Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:09,320
Our captain cried,
"All hands away tomorrow"
2
00:00:09,360 --> 00:00:18,520
Leaving us girls behind
in grief and sorrow
3
00:00:18,560 --> 00:00:27,880
What makes you go abroad,
fighting for strangers?
4
00:00:27,920 --> 00:00:37,840
When you'd be safe at home
and free from dangers...
5
00:00:38,880 --> 00:00:40,440
RADIO: Hello, Delta five.
6
00:00:42,960 --> 00:00:45,440
Delta five. Is that you, Billy?
7
00:00:45,480 --> 00:00:48,840
Hey, Mike. Yeah. Where are you?
What's your ETA?
8
00:00:48,880 --> 00:00:52,280
Oh, the satnav's routed me down
a load of country lanes.
9
00:00:52,320 --> 00:00:53,800
I swear there's no way of getting
this run done
10
00:00:53,840 --> 00:00:55,680
in the time they've allocated for
it.
11
00:00:55,720 --> 00:00:59,360
Yeah, I don't know what they're
playing at at logistics, honestly.
12
00:00:59,400 --> 00:01:00,680
I mean, I'm good with time.
13
00:01:00,720 --> 00:01:03,680
There's just loads of twists
and turns around here.
14
00:01:09,400 --> 00:01:11,160
SUDDEN BLAST
15
00:01:11,200 --> 00:01:12,640
BRAKES SCREECH
16
00:01:16,160 --> 00:01:17,240
RADIO STATIC
17
00:01:17,280 --> 00:01:18,360
Mike?
18
00:01:21,080 --> 00:01:23,840
Mike? Can you hear me?
19
00:01:23,880 --> 00:01:25,400
What, what's going on? Mike?
20
00:01:27,680 --> 00:01:28,960
What's going on?
21
00:01:29,000 --> 00:01:30,920
METALLIC CREAKING
22
00:01:37,320 --> 00:01:39,800
RADIO: This is an emergency,
all switch to frequency five
23
00:01:39,840 --> 00:01:41,480
and scramble all communication.
24
00:01:41,520 --> 00:01:44,000
Alpha, please
deposit all teams to crash site.
25
00:01:44,040 --> 00:01:46,040
Do you have any visual? Over.
26
00:01:46,080 --> 00:01:48,840
We have a visual
on the down transporter. Over.
27
00:01:48,880 --> 00:01:52,200
Does the canister look like
it's been compromised? Over.
28
00:01:52,240 --> 00:01:54,560
I just needed some fresh air.
29
00:01:54,600 --> 00:01:55,880
Yeah, yes.
30
00:01:55,920 --> 00:02:00,440
There was a definite school dinners
ambiance in the home tonight.
31
00:02:00,480 --> 00:02:03,360
No, I... I meant to clear my head.
32
00:02:03,400 --> 00:02:07,120
You know, I sometimes wonder why I
came to this place.
33
00:02:07,160 --> 00:02:09,400
But then...
34
00:02:09,440 --> 00:02:13,040
..I only have to spend
a few minutes with you...
35
00:02:14,400 --> 00:02:17,240
..and I know I made
the right decision.
36
00:02:17,280 --> 00:02:20,120
You are sweet, Frank.
37
00:02:23,120 --> 00:02:25,600
Here we are.
38
00:02:25,640 --> 00:02:27,680
HE SUDDENLY COUGHS
39
00:02:27,720 --> 00:02:28,840
What's that smell?
40
00:02:28,880 --> 00:02:29,880
SHE COUGHS TOO
41
00:02:31,280 --> 00:02:33,400
Oh, that's shocking, Frank.
42
00:02:38,320 --> 00:02:40,560
FRANK KEEPS COUGHING
43
00:03:01,760 --> 00:03:03,960
SUDDEN GROWLING
44
00:03:08,960 --> 00:03:10,960
SHE GROANS
45
00:03:18,360 --> 00:03:21,000
HELICOPTERS WHIR OVERHEAD
46
00:03:21,040 --> 00:03:22,040
SIRENS WAIL
47
00:03:22,080 --> 00:03:24,000
SHE KNOCKS
48
00:03:24,040 --> 00:03:27,280
What's with the choppers? It started
about half an hour ago. Tea?
49
00:03:27,320 --> 00:03:29,280
I actually can't stay, but...
50
00:03:29,320 --> 00:03:31,280
Well, of course not,
it's Saturday night.
51
00:03:31,320 --> 00:03:32,840
Wouldn't want to cramp your style.
52
00:03:32,880 --> 00:03:37,040
Oh. Here you go.
Footage you asked for.
53
00:03:37,080 --> 00:03:39,280
Don't know why you can't just
download it yourself.
54
00:03:39,320 --> 00:03:40,640
It's only off YouTube.
55
00:03:40,680 --> 00:03:43,120
Because you're my security air gap.
56
00:03:43,160 --> 00:03:44,520
Paranoid.
57
00:03:44,560 --> 00:03:45,920
Paranoid?
58
00:03:45,960 --> 00:03:47,280
HE LAUGHS DRILY
59
00:03:47,320 --> 00:03:49,080
Look, I googled you, Morgan.
60
00:03:49,120 --> 00:03:51,920
You attended a few minor
demonstrations in the '80s,
61
00:03:51,960 --> 00:03:54,480
a string of ukulele gigs in
the '90s.
62
00:03:54,520 --> 00:03:58,880
Retired science teacher.
Status, single. No one cares.
63
00:03:58,920 --> 00:04:02,920
Oh, my God. I sound all washed up.
64
00:04:02,960 --> 00:04:05,600
Oh, are those the...?
Yeah, magic truffles.
65
00:04:05,640 --> 00:04:07,160
Grown by my own fair hand.
66
00:04:07,200 --> 00:04:10,160
I don't approve, but there you go.
They're not for me.
67
00:04:10,200 --> 00:04:11,840
And that's what I don't approve of.
68
00:04:11,880 --> 00:04:14,840
You don't have to buy drugs
for a boy just to talk to him.
69
00:04:14,880 --> 00:04:16,400
You're being mean now,
70
00:04:16,440 --> 00:04:18,480
and I don't have a problem talking
to anyone.
71
00:04:18,520 --> 00:04:22,040
I'm telling you, it's not a solid
basis for a relationship.
72
00:04:22,080 --> 00:04:24,360
Says the guy selling
discounted drugs
73
00:04:24,400 --> 00:04:27,640
so he can hang out with kids.
74
00:04:27,680 --> 00:04:29,120
Just kidding.
75
00:04:29,160 --> 00:04:31,040
It's a little bit true, though.
76
00:04:31,080 --> 00:04:35,560
You know what, you're really mean to
me. No wonder you've no friends.
77
00:04:36,640 --> 00:04:39,160
Wow, is that the time? Gotta go.
78
00:04:43,680 --> 00:04:46,160
DANCE MUSIC PLAYS
79
00:04:55,400 --> 00:04:59,760
All right? Charlie! You came.
I haven't seen you in so long.
80
00:04:59,800 --> 00:05:01,640
Well, yeah, you've been
revising, innit?
81
00:05:01,680 --> 00:05:05,680
And I haven't been revising.
I can't stay for long, anyways.
82
00:05:05,720 --> 00:05:09,400
Why? I need to...
I need to check on my mum.
83
00:05:09,440 --> 00:05:11,960
The...the boyfriend? Still?
84
00:05:12,000 --> 00:05:15,120
Yeah, he was...
He was going off when I left, so...
85
00:05:15,160 --> 00:05:18,960
It's not your responsibility
to police your mum's life.
86
00:05:21,040 --> 00:05:23,560
Yeah, I know.
87
00:05:23,600 --> 00:05:27,240
And it's not yours to police mine,
by the way. Not any more.
88
00:05:27,280 --> 00:05:32,440
I've got feelings for you still.
They didn't just curl up and die.
