Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,880 --> 00:00:21,905
Bar�taim, Isten hozta �n�ket.
2
00:00:22,705 --> 00:00:27,705
Mr. Oedekerk �gy �rezte meggondolatlans�g lenne
figyelmeztet�s n�lk�l kezdeni.
3
00:00:29,924 --> 00:00:34,282
Egy r�gi t�rt�netr�l,
Doktor H�velyk r�mr�l lesz sz�.
4
00:00:35,271 --> 00:00:40,472
Egy emberr�l aki ellenszeg�lt
a term�szet alapvet� t�rv�nyeinek.
5
00:00:41,751 --> 00:00:48,057
A m�sor aminek szemtan�ja lesz,
meglepheti, meg is r�zhatja.
6
00:00:48,577 --> 00:00:51,994
Ak�r m�g mag�val is ragadhatja,
�s meg is teszi.
7
00:00:53,312 --> 00:00:59,108
Ahogy n�zi bizserg�st tapasztalhat
a tark�j�n.
8
00:00:59,873 --> 00:01:04,126
E bizserg�s a bal karj�ban
�s l�b�ban is v�gbemehet.
9
00:01:04,648 --> 00:01:09,735
Ez nem fogja befoly�solni a m�sorunkat,
de sz�vroham el�jelei is lehetnek.
10
00:01:10,382 --> 00:01:13,794
�s k�rj�k s�rg�sen forduljon orvoshoz.
11
00:01:14,311 --> 00:01:18,703
Ha er�s sz�r�st �rez az ujj�ban,
az val�sz�n�leg egy sz�lka lehet.
12
00:01:19,224 --> 00:01:25,100
Ez�rt keresnie kellene egy csipeszt,
�s valamiylen fert�tlen�t� szert.
13
00:01:30,034 --> 00:01:37,928
�ppen most pis�ltam �ssze magam.
�s most menjen, �lvezze a m�sort.
14
00:01:49,891 --> 00:01:53,198
Az �let egy dolog.
15
00:01:54,316 --> 00:01:57,224
Egy dolog ami azut�n t�t�nik,
hogy megsz�let�nk.
16
00:01:57,474 --> 00:02:03,080
Majd ez tart egy darabig,
�s azut�n abbamarad.
17
00:02:03,867 --> 00:02:06,780
Egy nap mindannyian r�szesei
lesz�nk ennek.
18
00:02:08,004 --> 00:02:12,918
Nincs t�bb� �let e szeg�ny emberben.
19
00:02:13,328 --> 00:02:16,419
�s e szeg�ny ember... elment.
20
00:02:16,669 --> 00:02:20,993
�s mit tehetn�nk ezzel a halottal?
Valaki?
21
00:02:22,033 --> 00:02:23,042
Eltemetj�k.
22
00:02:23,292 --> 00:02:27,769
Mert ha nem, akkor mindenf�le
bakt�rium lepi be �s az nagyon b�d�s.
23
00:02:29,218 --> 00:02:33,276
�s most azt hiszem a testv�r
szeretn� megosztani gondolatait.
24
00:02:33,526 --> 00:02:35,427
- K�sz�n�m aty�m.
- Testv�rem.
25
00:02:35,587 --> 00:02:39,321
A testv�remnek Jimnek
nagyon kem�ny �lete volt.
26
00:02:39,533 --> 00:02:43,029
Amikor megsz�letett, a sz�leink b�ntott�k.
27
00:02:44,069 --> 00:02:50,485
Sikertelen volt az �zletben.
T�nkretette a saj�t �let�t.
28
00:02:50,830 --> 00:02:55,649
- �s nem voltak igazi bar�tai akikr�l sz�lhatn�k.
- Biztos vagyok benne.
29
00:02:56,347 --> 00:03:06,412
De az egyetlen dolog ami miatt sz�ln�k
az.. -tudj�k- az hogy boncolj�k fel, �ss�k el...
30
00:03:06,662 --> 00:03:12,274
...�s haszn�lj�k fel valamilyen furcsa k�s�rletben,
�gy�rtem -nem is tudom-
31
00:03:12,524 --> 00:03:15,490
�jj��leszt�s vagy ilyesmi.
