa, pastor.

o povo da aldeia ficou do lado do rapaz...

...e o pai dele os amaldi�oou...

...e construiu uma cabana na montanha.

Desde esse dia, nunca mais disse uma palavra a ningu�m.

Senhora Anna, a menina est� segura, com ele?

S� Deus o sabe.

Viver t�o sozinho como ele vive fez dele uma criatura estranha.

Gosto muito de ouvir os sinos da igreja. O senhor n�o gosta, vov�?

V� para a cama.

Devo fazer minhas ora��es aqui, com o senhor?

- Disse para voc� ir para a cama. - Sim, vov�.

Acho que vou dormir agora, vov�. Boa noite.

Deus, aben�oe o vov� e fa�a ele gostar de mim.

Por favor, fa�a com que eu seja uma boa menina. Am�m.

E, por favor, tamb�m fa�a que a tia Dete fique em Frankfurt muito, muito tempo.

Am�m.

- Isso � para mim? - Sim.

� a cadeira mais bonita que j� vi. Obrigada.

- O que est� fazendo? - Queijo.

Posso ajudar?

Fique mexendo.

Pode me ajudar a amarrar meu avental?

Obrigada.

S�o nossas, vov�? Como se chamam?

Cisne e Ursa.

Voc� n�o se parece muito com um cisne...

...nem voc� se parece com um urso.

Acho que � uma cabra muito bonita.

Ser� que voc� d� leite preto?

- Voc� pode ordenhar a Ursa. - Mas n�o sei ordenhar uma cabra.

Ent�o � hora de aprender.

� assim que se faz.

Melhor voc� ficar parada. Estou fazendo agora.

Oh, por favor, Cisne. N�o seja t�o...

...pirracenta.

Ursa � uma cabra muito quente, n�o � verdade?

� um trabalho duro, vov�. Este � o �ltimo carregamento?

Ainda n�o. O pelo do coelho est� eespesso. Ser� um inverno rigoroso.

N�o nos importa que o inverno seja rigoroso, n�o �?

Temos lenha para nos aquecer, queijo para comer...

...e muito feno para Cisne e Ursa.

Posso ir com Peter, hoje?

Talvez seja a �ltima vez antes que neve.

Est� bem, est� bem. Mas volte cedo para fazer sua li��o.

Est� bem.

Tem certeza que pode ficar sozinho, sem mim?

Vou tentar.

Voc� devia estar dormindo.

N�o podia manter os olhos fechados. Olhe o que encontrei!

Acha que ainda toque m�sica?

Vamos ver.

Receio que esteja cansada.

Oh! Parece que esta hist�ria � maravilhosa.

De que se trata?

De uns sapatos m�gicos, de madeira.

Muito bem, vov�, estou pronta.

Bem...

...h� muito, muito tempo atr�s...

...havia uma menininha holandesa chamada Netje.

Voc�s viram meus sapatos novos

S�o feitos de madeira

Que bonitos sapatinhos

N�o acham que s�o bonitos

Posso dan�ar por todos os lugares

Com uma grande facilidade

Posso pular desde o solo

At� o alto das �rvores

vou lhes contar uma coisa que vou tentar

Calcem os seus sapatos e vamos voar

Vamos viajar para onde quisermos

Dan�aremos e saltaremos com nossos sapatinhos de madeira

Quantos quil�metros viajar�o comigo

Um quil�metro, ou dois, ou talvez tres

Pararemos onde quisermos

Saltaremos e brincaremos

Com nossos sapatinhos de madeira

Nossa viagem n�o foi um lindo passeio

Voltaremos a fazer outra algum outro dia

Viajaremos para onde quisermos

Dan�aremos e saltaremos

Com nossos sapatinhos de madeira

- Ol�. - Oh!

Vieram nos ver?

- Sim, querida. - Sou o pastor Schultz.

Como vai, pastor Schultz? Como vai, senhora Schultz?

Oh, n�o, eu sou a senhorita Elsa, a professora da escola.

Oh, mas seria uma senhora Schultz muito bonita.

Voc� est� remendando o palet� de seu av�. Que bonito.

� o palet� de domingo, mas ele nunca o usa.

- N�o vai � igreja. - Talvez pud�ssemos convenc�-lo a ir.

Voc� gostaria?

O pastor e a senhorita Elsa vieram nos ver. N�o � �timo?

- Bom dia, vizinho. - E...?

Viemos saber da menina.

Entre na casa, Heidi.

Poupem o f�lego. N�o tenho nada a lhes dizer.

- Parece que est� tudo muito claro. - N�o, n�o est�.

Lamento insistir, vizinho, mas a escola abrir� logo.

- N�o mandarei Heidi para a escola. - O que vai fazer com ela, ent�o?

Vai crescer muito bem aqui, entre as cabras e as aves.

- O que aprender� com eles? - Pelo menos n�o aprender� nada ruim.

Isso n�o � educa��o suficiente para uma meni�a.

Eu ensinarei a ela tudo que for necess�rio.

E tamb�m lhe ensinar� religi�o?

As montanhas ensinar�o a ela a �nica religi�o que vale...

...como eu tamb�m aprendi.

Regresse a Dorfli, vizinho. Esta n�o � vida para voc� e a menina,....

...inimigo de Deus e dos homens.

Sei o que falam de mim em Dorfli...

...e eles sabem o que penso deles.

� melhor continuarmos separados.

N�o gostaria de ter que apelar para a lei.

Heidi n�o ir� nem para a escola e nem para a igreja.

- Ponto final. - Sinto muito, vizinho. Que Deus o ajude.

E se algum homem tentar tirar Heidi de mim...

...que Deus o ajude!

O dourado outono passou r�pido demais para Heidi...

...mas sua maior alegria chegou...

...com a primeira neve prateada do inverno.

Quando eu morava em Mayenfeld costumava ir � catequese.

Tamb�m vai ser meu professor de religi�o?

Tobias Kramer Dezembro, 18, 1.882, Dorfli

Esta ser� sua primeira li��o.

O Filho Pr�digo e outras par�bolas

Gostaria de ler esta hist�ria. Posso ler?

Certo homem tinha dois filhos, e o...

M-E-N-O-R

Menor.

...e o menor deles disse ao pai:

Pai, d�-me a...

P-A-R...

S�o palavras muito dif�ceis.

Ser� melhor que me ajude.

D�-me a parte dos bens que me pertence.

Ent�o ele dividiu entre os dois a sua heran�a.

O filho menor reuniu os bens...

...e viajou para um pa�s distante.

Voc� sabe a hist�ria de cor.

Sim, de cor.

Alguma vez o filho voltou � casa do pai?

E o filho disse: Pai, pequei contra o c�u e contra ti...

...e j� n�o mere�o ser chamado de teu filho.

Mas o pai disse aos criados:

Tragam as melhores roupas e as vistam nele...

...ponham-lhe um anel no dedo e sapatos nos p�s...

...porque este meu filho, estava morto e voltou � vida.

Estava perdido...

...mas foi encontrado.

Se um homem tem cem ovelhas...

...e uma se extravia...

...ele n�o deixa as noventa e nove...

...para ir � montanha...

...buscar a ovelha extraviada?

E se...

Peter, o que aconteceu?

Heidi e seu av�...

...vieram � igreja.

E se ele a encontra,...

...em verdade vos digo...

...que se alegra mais por essa ovelha...

...do que pelas noventa e nove que n�o se extraviaram.

Santo Deus

Bendito seja Seu nome

Deus de todos os homens

N�s O reverenciamos

Toda a terra

Reclama seu cetro

Todo o c�u

O adora

Encha os c�us

De doce harmonia

Santo, santo

Santo Deus

Santo

Santo

Santo Deus

- Bom dia, Adolph. - Bom dia.

- Me alegra muito ver voc� e a menina. - Obrigado.

voc� parece estar muito bem.

O vov� est� chegando perto.

Ent�o a velha �guia desceu de seu pedestal.

- Heidi se sentia muito sozinha. - Adolph, voc� � um velho farsante.

N�o me delate ante todos.

Pe�o ao senhor, pastor, que me perdoe o que lhe disse na montanha.

Est� tudo esquecido, vizinho. Este � um dia muito feliz para todos.

- Esperamos v�-lo aqui com frequ�ncia. - O que me diz, Heidi?

Bem, acho que todos deveriam ir � igreja nos domingos...

...e tamb�m acho que faz falta uma senhora Schultz.

Tia Dete, o que... o que quer aqui?

Onde est� seu av�?

Est� na montanha, foi cortar lenha.

Pegue seu casaco e suas coisas. vamos embora daqui.

- N�o quero ir embora! - o que?

Quero ficar aqui.

Gosto muito do vov�, e ele gosta de mim, tamb�m.

� meu anivers�rio, e faremos uma festa.

Olhe. Ele fez para mim, de presente. Essas s�o Cisne e Ursa.

Iremos at� ao povoado pegar salsichas e manteiga...

...porque a vov� e Peter vir�o.

Bem, n�o vai atrapalhar ningu�m se voc� fizer uma pequena viagem comigo.

Para onde?

Para Frankfurt. Voc� pode voltar para c� quando quiser.

- N�o quero ir para Frankfurt. - Voc� vai fazer o que eu disser!

- Onde est�o suas roupas? - Tenho que pedir permiss�o ao vov�.

- Onde elas est�o? - Ali dentro.

Ou�a, n�o h� nada com que se preocupar.

Iremos de tren� at� Mayenfeld...

...e depois viajaremos de tren.

E eu comprarei um presente de anivers�rio para voc�.

- Poderei voltar a tempo para minha festa? - N�o lhe disse que sim?

Posso trazer p�ezinhos para a vov�?

Sabe, ela n�o tem mais muitos dentes e n�o pode comer p�o preto.

Sim, sim. Vamos! Apresse-se!

Primeiro tenho que ir at� a montanha e dizer ao vov� que estou indo com voc�.

N�o h� tempo! Vamos perder o trem!

- Eu vou mandar algu�m avis�-lo. - Prefiro eu mesma dizer a ele.

Acha que se eu puser meus sapatos de anivers�rio na frente do fogo...

...ele vai saber que voltarei logo?

Sim, sim, � claro! Vamo logo!

Onde est� voc�?

- Bom dia, pequena Heidi. - Bom dia, senhor Pastor.

- Vai viajar? - Sim, para Frankfurt, com minha tia Dete.

Eu a estou levando para uma pequena viagem, senhor Pastor.

- Pelo anivers�rio dela. - Oh, � muito am�vel de sua parte.

- Fa�am uma boa viagem, senhorita. - Obrigada.

Ali vem o vov�. Vou contar a ele.

Sente-se! Condutor, vamos logo!

Vov�!

Voc� a viu? Heidi! Ela sumiu!

Voc� n�o sabe? A tia a est� levando para Frankfurt.

- Ela a roubou! Onde est�o? - Roubou?

L�.

- Acho que n�o vou mais. - Oh, sim, voc� vai!

Tia Dete, diga-lhes que parem.

Fique quieta. N�o posso parar o trem.

Voc� tem de par�-lo. Est� ficando tarde. N�o poderei voltar hoje mesmo.

Claro que n�o. Sente-se e fique quieta.

Ent�o voc�... voc� sabia disso o tempo todo?

Bem, e se eu soubesse?

Haver� salsichas e manteiga na minha festa...

...e eu n�o estarei l�.

E... e vov� estar� sozinho.

A cidade de Frankfurt era movimentada e emocionante...

...mas para Heidi era como uma grande jaula barulhenta.

Lembra-se do que lhe disse?

Devo dizer � senhora:

"Como vai, senhorita Rottenmeier?"

E a Klara: "Como vai, senhorita Klara?"

"Espero que logo esteja bem de sa�de."

Mas por que vamos � casa delas?

Vai descobrir quando chegarmos l�.

A qualidade da educa��o de uma jovem...

...se nota em sua conduta quando h� adultos presentes.

Nessas ocasi�es, seu comportamento dever� ser comedido e retraido.

J� devem estar quase chegando, Fraulein.

Lembre-se, Klara, nada de emo��es fortes.

Voc� ainda est� doente.

O mau h�bito de interromper sempre ser� desaprovado.

A jovem bem educada sempre espera at� que os adultos fiquem em sil�ncio.

Fico pensando como ela deve ser.

Seu pai espera que seja uma menina sadia e bem comportada da montanha,...

...de sua idade, para compartilhar os estudos com voc�.

Em minha opini�o pessoal, esse plano � um grande erro.

Papai acha que faria bem para mim ter uma companheira para brincar.

Voc� tem a mim.

Por acaso n�o lhe dedico todo meu tempo e devo��o?

Sim, e � muita amabilidade de sua parte,...

...mas n�o me divirto muito.

Agora, lembre-se de tudo.

Santo Deus!

Bem, vamos l�,...

...anuncie-nos.

- De onde tirou isso? - Isso � minha sobrinha.

- De onde tirou isso? - Isso � minha sobrinha.

Que desgra�a para a pobre menina.

Voc� � o rei daqui? Voc� se parece com um rei.

Ah, pequena, oxal� o resto do mundo pudesse ver atrav�s de seus olhos.

Debaixo desse chap�u esquisito se esconde um personagem extraordinario.

J� est�o aqui, senhorita.

Andrews, como ela �?

Muito inteligente. N�o se deixe enganar pelo chap�u.

Fa�a-as entrar.

Como vai, senhorita Rottenmeier?

- Qual � o seu nome? - Heidi.

Heidi? � rid�culo.

Qual o nome que lhe deram quando abatizaram?

N�o me lembro.

Est� sendo insolente?

N�o, senhorita. Ela n�o entendeu. O nome de batismo dela � Adelheid.

Parece jovem demais. Que idade ela tem?

� mais velha do que parece. J� tem quase 11 anos.

Tia Dete n�o disse a verdade. Hoje fa�o oito anos.

Vov� ia fazer uma festa de anivers�rio para mim.

Em que ano voc� est� na escola?

Nunca fui � escola.

Como vai, senhorita Klara? Espero que fique boa logo.

Senhorita, n�o. Me chame de Klara, e eu a chamarei de Heidi.

Por que est� em uma cadeira de rodas?

N�o posso andar. Ca� no ver�o passado e machuquei minhas costas.

� por isso que a senhorita Rottenmeier est� cuidando de mim.

Ent�o n�o pode escalar a montanha con Peter Cabra, Cisne e Ursa.

Quem s�o eles? S�o seus amigos?

Sim. Elas s�o as cabras de vov�...

...e Peter � o pastor das cabras.

Oh, fale-me deles.

J� chega! Pode levar essa crian�a inconveniente de volta!

Ter� que me dar mais dinheiro para os gastos...

...e os 50 marcos que Herr Sesemann prometeu.

Como se atreve a falar assim comigo? N�o lhe darei nem um centavo!

Ser� melhor que o fa�a.

Trouxe exatamente o tipo de menina que Herr Sesemann pediu,...

...a menos que voc� tenha seus pr�prios motivos para n�o aceit�-la.

V� embora daqui, e leve sua desprez�vel sobrinha com voc�!

Est� bem, mas se n�o me der o dinheiro...

...escreverei ao Sr. Sesemann.

Acha que n�o sei o que est� querendo?

Um vi�vo rico e sua filha doente.

Voc� n�o quer que Klara sare... ainda n�o,...

...n�o at� que o fa�a acreditar que a queridinha dele n�o possa viver sem voc�.

Agora voc� mesma pode se livrar dessa crian�a desprez�vel!

Venda-a aos ciganos, n�o me importo!

Vov� deve estar preocupado, n�o sabia que eu iria viajar.

- Tenho que voltar amanh�. - Dete n�o lhe disse?

- O que? - Que voc� vai morar aqui comigo.

N�o, n�o me disse.

Sabe, minha m�e morreu...

...e meu pai passa quase todo o tempo cuidando de seus neg�cios, em Paris.

- N�o tenho ningu�m com quem brincar. - N�o posso morar aqui!

Vou voltar para o vov�, agora mesmo!

- Com certeza voc� vai. - N�o, gostei dela.

- Andrews a levar� para casa amanh� cedo. - N�o, quero que ela fique aqui!

Quem decide isso sou eu. Eu sei o que � melhor para voc�, Klara.

N�o! Papai a mandou trazer. Espere at� que ele volte!

Klara, voc� ainda n�o est� forte para tantas emo��es. Vai ficar doente.

Sim! Vou ficar doente mesmo, se n�o me deixar ficar com Heidi!

- Mas, Klara, eu n�o posso ficar! - Sil�ncio, querida.

Sil�ncio. Lembre-se que voc� � uma menina muito doente.

Voc� quer que eu sare, n�o quer, senhorita?

- Como pode me perguntar isso? - Ent�o, deixe-me ficar com Heidi.

- Est� bem, por enquanto. - N�o pode me prender aqui!

Vov� est� me esperando. Ele n�o sabe onde estou!

O jantar est� servido.

Vai gostar de morar aqui, Heidi. Ficaremos muito bem juntas.

E a senhorita pode mandar avisar o seu av�.

N�o, n�o! Tia Dete tem que me levar para casa!

O jantar est� esperando. Trataremos disso amanh�.

- Ent�o est� tudo bem? J� posso ir? - Eu disse amanh�, Adelheid.

Estou esperando.

Agradecemos ao Senhor pelos alimentos que vamos receber.

E Deus aben�oe o vov�, Cisne e Ursa...

...e fa�a de mim uma boa menina. Am�m.

J� pode servir.

Lembre-se, Klara, s� um pouco.

Tem que separar os alimentos, Adelheid?

� para a vov�. Vou levr para casa comigo, amanh�.

Ponha de volta.

- O que � isso? - T�cnicamente, se chama pastel de carne.

Acho que lhe parecer� saboroso. Quer se servir, por favor?

Acho que preferiria um pouco de queijo.

� �bvio que nossa pequena amiguinha n�o tem id�ia de como s�o os modos � mesa.

Traga-me a bandeja, Andrews.

Agora, preste aten��o, Adelheid.

Esta � a forma de como as pessoas civilizadas se comportam � mesa...

Pare!

Oh, c�us, que pena.

Voc� pode ir.

Isso n�o � engra�adso.

Voc� n�o est� mais em uma cabana de b�rbaros nos Alpes, est� em um lar culto.

Por acaso vi voc� bocejar?

Estou horrorizada!

N�o a repreenda.

Ela teve um dia muito dif�cil.

Estou tentando ser paciente, Klara...

...mas n�o h� falta de educa��o maior do que bocejar � mesa de jantar.

Em qualquer momento, bocejar � falta de respeito...

...e perda de controle.

Mostra que a aten��o se dispersou...

...e que a jovem n�o est� interessada...

...em melhorar sua mente.

� mais do que vale.

- Est� indo buscar a menina? - Isso mesmo.

N�o vai caminhar at� Frankfurt, vai? S�o 160 km.

- Eu chegarei l�. - Deixe-nos lhe emprestar dinheiro para o trem.

� muito am�vel de sua parte, Franz, mas minhas pernas me levar�o.

Estou levando dinheiro para que regressemos de trem.

- Adeus e boa sorte, Adolph. - Que Deus o aben�oe, vizinho.

Ora, a senhorita precipitada.

Ouvi o chamado de Peter Cabra. Ele deve estar me procurando.

- Peter Cabra? - Sim. Isso. N�o est� ouvindo?

Acho que l� fora est� muito frio para essas roupas, n�o �?

Vamos ver pela janela. Venha.

Peixe fresco!

Peixe fresco!

Ah, n�o � Peter Cabra. � o vendedor de peixe fresco.

Ser� melhor que se vista, pequena. Logo ser� servido o caf� da manh�.

Nunca achei que acabaria por ser a criada de uma senhorita.

A� est�.

Apresse-se.

O caf� da manh� ser� em 10 minutos, Adelheid. Nesta casa, fazemos quest�o da pontualidade.

Pontualidade!

N�o enrole.

- Bem, eu... - Shhh!

� sinal de pontualidade bocejar na mesa.

Heidi n�o � uma gracinha?

- Estou feliz porque ela vai ficar. - Vai?

Sim, mas ela ainda n�o sabe disso. A pobrezinha acha que hoje ir� para casa.

Aqui ser� mais feliz. Voc� tamb�m n�o acha?

Mandarei fazer vestidos novos para ela.

Acha que poderia conseguir outro chap�u para ela?

Est� lindo.

Me pergunto onde est� a tia Dete. � hora de partirmos.

Oh, n�o pense nisso agora.

Vamos ter nossas li��es com a senhorita daqui a pouco.

Bem, talvez s� desta vez...

...se houver tempo.

Sinto muito deixar voc�.

Espero que logo comece a caminhar e n�o tenha que ficar nessa cadeira.

A senhorita diz que talvez eu nunca mais volte a andar.

Bem, Peter Cabra tamb�m disse que eu nunca aprenderia a ler...

...mas o meu av� me disse que conseguiria, e ent�o aprendi.

Suas costas parecem como as minhas.

E suas pernas tamb�m. Acho que voc� poderia andar, se quisesse.

- Por que n�o tenta? - Oh, n�o tenho coragem.

- Por que n�o? - Porque poderia cair.

Apoie-se em mim. Sou muito forte.

Voc� realmente acha que eu poderia andar?

Vamos tentar, e ent�o saberemos a resposta.

Vamos. Apoie sua m�o em mim.

N�o, n�o, n�o consigo! Nunca conte para a senhorita.

N�o o farei.

O que � isso?

Um macaco.

Vou deix�-lo entrar, est� sentado na neve.

Oh, a senhorita n�o gostaria.

Ela n�o gostaria que ele se resfriasse.

Al�m disso, nunca encontrei um macaco. E voc�?

N�o. N�o em pessoa.

Oh, ele diz que est� com muito frio.

Venha! Venha!

Como vai?

Tem muito bons modos.

A srta. Rottenmeier iria gostar de voc�. Venha c�.

A campainha da porta sempre toca quando a frente est� sendo lavada!

- Quero a Louise de volta. - O senhor quer o que?

- Louise, minha macaca. - Macaca? O senhor est� mal informado.

Aqui n�o � o zool�gico!

Voc� seria uma �tima professora.

Ela quer que voc� fale os nomes dos principais rios da Europa.

Acho isso muito dif�cil. Pode perguntar algo mais f�cil?

Se as mo�as j� acabaram com a vulgar demostra��o de falta de compostura...

...podemos come�ar a nossa aula.

Socorro, socorro!

- A senhora chamou? - Tire essa coisa daqui!

Santo Deus! Um gorila.

N�o fique parado a� como um bobo. Tire essa fera daqui!

- Isto n�o � motivo de risos! - Sim, fora! Se importa? Fora!

Tire-o de mim! Tire-o de mim!

Oh, sinto muito. Isto � muito embara�oso.

- Como se atreve! - N�o foi culpa minha. Posso ajud�-la?

Levante-se. Isso.

Ora!

Tire essa coisa daqui!

Poderia tentar por sal na cauda dela.

- Ah, precisamos de uma estrat�gia. - Posso pegar para voc�?

N�o, obrigado. Acho que eu mesmo a pego.

Voc�s atraiam o fogo. Atacarei pela retaguarda.

Venha c�, macaquinho. Venha c�.

Venha, macaquinho. Macaquinho, macaquinho, aqui.

Isto j� foi longe demais!

Entre.

Agora ela vai descer. Seu papai chegou.

Venha, Louise.

� melhor ir embora depressa, antes que ela o insulte. Aqui tem.

O que aconteceu com voc�?

- Que deixou essa fera entrar aqui? - Eu, porque ela estava com frio l� fora.

- Isso n�o � problema nosso. - Por favor, srta., a culpa tamb�m foi minha.

Essa conduta � indesculp�vel! Ser� severamente castigada.

N�o toque nela! Vou escrever ao papai!

Oh, sinto muito, querida. N�o fique nervosa.

Esqueci que voc� poderia ficar excitada.

Adelheid, vai passar o dia em seu quarto.

N�o posso! A tia Dete vai me levar para casa.

- Sua tia foi embora esta manh�. - Ela... foi embora?

- Mas ela vai voltar. - N�o, n�o vai. Eu a despedi.

Mas ela tem de me levar para casa!

Receio que n�o. Ela n�o liga para voc�.

Me disse para vender voc� aos ciganos.

Oh, srta., n�o diga isso.

Duvido que voc� volte a ver a sua tia Dete outra vez.

- O que significa isto? - Voc� n�o pode me deter!

O que est� levando no chap�u?

- Oh, ent�o estava querendo fugir. - N�o ia fugir.

Ia para casa, sozinha.

- Andrews, jogue esses p�ezinhos no lixo. - Oh, n�o!

S�o para a voiv�. Ela n�o pode mastigar o p�o preto.

Tamb�m jogue esse chap�u horroroso no lixo.

N�o, meu chap�u n�o. Preciso dele para ir para casa.

Isso � tudo, Andrews.

Se me prender aqui, vou fugir de novo! N�o posso ficar aqui!

N�o h� pinheiros e nem montanhas!

O vov� n�o sabe onde estou!

- Voc� tem de me deixar ir embora! - Chega de bobagens!

N�o ir� para sua casa at� que eu a mande de volta. Agora, para cima!

Se sair de seu quarto outra vez, eu lhe darei uma surra!

Vamos, pequena. N�o desanime.

Aqui est� seu querido chap�u.

N�o acha que se guard�-lo debaixo da cama ele escapar� de ir para o lixo?

Tente alegr�-la, querida, sim?

Oh, Heidi, eu...

...eu n�o sabia que voc� queria ir para casa tanto assim.

Mas n�o deve tentar fugir outra vez. Prometa que n�o.

Oh, n�o. N�o poderia prometer.

Tem que prometer, Heidi. Papai vir� para casa, no Natal.

S� faltam duas semanas.

Se... se voc� ainda quiser ir para casa, eu pedirei para ele lev�-la.

Tem certeza de que ele o far�?

Oh, sim. Ele far� isso por mim.

N�o voltarei a fugir, ent�o. Eu prometo.

Entre.

Estou com roupa nova para conhecer o papai de Klara.

E, devo dizer, muito impressionante.

- E olhe s� isto! - Esperava um chap�u novo.

Mas n�o vou estar usando minhas roupas novas quando for para casa,esta noite.

- N�o? - Vov� poderia n�o me reconhecer.

Vai nos deixar esta noite?

Sim. Klara vai pedir ao seu pai que me leve para casa.

Estar� aqui em um momento. Quando o conhecer...

...deve dizer: "Como vai, am�vel senhor?".

- E fa�a uma pequena rever�ncia. - O que � isso?

Bem, �, hmmm...

� um jeito engra�ado de dizer "como vai voc�".

Tem raz�o, mas n�o acha melhor ensaiar um pouco?

Como vai, am�vel senhor?

Sim, acho que assim est� bem.

- Feliz Natal, senhor. - Feliz Natal, Andrews.

- Obrigado, se�or. - Est� tudo bem?

- Sim, senhor. Muito bem. - �timo.

- Feliz Natal, Karl. - Feliz Natal, senhor.

Benvindo, Herr Sesemann.

Oh, obrigado, srta. Rottenmeier. Como est� Klara?

Bastante bem, levando em conta o que temos passado.

N�o quis incomod�-lo por carta, mas a menina que Dete trouxe � imposs�vel.

- N�o me diga. - Tem modos terr�veis.

E incita Klara a fazer coisas para as quais n�o tem for�as.

Estou muito preocupada.

Lamento ouvir isso. Por que n�o mandou a menina para casa?

Klara tomou um afeto absurdo pela menina...

...e n�o tive coragem de contrari�-la.

Sabe que gosto demais da querida Klara.

Espero que o senhor aja imediatamente, pela sa�de de Klara.

- Papai, papai, estou esperando! - J� estou indo, minha querida.

Falaremos disto mais tarde, Fraulein.

- Oh, papai, estou t�o feliz em v�-lo! - Oh, querida.

Klara, o que aconteceu?

Eu esperava, quero dizer, a srta. me disse que...

Eu n�o a via t�o bem, desde o seu acidente.

Claro, porque estou muito feliz.

Gra�as a Heidi.

- Heidi? - Minha pequena companheira.

Obrigada mil vezes, por t�-la deixado comigo aqui.

Mas a srta. parece achar que ela emociona voc� demais para suas for�as.

Gosto de me emocionar, e ela est� sempre fazendo alguma coisa interessante.

Oh, papai, ela � uma menina linda.

Bem, minha querida, alguma coisa fez uma maravilhosa mudan�a em voc�.

Antes, eu n�o tinha nenhuma ilus�o.

Agora, quando acordo, penso...

..."vou passar o dia com Heidi".

N�o sei porque a senhorita n�o gosta dela.

Eu tamb�m n�o. � muito estranho.

Esta, senhor, � a senhorita Heidi.

Como vai voc�, Heidi?

Como vai o senhor, Sua Gra�a?

N�o fui muito bem.

- Posso tentar de novo? - Acho que n�o poderia ter sido melhor.

Daqui a pouco iremos at� a �rvore de Natal.

Nunca vai adivinhar qual � o seu presente, n�o �, Heidi?

Deixe-me tentar. � animal, vegetal ou mineral?

Bem, acho que � algum tipo de animal.

J� sei. � um p�nei.

Estamos prontos para a cerim�nia, senhor Sesemann.

Venha, Sua Gra�a!

Aqui vamos n�s.

Lembre-se, n�o deve se excitar. Voc� se cansa com facilidade.

Sim, senhorita.

Lindo, Heidi! Lindo.

Feliz Natal a todos e obrigado por mais um ano de servi�o leal.

Feliz Natal, senhor, e � senhorita Klara.

Uma longa vida e muita sa�de aos dois.

- Obrigado, Andrews. - Estamos muito gratos, senhor.

- Karl. - Obrigado, senhor.

- Fritz. - Muito obrigado, senhor.

- Feliz Natal, Frieda. - Oh, obrigada, senhor.

Vamos esperar at� que abram seus presentes.

Ele acha que ser� um animal.

- Feliz Natal. - Feliz Natal, senhor.

Para o Natal, Fraulein. Obrigado por administrar t�o bem a casa.

Obrigada, senhor Sesemann. Sempre me senti como uma m�e para Klara.

Primeiro, papai, meu presente para Heidi.

Oh,Klara, suas costas.

Eu me esqueci.

� aquele ali, papai.

Feliz Natal para voc�, minha querida.

Obrigada.

Para Klara, do seu pai, que a adora.

Vire-o de cabe�a para baixo e depois de cabe�a para cima, Heidi.

� a casa do vov�!

E ele est� carregando a lenha.

- Posso ficar com ele para sempre? - Para sempre.

Oh, Heidi, olhe!

Oh! � linda!

Agora � a minha vez. N�o estou vendo meu p�nei por aqui.

Vamos dar o presente dele agora?

Segure a minha boneca, Fraulein.

Observe bem, papai. Fique de p� ali.

- N�o tenha medo. - N�o tenho.

- Klara, pare! - Espere!

Apoie-se em mim at� que esteja pronta.

Agora, esforce-se.

Feliz Natal, papai!

Oh, minha querida.

Minha querida filha.

Me disseram que talvez voc� nunca mais voltasse a andar.

Como fez isso? Como aconteceu?

Heidi me ensinou.

Eu tinha medo, mas ela me obrigou a tentar.

A cada dia tent�vamos um pouco mais.

Minha querida menina, voc� fez um milagre.

Oh, n�o. Foi o vov�.

Peter Cabra disse que eu nunca aprenderia a ler...

...mas vov� disse que eu poderia, se quisesse muito.

E eu aprendi. Achei que Klara poderia andar tamb�m, se quisesse.

E ela andou!

Voc� me deu o Natal mais feliz de minha vida.

E eu ganhei um lindo presente de Natal, tamb�m.

Posso ir para casa, agora?

N�o. Tenho outro presente de Natal para voc�. Um lar para voc�, conosco, por toda sua vida.

N�o, eu n�o poderia morar aqui.

Por que n�o?

Vov� j� est� me esperando h� muito tempo.

Oh, Heidi, eu esperava que agora voc� n�o quisesse mais ir embora.

Oh, voc� n�o gostaria de ficar morando com Klara e ter uma irm�?

Sim, gostaria muito de ficar, mas tenho que ir para casa.

Papai, eu disse a Heidi que ela poderia ir, se quisesse.

Voc� n�o est� entendendo, querida. Ser� minha filha tamb�m.

Ter� roupas como as de Klara,...

...tudo que ela tem...

...e crescer� para ser uma grande dama. N�o gostaria disso?

N�o, obrigada. Quero ir para casa, ficar com meu av�.

- N�o posso deixar voc� fazer isso. - Mas Klara me prometeu!

Sinto muito, Heidi. Algum dia voc� vai entender.

Papai, eu prometi a ela que a mandaria para sua casa.

Mas, querida, voc� n�o sabe como � o av� dela.

Dete me disse que � um homem est�pido, que todos temem.

N�o, Heidi ser� muito mais feliz aqui, conosco.

Voc�! Voc� arruinou tudo!

N�o quebre minha tempestade de neve!

Senhorita Rottenmeier!

O que significa isto?

Perdoe-me, sr. Sesemann. Perdi a cabe�a.

A senhorita deve compreender que n�o posso mais empreg�-la.

Sim, sr. Sesemann.

Vou lhe pagar um mes de sal�rio. Deve ir embora amanh� mesmo.

Vov�.

Nunca mais vou ver voc�.

Est� procurando algu�m?

A minha neta.

Talvez a encontre no teatro.

Todas as crian�as da cidade v�o l� no dia de Natal.

Sim, talvez ela esteja l�.

Obrigado.

- Boa noite, vov�. - Estou procurando a minha neta.

- Mas o senhor n�o pode entrar. - Mas tenho que ver se est� l� dentro.

Sinto muito, senhor. A apresenta��o est� terminando.

Ser� melhor que espere ali.

Est� bem.

- Papai Noel! - Papai Noel!

Oh, Heidi, est� vendo aquele Papai Noel engra�ado ali?

- Onde? N�o estou vendo. - Papai, leve-nos para v�-lo.

Ser� melhor que n�o, querida. Voc� j� teve muitas emo��es hoje.

- Mas Heidi n�o o viu. - Esque�a. N�o me importo.

Heidi! Heidi, onde voc� est�?

� o vov� que est� me chamando!

N�o pode ser seu av�, Heidi.

Parece a voz dele.

Deve estar enganada, querida. Seu av� est� a 160 km daqui, nas montanhas.

Tenho quase certeza que o ouvi. Sei que foi a voz dele.

Vov�! Vov�! Onde est� voc�?

N�o se preocupe. N�o era o seu av�.

- Heidi! - O que voc� quer?

Achei que este fosse o tren�. Esta tem que ser a rua correta.

Schultzmann, esse velho est� muito estranho. Acho melhor vigi�-lo.

Minha neta est� aqui?

� uma menina chamada Heidi.

Sua neta? Duvido muito.

Eu mesmo vou ver!

Venha c�. O que est� fazendo aqui?

Procuro minha neta. Ela pode estar nessa casa!

- Venha. - � melhor vir conosco.

Est� em uma destas casas. N�o irei at� encontr�-la!

- Venha! - O que est� acontecendo?

N�o pode incomodar as pessoas assim.

Sr. Wachmeister, eu a ouvi gritar l� na rua.

Sei que est� com problemas.

N�o podemos permitir que bata em todas as portas de Frankfurt a esta hora.

- Tenho que encontr�-la. - � claro, � claro.

Mas nesta noite nada acontecer� � menina.

Se ainda estiver preocupado amanh�, investigaremos a sua hist�ria.

Eu lhe disse que tenho que encontr�-la esta noite.

- Prendam-no. - As celas est�o cheias.

Claro, naturalmente.

Noite de Natal... Deixem-no na sala de deten��o.

- Mas, senhor Wachmeister,... - Levem-no.

- Pare com isso. - O Natal s� acontece uma vez por ano

Sim, e com ele vem muita cerveja

O Natal s� acontece uma vez por ano

E com ele vem muita cerveja

Heidi! Acorde. N�o fa�a barulho.

Por que? O que aconteceu?

Vamos embora daqui.

Ah, j� � de manh� e voc� vai me levar para casa?

Sim, isso mesmo. N�s vamos para casa.

Achei que Andrews � que fosse me levar.

Ele n�o pode. Eu vou levar voc�. Vista-se depressa.

Se �s justo e misericordioso, oh, Deus,...

...ajuda-me...

...nesta hora em que tanto preciso de Ti.

Apresse-se.

Primeiro vou me despedir de Klara e de seu pai.

N�o, n�o deve acord�-los t�o cedo. Eu j� me despedi por voc�.

Espere! Eu o estava esquecendo.

N�o torne a fazer isso!

- Vou acabar com isso agora mesmo. - Deixe que o pobre velho desfrute seu Natal.

Mas ainda n�o � de manh�! Ainda � noite!

� uma viagem muito grande. Teremos de pegar o primeiro trem.

- Este n�o � o caminho certo. - Eu sei o que estou fazendo.

N�o irei com voc�. Vou esperar Andrews.

Primero ele ter� que encontrar voc�.

Solte-me! Solte-me!

Esta � a menina.

Ah, que menininha bonita!

Solte-me! Quero o meu av�!

Nunca mais vai ver o seu av�.

Deixe disso!

Vov�! Vov�!

Vov�, ela est� me machucando!

Vov�, me leve para casa!

- O que aconteceu? - Qual � o problema?

- Aquele velho roubou a minha filha. - Ei, voc�! Pare!

- Roubaram meu tren�! - De quem � este?

- � meu. - Suba e siga aquele homem.

- O que aconteceu? - Roubo de tren�!

Siga aquele homem com a menina.

Pare!

Pare, ou eu atiro!

Voc� fugiu da cadeia. Pegou um tren� que n�o era seu.

- Roubou essa menina. - Ele n�o me roubou!

- Estou lhe dizendo que ela � minha neta! - Sil�ncio!

- Capit�o, j� encontramos a mulher. - �timo. Traga-a aqui.

- Esta � a sua filha? - Sim, senhor capit�o.

N�o, eu n�o sou!

Este � o homem que a golpeou para tir�-la de voc�?

Ela est� mentindo. N�o sei quem ela �, nem o que est� fazendo, mas Heidi � minha neta!

J� chega! Ser� levado ao juiz.

Seus tolos idiotas! N�o percebem o que est�o fazendo?

- Prendam-no. - N�o!

N�o tornar�o a tir�-la de mim!

Deixem-no, soltem-no! Ele est� dizendo a verdade!

� meu av�. Meu �nico e verdadeiro av�.

- Por favor! - Vamos. N�o fique hist�rica.

Ele ser� levado ao juiz. J� pode levar a sua filha.

N�o sou filha dela! � uma mulher m�! Queria me vender aos ciganos!

Por favor.

Por favor, deixe que vov� me leve para casa.

Ele n�o quis fazer nada errado. Vou trabalhar para pagar tudo que ele quebrou.

E tamb�m Cisne e Ursa.

N�o prestem aten��o nela. Ela ficar� boa quando a colocar na cama.

N�o irei com ela! Ela quebrou minha tempestade de neve...

...e mandou minha tia Dete embora, para que n�o pudesse me levar para casa, nas montanhas.

Se n�o acreditam em mim...

...perguntem ao sr. Sesemann.

Ele lhes dir� a verdade.

Senhor Sesemann?

O que o sr. Sesemann tem a ver com isso?

- Nada. Nada mesmo. - Ele tem sim.

A tia Dete me trouxe aqui para brincar com Klara.

- Eu ensinei ela a andar. - Oh, isto � rid�culo.

- Vamos. - Um momento.

- Talvez seja melhor chamar o sr. Sesemann. - Oh, absurdo!

Hoje visitamos a casa dos Sesemann. Minha irm� � governanta l�.

Seria sumamente impr�prio incomodar o sr. Sesemann a esta hora.

Acho que seria melhor esperarmos at� ouvir o que sr. Sesemann tem a dizer.

Oh, c�us. Parece totalmente imposs�vel.

N�o sai nada da torneira.

N�o � assim que se faz.

- � assim. - Santo Deus!

Devia ter imaginado.

Ursa � uma cabra muito quente, n�o �?

Claro, bobo. Todas as cabras s�o quentes.

Que conveniente.

Heidi! Heidi! Est�o chegando!

Preciso aprender a fazer isto.

Vamos correr at� o vov�.

Ora, ora.

Vov�, esta � Klara.

E acredite, ela ganhou de mim na corrida!

E eu ganhei do sr. Sesemann.

Como vai?

Estes s�o a vov� e Peter Cabra.

E estes s�o o pastor Schultz e sua esposa.

- Acho que desta vez n�o posso negar. - Eles se casaram ontem.

Venham, sentem-se, por favor.

Devem estar famintos depois de subir a montanha.

Aben�oa-nos, Senhor, e a estes presentes...

...que vamos receber por Tua generosidade.

E, por favor, faze com que todos as crian�as do mundo sejam t�o felizes como eu sou.

Am�m.

Legendas em Portugu�s(BR) : flrcunha