89
00:05:34,080 --> 00:05:35,480
TANNOY CHIMES
90
00:05:35,520 --> 00:05:38,520
TANNOY: Resident Cecily needs
assistance.
91
00:05:40,640 --> 00:05:43,360
Cecily?
92
00:05:43,400 --> 00:05:44,560
What?
93
00:05:44,600 --> 00:05:45,800
Argh!
94
00:05:45,840 --> 00:05:47,520
SCREAMING WITHIN
95
00:05:47,560 --> 00:05:51,120
I don't want to see it. Don't show
me. This is sick. Ah, no.
96
00:05:51,160 --> 00:05:52,400
It's what I downloaded for Morgan.
97
00:05:52,440 --> 00:05:55,960
Look, I'm death destroyer! Nah, man.
98
00:05:56,000 --> 00:05:58,400
It's real. It's from Libya.
No, nah, it's fake, man, it's fake.
99
00:05:58,440 --> 00:06:00,120
No way, that's not fake.
100
00:06:00,160 --> 00:06:01,840
Is this another delivery
of global snuff
101
00:06:01,880 --> 00:06:04,480
for your Hannibal Lecter dude
at the old people's prison?
102
00:06:04,520 --> 00:06:05,840
Old people's prison run by your mum.
103
00:06:05,880 --> 00:06:07,400
Yeah, well, you can't choose
your parents.
104
00:06:11,080 --> 00:06:13,800
I'm... I'm sorry.
105
00:06:13,840 --> 00:06:15,880
I'm not sensitive to it.
It's just a fact.
106
00:06:15,920 --> 00:06:17,920
Well, I know, but, but they are...
107
00:06:17,960 --> 00:06:21,400
They, they died, yeah.
It's not catching.
108
00:06:21,440 --> 00:06:24,520
Have... have you got those
mushrooms?
109
00:06:24,560 --> 00:06:26,680
Not mushrooms, Steff.
They're truffles.
110
00:06:26,720 --> 00:06:30,120
There's a distinction.
If not a legal one.
111
00:06:30,160 --> 00:06:33,400
As long as they'll get me fucked.
112
00:06:33,440 --> 00:06:35,360
Thanks, Finn. Er, you're the best.
113
00:06:35,400 --> 00:06:37,520
Erm... Is this it?
114
00:06:37,560 --> 00:06:39,840
I, I, I... I gotta go.
115
00:06:39,880 --> 00:06:41,680
Hey.
116
00:06:43,600 --> 00:06:45,240
To revising.
117
00:06:47,920 --> 00:06:50,640
Woo!
118
00:06:52,640 --> 00:06:56,040
Why did we split last summer?
119
00:06:56,080 --> 00:06:57,320
Why?
120
00:06:57,360 --> 00:06:58,520
I miss you, Charlie.
121
00:06:58,560 --> 00:06:59,880
What?
122
00:06:59,920 --> 00:07:02,960
I miss you.
123
00:07:03,000 --> 00:07:07,760
Look, I miss you too. But we got on
each other's nerves, remember?
124
00:07:07,800 --> 00:07:10,560
And then we came up
with this being friends thing,
125
00:07:10,600 --> 00:07:13,280
which is the worst of both worlds.
126
00:07:13,320 --> 00:07:14,680
Ohhhh!
127
00:07:14,720 --> 00:07:16,760
But, but I hated us in the past.
128
00:07:16,800 --> 00:07:19,640
Like, it wasn't healthy, was it?
We were, we were, we were dicks.
129
00:07:19,680 --> 00:07:20,840
Well, speak for yourself.
130
00:07:20,880 --> 00:07:25,760
I feel like I was...
I was pretty all right, I think.
131
00:07:25,800 --> 00:07:27,560
Hug me. Why? Why?
132
00:07:27,600 --> 00:07:30,640
I mean, why, what's the point?
I don't...
133
00:07:30,680 --> 00:07:33,280
It's what friends do. OK.
134
00:07:33,320 --> 00:07:34,880
Like friends hug.
135
00:07:34,920 --> 00:07:36,760
How's that?
136
00:07:36,800 --> 00:07:38,600
This is torture for you, isn't it?
137
00:07:38,640 --> 00:07:40,840
I don't really...
I don't really like this.
138
00:08:14,680 --> 00:08:16,040
Can I ask her out?
139
00:08:16,080 --> 00:08:17,800
What, Finn?
140
00:08:17,840 --> 00:08:20,600
No, not Finn. Why Finn?
141
00:08:20,640 --> 00:08:23,000
I saw you chatting to her.
You cheeky boy.
142
00:08:23,040 --> 00:08:24,160
No. I barely know her.
143
00:08:24,200 --> 00:08:26,160
And more to the point, mate, she
barely knows you.
144
00:08:26,200 --> 00:08:27,680
Which is an advantage.
145
00:08:27,720 --> 00:08:29,320
No, Kelly.
146
00:08:31,120 --> 00:08:32,280
Kelly?
147
00:08:32,320 --> 00:08:33,640
Yeah, Kelly.
148
00:08:38,360 --> 00:08:40,800
It's your call, mate.
She's, she's a free agent, innit?
149
00:08:40,840 --> 00:08:43,080
What, so there's no ties between
you two?
150
00:08:43,120 --> 00:08:46,880
We're just best buds.
You do what you want.
151
00:08:48,240 --> 00:08:49,320
Well, in that case...
152
00:08:57,920 --> 00:09:00,360
Indoor fireworks.
153
00:09:00,400 --> 00:09:01,600
Yeah?
154
00:09:01,640 --> 00:09:03,080
Let's liven up this place.
155
00:09:03,120 --> 00:09:04,320
You two went out together, right?
156
00:09:04,360 --> 00:09:07,000
There's a law, isn't there,
a time limit? Yeah, a dating law.
157
00:09:07,040 --> 00:09:09,680
What dating laws? I saw it online
somewhere. It's a book or something.
158
00:09:09,720 --> 00:09:11,360
Ah, you've been watching that pimpy
creep bloke
159
00:09:11,400 --> 00:09:13,320
with the mirror shades
and the Bugattis, haven't you?
160
00:09:13,360 --> 00:09:14,640
He says some smart stuff.
161
00:09:14,680 --> 00:09:16,040
Oh, what, so you know what
masculinity is, yeah?
162
00:09:16,080 --> 00:09:19,560
Well, I've got a good idea. Well,
what it isn't is clips on TikTok.
163
00:09:19,600 --> 00:09:22,760
What? You haven't seen them.
Steff. Don't be a follower.
164
00:09:27,400 --> 00:09:29,080
What service do you require?
165
00:09:29,120 --> 00:09:31,560
Police and ambulance. I'm at the
Sunny Rise Residential care home.
166
00:09:31,600 --> 00:09:32,600
What's happened?
167
00:09:32,640 --> 00:09:34,080
They're trying to break in!
168
00:09:34,120 --> 00:09:35,680
SCREAMING OVER PHONE
169
00:09:40,960 --> 00:09:44,000
Outside, form up outside, yeah?
170
00:09:44,040 --> 00:09:45,800
Right, teams of two.
171
00:09:45,840 --> 00:09:49,240
You go down there.
Down there. Don't slip on that.
172
00:09:51,080 --> 00:09:53,200
Oh, my God.
173
00:09:54,960 --> 00:09:56,880
Check if this one's still alive.
174
00:09:59,000 --> 00:10:00,800
Just keep checking, guys.
175
00:10:00,840 --> 00:10:03,120
Keep looking for more residents.
176
00:10:03,160 --> 00:10:06,600
We're missing 15 residents.
Keep checking, yeah? Keep going.
177
00:10:06,640 --> 00:10:08,520
This is one of two care homes
in Dambury.
178
00:10:08,560 --> 00:10:10,080
Has anyone checked the other one?
179
00:10:10,120 --> 00:10:14,440
Golden Uplands is about 5K away.
It won't have reached there yet.
180
00:10:14,480 --> 00:10:16,040
Nobody in this room.