32
00:03:16,103 --> 00:03:19,943
Viszl�t June.
�s ez minden amit elmondhatok.
33
00:03:20,288 --> 00:03:25,070
Most m�r tudjuk. Akkor
fejezz�k be a szertart�st...
34
00:03:26,693 --> 00:03:28,411
Tartozott nekem.
35
00:03:31,216 --> 00:03:34,324
Van itt halotti tor, �tel, ital?
36
00:03:37,608 --> 00:03:41,560
Minden rendben kedves asszonyom,
� egy jobb helyen van m�r.
37
00:03:41,982 --> 00:03:44,914
Nem az�rt s�rok,
ott egy patk�ny.
38
00:03:49,886 --> 00:03:52,922
Patk�ny patk�ny patk�ny...
Fut�s, fut�s!
39
00:03:57,768 --> 00:03:59,211
Nyisd ki Pupi,
nyisd ki!
40
00:04:00,265 --> 00:04:02,226
Siess, siess!
Ketyeg az �ra.
41
00:04:02,673 --> 00:04:06,274
Vissza kell �rn�nk a laborba,
am�g m�g friss.
42
00:04:07,771 --> 00:04:12,415
Igeen, Pupi igeen!!
Pont j� lesz.
43
00:04:13,034 --> 00:04:16,034
A segg�t fogjuk haszn�lni.
44
00:04:17,259 --> 00:04:20,159
Munk�ra, a k�vetkez� s�rhoz.
45
00:04:57,884 --> 00:05:03,108
Nocsak, nocsak az �jj��lesztett
m�kusunk eg�sz j�l n�z ki.
46
00:05:03,507 --> 00:05:05,036
Tele van �lettel.
47
00:05:05,527 --> 00:05:10,728
Pupi! Egy�rtelm�en k�szen �llunk
az emberk�s�rletre.
48
00:05:11,491 --> 00:05:14,523
���, biztons�gos ez mester?
49
00:05:14,960 --> 00:05:20,656
Term�szetesen ez csak egy vad�llat,
nem szereti ha ketercben tartj�k.
50
00:05:20,756 --> 00:05:23,296
���, ok��.
51
00:05:23,735 --> 00:05:26,765
�sszeszedt�k a legjobb darabokat.
52
00:05:27,034 --> 00:05:29,168
De kellene egy agy Pupi.
53
00:05:29,690 --> 00:05:34,580
Sz�ks�g�nk van egy t�k�letes
agyra egy t�k�letes l�tform�hoz.
54
00:05:35,113 --> 00:05:36,628
Egy g�niusz lesz.
55
00:05:37,178 --> 00:05:46,320
�s ez a g�niusz megmutatja a vil�gnak,
hogy �n Dr. H�velyk r�m val�ban megcsin�ltam.
56
00:05:50,923 --> 00:05:54,769
Hopp�, bizony�ra nem szerette a
bez�rts�got, most kiszabadult.
57
00:05:55,169 --> 00:05:57,092
Ki szereti?
58
00:05:58,651 --> 00:06:00,825
Beteg agy int�zet.
Alap�tva: 1847.
59
00:06:29,579 --> 00:06:33,003
Er�szakos,
Igaz�n er�szakos.
60
00:06:33,996 --> 00:06:37,872
Egy teljesen �j szintje az er�szaknak.
Er�szakosabb, mint az el�z� �vegben l�v�.
61
00:06:38,073 --> 00:06:39,878
Denev�rh�velyk agya.
62
00:06:40,408 --> 00:06:43,990
Minden er�szakoss�gok legnagyobbika.
63
00:06:49,732 --> 00:06:54,732
V�gre, v�gre! Igen.
Egy seb�sz szemei.
64
00:06:55,429 --> 00:07:00,076
Egy boxol� t�rzse,
egy t�ncos l�bai,
65
00:07:00,390 --> 00:07:07,325
A sr�c segge a nyitott kopors�b�l.
� kit�n� munka Pupi.
66
00:07:08,343 --> 00:07:12,526
� nezd csak �ket.
Tudos�k voltak Pupi?
