Original subtitles

It's hot today.

I wonder how long the summer will last...

Dinner is ready

Let's go in

Hey, old woman!

Don't just come in

What are you doing?

I left it there when we had dinner.

Sorry about that...

Shut up and get out of here!!

It's been 20 years since then,

but you're still young and fine as ever

As time goes by

my age changes

Shinji is 35 this year

It's the same age as you when you died

What will happen to us from now on



If you were here, Shinji wouldn't be like he is now



Everything is my fault

Here, my underwear.

Shin-chan? What's wrong with you ?

Do you need anything from me

If I'm not at home then mom will go and buy it for us

Hey, Shin-chan.

You can order whatever you like on the Internet

Right?

Shut up!

Don't pay too much attention to me

I'm Shinozaki who moved in next door

Nice to meet you

If you don't mind, I'd like to say a few words.

Sorry for the trouble of greeting you...

How many members are there in your family?

There's only me and my son

And your husband...?

He had an accident not too long ago

Oh no!

My apologies

I see.

Your husband is taking care of you and your son...

Does that mean you've been living off the insurance money for the accident?

Yes, well no

My sons also have their own savings

That's right

What a good boy

I'm so jealous of you, Koko-san.

My husband should die soon too!

He's been gambling all the time and he has no money to pay off his debts...

But what are you doing at night?

There is nobody new there right!?

What? Oh, that's when my husband died.

I decided to do it...

That was a long time ago!

It has been 20 years since then

This is an accident

Your husband will forgive you

While you are relaxing

You'll become old and no one can take care of you

Well, I guess so.

Have you not done it once in 20 years?

Well...

You don't want to do it at all?!

That's right

I do it every night.

Well,l don't have to do it but my husband asks me every night

Is that so?

Men are full of sexual desire

If there is no outlet he gets irritated and becomes violent

What's wrong with you

It's just that...

...I don't feel so good about it anymore

Oh, you're worried?

Excuse me

Grandma!

Shin-chan

Shin chan

What are you doing, Shin-chan?

You don't have...

It hurts!

This is your fault for being unable

...to spend the rest of your life with a woman like this

Hey what are you talking about

Hey, hey!

Stop it.

Please stop it...

I'm begging you to stop this.

Let me go

Stop it!

Calm down.

Let me go, please...

It hurts so much...!

I said it hurts so much!!

You're strong!!!

It hurts!

Ouch, it hurts.

It's painful...

Hey calm down

Shin-chan, please!

It was a joke right?

I'm just kidding

Listen to me

It hurts.

My hands hurt...

I'm going to cut it a little bit

Please don't leave me.

I'm begging you...

Shun-chan...

Shun chan!

It hurts.

Let me go, please

Listen to me

Oh, Shin-chan!

Let go of me.

I was just kidding.

Shin-chan...

Hey, listen to me

Shinji

Don't come near me

I can't do it.

I really can not do it!

I can't do this anymore.

Stop it...

I can't do this anymore.

Please, stop it!

Stop it!

Let go of me.

It hurts...

N©s oo #W

fl o^1 do ih or^owo

Don't, don't!

It's my fault that I made Shin-chan like this

Shin-chan, I'll leave the rice here.

Wait a minute!

I want to go to the bathroom.

Wait a minute!

I'm going to eat it all.

It hurts!

I can't believe it.

Oh, my God!

It's hot

Shin-chan, don't push yourself too hard.

It hurts...!

I'm going to eat it all.

Oh, my God...

I can't believe this is happening!!!

This is the best thing ever

Oh my god!

I felt a connection with Shinji's husband.

He is my child who inherited the genes of my beloved husband

It was fun

What are you doing?

Don't do it

It hurts!

Don't be rough on me

Calm down

I can't do it anymore.

Shin-chan, you're so heavy!

Don't make me cry...

I can't do it anymore.

Please, stop...

I can't do it anymore.

It hurts...

Help me.

Shin-chan, no...

Shin chan

Hey, Shin-chan.

Wait a minute...

Let me go

Please let me go.

W m© 0 0©

It hurts so much!

Please, let it out of my body

I can't do this.

No, no more...

Just a little more...

Oh, come on!

Oh, my God.

Stop it!

Hey, don't be so violent!

No, no!

Let me out of here...

Please let me out...!

Hey, can I use the second floor?

The second floor is only for my son's room.

He works at a company now

R^sfy?8

You've been to our house so many times

but you haven't seen your son even once

Isn' that strange!?

Because he works in his company

When I came here last time, there was a note from the boss.

Maybe your son is in this house?

Are you sure about that?!

Yes!

If he comes back from work

we'll let him go home next time

You'rei®|ng forward to it

Shin-chan

Let's do it here.

I'm going to make a noise!

Hey, Shin-chan...

I'm going to fall in love with you.

Don't do that!

Hey, listen to me...

No way

I can!t do it anymore.

Don't die on me...

I'm gonna die

I canitFl© it anymore.

My voice is hoarse...

No, no...

You came to me.

You came from yourself, mom

I'm glad you called

Chi-chan

Do you feel good?

te hot

I feel good!

Wow..

I'm going to eat it all in one bite!

It tastes better with kimchi on top of it

I can't stop eating

My mouth is watering

I'll have a sip

I'm not good at this...

Hey, let me go!

What do you want?

Do you want a peck on the cheek or something like that?!

I'm going to die...

It's not painful, is it?

Oh, my God...

What's wrong with you?

Are you all right...?

All right!

It's okay, it'll be fine...

It won't hurt anymore!

Shut up.

I feel so good.

It's cold, but it feels great!

I can't do this anymore.

Seriously...

I can't believe it.

It's all right, you're going to be fine!

You'll be okay...

You're hungry, aren't you?

Come here!

When my father died,

...I couldn'think of Shunji when he was young

It's all your fault

You always apologize

Don't do it again

You look just like your father.

Masa...

Come here

Hey, can you lend me some money?

But this rumor spread quickly, and were forced to move.

We have no money and nowhere else to go...

...but I'm sure that you will never leave us

You'll live with me forever

Thank you for watching!