181
00:10:25,920 --> 00:10:28,440
Let's get these body bags lined up
and get 'em counted up, OK?
182
00:10:28,480 --> 00:10:31,840
Sarge? What? What's going on?
183
00:10:36,360 --> 00:10:38,680
RADIO: We're on the edge of Danbury
at the crash site.
184
00:10:41,280 --> 00:10:44,680
There's a hole in the side of the
canister. I can see that clearly.
185
00:10:48,280 --> 00:10:49,800
There's a lot of dead animals around
the place.
186
00:10:50,920 --> 00:10:52,280
It's come out of the labs
187
00:10:52,320 --> 00:10:53,880
at Kafferton Chemical Research
Facility.
188
00:10:53,920 --> 00:10:56,840
Kafferton? That's supposed to be
shut down, isn't it?
189
00:10:56,880 --> 00:10:58,920
It's shutting down, like
everything else.
190
00:10:58,960 --> 00:11:01,120
I want you to oversee
the clean-up operation.
191
00:11:01,160 --> 00:11:02,960
Something nasty.
There's already been casualties.
192
00:11:03,000 --> 00:11:06,600
How many? The driver,
and six at a local care home.
193
00:11:06,640 --> 00:11:08,440
What was on the truck?
We don't know.
194
00:11:08,480 --> 00:11:11,120
I want you to control the flow
of information from that town
195
00:11:11,160 --> 00:11:14,120
till we work out what we're dealing
with.
196
00:11:14,160 --> 00:11:15,880
I'll send what I find out once you
get there.
197
00:11:17,280 --> 00:11:21,240
OK. Do this well,
it could be good for you.
198
00:11:21,280 --> 00:11:23,520
That's not what I'm thinking about.
199
00:11:23,560 --> 00:11:25,080
I know you've been looked
over in the past.
200
00:11:33,200 --> 00:11:35,520
They're not indoor fireworks.
201
00:11:35,560 --> 00:11:38,960
Those are fireworks indoors! Run!
202
00:11:43,360 --> 00:11:46,440
FIREWORKS WHISTLE AND EXPLODE
203
00:11:52,120 --> 00:11:54,880
LOUDSPEAKER: Return immediately to
your houses...
204
00:11:54,920 --> 00:11:56,200
Frank? Where's Frank?
205
00:11:56,240 --> 00:12:00,040
I don't know what is going on,
but I like it.
206
00:12:00,080 --> 00:12:03,920
HELICOPTER LOUDSPEAKER:
Stay where you are. Do not run.
207
00:12:06,760 --> 00:12:11,240
Where's Charlie? I don't know.
We lost him. Is he all right?
208
00:12:11,280 --> 00:12:12,640
He seems down.
209
00:12:13,720 --> 00:12:15,760
Kelly. Yeah?
210
00:12:17,520 --> 00:12:19,680
What do you think of Finn?
211
00:12:19,720 --> 00:12:22,480
Finn? She's OK.
212
00:12:22,520 --> 00:12:24,280
I don't know her that well.
213
00:12:24,320 --> 00:12:27,280
You should ask her out.
214
00:12:27,320 --> 00:12:29,320
Sure. Sure I should.
215
00:12:29,360 --> 00:12:32,440
And...don't wait.
216
00:12:32,480 --> 00:12:34,240
Yeah.
217
00:12:34,280 --> 00:12:36,000
TV: Our top story tonight
218
00:12:36,040 --> 00:12:39,480
is the toxic paint spill in the town
of Dambury...
219
00:12:39,520 --> 00:12:41,240
DOOR OPENS
220
00:12:41,280 --> 00:12:45,000
Oh, hello, babes. All right?
You all right? Yeah.
221
00:12:45,040 --> 00:12:49,320
TV: ..the contaminated area.
In other news, the Home Secretary...
222
00:12:49,360 --> 00:12:51,000
Go and sit at the table, go on.
223
00:12:51,040 --> 00:12:52,480
LOUDHAILER: This is an army callout
224
00:12:52,520 --> 00:12:55,840
for the return immediately to your
houses. Cecily?
225
00:12:55,880 --> 00:12:59,040
Return immediately to your houses...
226
00:12:59,080 --> 00:13:00,640
CECILY!
227
00:14:11,640 --> 00:14:13,320
MAN ON SCREEN: What do women want?
228
00:14:13,360 --> 00:14:16,680
What do you want? What is want?
229
00:14:16,720 --> 00:14:18,680
It's a positive mental attitude.
Positive mental attitude.
230
00:14:18,720 --> 00:14:22,160
It's goal-orientated thought.
Visualisation.
231
00:14:22,200 --> 00:14:24,200
Visualisation.
Women want to be dominated.
232
00:14:24,240 --> 00:14:28,440
Dominated. You see the lobster,
it dominates with its claw.
233
00:14:28,480 --> 00:14:30,520
The claw. You are the lobster.
234
00:14:30,560 --> 00:14:34,480
You are the claw.
Don't be a cuck. Be a winner.
235
00:14:34,520 --> 00:14:36,400
Don't be a cuck. Think about that.
236
00:14:38,840 --> 00:14:43,240
RADIO: No sightings. Fuel low.
Returning to base. Over.
237
00:14:43,280 --> 00:14:44,560
Base receiving you, Alpha Leader.
238
00:14:44,600 --> 00:14:47,200
Return and refuel.
239
00:14:50,920 --> 00:14:55,000
Yeah. What, she spent the night
there with the two blokes?
240
00:14:55,040 --> 00:14:58,320
Oi, that's grubby.
Do you want a tea, love?
241
00:15:00,800 --> 00:15:02,240
Yeah.
242
00:15:05,720 --> 00:15:08,280
HELICOPTER WHIRS OVERHEAD
243
00:15:10,120 --> 00:15:13,160
TV PLAYS
244
00:15:27,640 --> 00:15:30,160
Don't be using all the milk,
mate. When you pay for it,
245
00:15:30,200 --> 00:15:31,680
then you can use it all, yeah?
246
00:15:36,040 --> 00:15:38,760
You forgot the lid. Yeah?
247
00:15:38,800 --> 00:15:40,400
HE DROPS LID ON THE FLOOR
248
00:15:47,280 --> 00:15:51,880
Oh, God. You OK?
249
00:15:51,920 --> 00:15:54,000
Great.
250
00:15:54,040 --> 00:15:56,760
I feel great.
251
00:15:58,200 --> 00:16:02,040
Good. Don't be late for work.
Mm-mm.
252
00:16:02,080 --> 00:16:06,520
I would not want to be late
for ten hours of stacking tins.
253
00:16:06,560 --> 00:16:08,440
You coming down, Jay?
254
00:16:11,040 --> 00:16:14,040
Right. Best go and pick
The Duchess up.
255
00:16:14,080 --> 00:16:17,000
Just what I need after commuting
all week,
256
00:16:17,040 --> 00:16:20,880
nice long trip to the airport
and back to pick me mum up.
257
00:16:20,920 --> 00:16:22,680
Why can't she get a cab?
258
00:16:22,720 --> 00:16:25,560
I think she should go on
another holiday.
259
00:16:25,600 --> 00:16:29,080
Switzerland. I'll pay. One way.
260
00:16:37,720 --> 00:16:40,680
They've arrived for
the final days at St Coloman's.
261
00:16:40,720 --> 00:16:43,560
We don't have many resources here,
as you can see.
262
00:16:43,600 --> 00:16:45,360
We're breaking down the base.
263
00:16:45,400 --> 00:16:48,360
Three months' time,
this will all be gone.
264
00:16:48,400 --> 00:16:51,000
So, where do you plan to start?
265
00:16:51,040 --> 00:16:52,240
Well, in the next few hours
266
00:16:52,280 --> 00:16:55,640
we'll be monitoring the town's
communications,
267
00:16:55,680 --> 00:16:58,080
the internet, landline and cellular
calls.
268
00:16:58,120 --> 00:17:00,800
And then we start seeding
the cover stories.