67
00:07:13,031 --> 00:07:17,330
- Heee?
- Gazdag �s el�kel� emberek voltak?
68
00:07:18,030 --> 00:07:21,387
- Mi az a tud�s?
- Tanult ember.
69
00:07:22,004 --> 00:07:26,205
- G�niuszok voltak Pupi?
- Aaazt hiszem.
70
00:07:26,547 --> 00:07:30,035
�n.. �n.. �n nem tudok olvasni.
71
00:07:30,803 --> 00:07:33,638
H�t persze hogy nem tudsz.
Nem sz�m�t.
72
00:07:33,939 --> 00:07:37,803
Am�g nem a Beteg Agy
Int�zetb�l hoztad �ket.
73
00:07:38,875 --> 00:07:40,533
��� j� munka lesz!
74
00:07:40,685 --> 00:07:42,446
Hmm most melyiket?
75
00:07:43,536 --> 00:07:46,704
Ici pici p�nzes n�zi.
76
00:07:48,852 --> 00:08:00,819
(Kisz�mol�s vers): If he halles put em in a bucket-
saddle up the horses and move to them tagged
- my mother told me to picked up very best one of hat-
pick it like a piece of gum
puppet in the chow- daddy
weres the heard piece
so the choice is you
77
00:08:01,724 --> 00:08:04,724
(Ecc pecc kimehetsz...) pick it like a piece of gum
puppet in the chow
daddy weres the heard piece
so the choice is you
78
00:08:10,866 --> 00:08:14,471
Pupi, r�gz�tsd az elektr�d�kat.
79
00:08:18,484 --> 00:08:21,251
El akarom int�zni.
Csin�lnunk kell valamit.
80
00:08:21,502 --> 00:08:24,199
- Hozzuk ki!
- Hozzuk ki azonnal!
81
00:08:24,410 --> 00:08:27,502
Menj�nk ut�na f�kly�kkal!
82
00:08:28,041 --> 00:08:31,548
K�rem, k�rem adjanak egy kis id�t.
83
00:08:31,798 --> 00:08:34,094
- M�rges vagyok.
- �n is.
84
00:08:34,652 --> 00:08:35,675
�s akkor?
85
00:08:35,907 --> 00:08:39,147
- Meg kell �ll�tani �ket.
- Ja.
- Pardon?
86
00:08:39,397 --> 00:08:41,794
- Akasszuk fel
- Akasszuk fel? Kit?
87
00:08:42,044 --> 00:08:43,974
- Akasszuk.
- Kit akasszunk fel?
88
00:08:44,480 --> 00:08:45,545
Ki l�gjon?
89
00:08:50,983 --> 00:08:52,539
�� ��n nem is tudom.
90
00:08:53,097 --> 00:08:56,070
De gyer�nk ezt nem t�rhetj�k tov�bb!
91
00:08:59,068 --> 00:09:00,677
Mit nem k�rem?
92
00:09:00,919 --> 00:09:04,970
Kell lennie valaminek,
amit el�t�l�nk.
93
00:09:05,746 --> 00:09:11,333
�s �n �gy gondolom mindannyian menj�nk ki,
�s �ll�tsuk meg, �lj�k meg, vagy ak�rmi.
94
00:09:12,040 --> 00:09:13,365
Ki tart velem?
95
00:09:14,028 --> 00:09:18,631
Ezaz ny�rjunk ki valamit,
puszt�tsuk el, igeen t�kmindegy.
96
00:09:21,474 --> 00:09:26,052
Kedves bar�taim k�rem, senki
sincs aki ellen l�zadhatn�nak ilyenkor.
97
00:09:27,258 --> 00:09:29,045
Ok��.
98
00:09:30,621 --> 00:09:35,886
�s most.. gyer�nk menjetek haza,
�s pihenjetek egy keveset rendben?
99
00:09:36,245 --> 00:09:38,990
Biztos vagyok benne,
hogy mindenki nagyon nagyon t�relmes.
100
00:09:39,159 --> 00:09:44,672
Az alatt a kis id� alatt m�r sokkal t�bb dolog miatt
�sszecs�d�lhetnek mint most rendben?
101
00:09:44,809 --> 00:09:46,922
Viszl�t, most menjetek haza.
102
00:09:47,179 --> 00:09:49,539
- Rem�lem hamarosan t�rt�nik valami.
- Ok�.
103
00:09:50,405 --> 00:09:53,922
- J�l van.
- J� �jt mindenkinek!
104
00:09:54,172 --> 00:09:56,054
- K�s�bb.
- Legk�zelebb.
- Viszl�t Charlie,
- Szia Care.
105
00:10:02,636 --> 00:10:05,333
J�.. j��!
Meg�rkezett a vihar.
106
00:10:06,117 --> 00:10:10,449
El�ttem fekszik egy �lettelen test.
107
00:10:11,098 --> 00:10:14,620
Egy �ltalam k�sz�tett test.
108
00:10:14,931 --> 00:10:20,352
Egy halott test amit fel�lesztek.
109
00:10:21,056 --> 00:10:24,746
�l�v�, e kezek �ltal.
110
00:10:25,388 --> 00:10:28,439
Ahogy Isten teremt�...
111
00:10:29,417 --> 00:10:34,682
..�gy teremtem ����n.
112
00:10:37,288 --> 00:10:42,316
K�sd be az elektr�d�kat Pupi.
Egy utols� teszt.
113
00:10:57,036 --> 00:10:59,870
M�k�dik?
114
00:11:09,607 --> 00:11:11,622
Nagyon j� Pupi, j�l csin�ltad.
115
00:11:12,536 --> 00:11:16,438
Itt az id�.
116
00:11:23,740 --> 00:11:29,808
Igen.. igeen.. igeeen.
117
00:11:45,080 --> 00:11:46,304
Ezaz!!
118
00:11:57,073 --> 00:11:58,754
Engedd le Pupi!
119
00:12:06,667 --> 00:12:15,092
Igen, ez a pillanat igaz�n
eml�kezetes lesz a t�rt�nelemben.
120
00:12:15,843 --> 00:12:25,072
Ami halott volt,
�jj��ledhet a vill�ml�s ereje �ltal.
121
00:12:25,405 --> 00:12:36,706
Igen, vill�ml�s.
A nagy sz�let�s �ltal lesz�nk szemtan�i a teremt�snek.
122
00:12:40,591 --> 00:12:44,663
Hopp�, cs�kkenten�nk kellene
az �ram�t�s erej�t nem gondolod?
123
00:12:47,968 --> 00:12:50,081
PULZUS, L�LEGZ�, �L�, PIR�T�S.
124
00:12:52,451 --> 00:12:59,915
Igen, igeen.
�leszd fel teremtm�nyem!
125
00:13:01,400 --> 00:13:04,230
H�� ez el�g, engedd le,
engedd le, engedd le!
126
00:13:09,612 --> 00:13:10,941
Nem �gett meg.
127
00:13:11,778 --> 00:13:16,483
Pulzus??
Nem �l.
128
00:13:17,180 --> 00:13:22,799
� mit felejtett�nk el Pupi?
Mit rontottam el?
129
00:13:23,359 --> 00:13:27,959
kell legyen n�h�ny dolog,
amir�l megfeledkeztem.
130
00:13:32,702 --> 00:13:34,125
Gondolkozom.
131
00:13:34,466 --> 00:13:35,539
Seg�ts�g!!
132
00:13:35,789 --> 00:13:39,427
Igen, valamif�le seg�ts�g,
valami faktor..
133
00:13:40,558 --> 00:13:42,797
Doktor! K�rem!
134
00:13:43,047 --> 00:13:46,439
� Pr�b�lom Pupi, gondolkozom..
135
00:13:47,001 --> 00:13:49,577
Tudod kiakasztott engem.. ���
136
00:13:49,742 --> 00:13:53,564
M�k�dik!
�l!!!
137
00:13:55,914 --> 00:13:58,897
� Pupi,
k�rlek ne rontsd el a pillanatot!
138
00:14:00,140 --> 00:14:01,872
� nagyon szeret t�ged Pupi.
139
00:14:02,030 --> 00:14:05,128
Olyan mint egy gyermek,
aki az els� j�t�k�val j�tszik.
140
00:14:05,280 --> 00:14:10,674
Nyugi, nyugi fi� nyugi.
�ltesd le, �ltesd le fi�, j�, j�.
141
00:14:12,386 --> 00:14:19,386
� l�tod meg�rt.
N�zz csak r� Pupi, az alkot�som.
142
00:14:20,092 --> 00:14:22,808
� h�t nem szeretni val� Pupi?
143
00:14:23,304 --> 00:14:26,064
��, rendben lesz asszem.
144
00:14:29,624 --> 00:14:31,607
�gy kellene h�vnunk:
145
00:14:32,308 --> 00:14:33,341
Borsi.
146
00:14:33,591 --> 00:14:36,450
- He?
- Borsi?
147
00:14:36,700 --> 00:14:41,100
Igen Borsi,
mert igaz�n megf�szerezte az �let�nket.
148
00:14:45,922 --> 00:14:50,899
Szereti, igaz�n igaz�n szereti.
149
00:14:56,371 --> 00:14:58,236
� seg�ts�g!
150
00:15:02,997 --> 00:15:08,672
Ez az, �lj a sz�kbe!
�l, �l, j� fi�!
151
00:15:09,543 --> 00:15:14,115
Ez a k�s�rlet most leteszteli Borsi els�
reakci�it m�s �l�l�nyekkel.
152
00:15:19,830 --> 00:15:24,968
� l�tod, � emberi, j�raval�.
153
00:15:32,469 --> 00:15:36,986
��! Borsi, rossz, rossz Borsi!
154
00:15:38,357 --> 00:15:39,696
Mad�rka?
155
00:15:39,946 --> 00:15:41,643
��, az els� szava.
156
00:15:41,893 --> 00:15:43,927
� besz�l.
157
00:15:43,687 --> 00:15:45,896
�jra meg akarja pr�b�lni.
158
00:15:47,764 --> 00:15:49,745
Mad�r.. ka.
159
00:15:57,690 --> 00:15:59,995
Tal�n pr�b�ljuk m�sfajta �llattal.
160
00:16:04,274 --> 00:16:13,571
Rendben Borsi, most eml�kezz finoman,finoman,
finoman Igen a kutyus a bar�tod, a kutya pajt�sod, a kutyus a...
161
00:16:18,093 --> 00:16:21,922
Rendben, akkor tal�n pr�b�ljuk a nyuszival nem?
162
00:16:41,312 --> 00:16:44,145
Egy�ltal�n nem gyeng�d.
163
00:16:44,395 --> 00:16:49,121
De id�vel megtanulhatja,
hogy ne �lj�n meg mindent.
164
00:16:50,765 --> 00:16:55,478
� gyermekem.
Ez egy sz�rny!
165
00:16:55,781 --> 00:16:58,339
Egy sz�rnyet hoztam l�tre.
166
00:17:01,986 --> 00:17:05,191
- Pa..pi.
- Nem, ne.
167
00:17:06,316 --> 00:17:08,271
El�g f�jdalmas �gy is.
168
00:17:08,740 --> 00:17:10,769
Vidd a pinc�be Pupi.
169
00:17:11,759 --> 00:17:14,615
Vidd ezt a teremtm�nyt a szemem el�l.
170
00:17:15,556 --> 00:17:17,683
Ja, ideje volt m�r.
171
00:17:18,371 --> 00:17:22,300
Nem, Borsi sajn�lja.
172
00:17:23,362 --> 00:17:28,454
Nem akarom l�tni
ezt a nagy ronda sz�rnyet.
173
00:18:09,837 --> 00:18:13,331
- Mit tehetn�nk Pupi?
- �lj�k meg!
174
00:18:14,248 --> 00:18:16,145
Kell lennie valami m�s megold�snak.
175
00:18:16,395 --> 00:18:18,705
Nem t�nyleg �gy gondolom
meg kellene �lnie.
176
00:18:18,987 --> 00:18:24,411
- De �n adtam neki �letet.
- Vegye vissza, �lje meg �lje meg azonnal!
177
00:18:25,308 --> 00:18:30,189
Tal�n igazad van, �gy �rtem..
tal�n jobb lesz �gy tudod, de..
178
00:18:30,650 --> 00:18:34,940
- Ki csin�lja?
- �n megcsin�lom, adjon egy kalap�csot, meg�l�m.
179
00:18:35,190 --> 00:18:36,190
Nagyszer�.
180
00:18:44,132 --> 00:18:51,802
Van egy kis t�zem, van egy kis t�zem.
whopdedopdedee whopdedopdedoo.
181
00:18:52,374 --> 00:18:53,978
Van egy kis t�zem nekem!
182
00:18:56,912 --> 00:18:58,898
Ilyen dalt ne!
183
00:19:04,158 --> 00:19:08,446
Van egy kis t�zem, van egy kis t�zed jee.
184
00:19:19,065 --> 00:19:21,949
A kicsik�m meg fog halni.
185
00:19:25,931 --> 00:19:30,034
Mester! Megsz�k�tt.
186
00:19:42,915 --> 00:19:47,497
� ez egy a gy�ny�rr� napocska.
Minden ok�ka Jeanniea?
187
00:19:47,747 --> 00:19:50,745
�vatosabb lehetn�la mostan�ba oksa?
188
00:19:51,814 --> 00:19:56,391
- Papa, te olasz vagy?
- Aza.
189
00:19:57,456 --> 00:19:59,800
J�l van mehetek sz�j�t�kot j�tszani?
190
00:20:00,153 --> 00:20:05,064
- Oksa ,de legy�la �vatoska.
- Rendben.
191
00:20:06,060 --> 00:20:08,772
J�vana, szia szia.
192
00:20:09,854 --> 00:20:14,736
Bemegyek a h�zba,
�s csin�lok kis t�szta.
193
00:20:31,313 --> 00:20:37,199
M�k�snak l�tszol.
Az �n nevem Jeannie, a ti�d mi?
194
00:20:39,986 --> 00:20:45,105
- Borsi.
- Borsi, hm vicces n�v, ki adta ezt neked?
195
00:20:46,670 --> 00:20:53,410
A pap�m.
�n megf�szereztem �let�t.
196
00:20:53,704 --> 00:20:57,441
Engem is a pap�m nevezett el.
Szeretn�l j�tszani velem?
197
00:20:57,974 --> 00:21:00,371
Mit j�tszani?
198
00:21:00,782 --> 00:21:02,823
J�t�kokat j�tszani te buta.
199
00:21:03,785 --> 00:21:05,019
Ok�.
200
00:21:05,787 --> 00:21:07,287
Mit szeretn�l j�tszani?
201
00:21:07,578 --> 00:21:10,233
�n a lecsap �s kipr�selt.
202
00:21:10,585 --> 00:21:13,920
Lecsap �s kipr�sel,
azt meg hogy kell?
203
00:21:16,325 --> 00:21:19,284
Az egy vicces j�t�k.
Kisz�mol�sozzunk!
204
00:21:19,646 --> 00:21:24,201
Kisz�... hogy kell j�tszani?
205
00:21:24,845 --> 00:21:27,172
Tartsd �gy a kezedet, �s rajta.
206
00:21:36,959 --> 00:21:39,654
- H��ja!
- H������!
207
00:21:41,209 --> 00:21:43,121
Mit te csin�la?
208
00:21:44,438 --> 00:21:47,104
Kisz�mol�s�ztad a Jeannie-k�ma.
209
00:21:47,225 --> 00:21:50,128
�t a bokrona bele a boz�tba.
210
00:21:52,264 --> 00:21:54,623
Kisz�mol�sa?
211
00:21:55,898 --> 00:21:57,548
Mi csak j�tszottunk papa.
212
00:21:57,804 --> 00:22:01,128
Te j�tszala ezzel a sz�rnyella?
213
00:22:01,470 --> 00:22:04,413
- Nem.
- Gyere lenyomlak.
214
00:22:06,119 --> 00:22:12,882
Hejja, te nem nyomhatsz lea.
�n le vagyok nyomva.
215
00:22:13,132 --> 00:22:18,332
Apu most t�nkrementa, Jeanniea.
216
00:22:22,706 --> 00:22:23,626
Csin�ljunk valamit!
217
00:22:25,398 --> 00:22:26,525
M�rges vagyok.
218
00:22:27,031 --> 00:22:28,427
Menj�nk a sz�rny�rt.
219
00:22:29,544 --> 00:22:32,546
J�l van, j�l van.
Egy kis id�t k�rek.
220
00:22:32,845 --> 00:22:35,319
Mi t�rt�nt?
Mutass�k �s mondj�k el mi t�rt�nt!
221
00:22:35,569 --> 00:22:37,836
- Egy sz�rnysz�l�tta volta.
222
00:22:38,134 --> 00:22:41,288
�n l�ttama saj�t szemeimmela.
223
00:22:41,533 --> 00:22:43,083
Meg kellene �ln�nk.
224
00:22:43,386 --> 00:22:45,128
Igen �lj�k meg a l�nyt!
225
00:22:45,453 --> 00:22:47,556
M�g a k�zelben lehet.
226
00:22:47,850 --> 00:22:51,794
Hadd fejezzem be!
Sz�val, mit csin�lt ez a l�ny?
227
00:22:52,044 --> 00:22:53,153
B�ntott valakit?
228
00:22:54,251 --> 00:22:58,534
Kisz�mol�sozotta a kisl�nyomma,
Jeannie-vala.
229
00:23:00,363 --> 00:23:02,027
�s mi a baj a kisz�mol�ssal?
230
00:23:05,790 --> 00:23:07,714
Nem �theti lea kisl�nyomata!
231
00:23:08,217 --> 00:23:12,246
Ez az, �ss�k sz�t!
Gyer�nk, �lj�k meg a sz�rnyet!
232
00:23:14,806 --> 00:23:18,491
- Szerezz�nk f�kly�kat!
- F�kly�k!
233
00:23:18,741 --> 00:23:20,574
De m�g mindig vil�gos van odakinnt.
234
00:23:23,168 --> 00:23:26,540
V�rhatunk, am�g s�t�tebb lesz.
235
00:23:26,924 --> 00:23:30,223
Azut�n mehet�nk a f�kly�kkal!
236
00:23:34,792 --> 00:23:36,013
F�KLYA K�LCS�NZ�S
�ngy�jt� nincs hozz�!
237
00:23:36,263 --> 00:23:40,839
Dobd le a segged a verand�dr�l,
gy�jts meg egyet az �j f�kly�kb�l!
238
00:23:41,097 --> 00:23:43,415
�gni fognak, amikor meggy�jtod!
239
00:23:43,899 --> 00:23:45,942
Ezek a nektek val� f�kly�k!
240
00:23:46,192 --> 00:23:51,810
�n nem adok el �ngy�jt�t, mivel egy
t�zesetben meghalt a csal�dom.
241
00:23:52,060 --> 00:23:54,657
Kapjuk el! �ljuk meg!
242
00:23:54,767 --> 00:23:56,145
Odakint van!
243
00:24:06,741 --> 00:24:07,910
Ez meg�li a sz�rnyet?
244
00:24:08,160 --> 00:24:11,416
Olyan j�a, hogya minda
itt vagyunka egy�tta!
245
00:24:11,536 --> 00:24:14,959
Kapjuk el! �lj�k meg!
Odakinnt van!
246
00:24:15,072 --> 00:24:15,685
Gyer�nk...
247
00:24:16,817 --> 00:24:19,640
- Dr. H�velyk r�m.
- Mit csin�l �n itt?
248
00:24:21,108 --> 00:24:25,705
- �n teremtettem a sz�rnyet.
- H����!!
249
00:24:26,199 --> 00:24:30,078
- �n hoztam �t erre a vil�gra.
- H�������!
250
00:24:31,080 --> 00:24:35,023
- �s �n vagyok az egyetlen,
aki elvezethet titeket hozz�.
251
00:24:37,173 --> 00:24:39,479
- Igeeeeen, ez az!
252
00:24:39,725 --> 00:24:42,945
- Gyer�nk!
- Lehet, hogy mehet�nk tov�bb, ez nagyszer�!
253
00:24:43,244 --> 00:24:48,393
Ez az, menj�nk �gess�k sz�t!
�gess�k meg a t�zben!
254
00:24:56,456 --> 00:25:00,523
H� mi az ott?
H�, sr�cok, tal�ltam egy �ngy�jt�t.
255
00:25:01,437 --> 00:25:05,614
- Ez f�jt, add vissza!
- Whoohooo!
256
00:25:26,205 --> 00:25:27,240
Papi!
257
00:25:39,014 --> 00:25:40,499
A sz�lmalom!
258
00:25:40,749 --> 00:25:42,359
A sz�lmalomban van.
259
00:25:59,220 --> 00:26:02,134
Borsi sajn�lja.
260
00:26:02,651 --> 00:26:06,356
Van valakia, aki rajtam kiv�la �hesa?
261
00:26:06,606 --> 00:26:10,187
Borsi rossz agyat kapott.
262
00:26:11,616 --> 00:26:12,966
Papi!
263
00:26:13,158 --> 00:26:17,446
�, hagyj�tok abba k�rlek.
Megijesztitek �t!
264
00:26:17,993 --> 00:26:20,197
El az �tb�l, Dr. H�velyk r�m!
265
00:26:20,694 --> 00:26:23,633
Semmi nem �ll�that meg minket,
mi vagyunk a cs�csel�k.
266
00:26:25,679 --> 00:26:27,716
Nem engedhetj�k, hogy ez megt�rt�njen.
267
00:26:31,273 --> 00:26:34,008
�, ez nem fog seg�teni Pupi,
el kell...
268
00:26:34,848 --> 00:26:39,334
V�rj, ez az! Vissza kell jutnunk
a kast�lyba gyorsan, gyorsan.
269
00:26:54,773 --> 00:26:57,773
Bemutatom neked:
270
00:26:58,515 --> 00:27:01,715
Denev�rh�velyk r�met!
271
00:27:29,256 --> 00:27:34,233
Hajts kis betegem, hajts!
272
00:27:54,084 --> 00:27:56,764
Kapjuk ela, �lj�k mega!
273
00:27:59,273 --> 00:28:01,774
Te nem nyomhatsz le engema!
274
00:28:05,581 --> 00:28:08,395
Aza meg mia az �rd�g otta?
275
00:28:08,706 --> 00:28:10,450
�n vagyok Denev�rh�velyk r�m.
276
00:28:15,344 --> 00:28:18,843
Hogy a pokolba ker�lt m�g�m?
277
00:28:20,460 --> 00:28:26,397
Gyorsan FrankenBatThumb, gondolkozz,
hogyan olthatn�nk el a t�zet!
278
00:28:42,421 --> 00:28:45,094
Kit�n� munka, teremtm�nyem.
279
00:28:46,505 --> 00:28:48,990
Borsi!
Nem �gett meg?
280
00:28:51,165 --> 00:28:56,429
Most pedig vissza d�h�s cs�csel�k!
Nem tudj�tok elpuszt�tani egy�ttes er�nket.
281
00:28:56,679 --> 00:29:01,374
Egy�tt fogunk uralkodni!
�j vil�grendet alak�tunk...
282
00:29:01,624 --> 00:29:07,303
...magam,
Borsi �s Denev�rh�velyk r�m vezet�s�vel!
283
00:29:07,553 --> 00:29:09,833
Frankeno mia, miafenea?
284
00:29:10,026 --> 00:29:16,429
Azok akik szembesz�llnak vel�nk,
megfelel� b�n�sm�dban r�szes�lnek (nem j�ban).
285
00:29:16,679 --> 00:29:20,629
Jaaaa...
286
00:29:24,732 --> 00:29:30,806
�na csatlakozoka hozz�toka!
�n leszeka negyedik musk�t�sa!
287
00:29:31,056 --> 00:29:36,604
A tia t�rzsi.. kutat�.. csoportotokban.
288
00:29:51,530 --> 00:29:57,716
Ez az Jeanniea,
mindenkinek egy kis mortadella!
289
00:29:58,116 --> 00:30:02,116
V�ge?
290
00:30:05,000 --> 00:30:10,000
2004 December 31. Greg&Kistom.24022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof