Original subtitles

Oh, eu...

Obrigado. Como tens passado, Jack?

Que horas s�o?

S�o quase 2. Sim.

Ent�o e o dia?

Desculpa?

Que dia � hoje?

� dia 4!

Sexta-feira?

N�o, � ter�a-feira.

Est� bem.

Fica bem. N�o me parece que estejas...

Sete, seis, cinco, quatro...

...para o motor principal arrancar, motor principal arrancar.

A primeira nave espacial Americana, quando descolou da torre.

Oh.

Quanto tempo estive a dormir?

N�o sei, como � que poderia saber?

Faz sentido.

Ent�o, como tens passado?

Sim.

Est� bem assim?

Sim.

Ei, eu ouvi atrav�s da videira que costum�vas trabalhar para o Miller?

Okay.

Bem, isso � verdade?

N�o.

- A s�rio? - Sim.

Bem, eu s� te queria dizer...

que o meu est�gio ir� acabar daqui a duas semanas, e...

irei arranjar outro estagi�rio.

Onde � que o ir�s arranjar?

Dinheiro... as pessoas gostam de dinheiro.

Tudo bem ent�o, resultou comigo.

Sim, olha, n�o vou poder fazer a quinta-feira.

Ent�o, talvez nos possamos encontrar amanh�? Sabes, � mesma hora?

- Okay. - Obrigado.

Sabes, a discri��o � a alma do neg�cio.

A raz�o pela qual n�o posso vir na sexta-feira...

� porque a minha irm� tem esta cena da orienta��o e, sabes, tenho que l� estar...

Amanh�!

Uh... uh...

Ei.

Ei.

Como correu o teu encontro com o Jeremy?

Correu bem.

Wow... �ptimo.

Oh, okay... okay.

Ent�o...

tu e o Jeremy encontram-se com frequ�ncia?

�s vezes.

Oh, sim, bem, andamos � procura dele...

ent�o, talvez te devesses juntar a n�s para um passeio.

Estou bem.

Sim, sabes que mais? N�o tens op��o.

- N�o. - O qu�?

Oh...

Os meus tomates!

Huh.

Agh...

Ei, Jack.

Meu deus, o que te aconteceu � m�o?

E aos olhos?

Um...

spray pimenta.

Algu�m te fez isso?

Sim.

Porqu�?

Foi um acidente.

A minha senhoria pensou que eu estava a roubar o meu pr�prio apartamento.

A s�rio? a tua senhoria n�o tem para a� uns 90 anos?

Sim, mas � bem dura.

E depois, cai sobre um vidro.

Queres que te arranje gelo para isso?

N�o, estou bem.

J� sabes o que vais pedir?

Aveia.

- S� isso? - Sim.

Tens alguma coisa para fazer mais logo?

Nada... s� dormir, ent�o, n�o.

Alguma coisa para beber?

Ch� quente.

Certo... okay.

Ol�.

Jack? �s tu?

Gillian?

Porque me est�s a ligar, Gillian?

Lembro-me de te odiar.

Cala essa boca! Preciso que v�s buscar a Andrea...

antes que ela entre num carro, e...

Quem � a Andrea?

� a minha filha... ela foi a tua casa hoje de manh�.

Vou desligar.

N�o, n�o, n�o, ela ligou de um telefone pago...

e disse que em breve vir� para casa.

N�o quero que ande por a� a conduzir b�beda. �s o �nico gajo que conhe�o por essas bandas.

Gillian, n�o sei do que � que est�s a falar.

Andrea.

Repetir o nome n�o vai ajudar.

A Andrea, seu ot�rio, ela disse que te viu esta tarde.

Ol�? Ol�?

Ela esteve aqui.

Eu sei. Mas agora anda por a� a beber, porque tu disseste, ou fizeste...

alguma coisa que a deixou pior que estragada.

Eu abri a porta e ela bazou. Foi s� isso.

Tu lixaste tudo, Jack.

Eu nem sequer sei o que eu fiz.

Ela s� se queria encontrar contigo.

Porqu�?

Adivinha.

Odeio-te.

Vai-te foder, Jack.

Os abortos custam cerca de $300. Poderias pagar um?

Vai busc�-la, por favor.

Onde � que ela est�?

Lembraste daquele bar, Crackles?

O que � que fa�o com ela?

S� n�o a deixes conduzir para casa b�beda que nem um cacho.

Ela tem o h�bito de fazer isso. Ela j� teve a carta suspensa, ela...

O nome dela � Andrea?

Sim, Jack, Andrea... Jesus Cristo.

Est� bem... nunca mais me voltes a ligar.

Tu a�.

Viste alguma gaja com um brinco no l�bio, hoje?

Como � que ela �?

� uma jovem com um brinco no l�bio.

�s o pai dela?

Ela esteve aqui?

Sim... �s o pai dela?

Sabes onde ela est�?

�s o pai dela?

- Sim. - Desculpa?

Sim, sou o pai dela.

- Ela bazou com o Tim. - Quem � o Tim?

Ei!

Quem � o Tim?

� o carteiro.

Onde est� ele agora?

N�o fa�o ideia.

Onde � que ele mora?

N�o... n�o fa�o ideia.

Qual o seu �ltimo nome?

- Dell. - Dell?

Dell.

Tens para a� uns 35 anos.

O que queres?

A Andrea est� a�?

Vai-te foder!

Espera.

Ei!

- A tua m�e ligou. - Oh.

�s intimidador.

Okay.

Nervosa, � uma grande coisa para mim. Tenho este problema com o �lcool, na verdade.

Sinto-me mal, porque provavelmente estarias preocupado...

Por favor p�ra. Ent�o, est�s bem?

- Sim. - Depois, vou-me embora.

N�o morras antes de te encontrares com a tua m�e.

Ent�o, s� isso?

Claro... por mim chega.

Bem, acho que deveriamos somente... sabes, um...

O qu�?

Falar.

O que queres fazer?

Eu poderia comer.

Oh, um... importas-te que eu fique?

Ent�o, o que � que aconteceu com a tua m�o?

Uh...

Algu�m me deu um tiro.

A s�rio? Algu�m te deu um tiro? Com uma arma?

Foi assim que foste atingido.

Porqu�?

Na verdade, n�o sei.

Ei, eu tamb�m continuo a vir aqui.

Est� aqui algu�m contigo. Ei.

Ol�.

� s� porque nunca te vi aqui com ningu�m, ent�o...

Sou a Andrea.

Cara.

Acho que quero uma berinjela de queijo.

- Ele vem aqui muitas vezes? - Oh, sim, quase todos os dias.

Wow... Acho que �...

S� a fazer uma visita ao pai.

O teu pai?

Okay, nunca mencionaste que tinhas uma filha.

Sim, n�o sei porqu�.

J� sabes o que queres pedir?

Quero uma berinjela de queijo.

Para mim pode ser uma salada de frango.

Est� bem, volto j�.

Eu, n�o tenho dinheiro, ent�o...

Ent�o, como � que te embebedaste?

As vaginas s�o como bilhetes para o �lcool.

Ent�o, berinjela? N�o queres frango ou vitela?

Eu n�o como carne.

A s�rio? Pareces o tipo de gajo que s� n�o come carne se n�o puder.

Se tiver sangue, eu n�o como.

Ent�o, �s um vegetariano?

Acho que sim.

Porqu�? O bacon existe.

Por nenhuma raz�o em especial.

Isso � nobre.

Ent�o, agora �s casado, ou tipo, uma namorada?

Est�vamos a falar acerca de bacon.

Sem outro significado?

S� nos conhecemos � uma hora atr�s, n�o nos vamos j� chatear.

- Desculpa. - � um pouco intenso.

Desculpa, s� estava curiosa.

Vais passar c� a noite?

N�o havia problema para ti, seu eu ficasse?

Durante quanto tempo?

Dois dias?

Ch� quente.

Okay, ch� quente.

Oh, deus. Qu�? Qu�, est� tudo bem.

N�o � nada. Volta a dormir.

Sim, okay, s� me esqueci onde estava por um minuto.

O que foi aquilo?

Nada, volta a dormir.

Sim, ele deu-me boleia a noite passada.

N�o, ele encontrou-me no restaurante.

Sim, sim, bem, estava a planear procurar um motel...

e voltar para casa s� de manh�.

N�o. Sim, estou bem.

Ele est� bem, at� agora.

Que horas s�o?

Espera. N�o sei, n�o uso rel�gio.

Quem est� ao telefone?

M�e, eh, Gillian.

Desculpa, enfim, estou com ele agora e estamos bem...

Boa tarde.

Tarde.

Onde � que foste esta manh�?

Fui dar um passeio.

Qu�, para espaireceres a cabe�a?

Deve ser alguma coisa, descobrires que eu existo.

Estou atrasado. Volto num minuto.

Adeus.

Vamos.

Fala comigo.

Estamos aqui para te ajudar, okay?

Okay?

Acho que talvez tenhas ido longe demais.

S� isso? Huh? Ele est� bem?

N�o chores.

Oh, wow, tu.

Ei, que tal dares a volta e bazares daqui, est� bem?

Baza daqui ot�rio, baza!

Eu preciso do homem que est�s a matar.

N�s n�o andamos a brincar. Podes por este gajo a andar?

Oh... merda, o meu olho! Oh, foda-se.

Onde est�o as tuas chaves?

Foda-se, a minha perna. Leva-me para o hospital, por favor.

Onde est�o as chaves do teu carro?

Eu... eu n�o sei. Jack, por favor.

Por favor, Jack, leva-me s� para o hospital.

Estas s�o as dele?

- Um... - Estas s�o as tuas chaves!

Sim, sim.

Ei!

Okay, quem �s tu?

Que foi? Algu�m o deitou abaixo.

Ei, para onde foste?

Para lado nenhum.

Deixaste o quarto e s� apareceste duas horas depois.

E n�o foste a lado nenhum.

Tive que ir buscar a medica��o.

N�o vou perguntar, porque sei que a maior parte das pessoas n�o gostam...

de falar da sua medica��o.

Tipo, eu costumava ter este pequeno vicio pelo Adderall...

e sei que n�o gostaria de falar sobre isso.

Ent�o, o que queres fazer hoje?

Estou a fazer isto.

Vamos fazer alguma coisa hoje?

Vou continuar a fazer isto.

Ou queres ficar b�bedo e queixares-te da m�e?

Eu n�o bebo.

Oh... n�o, isso � bom.

� uma boa decis�o. Nada de carne, nada de �lcool. E fumas? Fumas alguma coisa?

N�o.

Jesus Cristo, �s aborrecido. Quero dizer, o que fazes o dia inteiro?

Nada de especial.

Nada �... bom.

Claro.

H� alguma maneira de voltar para aquele bar...

porque deixei l� o meu carro, e...

Que horas s�o?

Quase 6.

Bingo!

Vens c� muitas vezes?

Pelo menos tr�s vezes por semana.

Bem, quantas vezes ganhas?

Uma vez por m�s.

Quatro. Aqui... toma isto.

$20, por favor?

E, quanto dinheiro ganhaste nesse m�s?

O primeiro jogo � bingo normal, ou quatro cantos... $50, $50.

$100.

Quanto � que isto custou?

$20.

Ent�o, n�o vale a pena.

N�o, n�o, n�o vale.

Ent�o porque jogas ao bingo?

Porque estas pessoas n�o me distraem.

O qu�?

Para ter algo para fazer. Jogo para ter alguma coisa que fazer.

Mantem-me ocupado.

O gajo vai anunciar.

N-34.

S� uma linha, em qualquer lado?

E os quatro cantos.

B-2.

E B-1, B-1... ningu�m tem o B-1.

Ent�o, apercebi-me que s� temos duas cartas de bingo...

mas, todos os outros cidad�os s�niores t�m para a� umas dez.

I-20.

Eu nunca jogo com mais de duas.

N�o quero seguir a traject�ria de mais de duas.

- Oh. - I-17.

O! O-64. O-64.

Oh, ah, obrigado.

N-41.

E, continua a rodar.

Bem, aquilo foi alguma coisa.

Ajuda a passar o tempo.

Tamb�m o uso de drogas.

Tu nem sequer pensas quando est�s a jogar bingo. A tua mente est� em piloto autom�tico.

N�o, definitivamente, tu �s um jogador profissional de bingo.

Aqui est�o elas.

Gostas de bingo?

A sala cheia de jogadores s�niores de bingo?

- Sim. - N�o posso dizer que alguma vez joguei.

Bem, gostarias de considerar isso?

Claro.

Deverias de vir connosco uma vez.

Tu jogas bingo?

N�o pareces o tipo de gajo que joga bingo.

Tenho menos de 100.

Sim, eu vou. Amanh� trabalho, mas depois de amanh� estou de folga.

Fixe, bem, como n�s n�o fazemos nada, ent�o tamb�m estamos nessa.

Tudo bem, j� sabes o que queres?

S� preciso de um minuto.

Okay, tenho trabalho naquela mesa, mas volto j�.

- Eu estava pronto para pedir. - A� vais tu.

- Vou aonde? - Tu tens um encontro.

� o bingo.

Sim, at� o bingo conta, quando foi a �ltima vez que estiveste com algu�m?

Que idade tens?

- 19. - Ent�o, 19 anos.

- Oh. - Sim.

Vais ficar bem. N�o, ela � fixe... vais divertir-te.

Conheces-o?

N�o olhes para ele.

- O qu�? - Consegues v�-lo?

Sim, porque n�o haveria de conseguir. Ele � s�lido.

Ignora simplesmente a sua exist�ncia, mesmo que ele fale contigo.

Deverei perguntar quem ele �?

De maneira nenhuma.

- Um gajo mau? - Sim.

Tudo bem, foda-se.

Est�s bem?

Sim.

N�o pareces estar c�, pois n�o?

- Provavelmente. - Sim, tudo bem.

Eu tamb�m.

Posso falar acerca da m�e, por um segundo?

O que aconteceu entre voc�s os dois?

Sabes durante quanto tempo eu e a tua m�e estiv�mos juntos?

N�o posso dizer que saiba.

Um m�s, n�o, menos.

A s�rio?

Sim.

Foste casado antes de estares com a m�e?

- Sim. - A s�rio?

Mais de duas vezes.

Voc�s est�o prontos?

Eu estou, e tu?

J� estou pronto � muito tempo.

- Cara! - Sim?

Telefone.

Sim, vou j�.

Desculpem, ent�o, hoje jogaram bingo?

Claro que sim.

Algu�m ganhou?

Ningu�m ganha no bingo.

Eu poderia ir, por estar a ser est�pida.

Okay.

Emprestas-me o teu carro?

Sim, deverias ter perguntado isso depois do coment�rio est�pido.

Emprestas-me?

Eu n�o tenho carro.

Certo, para que precisas de um carro quando s� vais a tr�s sitios.

� essa a ideia.

Est� tudo bem contigo?

Sim. Sim.

- Eu n�o vejo nada. - Vamos.

Aonde vais?

Volto num minuto.

Okay.

Cum cara�as, tem de ser um cabr�o dum recorde.

Eu vi-o a beber.

S� estou contente por ele n�o ter caido no restaurante.

Tudo bem, vamos.

Ele � pesado.

As correntes com as quais o amarr�mos tamb�m n�o ajudam nada.

Estou cansado, estou a p� � muito tempo.

Agh!

Merda, merda, merda, merda, merda, aquilo aconteceu mesmo?

N�o, n�o, ele vai vir � tona, est� bem?

V� l�, Larry, ot�rio. Nada c� para cima.

Nada para cima, ot�rio!

Foda-se, porque n�o mergulhamos e vamos busc�-lo?

Mergulha tu.

Est� muito frio!

Eles v�o perguntar-nos o que aconteceu com o Larry.

E depois, o que � que dizemos, Steve?

O que raio iremos dizer sobre o que aconteceu ao Larry?

Tens que mergulhar!

N�o, n�o, n�o vou fazer isso.

Tens raz�o, desculpa. Tenho sido cruel com...

Entra na porra da �gua, Steve!

O meu olho!

� ele?

Sim, sim, sim, sim, sim.

V� l�, n�o � ele.

Quem mais poderia ser, seu parvalh�o.

Nem sequer se parece com ele!

Porque ainda est�s a questionar isto? Claro que � ele.

Merda...

Deves estar a brincar comigo.

Ele deve estar drogado, ou com sais de banho, ou algo.

- Tudo bem, vai mat�-lo. - Eu n�o vou l� para fora.

- Nem pensem que eu vou sair deste carro. - O meu olho...

N�s deveriamos ir, n�s deveriamos ir.

Deus, por que � que ele est� a olhar para mim daquela maneira?

Deus, deus, relaxa, relaxa!

N�o, n�o, n�o. Deus, deus, deus.

O que aconteceu?

Chuva.

N�o est� a chover.

Foi mais ou menos a tr�s milhas daqui.

Onde estiveste? Quero dizer, o canal meteorol�gico n�o falou de chuva?

Fui dar um passeio.

Quando bazaste, n�o disseste para onde �as e, eu agora...

Tens que ir agora.

O qu�?

Baza.

Agora?

Sim, agora... nos pr�ximos 60 segundos.

Espera, o que se est� a passar?

Sai da minha casa.

A s�rio?

Sim.

Eu n�o percebo? Porqu�. O que se est� a...

Sai, sua fedelha abortada.

Eu n�o te quero aqui. Ningu�m te quer.

Vai... desaparece.

Vai-te foder.

Agh!

Ei.

� extremamente rude.

Cala a boca, puta! Est�s � minha porta todos os dias!

Deixa-me em paz! Eu baixei

Eu baixei! Baza! Porra.

Eu pago a minha renda! O que mais queres de mim?

Vejo-te depois!

Adios! Desaparece!

Vai chupar um pau, puta!

Pelo amor de deus! Ei, Lou-boy!

Vai-te foder!

Bom dia.

Bom dia.

Sabes, vieste uma hora mais cedo?

Sim.

H� quanto tempo est�s aqui?

Que horas s�o?

Cerca de 9.

Estou aqui desde as 6.

Tudo bem.

I-17... I-17

O-75... e B-1! Algu�m tem o B-1?

Ei, se �s um alco�lico, ou algo, posso arranjar-te outra coisa qualquer?

Ei!

Oh, meu...

Ei.

Ei!

Ei.

Aqui tens.

N�o deverias andar com tanto.

Obrigado.

As merdas acontecem.

Desculpa a�.

Oh, foda-se!

Vais s� fazer isso?

Est�s a brincar, este gajo cagou-me todo.

Eu deveria ter-te posto em lay out.

� melhor dares-me dinheiro para compensar a porcaria que fizeste.

Sim, deverias dar-nos tudo o que tens.

Pareces ter para a� uns 14 anos.

Chupa-me os tomates.

E d�-me as tuas coisas antes de come�ares a sangrar.

Tu, que idade tens?

Ele tem idade suficiente para te foder a boca toda.

Vou levar isso.

Ol�, Jack, n�o consegui encontrar o teu �ltimo nome.

S� quero que saibas que vamos matar a Andrea K. Huntsmen...

se n�o apareceres nas docas.

V�, tu decidiste matar um s�cio nosso, ent�o...

N�s antecip�mo-nos e, hoje de manh� rapt�mos a gaja.

E mat�mos um tal de Mrs. Gillian Huntsman, durante o processo.

N�o era minha inten��o fazer isso.

Mas, sabes, estas cenas acontecem.

� meia-noite nas docas, n�o chames a policia.

Vejo-te depois. Isto � s� para tua informa��o.

Adeus... quando � que vamos matar esta puta?

Okay.

Um.

Sindrome de perdedor?

Sindrome de perdedor.

Sim?

Ei.

Ei.

O que se est� a passar?

Eu n�o sei, nada.

N�o � isso que parece.

N�o � nada, estou bem.

O que � que foi aquilo esta manh�?

Hoje?

Parece que meio que bazaste.

� verdade, desculpa.

Eu s�... n�o estava bem da cabe�a.

Oh... como est�s agora?

Est�vel.

Fixe.

- Cara! - Sim.

Tens uma chamada.

- Quem �? - Quem achas que �?

Diz-lhe s� para parar de ligar?

Eu digo, mas o gajo � um lun�tico.

N�o me interessa... trata disso.

Eu tenho que tratar disto, ent�o...

R�pido, o que vais comer?

Bife, mal passado.

Okay.

Ent�o e o Ted? Quero dizer, eu sei que ele � magro...

mas, sabes o que dizem acerca de gajos magros? Cara...

o teu namorado est� l� fora.

Ele n�o � meu namorado.

N�o me interessa. Ele est� a causar dist�rbios.

Oh, merda, merda, desculpa, desculpa.

N�o sejas maluco.

N�o!

Eles v�o realmente fazer isto.

H� mais algu�m?

N�o, s�o s� eles os dois, mas vou chamar a policia.

Oh, v� l�!

Olha, eles v�o come�ar a atirar-se um ao outro, Norm! Foda-se.

Cara... o que raio se passa com ela?

O gajo parece estar na fronteira do atrasado mental.

Sim, tu l� sabes. Ol�?

Sim, estou no restaurante Times Diner, eu tenho...

Eu trato disto.

Oh... um... fixe.

D�-me!

D�-me o carro de volta! Fixe!

D�-me a porra da carteira!

Aqui vai. Toma!

Tu? Mas que raio?

Estou a falar com...

� melhor n�o fazeres isso, ou vou deitar-te ao ch�o! Eu juro!

Jack! Vai-te embora, baza daqui!

Agora, Jack! Por favor.

N�o!

Eu s�...

Ugh...

Vou levar o carro!

Bem, eu estou a traz�-lo de volta!

Bem, tanto faz, puta! Vai ser uma puta!

Como sou eu uma puta?

Tim, n�o leves esse carro!

N�o leves o carro!

Porra! Foda-se!

Qu�? Por que fizeste aquilo?

Andas a sair com o Tim?

N�o... quero dizer, bem, eu andava...

mas and�vamos a odiar-nos um ao outro...

porque partilh�vamos um carro que ambos precis�vamos.

Meu deus, conheces o Tim?

Um pouco.

Jesus Cristo, porque fizeste isso?

Pareceu-me apropriado.

N�o, n�o foi...

mas... obrigado... acho eu.

Olha, eu sei, tu andas sempre a p�.

Sim. O qu�o longe andas?

Cerca de 12 quarteir�es.

Vais ficar bem.

Sim. Vou ficar bem. Bem, vejo-te depois.

- Toma conta de ti. - Merda.

Ent�o vivemos a cerca de 6 quarteir�es um do outro.

Parece que sim.

A prop�sito, sabes que horas s�o?

Oh... s�o 12:48.

Tens alguma coisa marcada para esta noite?

Tinha algo, mas... j� acabou.

Certo, demasiado ocupado a levar socos na cabe�a?

Bem, na verdade, � melhor do que a alternativa que tinha planeado.

Aquilo foi espectacular, j� agora.

Ganhaste uma luta sem fazer nada.

Costumavas praticar boxe, ou algo desse g�nero?

Sim, um pouco.

Fixe.

Ent�o, o que � que fazes?

Quero dizer, vejo-te quase todos os dias e s� sei que te chamas Jack...

Na verdade, n�o sei nada acerca de ti.

S� muito recentemente � que soube que tinhas uma filha.

Por falar nisso, onde � que ela est�?

Provavelmente, a esta hora, deve estar com a m�e.

Oh.

Bem, eu cresci com os meus pais separados.

Ela vai ficar bem, ela parece ser muito resistente.

Eu tamb�m gostava de pensar assim.

E, honestamente, se tivesse que apostar o que a tua filha faria e, como actuaria...

...seria mesmo da Andrea.

� uma pena.

N�o, n�o, � uma coisa boa.

Voc�s t�m tipo esta... cumplicidade.

N�o sei, isso � muito bom.

N�o tive isso com o meu pai ou com a minha m�e...

e, quem me dera ter tido.

Tiveste isso com os teus pais?

Porra, n�o est�s c�, pois n�o?

Algu�m me disse isso.

Bem, tu �s.

� com os normais que tens que ter cuidado.

Isso � uma meia verdade.

Ent�o, o que fazes?

Nunca falas de ti pr�prio.

Eu j� n�o fa�o grande coisa, mas quando fazia...

Fazia um pouco de tudo.

Como o qu�?

Durante um tempo fui seguran�a. Depois, vendi antiguidades...

o que, provavelmente, foi o que fiz melhor.

Arranjei uns poucos de neg�cios.

Na constru��o, durante um tempo. Condutor de cami�es.

Professor durante um tempo, historiador durante a maior parte do tempo.

As for�as armadas levaram uma grande parte da minha vida.

Gerente, durante quase todos os neg�cios.

Paisagista. Pescador. Vendedor durante um tempo.

Mergulhador. Mineiro...

de carv�o, prata, ouro.

Fiz umas coisas no cinema. Enfermeiro.

Fui m�dico durante um tempo.

Isso foi quando estava no ex�rcito. Cozinheiro.

Pris�o. H� por a� uma grande quantidade de pris�es.

Jogador profissional... criador de cavalos.

Oleiro. Fiz olaria durante um tempo.

Latoeiro, depois ferreiro.

Vendedor de quase tudo.

Mec�nico...

- Wow. - Sim.

Isso � muita coisa.

Sim.

�s tipo o gajo de todos os oficios.

Oh, deus... um...

Bem, fui para a escola de neg�cios durante 4 anos para ser empregada de mesa.

O que � que querias fazer?

Eu queria ter um caf� e, durante um tempo, tive um.

Mas n�o deu certo, e depois, divorciei-me.

E, fui novamente empregada de mesa, para me recompor.

E acho que continuo a ser,

porque continuo no restaurante, coisa que odeio.

Mas, gosto muito de ter poucas responsabilidades.

Nunca fui um gar�on.

Serias terrivel a fazer isso.

Tens raz�o, seria.

A prop�sito, isso foi o que mais te ouvi dizer.

Foi o que eu mais disse, durante anos.

Bem, estou contente por ter estado aqui.

Isto sou eu, a prop�sito.

Deus, sou c� uma banana. Vais todos os dias a p� para o restaurante?

Eu gosto de andar a p�.

Andar, bingo e levar socos na cabe�a. J� sei de tr�s coisas que gostas.

Isso resume-me.

Bem, mais uma vez obrigado.

Okay.

Isto poderia ser mau.

N�o.

Se n�o fores esperado aqui...

ent�o, n�o entras.

Deixa-me entrar, Gary.

- Jack? - Sim.

- J� n�o te via � um tempo. - Sim.

Se n�o fores esperado aqui, ent�o n�o entras.

- Abre a porta! - Ei, vai dar uma volta!

N�o vais entrar, especialmente assim t�o cedo.

Vai perguntar ao Tom se eu posso entrar.

- O Tom est� morto! - O Tom est� morto?

Sim, claro que est�.

Sim, ele est� morto.

Ent�o, quem � o respons�vel?

Alex.

Vai perguntar ao Alex.

Ele est� a preparar-se para ir para a cama.

Ent�o, ele pode falar.

Tudo bem.

Ei! L� fora!

Precisamos de falar.

Ei, Jack. Wow.

Vejo que encontraste uma maneira de entrar.

V� l�... vamos voltar l� para fora.

N�o, est� tudo bem. Vai dormir.

N�o precisas de mim aqui?

Est� tudo bem. N�s estamos bem. Jack, precisas de alguma coisa?

- Smoothie? - N�o.

V�s? Olha, estamos bem, est� bem? Bom trabalho esta noite.

Okay. Vejo-te logo � noite.

Ei, tu, deixa a porta aberta?

Eu n�o a fechei.

Cabr�o do Jack.

Ent�o, Jack

o que achas daquela porta nova?

Foi o melhor que conseguimos fazer para repor a tua seguran�a.

Acho que se algu�m quiser entrar, vai conseguir entrar.

Ent�o, onde estiveste?

Quero dizer, tens andado um pouco desaparecido do mapa...

depois de te teres "reformado", � assim que se diz, n�o �?

N�o tenho feito nada de especial desde que deixei de trabalhar para o Tom.

Sim, o pai ficou devastado quando te foste e fizeste aquilo.

N�o me importo.

Mandaste raptar uma gaja chamada Andrea Huntsman?

Desculpa. Quem � ela?

Uma amiga da familia.

Familia. Nunca te tinha ouvido falar em familia.

Estava a come�ar a acreditar que tinhas nascido da terra.

Responde � minha pergunta.

Eu n�o a conhe�o, est� bem?

E, para al�m disso, aquela coisa era a raquete do meu pai.

Agora sou o propriet�rio deste club.

Isso � um n�o?

Sim, � um n�o, Jesus, Jack!

Tens mais alguma coisa para al�m de seres ambiguo e hostil?

Ouviste acerca do rapto? Alguma coisa?

N�o, n�o, nunca ouvi nada acerca da...

Andrea Huntsman.

"Andrea Huntsman!"

Est� bem! At� a teres trazido. A mesma coisa contigo.

Nem sequer estavas no meu radar...

at� o Gary ter mencionado o teu nome, pouco antes de teres entrado.

...drogas, ou mais alguma coisa!

Eu s� tomo conta aqui do lugar.

- A s�rio. - Tudo bem.

N�o vais perguntar nada acerca do pai?

Ouvi dizer que ele estava morto.

Foi bom ouvir que o teu dedo est� na pulso?

A bomba cardiaca dele falhou?

Sim, deve ter morrido logo depois do carro lhe ter passado por cima.

Hm.

Ei, se precisares de trabalho, posso arranjar-te trabalho como seguran�a.

Est� bem? Se n�o for aqui, ser� noutro lado qualquer.

Nunca mais me ir�s ver.

Tudo bem...

Boa sorte! Com... tudo.

I-17.

Ei, ele vem a�.

Ei.

O que est� a acontecer?

Um, caf�?

N�o. O qu�? N�o.

- N�o, n�o, n�o. - Oops, desculpa.

Desculpa, desculpa.

Socorro.

Vou � casa-de-banho.

Okay.

Est�s preparado para pedir?

- Senta-te. - N�o.

Senta-te.

O que se est� a passar?

Senta-te, por favor.

Oh, deus, que merda!

- Huh? - As tuas costas...

Oh, meu deus, Jack, est�s a sangrar. Est�s bem?

Sim... picador de gelo.

- Senta-te. - N�o, n�o...

N�o, eu... vou buscar-te umas toalhas.

Cara... Senta-te.

Senta-te.

Era suposto hoje estares de folga.

Sim, a Georgia telefonou a dizer que estava doente.

Oh, meu deus, o que se est� a passar?

N�o te preocupes.

Eles est�o aqui por tua causa?

Sim, sim, acho que sim.

Okay, quem s�o eles, Jack?

N�o sei. Talvez algum tipo de m�fia manhosa.

E, o que � que eles querem de ti?

N�o sei.

Eles apareceram � uns dias e, tivemos algumas conversas.

Oh, meu deus.

Conseguiste ter o carro de volta?

Um, sim.

Podes dar-me boleia?

- Agora? - Sim.

- Okay. - Fixe.

Agora, deverias ir sentar-te com os teus colegas.

- Porqu�? - J� vais perceber.

Foda-se.

V�s, eu disse-te, o que � que eu te disse?

- Larga-me! - Vamos!

N�o h� tempo para isso.

O que raio se est� a passar?

Que merda, precisas de uma ambul�ncia.

- Vamos! - N�o, eu...

Aguenta-te firme por um minuto.

Qu�? Jack... Jack!

O que raio est�s a fazer?

Achas que ele cabe na tua carrinha?

P�e-o no ch�o.

Ele cabe na tua carrinha?

N�o, n�o o vais p�r na minha carrinha!

Porque n�o? Ele n�o est� morto.

N�o!

Eles t�m a Andrea.

- A tua filha? - Sim, a minha filha.

Eles t�m-na e, poder� j� estar morta, mas tenho que tentar.

N�o, n�o, n�o acredito nisso.

- Porque n�o? - Deus, n�o sei.

- N�o sei. - Temos que ir.

N�o, n�o, n�o, vai-te foder, Jack!

Cara, disseste que me davas boleia.

Bem, jesus cristo, eu estava confusa e aterrorizada.

Vou dar-te um milh�o de d�lares, em dinheiro.

Onde � que tens um milh�o de d�lares?

Eu tenho um milh�o de d�lares. Honestamente.

Um milh�o de d�lares?

Dinheiro que muda uma vida.

- � a minha caixa de ferramentas? - Sim.

- Tamb�m posso usar o teu... - Podes, por favor, n�o olhar para mim?

� s� o... sabes, o sangue e os buracos na tua cabe�a..

Oh, deus, n�o olhes para mim!

Okay.

Podemos ir agora?

O que raio est�s a fazer?

Se eu deixar as balas l� dentro, vai sarar...

e vai provocar-me enxaquecas.

Mas tu... deus, n�o tens problemas em fazer isso?

Tenho alicates na minha cabe�a. D�i.

Eu n�o... n�o sei como � que isso funciona.

Como � que podes n�o ter morte cerebral, ou algo?

Deveria de ter.

Mas n�o tenho.

Oh, deus.

Podemos ir?

Jack? O que � que vais fazer com ele?

Falar com ele.

Bem, ele est� inconsciente.

N�o imediatamente.

O que � que vais fazer quando tu...

Jack?

Ruth.

Por acaso n�o sabes onde o Ben tem andado, pois n�o?

Ben?

Aquele rapaz que vive � tua frente.

Uh, n�o, n�o.

Bem, eu j� n�o o via � uns dias e, eu estava a pensar...

se ele teria ido dormir a casa de um amigo, ou...

talvez tenha ido de f�rias, mas se foi, deveria ter-me dito.

Se eu o vir, digo-te alguma coisa.

Obrigado, tem cuidado contigo.

Ol�.

Ei.

- Calma a�, meu. - Ah, foda-se.

Remigny, 1914.

Isso foi em Fran�a.

Passei um mau bocado a adaptar-me � lingua.

Mudou um pouco desde a �ltima vez que precisei.

Este �s tu?

Sim.

N�o � o teu pai, ou o teu av�?

Nem sequer tenho a certeza se tive um pai.

Este pessoa, nesta fotografia, �s tu?

Sim.

De 1914?

Sim.

N�o acredito nisso.

Okay.

How?

- N�o sei. - O que queres dizer com "n�o sei"?

Quero dizer, n�o sei.

Isso n�o faz sentido nenhum.

Eu n�o disse que faria.

� suposto o vinho ficar mais maduro com a idade...

mas acho que 450 anos o tornar�o um pouco azedo.

O qu�?

� Ingl�s.

E n�o era vinho.

Okay.

N�o.

N�o... n�o � possivel.

Viste-me a por um alicate na cabe�a para tirar uma bala.

Nunca me preocupei com a velhice.

Isso significa que est�s acabado...

150 anos de idade.

Nem de perto.

Que idade tens?

N�o fa�o ideia.

Mas estou na biblia, se isso significa alguma coisa.

O qu�?

N�o.

� pronunciado "Cayenne"...

mas sou conhecido por Cain.

Acho que vou vomitar.

Vou interrogar o gajo que est� na casa-de-banho.

O teu dinheiro est� al�.

N�o posso simplesmente bazar.

N�o vejo porque n�o?

Nunca mais me ir�s ver.

O que est�s a fazer.

Eu n�o sou um f� de nove milimetros.

Prefiro algo que me trespasse.

Sim, okay.

O Derrick � algu�m com que valha a pena falar?

Eu... eu n�o... eu n�o sei.

Tens actividades ilegais com o Derrick?

Sim, sim. O que � que tu vais...

Ol�.

Stevie!

N�o.

Ent�o, por alma de quem � que est�s a segurar um telefone...

que n�o � teu, onde est� o Steve?

Ele est� amarrado na minha casa-de-banho.

Amarrado na... quem �s tu?

Onde est� a Andrea?

Quem �s tu?

Onde est� a Andrea?

Tu � que �s o parvalh�o que me anda a arranjar problemas?

Sou o Jack.

Filho da puta! Passa o telefone ao Steve.

Onde est� a Andrea?

P�e-o na porra do telefone, seu cabr�o de merda!

Sabes do que � que estou a falar?

Sim, sim, a gaja... a gaja com aquela coisa no l�bio?

� ela.

Sim... fomos n�s.

- Porqu�? - N�o sei.

Fomos contratados, acho eu. Quero dizer, sou meio novato.

Na verdade, n�o sou a pessoa ideal para falar acerca disso.

Onde ela est�?

Tamb�m n�o sei.

S� a deix�mos com o gajo que nos contratou... ent�o...

Tu n�o estavas nas docas a noite passada?

Nem sequer sei o que isso significa.

Recebi uma chamada a dizer que se n�o aparecesse nas docas...

� meia-noite, eles matavam-na.

Sim, a noite passada, certo?

Meia-noite.

Sim, n�o, n�s... eles deixaram-na mais cedo.

Talvez por volta das 5?

- Para quem? - N�o sei, por favor?

Desculpa, por favor n�o me mates.

- Sim. - Nunca me deixes pendurado ao telefone.

O que se passa com a merda da tua cabe�a?

Isto n�o � a porra de um jogo. N�o estou a brincar.

A quem � que deixaste ontem a Andrea Huntsman?

P�ra de me interromper, seu cabr�o! O que raio se passa contigo? Eu...

O Derrick outra vez.

Posso falar com ele?

O que � que vais dizer?

Vou dizer-lhe que estou bem e que ele te deveria deixar em paz.

Vais fazer isso?

Sim, eu n�o quero morrer.

P�e-o ao telefone, seu cabr�o de merda!

Ei, sou eu, Derrick. N�o, n�o, � o Steve.

N�o, fala mais devagar, okay?

N�o, ele n�o me fez mal... outra vez, n�o desde o jantar.

Poderia ser pior. N�o, n�o, acho que n�o � uma boa ideia.

N�o, � m� ideia. Aquilo foi mau, n�o, n�o, n�o fa�as isso

Ele... ele desligou.

O que se est� a passar?

Eles est�o a mandar algu�m.

- Para aqui? - Sim, desculpa.

Eles est�o mesmo l� fora.

- Sim. - Sabes quem eles est�o a mandar?

- Pessoalmente? - Sim.

Sim, quero dizer, um pouco. � o Vinny, ele joga pinball, certo, ent�o...

ficarias chateado se eu o matasse?

Vais matar-me?

- Provavelmente n�o. - Mas, n�o tenho problemas em fazer isso.

Ugh... ele est� aqui.

Oh, foda-se, desculpa.

Como me encontraste?

O gajo com quem deix�mos a mi�da, ele deu-nos o teu contacto.

Sabes, n�s est�vamos... eles estavam loucos com aquela cena das docas.

� bom saber.

Sim... sim, obrigado. Foda-se.

Aqui est� ele!

Era suposto tu bazares.

Precisei de um minuto.

Cala-te.

Vamos, Jack.

Est� bem, deixa-a para tr�s.

Fixe, tanto faz... vamos!

Outra vez?

- Eu sei. - Oh, meu deus.

J� est�s boa para ir, porque eu vou-me embora?

Sim, tens a certeza que posso ficar com isto?

Venderei alguma coisa se precisar de dinheiro.

Vejo-te por a�.

O qu�, j� acab�mos? Tu n�o vais...

Parece que sim.

Leginum... Convictio...

Scientia... V er titia.

Ei, de p�.

Jack. O que est�s a abanar?

Aqueles mafiosos a quem deves dinheiro, sabes quem eles s�o?

N�o sei do que est�s a falar.

Os mafiosos que te foderam a perna?

Oh, sim, � dificil de esquecer.

Fazes alguma ideia de quem eles eram?

N�o, nunca os vi antes. Acho que eram um tipo de gorilas contratados.

Era suposto estares aqui?

Claro. Onde � que arranjaste o empr�stimo?

Encontrei-me com um gajo para me fazer um empr�stimo...

para pagar as minhas despesas de estudante.

Foi num bar.

Como � que se chamava?

Um, Arcudi's.

O gerente, por acaso o seu �ltimo nome era Miller?

N�o, n�o, n�o, n�o, Arcudi.

Sim, acho que o nome dele era igual ao do bar.

Foi o primeiro nome que te veio � cabe�a?

Alex. Alex Arcudi.

Acho que ele nunca faria uma coisa dessas.

Mas, Jack... Nunca tive a oportunidade de dizer obrigado.

Sabes, eu...

N�o! N�o! Disseste que eu nunca mais te iria vez outra vez...

e, aqui est�s, uma hora depois.

Desta vez preciso de um carro e de um condutor.

�s um assassino lun�tico. Vai roubar um carro.

Preciso que algu�m leve a Andrea.

Sabes onde est� a Andrea?

- Acho que sim. - Foda-se! Foda-se.

Se for esse o caso, preciso de algu�m de alerta para quando as coisas acontecerem.

N�o, estou t�o fodido a partir desta noite, Jack.

Se o fizeres, dou-te esta mala duffel...

e a tua familia, e a familia da tua familia, nunca mais ter�o que trabalhar.

N�o sei o que � que n�o est�s a perceber. Eu recuso.

Okay?

Provavelmente vais matar mais uma sala cheia de gente.

- Vais? - Provavelmente.

V� l�! Foda-se!

Ent�o, �s como um vam...

Podemos n�o falar disso.

Est�s a dizer-me que voc�s existem?

Sim, mas estou dentro.

Como � que tu n�o tens os... dentes?

Por que precisaria deles?

Isso significa que tu...

N�o, n�o, n�o. P�ra... por favor.

Okay.

Ent�o, a... a guerra civil... como � que foi?

N�o sei, estava na China.

Aqui estamos.

- Podes ficar aqui. - Sim, eu �a ficar.

D�-me o teu n�mero, para te poder ligar e dizer o que se est� a passar.

609-555-4382.

- Okay. - 609...

J� percebi.

Certo, claro que percebeste.

Isso � um dedo?

Deixa-me entrar, Gary.

Esta noite n�o, Jack. Vai arranjar confus�o para outro lado.

Abre a porta.

Isso n�o vai acontecer, Jack.

Ei, whoa, whoa, whoa, onde � que pensas que vais?

Ei, amigo, onde � que vais?

Ei, ot�rio, estou a falar contigo!

O que raio foi aquilo?

Atiraste em algu�m?

Ouviste aquela porcaria?

Ele matou o Gary!

- Quem? - Aquele gajo!

Quem � que mataste?

Tamb�m aquele gajo!

N�o estou a perceber.

Talvez te explique melhor.

Okay.

Agh!

Tu �s o Derrick?

Sim, filho da puta!

J� te ligo daqui a pouco.

Onde est� a Andrea?

Onde est� o Gary?

Queres mesmo atrasar este processo?

Foda-se! Agh! N�o!

N�o era suposto acontecer desta maneira!

O que isso quer dizer?

Oh, deus, est� bem. �s forte.

Sim.

N�o vaz a lado nenhum.

Aqueles s�o chamados de livros, Jack!

Cala essa boca.

Afasta-te de mim. N�o, n�o.

Andrea... sou eu, Jack.

Vou tirar-te daqui.

Consegues andar?

Eu...

Okay, okay. Fica aqui.

Volto j�.

Merda, n�o fui para lado nenhum!

Ow, agh.

Tenho a Andrea.

Encontra-te comigo na porta principal. Vou l� estar.

Tenho que dizer, estou chocado...

chocado que tenhas voltado por ela.

N�o voltei... tu tamb�m n�o �s a raz�o pela qual estou aqui.

Tudo isto � por mim.

O que raio est�s a fazer?

Quero que fiques quieto.

N�o, n�o, n�o!

N�o, n�o, n�o!

Agh!

Vou voltar.

Tanto faz!

Oh, meu deus... ela precisa de uma ambul�ncia.

N�o... ela ser� a �ltima prioridade se eles vierem aqui.

Agora, espera, o que � que queres que eu fa�a?

Leva-a para o hospital, esque�e que alguma vez me conheceste.

N�o, n�o, Jack, Ela est� muito ferida.

Oh, meu deus, n�o. Preciso de ajuda.

- Vais conseguir. - Okay, onde � que vais?

Vou ficar.

Jack, o que porra significa isso?

Significa que vou ficar agora, tira-a daqui!

N�o, Jack! Jack! Jack! Foda-se.

Okay.

Oh... ha-ha-ha.

H� alguma coisa que possa dizer para bazares.

J� matei crian�as de nove anos sem nenhuma raz�o.

O que te faz pensar que tens uma chance?

Heh-heh... oh, foda-se!

Para que serviu a c�mara na casa-de-banho?

Oh...

�amos dar um porrad�o na Andrea, e envi�-la por correio para ti.

Porque farias isso?

Vai-te lixar.

Porqu�?

Porque, Jack!

Tu �s especial, e matar-te a ti, n�o tem o mesmo impacto...

que tem numa pessoa normal!

Tu raptaste e torturaste a Andrea, s� para chegar at� mim?

Junta as coisas, Jack.

Oh, v� l�!

Agh, o meu tornozelo!

Foda-se!

Ent�o, contrataste uns capangas...

para poderes ficar no anonimato.

Sim.

E depois, acho que descobriste que eu estava envolvido...

Quando eu desenrasquei o Jeremy com aquela cena do empr�stimo.

Oh, cabr�o do Jeremy.

E depois disseste-lhes onde me encontrar...

e eles descobriram acerca da Andrea?

Pensei que ela era uma puta de fim-de-semana, ou algo do g�nero.

Fiquei chocado quando descobri que tinhas mesmo um filho.

Na verdade, n�o resultou.

N�o. N�o, n�o resultou.

O �dio que temos, estou a assumir que foi por eu ter matado o teu pai.

Sim, cabe�a de pi�a!

Como � que descobriste?

A s�rio? No dia em que bazaste, o pai morreu, todos tinham um alibi.

Envolveu-te. isso foi assim um t�o grande esfor�o?

Bem, gosto de ficar debaixo de radar...

mas o teu pai tinha outras ideias.

Ent�o, � isso.

Ias matar a Andrea.

E parar de mentir.

Como saberias se estou a mentir?

Vais dizer que n�o.

- Vai ser a tua resposta. - Hmph.

Jack!

Jack, sabes de que tipo � o meu sangue?

Jack! Huh? Qual � o meu tipo sangu�neo?

Sabes qual � o meu tipo sangu�neo?

- N�o, ainda n�o. - Agh!

Jack, Jack, odeio-te, odeio-te!

Eu andei porreiro durante um tempo.

Andava na corda bamba da sobriedade.

Depois, esta tua cena de vingan�a, fez-me cair do vag�o.

Vou-te matar. Quero que saibas isso.

Mas tamb�m quero que saibas que te vou comer.

Vou despeda�ar-te em bocadinhos e comer-te.

Toma nota disso, n�o � porque o queira fazer.

Eu n�o sei o porqu�...

mas tenho que o fazer.

� assim que sempre acontece... sempre.

Mant�m a minha mente na linha.

Mas, em primeiro lugar, o qu�o s�o podes ser, se tens que comer pessoas?

N�o sei.

O qu�? Porqu�?

Porqu� agora? Para ele?

Aquele homem � um assassino e, ele tem consci�ncia disso!

O mundo seria um lugar melhor se eu o matasse agora mesmo.

Torturei centenas de pessoas at� � morte...

e n�o estavas l� para ajud�-las!

Nem sequer estavas no Egipto. Ou em Walachilla!

Empalei centenas de pessoas em Walachilla, s� para as ver morrer.

Olha para mim, olha para mim!

Vai-te foder, odeio-te!

Odeio esta merda deste lugar!

Com quem est�s a falar?

N�o o consegues ver?

Agora tenho a tua aten��o?

O que raio se passa contigo?

Por que me est�s a fazer isto?

� por causa daquele anormal do Habal? Vai-te foder!

Por que foi aquele assassinato t�o significante?

Naquela altura nem sequer �ramos homens?

Fui mesmo eu que come�ei?

Aquele crime n�o existiria, se eu n�o tivesse matado aquele merdas.

Mais ningu�m passa por isto.

Eu n�o mere�o isto. Eu n�o mere�o isto!

Deus que se foda, porque n�o existe nenhum!

Se existisse, n�o deixaria que isto acontecesse!

Tudo o que vejo � tu andares por a�.

Deixa-me morrer. Deixa-me morrer!

Jack!

- Jack, precisamos de ajuda. - O qu�?

Por favor, deus, ajuda-me.

Uh... um, n�o posso... n�o posso levar a Andrea para o carro...

e s� estou a fazer mais estragos a tentar lev�-la, preciso de ajuda.

- Mas... - Mas o qu�?

O que � que poder�s estar a fazer que seja mais importante?

Uh...

P�ra de marrar com esse ot�rio, Jack, vai mas � ajudar a tua filha.

Ela � a tua familia, pelo amor de deus.

Nem sequer sei o que � que h� tanto para pensar.

Por favor, vai.

Nada, acho eu.

Ent�o vai.

Est� bem.

Agh... Jack...

Um dia, ver�s com quem eu estava a falar.

Ei.

Tradu��o e revis�o: rui leite