269
00:17:00,840 --> 00:17:02,920
That's not usual procedure.
270
00:17:02,960 --> 00:17:05,880
This truck has come from
the secure labs at Kafferton.
271
00:17:05,920 --> 00:17:09,280
Oh, Kafferton. There's an obvious
security sensitivity.
272
00:17:09,320 --> 00:17:10,840
Oh.
273
00:17:10,880 --> 00:17:14,160
Colonel Wrollen, are you taking
me seriously? Oh, yes.
274
00:17:14,200 --> 00:17:16,240
Good. Because we don't have time
to dance about
275
00:17:16,280 --> 00:17:17,600
with whatever ingrained biases
276
00:17:17,640 --> 00:17:20,240
might have taken up residence
inside your head.
277
00:17:20,280 --> 00:17:22,520
All my biases are rugby-based.
278
00:17:25,480 --> 00:17:28,080
So, what is this? Salvepuerian?
279
00:17:28,120 --> 00:17:31,000
I never heard of it before today.
But it is tagged as inert.
280
00:17:31,040 --> 00:17:34,080
What happened in the care home
didn't look very inert.
281
00:17:34,120 --> 00:17:36,480
Our patrols are out searching
for the missing residents.
282
00:17:36,520 --> 00:17:38,360
Well, we'd better hope that your
troops pick up
283
00:17:38,400 --> 00:17:40,400
the remaining stragglers, then.
284
00:17:40,440 --> 00:17:43,280
How far could they get?
285
00:17:43,320 --> 00:17:46,440
Is it working? Yeah. Right.
286
00:17:46,480 --> 00:17:49,720
Loading the Liminals.
I'll re-start and let you in.
287
00:17:51,760 --> 00:17:53,080
All right,
what are we looking for, then?
288
00:17:53,120 --> 00:17:54,280
Oh, you'll see in a minute, man.
289
00:17:54,320 --> 00:17:56,240
Oi, don't do that to me.
290
00:17:56,280 --> 00:17:57,720
Oh, Jesus Christ.
291
00:17:57,760 --> 00:18:00,600
GUNFIRE WITHIN GAME
292
00:18:00,640 --> 00:18:03,320
Is that a spider?
Yes, it's a spider. Hey, Steff.
293
00:18:03,360 --> 00:18:05,240
Have you been playing that
all morning?
294
00:18:05,280 --> 00:18:06,400
Say hello to Charlie.
295
00:18:06,440 --> 00:18:08,320
Hello, Charlie, son, how are you
doing?
296
00:18:08,360 --> 00:18:09,360
Yeah, good, man.
297
00:18:09,400 --> 00:18:13,960
These video game...skills,
they're not transferable.
298
00:18:14,000 --> 00:18:16,640
Yeah, they are. Come the big one,
299
00:18:16,680 --> 00:18:18,120
you're gonna need to learn
to be practical.
300
00:18:18,160 --> 00:18:19,760
Learn how to kill
and gut something.
301
00:18:19,800 --> 00:18:22,960
What do you know about it?
You can't even wire a plug.
302
00:18:23,000 --> 00:18:25,120
Listen, you know I've got skills
where it counts.
303
00:18:25,160 --> 00:18:28,520
Oh, Dad! Jesus Christ.
Don't say that.
304
00:18:28,560 --> 00:18:29,800
You're better than Steff, Terry.
305
00:18:29,840 --> 00:18:31,760
Charlie's right there.
306
00:18:31,800 --> 00:18:34,760
You're right, Charlie.
I am better at this than Steff.
307
00:18:34,800 --> 00:18:36,840
No, he's not. Fucking are.
You've only just started.
308
00:18:36,880 --> 00:18:37,920
PHONE BUZZES
309
00:18:37,960 --> 00:18:38,960
You're outside the map.
310
00:18:39,000 --> 00:18:42,960
They've quarantined Sunny Rise.
Again.
311
00:18:43,000 --> 00:18:45,200
Oh, darling. I swear,
we're gonna go bust this time.
312
00:18:45,240 --> 00:18:46,440
Wendy, I'm sorry, darling.
313
00:18:46,480 --> 00:18:48,000
What's going on? Just play your
game, Steff.
314
00:18:48,040 --> 00:18:52,640
Some kind of problem
at the care home.
315
00:18:52,680 --> 00:18:54,480
All good? Yeah, there's just...
316
00:18:54,520 --> 00:18:57,120
Something's going on at my mum's
work, I think.
317
00:19:02,960 --> 00:19:03,960
DOOR OPENS
318
00:19:04,000 --> 00:19:05,320
Jason, come on!
319
00:19:05,360 --> 00:19:08,440
Oh, dear. Hey!
320
00:19:08,480 --> 00:19:09,840
All right, Janine?
321
00:19:09,880 --> 00:19:13,080
Yeah. Why the glum faces?
322
00:19:13,120 --> 00:19:17,680
It's not what you want to see when
you get back from a holiday, is it?
323
00:19:17,720 --> 00:19:20,840
Ten hours,
it's gotta be a personal best.
324
00:19:20,880 --> 00:19:21,960
Here we go.
325
00:19:22,000 --> 00:19:23,040
Want a brew?
326
00:19:23,080 --> 00:19:24,960
Average fucking speed cameras.
327
00:19:25,000 --> 00:19:27,200
What? Yeah, please, love.
328
00:19:27,240 --> 00:19:31,880
Janine? Yes, please. One sugar,
I'm watching my weight. Again.
329
00:19:31,920 --> 00:19:35,080
Kelly?
I'm all right, Mum. All right.
330
00:19:35,120 --> 00:19:36,440
How are you doing?
331
00:19:36,480 --> 00:19:39,480
I'm all right, just revision.
332
00:19:39,520 --> 00:19:43,680
What have you been up to? Work.
Work... Work, work, more work.
333
00:19:45,640 --> 00:19:47,120
SLURPING
334
00:19:54,360 --> 00:19:55,400
Oh!
335
00:19:55,440 --> 00:19:56,440
HE LAUGHS
336
00:19:56,480 --> 00:19:59,360
Something very strange
is happening. I feel...
337
00:19:59,400 --> 00:20:01,280
Extraordinary?
338
00:20:02,920 --> 00:20:08,120
Like every memory is...firing
at the same time.
339
00:20:14,840 --> 00:20:17,000
Cecily. What happened?
340
00:20:17,040 --> 00:20:18,920
Oh, Frank.
341
00:20:19,880 --> 00:20:24,160
No more secrets. No more games.
342
00:21:11,360 --> 00:21:13,600
Maisy. Look.
343
00:21:13,640 --> 00:21:16,920
Oh, what is it? What is it? Oh.
344
00:21:16,960 --> 00:21:18,080
What do you think?
345
00:21:18,120 --> 00:21:22,040
And we've got here...Spoogle.
346
00:21:22,080 --> 00:21:25,360
I've no clue what that is,
but it sounds really boring.
347
00:21:25,400 --> 00:21:30,000
No. This...is Dad's music.
348
00:21:30,040 --> 00:21:32,760
Er, yeah.
349
00:21:32,800 --> 00:21:35,200
Charlie? Mm? Will you do us a
favour? Mm?
350
00:21:35,240 --> 00:21:38,000
Can you,
can you go and find Michael?
351
00:21:38,040 --> 00:21:40,600
He's not answering his phone?
352
00:21:40,640 --> 00:21:42,640
Well, you know
what he's like when he gets thirsty.
353
00:21:42,680 --> 00:21:45,200
RAP MUSIC PLAYS
354
00:21:45,240 --> 00:21:47,160
Here, turn that off.
It's giving me a headache.
355
00:21:59,400 --> 00:22:04,240
Kelly, are you still doing
that summer special camp thing?
356
00:22:04,280 --> 00:22:07,080
You know, the erm,
the crammer for uni?
357
00:22:07,120 --> 00:22:11,800
It's not a crammer, but, yeah.
358
00:22:11,840 --> 00:22:15,040
You are a very clever girl.
359
00:22:15,080 --> 00:22:20,840
So clever that my summer is now
taken up by study.
360
00:22:22,040 --> 00:22:25,280
Is he paying for it? Old tight arse?
361
00:22:25,320 --> 00:22:26,560
Dad?
362
00:22:26,600 --> 00:22:28,440
Yeah, Dad.
363
00:22:28,480 --> 00:22:32,600
Yeah, course.
364
00:22:32,640 --> 00:22:35,120
She's in there like
the fucking queen.
365
00:22:35,160 --> 00:22:36,520
Queen's dead, love.
366
00:22:36,560 --> 00:22:38,280
Like A fucking queen, then.
367
00:22:38,320 --> 00:22:42,240
Yeah, well, I've had it all
the way back from the airport, so...
368
00:22:42,280 --> 00:22:45,040
That lot had the best this country
had to offer,
369
00:22:45,080 --> 00:22:47,720
and they fucked it. Cradle to grave.
370
00:22:47,760 --> 00:22:50,960
We are flat broke, and she's here
rubbing our noses in it.
371
00:22:51,000 --> 00:22:53,320
That's for you.
372
00:22:53,360 --> 00:22:56,000
I nicked it from the hotel.
373
00:22:56,040 --> 00:22:58,360
I got you the towels as well.
374
00:22:58,400 --> 00:23:00,640
She didn't even like going abroad.
375
00:23:00,680 --> 00:23:03,880
I mean, she voted Leave.
Why can't she take a hint?
376
00:23:03,920 --> 00:23:06,480
Plan is to spend it all. She's
having a bloody good go at it.
377
00:23:06,520 --> 00:23:07,960
Yeah.
378
00:23:08,000 --> 00:23:09,640
Listen to me.
379
00:23:09,680 --> 00:23:12,960
You need to leave Dambury.
380
00:23:13,000 --> 00:23:15,200
I learnt that too late.
381
00:23:15,240 --> 00:23:20,760
You, my darling, have got
imagination. Those two, not so much.
382
00:23:20,800 --> 00:23:24,800
And if you see an opportunity,
grab it.
383
00:23:24,840 --> 00:23:29,160
Because no one else is gonna help
you. Do you understand?
384
00:23:31,440 --> 00:23:34,400
Good girl. Here, look.
385
00:23:34,440 --> 00:23:35,880
Nan! Shhh.
386
00:23:35,920 --> 00:23:38,920
HE WHISPERS: Fuck her.
I haven't seen you all week.
387
00:23:45,920 --> 00:23:48,480
WALTZ MUSIC PLAYS ON TV
388
00:24:01,720 --> 00:24:06,520
Hello, baby. Mm, looking good.
389
00:24:06,560 --> 00:24:10,760
RADIO:Helicopters sweeping woodland
through a 10K area.
390
00:24:10,800 --> 00:24:13,680
Buildings being searched.
391
00:24:13,720 --> 00:24:14,960
SOUND BREAKS UP
392
00:24:15,000 --> 00:24:18,480
..pulling wreckage...body recovered.
393
00:24:18,520 --> 00:24:21,440
Body found...
394
00:24:21,480 --> 00:24:24,680
Sunny Rise Retirement Home being
sterilised.
395
00:24:26,000 --> 00:24:30,120
Roads closed in and out of area...
Oh, dear, oh, dear, oh, dear.
396
00:24:50,520 --> 00:24:53,520
MUSIC: Without You by Badfinger
397
00:24:54,222 --> 00:24:57,262
Well, I can't forget this evening
398
00:24:57,302 --> 00:25:00,822
And your face
when you were leaving
399
00:25:00,862 --> 00:25:03,662
But I guess that's just...
400
00:25:03,702 --> 00:25:06,302
Yes, Charlie. Has your mum sent you?
401
00:25:06,342 --> 00:25:09,302
I'll have one, and then we'll go.
You having a pint of lager, yeah?
402
00:25:09,342 --> 00:25:11,102
Just fucking playing some tunes,
you know what I mean?
403
00:25:11,142 --> 00:25:13,182
And then he steps back, like that.
404
00:25:13,222 --> 00:25:15,662
I went, "Oh, aye, who the fuck are
you, Bruce Lee?
405
00:25:15,702 --> 00:25:19,462
"What are you gonna do?" He's like
fucking seven and he's like...
406
00:25:19,502 --> 00:25:22,182
She went, "You're pissing
in the fucking drawer, Michael."
407
00:25:22,222 --> 00:25:23,302
LAUGHTER
408
00:25:23,342 --> 00:25:26,542
I fucking pulled out the top drawer
409
00:25:26,582 --> 00:25:31,422
and I'm pissing and socks are
fucking floating, and underpants,
410
00:25:31,462 --> 00:25:33,022
and I'm like, "Fuck!"
411
00:25:33,062 --> 00:25:36,102
"You fucking want some?"
412
00:25:36,142 --> 00:25:42,142
And now it's only fair that
I should let you know
413
00:25:42,182 --> 00:25:45,062
What you should know...
414
00:25:45,102 --> 00:25:46,942
Fucking any more for any more?
415
00:25:46,982 --> 00:25:49,742
One word, abracadabra. Let's go.
416
00:25:50,702 --> 00:25:52,702
I can't live
417
00:25:53,942 --> 00:25:56,662
If living is without you
418
00:25:56,702 --> 00:25:58,782
I can't live
419
00:26:00,742 --> 00:26:03,622
I can't give any more
420
00:26:03,662 --> 00:26:05,062
DOOR OPENS
421
00:26:06,542 --> 00:26:08,662
Heyyy! Are you for real?
422
00:26:15,142 --> 00:26:18,422
MUSIC PLAYS THROUGH HEADPHONES
423
00:26:18,462 --> 00:26:20,862
WOMAN SHOUTS: Fuck's sake, Michael!
424
00:26:20,902 --> 00:26:21,902
MUFFLED SHOUTING
425
00:26:23,662 --> 00:26:25,742
Look at it. When are you gonna clean
this shit up?
426
00:26:25,782 --> 00:26:28,862
Sounds bad. It was OK earlier.
427
00:26:28,902 --> 00:26:30,582
Yeah.
428
00:26:30,622 --> 00:26:33,342
WOMAN: Well, great. You left
to fucking go to the pub every...
429
00:26:33,382 --> 00:26:37,222
I have to go. What? Charlie.
430
00:26:37,262 --> 00:26:38,782
No, just give it a sec, all right?
431
00:26:38,822 --> 00:26:40,902
Charlie, no. Trust me, Maisy.
432
00:26:40,942 --> 00:26:43,382
Quiet. Hey, don't pull at the shirt.
433
00:26:43,422 --> 00:26:46,102
Stop.
434
00:26:47,502 --> 00:26:50,182
You can't leave me like Billy and
Dad.
435
00:26:50,222 --> 00:26:52,342
Hey.
436
00:26:55,782 --> 00:26:58,382
No, I'm not going
anywhere, all right?
437
00:26:58,422 --> 00:27:01,422
I'm gonna stay right here.
Me and you.
438
00:27:03,582 --> 00:27:05,462
Everything's gonna be all right.
439
00:27:05,502 --> 00:27:07,342
BOTTLES CLINK
440
00:27:09,582 --> 00:27:11,262
MAN ROARS
441
00:27:11,302 --> 00:27:13,462
Oh! What are you doing?
That's mine!
442
00:27:13,502 --> 00:27:16,382
Get off that. Ow! Ow!
443
00:27:19,902 --> 00:27:22,422
You! Hey! Oi, you!
444
00:27:22,462 --> 00:27:24,982
VAN HORN BLARES
445
00:27:25,022 --> 00:27:26,502
BRAKES SCREECH
446
00:27:26,542 --> 00:27:30,062
PEOPLE SCREAM
447
00:27:36,900 --> 00:27:38,460
I don't know why I'm looking
at t'engine.
448
00:27:38,500 --> 00:27:39,700
I ain't got a clue how it works.
449
00:27:39,740 --> 00:27:40,740
How are you getting to work?
450
00:27:40,780 --> 00:27:41,780
I don't know.
451
00:27:41,820 --> 00:27:44,420
Start walking.
At least I'll save on petrol.
452
00:27:44,460 --> 00:27:46,220
Well, where are you?
453
00:27:46,260 --> 00:27:48,900
I dunno, about halfway to work.
454
00:27:59,180 --> 00:28:01,300
HELICOPTER WHIRS OVERHEAD
455
00:28:05,260 --> 00:28:07,460
RADIO: No sign of missing residents.
456
00:28:07,500 --> 00:28:10,860
Turning off speakers
for emergency landing.
457
00:28:11,940 --> 00:28:15,180
LOUDHAILER: Please return
to your houses.
458
00:28:16,980 --> 00:28:22,460
Please return to your houses.
Please return to your houses.
459
00:28:22,500 --> 00:28:27,220
THEY DRONE MINDLESSLY
460
00:28:35,140 --> 00:28:36,820
Look, I was talking to Dave
the other day.
461
00:28:36,860 --> 00:28:38,700
He's in sixth form,
doesn't have to wear uniform.
462
00:28:38,740 --> 00:28:41,700
Really? Yeah. No, I heard that loads
of schools do. What?
463
00:28:41,740 --> 00:28:45,420
It gets you ready to, like, work,
and, like, wear suits and stuff, no?
464
00:28:45,460 --> 00:28:47,020
It preps you for the real working
world.
465
00:28:47,060 --> 00:28:48,500
I feel like it's the best idea ever.
466
00:28:48,540 --> 00:28:50,420
Why can't we just be in high school?
467
00:28:50,460 --> 00:28:54,580
How do I pay for the summer school
without my parents knowing?
468
00:28:54,620 --> 00:28:56,180
It's all gotta be done through
the school website,
469
00:28:56,220 --> 00:28:59,380
and that only takes Mum's card.
470
00:28:59,420 --> 00:29:01,460
What and you're paying for
it, yeah?
471
00:29:01,500 --> 00:29:02,980
Well, yeah, I think I have to.
472
00:29:03,020 --> 00:29:07,780
The car broke down this morning.
How's that gonna get paid for?
473
00:29:07,820 --> 00:29:10,260
Just be upfront. Tell 'em, innit?
474
00:29:10,300 --> 00:29:12,900
How can I go on this big school trip
475
00:29:12,940 --> 00:29:15,580
when my old man has to walk to work?
476
00:29:15,620 --> 00:29:18,580
They are supposed
to be looking after you, you know.
477
00:29:18,620 --> 00:29:21,780
If they can't afford to send me
to France for three weeks,
478
00:29:21,820 --> 00:29:24,380
there's no way I'm going to uni.
No, you are going.
479
00:29:24,420 --> 00:29:26,380
I know you, and
there's no way you're not.
480
00:29:26,420 --> 00:29:31,140
Oh, so is that what
the other night was about?
481
00:29:33,780 --> 00:29:35,860
What, about you fucking off?
482
00:29:35,900 --> 00:29:37,060
Yeah.
483
00:29:39,660 --> 00:29:42,580
No point starting something we ain't
gonna finish, you know what I mean?
484
00:29:43,620 --> 00:29:46,180
What, is that what you actually
think?
485
00:29:46,220 --> 00:29:48,660
I'll just leave
and forget all about you?
486
00:29:48,700 --> 00:29:52,820
No, I'm saying more than that.
You should drop me.
487
00:29:52,860 --> 00:29:55,220
PHONE PINGS
488
00:29:55,260 --> 00:29:58,100
OK, my mum is calling. I gotta go.
489
00:29:58,140 --> 00:30:01,060
Look, I think I like
to make my own mistakes, yeah?
490
00:30:01,100 --> 00:30:02,420
Yeah, and I'm not gonna be one
of 'em.
491
00:30:02,460 --> 00:30:05,060
Why is everyone so fucking
complicated?
492
00:30:05,100 --> 00:30:08,420
Can't it just be fun?
493
00:30:11,500 --> 00:30:13,100
Drop the mic!
494
00:30:14,460 --> 00:30:16,220
Hiya, Steff. Oh.
495
00:30:16,260 --> 00:30:18,740
How are you doing? Hey, Dad.
Good day at school?
496
00:30:18,780 --> 00:30:19,900
Yeah, yeah.
497
00:30:19,940 --> 00:30:21,740
OK. Package came for you.
498
00:30:21,780 --> 00:30:25,420
Oh. Do you know what it is?
499
00:30:25,460 --> 00:30:26,940
Um, school stuff.
500
00:30:30,260 --> 00:30:35,540
Because it looks suspiciously like
a fucking crossbow, Steff.
501
00:30:35,580 --> 00:30:39,540
Oh... I was trying to buy
a smaller one as a model.
502
00:30:39,580 --> 00:30:41,140
I must have got the scale wrong.
503
00:30:41,180 --> 00:30:42,540
Bullshit. What's it for?
504
00:30:42,580 --> 00:30:48,500
I... I was just thinking about what
you were saying, about skills.
505
00:30:48,540 --> 00:30:51,260
Right, so it's for us, then?
506
00:30:51,300 --> 00:30:53,660
It's a, it's a, it's a father-son
thing.?
507
00:30:53,700 --> 00:30:55,500
Yeah. I, I, I don't know,
508
00:30:55,540 --> 00:30:58,180
we could go shooting.
Cats or something.
509
00:30:58,220 --> 00:30:59,660
Steff, that's horrible.
510
00:30:59,700 --> 00:31:03,460
Look, I'm gonna go
and find somewhere to hide this,
511
00:31:03,500 --> 00:31:06,140
OK, where your mum won't find it.
You know what she's like.
512
00:31:06,180 --> 00:31:07,740
You're not gonna try and find it.
513
00:31:07,780 --> 00:31:10,540
You are gonna go upstairs. No, no,
no, Dad. That, that is mine
514
00:31:10,580 --> 00:31:14,420
and, and I paid for that,
so I deserve it. So give me it now.
515
00:31:14,460 --> 00:31:16,260
What, what's wrong with your hand?
516
00:31:17,740 --> 00:31:20,300
No, nothing's wrong, it...
It's a claw.
517
00:31:22,020 --> 00:31:26,100
A claw? Yeah. I, I watched it on a
video.
518
00:31:27,660 --> 00:31:31,980
Upstairs. But Dad, it's...
Steff, upstairs.
519
00:31:32,020 --> 00:31:36,300
Dad, it's mine, though! Upstairs.
520
00:31:42,300 --> 00:31:43,900
I'm back.
521
00:31:52,060 --> 00:31:53,900
Mum? Shh. Keep it down.
522
00:31:53,940 --> 00:31:55,540
You all right? Yeah, keep it down.
523
00:31:55,580 --> 00:31:57,300
It's just that M-Michael's had
a drink, all right?
524
00:31:57,340 --> 00:32:00,980
That what he's been doing all
day, yeah? Yeah.
525
00:32:01,020 --> 00:32:02,580
Oh, God, don't be like that,
526
00:32:02,620 --> 00:32:04,860
right, cos, you know, it's really
hard.
527
00:32:04,900 --> 00:32:07,700
Not exactly any work out there.
There's no work.
528
00:32:07,740 --> 00:32:11,340
You know what, I was looking at
the unemployment rate.
529
00:32:11,380 --> 00:32:13,300
4.2%.
530
00:32:13,340 --> 00:32:15,060
I don't remember him looking,
if I'm honest.
531
00:32:15,100 --> 00:32:16,940
Oh, well, you don't know.
What do you know?
532
00:32:16,980 --> 00:32:18,180
Internet's a liar, innit?
533
00:32:49,220 --> 00:32:51,740
Hiya, Mum. You OK?
534
00:32:51,780 --> 00:32:55,020
Oh, brilliant.
Just walking home from work.
535
00:32:55,060 --> 00:32:58,020
I don't feel well. Oh. What's up?
536
00:32:58,060 --> 00:33:00,900
Been feeling a bit sick.
537
00:33:00,940 --> 00:33:03,540
Do you think you could bring me some
food round?
538
00:33:03,580 --> 00:33:08,300
My car's bust. I wouldn't ask if it
wasn't important.
539
00:33:11,540 --> 00:33:14,220
Yeah, course. Thanks. No worries.
540
00:33:15,780 --> 00:33:18,100
For fuck's sake.
541
00:33:31,380 --> 00:33:32,860
DOOR OPENS
542
00:33:34,100 --> 00:33:35,460
Hello?
543
00:33:35,500 --> 00:33:38,340
FOOTSTEPS SHUFFLE ABOUT
544
00:33:39,940 --> 00:33:41,940
Who's there?
545
00:33:54,700 --> 00:33:56,140
It's me.
546
00:33:57,500 --> 00:33:59,060
All right?
547
00:34:12,580 --> 00:34:14,860
There he is.
548
00:34:14,900 --> 00:34:16,060
What are you up to?
549
00:34:16,100 --> 00:34:18,140
Just talking to my friends.
550
00:34:19,660 --> 00:34:23,060
Texting?
551
00:34:23,100 --> 00:34:24,980
Yeah. A little birdie tells me
552
00:34:25,020 --> 00:34:27,300
that you've been wondering why I
ain't got a job.
553
00:34:28,940 --> 00:34:30,740
No, I was wondering that, yeah.
554
00:34:30,780 --> 00:34:33,020
Oh, you were, were you?
You were wondering.
555
00:34:35,380 --> 00:34:38,540
You think I'm gonna sit here and
explain to a schoolboy why...
556
00:34:38,580 --> 00:34:41,820
You know what I mean,
what I am and I'm not doing?
557
00:34:41,860 --> 00:34:44,100
I don't need to say shit to
you, mate.
558
00:34:44,140 --> 00:34:47,140
Got a big score coming, as it goes.
559
00:34:54,980 --> 00:34:57,300
I'm fucking your mum every night.
560
00:34:58,900 --> 00:35:00,540
That's gotta count for something.
561
00:35:09,540 --> 00:35:11,780
Do you wanna say anything?
562
00:35:13,500 --> 00:35:15,180
Now get back to your fucking phone.
563
00:35:19,500 --> 00:35:22,140
FRONT DOOR UNLOCKS
564
00:35:25,140 --> 00:35:26,460
KEYS JINGLE
565
00:35:27,940 --> 00:35:32,300
I can't do this every day.
Two hours to get back.
566
00:35:32,340 --> 00:35:35,100
Kelly, can you look up
the buses, please, baby?
567
00:35:35,140 --> 00:35:36,940
I can't do it on my phone. Yeah.
568
00:35:36,980 --> 00:35:39,300
Oh, well, I'm getting me steps in.
569
00:35:39,340 --> 00:35:43,740
Yeah, get your complexion back.
Rosey cheeks.
570
00:35:43,780 --> 00:35:45,220
So you can't get it fixed?
571
00:35:45,260 --> 00:35:48,540
What, the car? Not this month.
572
00:35:52,060 --> 00:35:54,700
I've had enough.
Have you got those magic mushrooms?
573
00:35:54,740 --> 00:35:56,460
Truffles. What?
574
00:35:56,500 --> 00:35:57,780
Magic truffles.
575
00:35:57,820 --> 00:35:58,900
I don't care, whatever.
576
00:35:58,940 --> 00:36:01,220
Well, are you sure this is
the right thing to do?
577
00:36:01,260 --> 00:36:04,140
It's never the right thing to do.
That's why I'm doing it.
578
00:36:04,180 --> 00:36:05,940
You win at logic.
579
00:36:05,980 --> 00:36:08,940
WOMAN SOBS NEARBY
580
00:36:19,380 --> 00:36:21,140
Let me make a circle around me.
581
00:36:21,180 --> 00:36:23,020
A circle around you?
A safe little bubble.
582
00:36:23,060 --> 00:36:25,540
Oh, mate, that's not...
Ah, man, come on, man.
583
00:36:25,580 --> 00:36:28,020
Can I... You're telling me...
My circle.
584
00:36:28,060 --> 00:36:29,460
I'm a virgin, bro,
585
00:36:29,500 --> 00:36:31,220
and you're not gonna let me
penetrate your circle?
586
00:36:34,540 --> 00:36:38,900
I've got money to pay for the French
trip that I saved from my job.
587
00:36:38,940 --> 00:36:40,420
Good.
588
00:36:42,380 --> 00:36:45,300
I want you to have it.
589
00:36:45,340 --> 00:36:46,740
For what?
590
00:36:48,340 --> 00:36:49,540
For the car.
591
00:36:52,820 --> 00:36:55,620
Look, he won't take it off me,
but he'll take it off you.
592
00:36:55,660 --> 00:36:56,820
And what makes you think I'll take
the money?
593
00:36:59,220 --> 00:37:01,180
Well, you will for Dad.
594
00:37:04,420 --> 00:37:07,820
I don't get it, it's not working.
Well, we only just took them.
595
00:37:08,820 --> 00:37:13,140
Yeah, but I can just tell, it's
just... Let's double down. Right.
596
00:37:19,020 --> 00:37:25,500
I have a feeling this was
very, very, very irresponsible.
597
00:37:25,540 --> 00:37:27,660
THEY LAUGH
598
00:37:35,500 --> 00:37:37,500
My name is Charlie,
599
00:37:37,540 --> 00:37:40,900
and today, we're gonna be looking
at who has the longest stick.
600
00:37:40,940 --> 00:37:46,140
On this side, we have a very girthy
one. Long arms.
601
00:37:46,180 --> 00:37:48,820
Mum, no. Just stay out of it,
all right?
602
00:37:48,860 --> 00:37:50,900
Yeah, I'll tell him myself.
Mugsy! Mugsy!
603
00:37:50,940 --> 00:37:52,180
No, don't go too far ahead.
604
00:37:52,220 --> 00:37:53,220
DOG BARKS
605
00:37:53,260 --> 00:37:54,700
Hello?
606
00:37:54,740 --> 00:37:57,260
For fuck's sake. Are you...
607
00:37:57,300 --> 00:37:59,580
Are you... Are you hurt?
608
00:37:59,620 --> 00:38:02,540
Oi, what's that?
Er... I think someone's collapsed.
609
00:38:02,580 --> 00:38:04,020
I'll call you back, OK?
610
00:38:04,980 --> 00:38:07,820
Oh, um, all right, don't worry.
611
00:38:07,860 --> 00:38:09,540
I, um, I did a course at work...
612
00:38:13,060 --> 00:38:15,940
OH, MY GODDDDDD!
613
00:38:15,980 --> 00:38:17,380
Fucking hell.
614
00:38:19,460 --> 00:38:21,860
Well, don't just stand there.
Help me!
615
00:38:21,900 --> 00:38:24,580
Get off!
616
00:38:24,620 --> 00:38:27,660
Get off! Get off my dog!
617
00:38:39,980 --> 00:38:41,540
SHE SCREAMS
618
00:38:45,900 --> 00:38:46,900
CHARLIE SHOUTS
619
00:38:52,380 --> 00:38:54,780
Are you OK? He killed my dog.
620
00:38:54,820 --> 00:38:56,980
Oh, my God, and he bit me.
621
00:38:57,020 --> 00:38:59,580
What do we do? What do we do?
Why are you filming me?
622
00:39:01,340 --> 00:39:03,860
Hello, police. Yeah,
I've just been attacked.
623
00:39:03,900 --> 00:39:05,980
I've got it on camera!
624
00:39:07,380 --> 00:39:08,380
SHE SOBS
625
00:39:09,620 --> 00:39:11,740
Mugsy!
626
00:39:30,740 --> 00:39:34,940
Sorry about the mess. I've been
feeling too horrible to clean up.
627
00:39:34,980 --> 00:39:36,860
You had foxes in here, or something?
628
00:39:38,420 --> 00:39:40,780
SQUELCHING
629
00:39:40,820 --> 00:39:43,140
Dad's car is bust. Yeah, I heard.
630
00:39:44,620 --> 00:39:47,100
I don't think he can,
you know, get it fixed.
631
00:39:47,140 --> 00:39:51,620
Look, I'd love to help,
but my holiday left me a bit short.
632
00:39:51,660 --> 00:39:53,740
You'll understand
when you spend your life
633
00:39:53,780 --> 00:39:55,940
putting other people first.
634
00:39:55,980 --> 00:39:57,420
SHE HICCUPS
635
00:39:57,460 --> 00:39:59,260
There's no meat in this.
636
00:39:59,300 --> 00:40:00,380
Slow down, Nan.
637
00:40:00,420 --> 00:40:03,700
Um, well, I, I put how much it said
in the recipe,
638
00:40:03,740 --> 00:40:07,580
but, you know, maybe next time I
could... I don't feel too good.
639
00:40:07,620 --> 00:40:10,660
I'm gonna lie down on the sofa.
640
00:40:14,060 --> 00:40:16,780
Er...
641
00:40:16,820 --> 00:40:22,100
I'm just gonna put this
in the fridge. And I'll be back.
642
00:40:34,740 --> 00:40:36,460
PHONE VIBRATES
643
00:40:43,980 --> 00:40:46,420
Oh, shit.
644
00:40:49,060 --> 00:40:51,340
Hello? Hey. Um...
645
00:40:53,540 --> 00:40:56,340
Yeah, my nan is acting
really strange.
646
00:40:56,380 --> 00:40:58,780
DISTORTED: Yeah, my nan is
acting really strange.
647
00:40:58,820 --> 00:41:01,140
Well, what's the matter with her?
648
00:41:01,180 --> 00:41:02,500
DISTORTED REPLY
649
00:41:02,540 --> 00:41:03,620
Kelly?
650
00:41:03,660 --> 00:41:05,060
Kel.
651
00:41:05,100 --> 00:41:07,540
Fucking phone, man.
652
00:41:07,580 --> 00:41:09,740
What? Dropped again?
Yeah, weird.
653
00:41:10,940 --> 00:41:15,180
I think I might go over to Kelly's
nan's house and see how she is.
654
00:41:15,220 --> 00:41:18,420
What? Something up?
Yeah, she sounded weird.
655
00:41:18,460 --> 00:41:21,660
All right, you go down,
meet you outside. All right.
656
00:41:32,860 --> 00:41:34,820
They mean to imprison us.
657
00:41:34,860 --> 00:41:38,340
Again. Or worse.
658
00:41:38,380 --> 00:41:40,700
Why do they want to catch us?
659
00:41:40,740 --> 00:41:46,420
We have something, and they want it.
660
00:41:48,060 --> 00:41:50,140
Imagine what they'll do to us.
661
00:41:50,180 --> 00:41:52,100
Cut us up like rats.
662
00:41:52,140 --> 00:41:54,820
Steal what we have.
663
00:41:54,860 --> 00:41:57,780
They already keep us locked up.
664
00:41:57,820 --> 00:42:00,140
They can't take us.
665
00:42:00,180 --> 00:42:03,380
No. We won't let them!
666
00:42:03,420 --> 00:42:05,380
Yeah.
667
00:42:05,420 --> 00:42:08,220
HELICOPTER FLIES OVERHEAD
668
00:42:08,260 --> 00:42:09,860
Leave us alone!
669
00:42:09,900 --> 00:42:12,460
Do you feel...different?
670
00:42:12,500 --> 00:42:13,820
I just feel hungry.
671
00:42:15,260 --> 00:42:17,660
I feel a power in me.
672
00:42:17,700 --> 00:42:21,660
Something has transformed us.
673
00:42:23,300 --> 00:42:25,940
They don't want us to be different.
674
00:42:25,980 --> 00:42:27,380
They want us weak.
675
00:42:27,420 --> 00:42:30,420
They want us silent.
676
00:42:30,460 --> 00:42:33,500
They! They!
677
00:42:33,540 --> 00:42:36,820
ALL: They! They! They!
678
00:42:36,860 --> 00:42:38,940
They! They! They!
679
00:42:38,980 --> 00:42:41,140
They! They! They! They!
680
00:42:41,180 --> 00:42:43,620
They! They! They!
681
00:42:43,660 --> 00:42:44,860
They! They! They! They!
682
00:42:44,900 --> 00:42:49,140
They! They! They!
683
00:42:54,180 --> 00:42:57,860
Nan? Here. Have some water.
Here you go.
684
00:43:01,700 --> 00:43:04,460
I'm not well, Kelly.
685
00:43:04,500 --> 00:43:08,380
Did I poison you? Cos I did,
didn't I?
686
00:43:08,420 --> 00:43:10,700
I mean, I... I followed the recipe.
687
00:43:10,740 --> 00:43:15,500
Come here, Kelly. Come here!
You're scaring me, Nan.
688
00:43:15,540 --> 00:43:17,260
Come here!
689
00:43:18,900 --> 00:43:20,620
ITEM SMASHES
690
00:43:20,660 --> 00:43:22,540
Oh, fuck.
691
00:43:22,580 --> 00:43:25,260
Kelllllly?
692
00:43:27,580 --> 00:43:31,620
Ke-lllly!
693
00:43:34,260 --> 00:43:37,100
Ke-lllly!
694
00:43:49,260 --> 00:43:53,100
It's for your own good.
695
00:43:53,140 --> 00:43:57,900
I've been treated very unfairly.
696
00:44:00,580 --> 00:44:05,260
I'm hungry, Kelly. I need to eat.
697
00:44:05,300 --> 00:44:06,780
It's my right.
698
00:44:08,100 --> 00:44:09,860
Why shouldn't I eat?
699
00:44:09,900 --> 00:44:13,580
Why shouldn't I have what I want?
700
00:44:13,620 --> 00:44:16,060
Kelllllly?
701
00:44:16,100 --> 00:44:18,540
Kelllllly!
702
00:44:22,060 --> 00:44:24,260
There you are.
703
00:44:24,300 --> 00:44:27,180
Arrrrrrrrgh!
704
00:44:30,460 --> 00:44:33,060
KELLY SCREAMS
705
00:44:36,020 --> 00:44:37,540
DOORBELL RINGS
706
00:44:37,580 --> 00:44:40,100
GLASS SMASHES
707
00:44:40,140 --> 00:44:43,100
Kelly? Kelly? Go round the side.
708
00:44:54,460 --> 00:44:57,900
Don't! Oh, I'm really sorry, Janine.
I'm so sorry!
709
00:44:57,940 --> 00:45:01,100
Hey, hey, you OK? You...
Oh, my God, Kelly.
710
00:45:01,140 --> 00:45:02,860
Get it out, get it out.
711
00:45:02,900 --> 00:45:05,940
Just breathe, just breathe. Oh, God.
712
00:45:05,980 --> 00:45:08,260
Just breathe. Arrrrgh!
713
00:45:09,900 --> 00:45:13,500
There we go. That's bad, innit?
714
00:45:21,780 --> 00:45:23,980
Janine?
715
00:45:24,980 --> 00:45:25,980
Janine?
716
00:45:28,380 --> 00:45:30,620
Stop it, Nan! Just stop!
717
00:45:32,020 --> 00:45:33,740
I'm sorry, Kelly.
718
00:45:35,660 --> 00:45:37,580
I'm sorry.
719
00:45:37,620 --> 00:45:39,060
I can't...
720
00:45:56,860 --> 00:45:58,900
What the f...
721
00:46:45,820 --> 00:46:48,980
Subtitles by Red Bee Media
722
00:46:49,030 --> 00:46:53,580
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
52571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof