Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:07,546
Een vriendin van mij wilde weten
wat er in een pilletje zat.
2
00:00:07,609 --> 00:00:08,422
Dat heb ik getest.
3
00:00:08,665 --> 00:00:11,585
Dus het flesje met de oplossing
van de pil ligt nog hier.
4
00:00:11,723 --> 00:00:14,733
Laura heeft het flesje gevonden
en ik heb haar gevraagd...
5
00:00:14,758 --> 00:00:17,038
of ze dat naar het NFI
wilde brengen.
6
00:00:17,063 --> 00:00:18,187
Lindi!
7
00:00:18,679 --> 00:00:20,959
Dat flesje zit al in het systeem
bij het NFI.
8
00:00:20,984 --> 00:00:22,875
Het mag niet bekend worden
wat erin zit.
9
00:00:22,974 --> 00:00:26,574
Ik hoorde van een incident op de PD.
Je bent daar naar binnen gelopen.
10
00:00:28,070 --> 00:00:28,781
Dries!
11
00:00:28,890 --> 00:00:30,570
Jij moet je echt leren
beheersen, dit is niet normaal!
12
00:00:30,617 --> 00:00:32,040
Dries, niet zo hard!
13
00:00:32,924 --> 00:00:34,570
Dries, stop!!!
14
00:00:36,240 --> 00:00:39,093
Je moet hulp zoeken, Dries.
Ik heb geen hulp nodig, Esther.
15
00:00:39,118 --> 00:00:40,914
Als je niet luistert
meld ik bij Hooi melden
16
00:00:40,946 --> 00:00:43,241
dat ik me niet mee veilig voel
met jou als partner.
17
00:00:43,320 --> 00:00:44,461
Ik ga praten.
18
00:00:44,728 --> 00:00:47,765
De moordenaar was al binnen.
-Ja. Dat was Lindi. He?
19
00:00:47,970 --> 00:00:51,570
Die is gevonden met een schotwond
onder haar kind, meteen dodelijk.
20
00:00:51,595 --> 00:00:53,675
Maar Lindi had helemaal
geen wapen bij zich.
21
00:00:53,700 --> 00:00:56,500
Heeft u Daniel gecontroleerd
op wapens en geboeid?
22
00:00:56,641 --> 00:00:57,336
Nee.
23
00:00:57,411 --> 00:01:01,394
Ze gaan je de schuld geven. Ik heb
Laura gevraagd om in te vallen.
24
00:01:01,419 --> 00:01:04,059
Het is mijn schuld, he.
-De afvoer was losgetrokken.
25
00:01:04,480 --> 00:01:07,120
En de kraan open gelaten.
Dit bewijs jouw onschuld.
26
00:01:07,173 --> 00:01:10,562
Het onderzoek van de Rijksrecherche
naar de moord op Laura is afgerond.
27
00:01:10,736 --> 00:01:12,703
Het ziet er niet goed uit voor je.
28
00:03:04,200 --> 00:03:04,760
Are you talking to me?
29
00:03:11,280 --> 00:03:12,880
Fucker, ik shank je!
30
00:03:14,280 --> 00:03:17,000
Gecatched, uit die waggie!
Uit die fokking waggie!
31
00:03:28,120 --> 00:03:30,440
Ben je van Rakka of 3024?
32
00:03:30,720 --> 00:03:35,000
He? Maak niet uit,
ik scoor die points.
33
00:03:36,800 --> 00:03:37,800
Draai je om.
34
00:03:38,200 --> 00:03:39,480
Draai je fucking om!
35
00:03:39,920 --> 00:03:42,840
Laat je face zien,
laat je fucking face zien!
36
00:03:43,080 --> 00:03:44,200
Je komt op Insta.
37
00:04:18,800 --> 00:04:19,520
Rustig...
38
00:05:33,520 --> 00:05:35,440
Het gebeurde gewoon een paar meter
voor m'n deur, joh.
39
00:05:35,600 --> 00:05:38,600
Ik heb nog een schoolpasje gevonden.
Net 17 geworden.
40
00:05:38,760 --> 00:05:40,520
Woonde gewoon bij mij om de hoek.
41
00:05:40,680 --> 00:05:42,040
Is dat m'n jongen? O, jee.
42
00:05:42,360 --> 00:05:44,000
Is dat Delayne?
43
00:05:45,400 --> 00:05:47,760
Blijft u rustig,
de collega's komen er zo aan.
44
00:05:48,200 --> 00:05:50,800
Wij nemen het over,
recherche, Vroom en Van Vliet.
45
00:05:51,040 --> 00:05:53,080
M'n zoon Delayne
is niet thuis gekomen...
46
00:05:53,480 --> 00:05:55,440
en z'n vrienden
weten niet waar hij is.
47
00:05:55,720 --> 00:05:57,400
Is dit het schoolpasje van uw zoon?
48
00:05:58,120 --> 00:05:59,480
Ik wil hem zien!
49
00:05:59,800 --> 00:06:01,880
Dat lijkt me echt
geen goed idee, mevrouw.
50
00:06:07,120 --> 00:06:09,240
Rustig, rustig.
Hier naar links.
51
00:06:14,000 --> 00:06:16,760
Het klopt niet, Lindi was daar
niet de persoon voor.
52
00:06:17,000 --> 00:06:20,640
Over een bekend wordt bekend
of Vicogo wordt goedgekeurd.
53
00:06:21,920 --> 00:06:23,760
De belangen zijn te groot.
54
00:06:24,160 --> 00:06:25,320
Goeiemorgen.
55
00:06:25,640 --> 00:06:27,440
Morgen. Goedemorgen.
56
00:06:29,480 --> 00:06:32,760
Ik heb bericht van de Rijksrecherche
over het onderzoek...
57
00:06:33,040 --> 00:06:36,000
naar de moorden in het Rolab
en de dood van Lindi en Laura.
58
00:06:37,800 --> 00:06:40,280
Hun conclusie
is dat Lindi de dader is.
59
00:06:40,560 --> 00:06:43,520
Ze heeft ons om de tuin geleid,
ze heeft Laura vermoord...
60
00:06:43,920 --> 00:06:46,280
en daarna zelfmoord gepleegd.
Met welk motief?
61
00:06:46,600 --> 00:06:49,080
Er was die ochtend een ruzie
in het Rolab.
62
00:06:49,360 --> 00:06:52,560
Over een spoedklus en meestal kreeg
Lindi dat werk op haar nek.
63
00:06:52,880 --> 00:06:54,440
En daar heeft ze over geklaagd.
64
00:06:55,000 --> 00:06:56,960
En toen dat niet hielp
pakte ze een pistool...
65
00:06:57,400 --> 00:07:00,560
en schoot ze iedereen overhoop.
En waarom moest Laura dood?
66
00:07:00,960 --> 00:07:03,080
Zij denken dat Laura
in gesprek met Lindi...
67
00:07:03,480 --> 00:07:05,200
de ware toedracht
heeft ontdekt...
68
00:07:05,760 --> 00:07:07,280
of het wapen van Lindi
heeft gezien.
69
00:07:07,840 --> 00:07:09,520
Waarom is Lindi dan niet weggelopen?
70
00:07:09,880 --> 00:07:12,000
Had ze een geschiedenis
met geweldpleging?
71
00:07:12,320 --> 00:07:14,880
Geestelijke instabiliteit?
Niet dat ik weet.
72
00:07:15,160 --> 00:07:16,760
En die lekkage in het safehouse?
73
00:07:17,040 --> 00:07:20,240
Ik heb alleen de voorlopige
conclusies gekregen.
74
00:07:20,520 --> 00:07:23,400
Het volledige rapport
is alleen maar beschikbaar...
75
00:07:23,680 --> 00:07:25,040
voor direct betrokkenen.
76
00:07:25,320 --> 00:07:28,480
Laura's moeder is de enige direct
betrokkenen die we kennen.
77
00:07:28,880 --> 00:07:30,800
Je kan om inzage vragen.
Dat is zinloos.
78
00:07:30,960 --> 00:07:34,160
Het rapport is zo betrouwbaar
als de mensen die het maken.
79
00:07:39,200 --> 00:07:41,240
Nee, dat gaan we
zeker niet laten liggen.
80
00:07:41,640 --> 00:07:44,760
Ik dacht aan afronding.
Het gaat om ernstig plichtsverzuim.
81
00:07:44,960 --> 00:07:47,760
Als je dat niet vervolgt
wordt het een vlek op je CV.
82
00:07:48,160 --> 00:07:49,280
Ah...
83
00:08:00,560 --> 00:08:02,440
Meneer Berg.
Prettige dag verder.
84
00:08:08,400 --> 00:08:10,880
Afronding van het onderzoek
naar de labmoorden?
85
00:08:13,360 --> 00:08:15,880
We communiceren via
de officiele kanalen, meneer Berg.
86
00:08:33,920 --> 00:08:35,680
Delayne slikt Ritalin.
87
00:08:36,120 --> 00:08:37,320
Dan gaat het goed.
88
00:08:37,600 --> 00:08:38,880
Hij gaat naar school.
89
00:08:39,200 --> 00:08:42,480
En was het normaal voor hem
om zo laat nog op straat te zijn?
90
00:08:44,320 --> 00:08:45,040
Nee.
91
00:08:45,440 --> 00:08:47,600
Zeker niet na wat
vorige maand gebeurd is.
92
00:08:47,760 --> 00:08:49,560
Toen is hij overvallen.
93
00:08:49,760 --> 00:08:52,960
Heb je toen, eh, aangifte gedaan?
Alsof jullie dan wat doen.
94
00:08:53,280 --> 00:08:54,600
Wat is er toen gebeurd?
95
00:08:55,000 --> 00:08:58,200
Hij is in elkaar geslagen
om zijn mobieltje.
96
00:08:58,360 --> 00:09:00,000
Heb je enig idee
wie de daders waren?
97
00:09:01,840 --> 00:09:05,040
Wie waren die vrienden
waar u het over had?
98
00:09:11,120 --> 00:09:12,360
Praat met Jonathan.
99
00:09:13,360 --> 00:09:15,200
Jonathan Groenveld van de 371.
100
00:09:30,760 --> 00:09:33,160
Jonathan. Jonathan. Hee.
101
00:09:33,440 --> 00:09:36,280
Ken je ons nog? Ja.
102
00:09:36,480 --> 00:09:39,400
Weet je dat Delayne dood is?
Hij is m'n brotha, man.
103
00:09:39,800 --> 00:09:42,480
Wij willen het even hebben
over je brotha.
104
00:09:43,040 --> 00:09:44,880
Ik hoef helemaal niet
met jullie te praten.
105
00:09:45,200 --> 00:09:48,520
Als jij nu niet met ons meegaat
blijven we achter je aan zitten.
106
00:09:48,680 --> 00:09:50,320
Niet goed voor je handel, toch?
107
00:09:51,880 --> 00:09:53,280
Kom mee, joh. Stap maar in.
108
00:10:22,800 --> 00:10:23,080
Komt u verder.
109
00:10:34,440 --> 00:10:36,120
Denk jij nog wel eens aan Laura?
110
00:10:37,600 --> 00:10:38,720
Iedere dag.
111
00:10:43,040 --> 00:10:44,320
Waaraan denk je dan?
112
00:10:46,600 --> 00:10:47,880
Aan hoe ze was.
113
00:10:48,080 --> 00:10:49,560
Hoe vaak we gelachen hebben.
114
00:10:51,600 --> 00:10:54,000
En, ehm, ik voel me schuldig.
115
00:10:55,960 --> 00:10:57,160
Omdat ze mijn dienst overnam.
116
00:10:58,440 --> 00:11:00,200
Wilde je me daarom spreken?
117
00:11:00,600 --> 00:11:01,840
Niet alleen.
118
00:11:03,960 --> 00:11:06,880
De Rijksrecherche heeft
de voorlopige conclusies...
119
00:11:07,080 --> 00:11:08,840
rond Laura's dood vrijgegeven.
120
00:11:10,360 --> 00:11:11,800
Ik betwijfel die conclusies.
121
00:11:12,320 --> 00:11:14,200
O... werkelijk?
122
00:11:14,480 --> 00:11:17,720
U beschikt als direct betrokkene
over Laura's dossier.
123
00:11:19,040 --> 00:11:22,520
En ik wilde u vragen...
of ik dat dossier zou mogen inzien.
124
00:11:24,920 --> 00:11:26,840
Ik heb het ingezien.
125
00:11:27,120 --> 00:11:29,280
Het was een
van de moeilijkste dingen...
126
00:11:29,680 --> 00:11:31,240
die ik ooit heb gedaan
in m'n leven.
127
00:11:31,760 --> 00:11:34,760
Laura was m'n enige dochter.
Ik kan me voorstellen dat, eh...
128
00:11:35,040 --> 00:11:36,840
Ik heb ingestemd
met dit gesprek...
129
00:11:37,120 --> 00:11:39,400
omdat ik je persoonlijk
wil vertellen...
130
00:11:39,560 --> 00:11:41,320
dat ik je voor de rechter sleep.
131
00:11:41,760 --> 00:11:43,560
Jij bent schuldig aan Laura's dood.
132
00:11:44,880 --> 00:11:47,680
Mijn advocaat zegt
dat we op grond van het rapport...
133
00:11:48,080 --> 00:11:50,880
een civiele zaak
wegens nalatigheid kunnen starten.
134
00:11:51,120 --> 00:11:54,480
Tegen de politie, maar voor mij
is dit een zaak tegen jou.
135
00:11:57,200 --> 00:12:00,560
Jij vraagt mij om je huid te redden,
terwijl jij hebt gefaald...
136
00:12:00,960 --> 00:12:03,040
en ik daardoor
mijn kind ben kwijtgeraakt!
137
00:12:03,320 --> 00:12:06,000
Jij bent volkomen schaamteloos!
138
00:12:06,160 --> 00:12:08,800
Ik voel me schuldig
omdat ik Laura heb gevraagd...
139
00:12:09,320 --> 00:12:10,440
of ze voor me wilde invallen.
140
00:12:10,840 --> 00:12:12,760
Ik had daar moeten liggen!
141
00:12:12,900 --> 00:12:15,160
Iemand heeft
die trekker overgehaald...
142
00:12:15,440 --> 00:12:16,800
maar dat was niet Lindi.
143
00:12:17,040 --> 00:12:19,920
Je pleit jezelf vrij,
terwijl jij dat wapen hebt gemist.
144
00:12:20,200 --> 00:12:22,680
Jij had daar moeten liggen
en niet Laura!
145
00:12:45,440 --> 00:12:46,280
Ik heb ambtshalve geconstateerd...
146
00:12:46,640 --> 00:12:48,720
dat er in de woning
boven het safehouse...
147
00:12:49,040 --> 00:12:50,600
een lekkage was veroorzaakt.
148
00:12:51,280 --> 00:12:53,160
Daar is een proces-verbaal
van opgemaakt...
149
00:12:53,560 --> 00:12:55,800
en dat is doorgegeven
aan de Rijksrecherche.
150
00:12:56,200 --> 00:12:57,880
Ja... en?
151
00:13:01,920 --> 00:13:03,440
Waarom gebeurt er niks mee?
152
00:13:07,280 --> 00:13:09,320
Het past niet in jullie plaatje.
153
00:13:09,720 --> 00:13:11,840
Dat is het.
154
00:13:12,120 --> 00:13:14,480
Die lekkage
is door de moordenaar gebruikt...
155
00:13:14,880 --> 00:13:17,200
als excuus om binnen te komen.
156
00:13:17,440 --> 00:13:18,760
Lindi had geen wapen.
157
00:13:19,160 --> 00:13:21,840
Ik begrijp uw motivatie wel.
158
00:13:22,080 --> 00:13:23,600
U wilt uw collega vrijpleiten.
159
00:13:26,080 --> 00:13:28,880
Dat onderzoek wijst evenwel
in een andere richting.
160
00:13:29,160 --> 00:13:30,480
Het spijt me.
161
00:13:43,920 --> 00:13:45,720
Dries?
Wat doe jij hier?
162
00:13:45,920 --> 00:13:49,040
Hee.
Ik moest even wat regelen.
163
00:13:50,560 --> 00:13:53,240
Was je nog van plan
achter dat dossier aan te gaan...
164
00:13:53,520 --> 00:13:55,920
bij de moeder van Laura?
Ik heb haar gesproken.
165
00:13:56,320 --> 00:13:57,760
Was geen succes.
Geen inzage?
166
00:13:58,040 --> 00:14:01,200
Eh, nee, ik heb een afspraak
met Berg, ik spreek je later. Goed.
167
00:14:06,200 --> 00:14:08,160
Haar advocaat
ziet kennelijk mogelijk.
168
00:14:08,440 --> 00:14:10,120
Lindi had geen wapen bij zich.
169
00:14:10,560 --> 00:14:11,960
Ik heb geen fout gemaakt.
170
00:14:12,360 --> 00:14:14,640
Ik weet niet wat er
in dat dossier staat!
171
00:14:15,040 --> 00:14:16,160
Ik heb er geen inzage in.
172
00:14:16,520 --> 00:14:19,040
Net zo min als jij.
Wij zagen verband met Vicogo.
173
00:14:19,360 --> 00:14:21,720
Daar hoor ik niets meer over.
174
00:14:21,880 --> 00:14:23,240
Politieke druk?
175
00:14:23,560 --> 00:14:25,400
Natuurlijk is dat politieke druk.
176
00:14:25,560 --> 00:14:27,880
Hangt er naar vanaf
of je daaraan toegeeft.
177
00:14:28,160 --> 00:14:29,680
Karin Chong is ambitieus, ja!
178
00:14:30,000 --> 00:14:31,400
Het is haar eerste grote casus.
179
00:14:31,720 --> 00:14:35,760
Reken maar dat er druk is
van bovenaf, tuurlijk.
180
00:14:36,160 --> 00:14:38,280
Wat is er met dat flesje
van Laura gebeurd?
181
00:14:38,560 --> 00:14:41,160
Zijn die Facebookpagina's
van Janine opgevraagd?
182
00:14:41,560 --> 00:14:42,880
Estherrrr....
183
00:14:43,160 --> 00:14:46,320
Het is eigenlijk tegen de regels
dat ik hier met je over praat.
184
00:14:46,560 --> 00:14:49,160
Ik zou je moeten doorverwijzen
naar een advocaat.
185
00:14:49,560 --> 00:14:50,960
U kent de zaak.
186
00:14:54,240 --> 00:14:57,920
Jij kan inzage krijgen in
het dossier bij de Rijksrecherche.
187
00:14:58,160 --> 00:14:59,760
Maar ik moet je waarschuwen.
188
00:15:03,120 --> 00:15:05,320
Er zitten grote risico's aan.
189
00:15:05,720 --> 00:15:06,960
Grote risico's.
190
00:15:09,760 --> 00:15:11,760
Ik weet alleen
dat hij gestoken is.
191
00:15:12,040 --> 00:15:14,000
Wie heeft je dat verteld?
192
00:15:14,280 --> 00:15:16,920
Nou, heel Snapchat
en Insta explodeerden.
193
00:15:18,640 --> 00:15:20,400
En, eh, welk account was dat?
194
00:15:24,600 --> 00:15:28,040
Hee, dat, eh...
371, waar staat dat eigenlijk voor?
195
00:15:28,440 --> 00:15:31,400
Wat is dat? Dat is de afkorting
van de postcode van de hood.
196
00:15:31,560 --> 00:15:33,760
Onze wijk.
Kun je het mij eens laten zien?
197
00:15:34,040 --> 00:15:36,960
De postcode? Dat Insta-account.
198
00:15:37,400 --> 00:15:38,680
Bijdehandje.
199
00:15:38,960 --> 00:15:40,200
Zwijgrecht.
200
00:15:40,760 --> 00:15:42,880
Zwijgrecht, jongen.
201
00:15:43,440 --> 00:15:45,440
Zwijgrecht gebruik je alleen
als verdachte...
202
00:15:45,720 --> 00:15:47,320
we horen je nu gewoon
als getuige.
203
00:15:49,600 --> 00:15:52,680
We proberen de moordenaar
van Delayne te vinden.
204
00:15:53,040 --> 00:15:55,640
Delayne,
is vorige maand overvallen.
205
00:15:55,920 --> 00:15:57,280
Wat weet je daarvan?
206
00:15:58,080 --> 00:15:59,040
Zwijgrecht, motherfucker.
207
00:16:02,520 --> 00:16:06,200
U wilt weten of u vervolgd wordt
inzake de dood van Laura de Nooijer.
208
00:16:06,640 --> 00:16:08,360
Ja. En waarom wilt u dat weten?
209
00:16:08,760 --> 00:16:11,800
De onzekerheid over die vervolging
beinvloedt mijn werk.
210
00:16:12,080 --> 00:16:14,880
Ik overweeg een kort geding
als ik geen antwoord krijg.
211
00:16:16,000 --> 00:16:19,280
De toon die u en uw teamleden
aanslaan verbaast me keer op keer.
212
00:16:21,480 --> 00:16:23,280
Dat kort geding zal niet nodig zijn.
213
00:16:23,720 --> 00:16:26,480
U kent de voorlopige conclusies
van het onderzoek. Ja.
214
00:16:27,000 --> 00:16:30,320
Er is besloten dat u in staat van
beschuldiging zal worden gesteld.
215
00:16:30,720 --> 00:16:31,960
Inzake nalatigheid.
216
00:16:32,240 --> 00:16:34,880
U ontvangt daarover
tezijnertijd de dagvaarding.
217
00:16:35,040 --> 00:16:37,240
Dank u,
voor uw duidelijkheid.
218
00:16:37,680 --> 00:16:40,440
Als verdachte heb ik het recht
mijn dossier in te zien.
219
00:16:40,720 --> 00:16:42,840
U kunt het
naar m'n werkadres sturen.
220
00:16:43,080 --> 00:16:45,560
Dat kan even duren.
Het dossier is nog niet gesloten.
221
00:16:45,960 --> 00:16:47,960
Ik wil het vandaag nog,
dat is mijn recht.
222
00:16:48,360 --> 00:16:50,280
Anders komt er alsnog
een kort geding.
223
00:16:58,040 --> 00:16:59,440
Hoe kom jij aan die foto dan?
224
00:16:59,880 --> 00:17:01,680
Gevonden op internet.
225
00:17:01,960 --> 00:17:05,560
Op een lokale misdaadsite,
maar die houden hun bronnen geheim.
226
00:17:05,960 --> 00:17:07,640
Zo, dat zal je
ook niet verwachten, he(!)
227
00:17:09,880 --> 00:17:12,280
Ga weg! Mevrouw, politie,
maakt u nou even open.
228
00:17:15,520 --> 00:17:17,800
Goeiemiddag.
Ik wil niet met jullie praten.
229
00:17:18,080 --> 00:17:20,440
Laat u ons binnen
of wilt u mee naar het bureau?
230
00:17:27,320 --> 00:17:28,880
Deze foto staat op internet.
231
00:17:30,400 --> 00:17:31,520
Wat is er met die foto?
232
00:17:32,080 --> 00:17:35,160
Die heeft u gemaakt. U was de enige
die toegang had tot die plek.
233
00:17:35,440 --> 00:17:36,960
Het is mijn jongen.
Ja, nou...
234
00:17:37,120 --> 00:17:40,560
het zal wel allemaal aan mij liggen,
maar ik begrijp echt niet...
235
00:17:40,960 --> 00:17:42,880
waarom u zo'n foto
naar buiten brengt.
236
00:17:43,400 --> 00:17:47,480
Iedereen moet weten wat ze met
mijn jongen hebben gedaan. Waarom?
237
00:17:47,920 --> 00:17:49,840
371 staat voor een rapgroep
uit deze wijk.
238
00:17:50,080 --> 00:17:52,800
Postcode 3071.
Zat Delayne daar bij?
239
00:17:53,200 --> 00:17:54,440
Dat heb ik toch gezegd.
240
00:17:54,600 --> 00:17:57,920
Volgens de school had Delayne
vanwege z'n autisme...
241
00:17:58,360 --> 00:18:00,120
moeite met het aanhaken
bij andere jongeren.
242
00:18:00,440 --> 00:18:03,240
Met deze jongens ging het wel.
Hij hield van de muziek.
243
00:18:03,640 --> 00:18:05,600
Hij had vrienden daar,
ze helpen elkaar.
244
00:18:05,880 --> 00:18:08,600
En die overal? Had dat ook
te maken met die 371 of wat?
245
00:18:08,920 --> 00:18:10,120
Die muziek heet drill rap.
246
00:18:10,560 --> 00:18:12,840
371 heeft ruzie met een groep
die Rakka heet.
247
00:18:13,080 --> 00:18:14,360
Uit Vlaardingen.
248
00:18:14,640 --> 00:18:16,520
Geen idee waar jullie
het over hebben.
249
00:18:21,120 --> 00:18:22,560
Hierover.
250
00:18:24,480 --> 00:18:27,000
Dit filmpje is verschenen
op een misdaadsite...
251
00:18:27,160 --> 00:18:29,120
tegelijk met de foto
van de dode zoon.
252
00:18:31,480 --> 00:18:32,760
U heeft dit vaker gezien, he?
253
00:18:35,880 --> 00:18:37,760
Waarom zegt u nou niks tegen ons?
254
00:18:39,440 --> 00:18:40,920
Wat doen jullie voor mij dan?
255
00:18:52,800 --> 00:18:54,320
Ik ben bij Karin Chong geweest.
256
00:18:56,160 --> 00:18:58,120
Ze gaat me vervolgen
voor nalatigheid.
257
00:18:59,840 --> 00:19:01,240
Dat zat erin.
258
00:19:01,560 --> 00:19:02,800
Klootzakken!
259
00:19:04,200 --> 00:19:07,680
Ze had het ook met de hoge toon
waarop WIJ met haar spraken.
260
00:19:09,960 --> 00:19:11,240
Had ze het toen over jou?
261
00:19:14,200 --> 00:19:16,360
Ze negeren die lekkage
bij dat safehouse.
262
00:19:16,680 --> 00:19:18,760
Daar heb ik haar op aangesproken.
263
00:19:19,160 --> 00:19:20,440
Hoe reageerde ze?
264
00:19:21,720 --> 00:19:23,400
Dat we in de stront konden zakken.
265
00:19:23,680 --> 00:19:26,760
Nou, ja,
dan wel diplomatiek verwoord.
266
00:19:30,400 --> 00:19:33,080
Jij had een reden om naar Laura
toe te gaan die nacht.
267
00:19:33,360 --> 00:19:34,600
Weten ze daarvan?
268
00:19:36,680 --> 00:19:39,560
Als Laura niet was doodgeschoten
was jij geschorst.
269
00:19:39,720 --> 00:19:41,080
Minstens.
270
00:19:43,160 --> 00:19:45,960
Als die gestoorde sekteleider
mij iets naar links had geraakt...
271
00:19:46,320 --> 00:19:48,160
dan was ik dood geweest.
272
00:19:48,480 --> 00:19:51,040
Ik ben er nog.
En ik ben niet geschorst.
273
00:19:55,360 --> 00:19:56,480
Ik ga weer naar binnen.
274
00:20:18,520 --> 00:20:18,800
Daar zal je 'm hebben.
275
00:20:23,520 --> 00:20:25,000
Hij heeft gewoon de sleutel.
276
00:20:26,440 --> 00:20:27,840
Da's lekker makkelijk.
277
00:20:29,080 --> 00:20:31,000
Ze is bij 371 betrokken.
278
00:20:33,960 --> 00:20:36,040
Ik durf te wedden
dat ze is gaan bellen.
279
00:20:37,680 --> 00:20:38,880
O.
280
00:20:40,200 --> 00:20:41,440
Kijk effe.
281
00:20:43,400 --> 00:20:44,960
Kijk effe, grote vriend.
282
00:21:13,400 --> 00:21:15,320
Ah! Ah! Liggen!
283
00:21:15,720 --> 00:21:17,000
Armen spreiden.
284
00:21:18,560 --> 00:21:19,800
Je bent aangehouden.
285
00:21:24,840 --> 00:21:26,080
Andere arm.
286
00:21:28,200 --> 00:21:29,040
Omdraaien.
287
00:21:29,200 --> 00:21:31,720
Allemaal voor eigen gebruik,
jongen? Opstaan.
288
00:21:38,920 --> 00:21:40,200
Ja, dat is curieus, zeg.
289
00:21:40,480 --> 00:21:43,760
Dat flesje hoort bij de
bewijsstukken en is... niet genoemd.
290
00:21:44,280 --> 00:21:46,640
Ik heb dat hele dossier doorgenomen,
niks.
291
00:21:47,000 --> 00:21:50,600
Ja, ik heb, eh... Laura gevraagd
dat flesje persoonlijk...
292
00:21:50,760 --> 00:21:53,400
bij het... NFI af te leveren.
293
00:21:53,680 --> 00:21:56,680
Dan heeft ze dat gedaan,
want Laura was hartstikke secuur.
294
00:21:57,200 --> 00:22:00,680
Ja... dat flesje moet dus
bij het NFI opgeslagen liggen.
295
00:22:01,080 --> 00:22:04,600
En derhalve
een uniek SIN-nummer hebben.
296
00:22:05,040 --> 00:22:07,000
Ja, dat zou inderdaad
zo moeten zijn...
297
00:22:07,400 --> 00:22:09,480
alleen staat dat nummer
niet in het dossier.
298
00:22:09,880 --> 00:22:12,880
Het flesje van Laura is verdwenen.
Dries heeft gelijk.
299
00:22:13,040 --> 00:22:15,120
Dit is een doofpot.
300
00:22:15,400 --> 00:22:18,760
Zou jij mij dat dossier
kunnen sturen? Ja, doe ik.
301
00:22:46,800 --> 00:22:48,040
Shit.
302
00:23:15,520 --> 00:23:16,720
Dit is de voicemail
van Dries van Weelde.
303
00:23:17,000 --> 00:23:19,120
Boodschap na de piep.
PIEP Dries, met mij.
304
00:23:19,400 --> 00:23:21,480
Kun je mij terugbellen?
Het is dringend.
305
00:23:53,000 --> 00:23:54,320
Waar is dat geheimzinnige gedoe
voor nodig?
306
00:23:54,720 --> 00:23:57,200
Heb je iets voor me
van die drill rap moord? Nee.
307
00:23:57,480 --> 00:24:01,400
Ik heb een collega van je nodig.
Sodemieter op, zeg.
308
00:24:01,680 --> 00:24:03,520
Jij laat me komen
voor een primeur...
309
00:24:04,080 --> 00:24:06,000
en dan moet ik
loopjongen uit gaan hangen?
310
00:24:06,280 --> 00:24:07,480
Redacteur gezondheid.
311
00:24:07,920 --> 00:24:10,440
Ik zou willen dat ik je
er meer over kan vertellen...
312
00:24:10,880 --> 00:24:13,120
maar dat gaat echt niet.
Wat voor zaak is het?
313
00:24:16,640 --> 00:24:19,120
Die man gaat echt niet komen
als jij 'm belt, hoor.
314
00:24:19,320 --> 00:24:20,720
Daarom bel ik jou.
315
00:24:21,000 --> 00:24:23,960
En ik moet kunnen vertellen
wat je hebt, zo simpel is het.
316
00:24:24,240 --> 00:24:26,800
Het is niet simpel,
het is ook niet ongevaarlijk.
317
00:24:27,200 --> 00:24:29,160
Ik ben misdaadverslaggever,
try me.
318
00:24:36,720 --> 00:24:38,200
We hebben Jonathan opgepakt.
319
00:24:38,600 --> 00:24:43,240
Met een blok coke, drie kilo wiet
en een voorraadje machetes.
320
00:24:45,200 --> 00:24:47,320
Hij heeft de sleutel van jouw huis.
321
00:24:47,600 --> 00:24:48,880
En wat dan nog?
322
00:24:50,560 --> 00:24:53,440
Nou, dat betekent dat-ie
jouw huis gebruikt voor z'n stash.
323
00:24:53,880 --> 00:24:55,880
Ik heb zwijgrecht.
324
00:24:56,280 --> 00:24:58,360
Ben jij lid van 371?
325
00:24:59,200 --> 00:25:00,560
Zit jij op hun Instagram?
326
00:25:00,800 --> 00:25:02,080
Die Jonathan...
327
00:25:03,920 --> 00:25:06,280
...is gewoon een zielig,
klein dealertje.
328
00:25:06,600 --> 00:25:10,560
Die 371 gebruikt om winst te maken.
329
00:25:11,000 --> 00:25:13,800
Zijn dope en zijn messen verkoopt
aan z'n eigen mensen.
330
00:25:15,320 --> 00:25:16,800
Had Delayne ook niet een mes?
331
00:25:19,160 --> 00:25:23,480
Dat zou toch... dat zou toch wel
heel toevallig zijn, he.
332
00:25:23,760 --> 00:25:25,120
Is het niet zoiets?
333
00:25:26,240 --> 00:25:28,480
Jij hebt dat ding herkend.
334
00:25:28,880 --> 00:25:32,800
Je hebt er een foto van gemaakt
en je hebt het op Instagram gezet.
335
00:25:33,080 --> 00:25:34,840
Wat denk je dat er dan gebeurt?
336
00:25:36,520 --> 00:25:39,160
Ik denk dat een andere moeder
gaat huilen.
337
00:25:48,320 --> 00:25:51,800
Albert. Hein!
338
00:25:52,000 --> 00:25:55,800
Het gaat over dat medicijn tegen
die nieuwe coronavariant zeker? Hm.
339
00:25:57,120 --> 00:25:59,000
Jij had helderziende moeten worden.
340
00:25:59,160 --> 00:26:01,960
Die allesbeslissende test
met Vicogo loopt al even.
341
00:26:02,240 --> 00:26:03,920
Er hangt een besluit in de lucht.
342
00:26:04,160 --> 00:26:08,120
Jij denkt dus dat de reststoffen die
Vicogo in de hersens achterlaat...
343
00:26:08,400 --> 00:26:10,480
depressie en psychose
kan veroorzaken?
344
00:26:10,920 --> 00:26:12,880
Heb je daar naar buiten toe
over gesproken?
345
00:26:13,280 --> 00:26:16,120
Natuurlijk heb ik m'n zorgen gedeeld
met m'n collega's.
346
00:26:16,640 --> 00:26:18,320
Mijn ideeen,
ik ben theoreticus...
347
00:26:18,560 --> 00:26:20,560
werden tot op de grond toe
afgebrand.
348
00:26:20,720 --> 00:26:23,400
Collega Noordeloos
hanteerde de vlammenwerper.
349
00:26:23,560 --> 00:26:27,120
Dat zal dan toch betekenen dat het
op de markt brengen van Vicogo...
350
00:26:27,520 --> 00:26:30,320
op termijn een ramp wordt?
Ja, daar was ik ook bang voor.
351
00:26:30,760 --> 00:26:33,640
Tot ik de precieze formule
onder ogen kreeg.
352
00:26:35,720 --> 00:26:38,240
De werkzame stof is alkaloide 391.
Hm-m.
353
00:26:38,400 --> 00:26:41,880
En nu zit er een booster bij.
Dit stofje.
354
00:26:42,320 --> 00:26:45,320
Officieel verhoogt een booster
de werking van het medicijn.
355
00:26:45,600 --> 00:26:47,760
Maar ik denk
dat die booster zich bindt...
356
00:26:47,960 --> 00:26:51,280
aan dat schadelijke stofje
dat in de hersenen achterblijft.
357
00:26:51,720 --> 00:26:54,840
Met als resultaat? Dat het
probleemloos wordt afgebroken...
358
00:26:55,240 --> 00:26:57,000
en via de urine
wordt uitgescheiden.
359
00:26:57,280 --> 00:26:59,800
Dus met... booster zou Vicogo
veilig zijn? Ja.
360
00:27:00,240 --> 00:27:03,600
Correct, ja. Hoe ontdek je dan
dat je zo'n stofje erbij moet nemen?
361
00:27:03,880 --> 00:27:06,000
Dat is de vraag
waar het om gaat, natuurlijk.
362
00:27:06,320 --> 00:27:09,800
Het effect op de hersenen kun je
niet zien in een petrischaaltje.
363
00:27:10,320 --> 00:27:12,160
Daar moet je
langdurige testen voor doen.
364
00:27:12,880 --> 00:27:15,880
Op primaten, bijvoorbeeld.
En die tijd hebben ze niet genomen.
365
00:27:16,160 --> 00:27:19,160
Jij bent toch op een onderzoek
met studenten gestuit? Ja.
366
00:27:19,680 --> 00:27:22,000
Dat zijn ook primaten.
Je mag zo'n onderzoek...
367
00:27:22,280 --> 00:27:25,080
toch niet meteen op mensen doen.
Nee, natuurlijk niet.
368
00:27:25,520 --> 00:27:28,440
Maar met een wereldwijde pandemie
en een geneesmiddel...
369
00:27:29,120 --> 00:27:31,600
dat groot geld kan opleveren
wordt het verleiding...
370
00:27:32,000 --> 00:27:35,480
bochtjes af te snijden. Dus, eh,
Sanroche snijdt een bochtje af...
371
00:27:35,640 --> 00:27:39,240
en drie studenten laten het leven.
En Sanroche wil dat stil houden.
372
00:27:41,040 --> 00:27:43,000
Mannen, hee,
hoe ga ik dat bewijzen?
373
00:27:43,240 --> 00:27:45,520
Ja, dan moet je aantonen
dat die studenten...
374
00:27:45,920 --> 00:27:48,600
een pilletje hebben geslikt
met pure alkaloide 391.
375
00:27:49,000 --> 00:27:52,640
Zonder booster.
Zonder booster, ja.
376
00:27:53,080 --> 00:27:56,280
Onder andere zes messen met
een lemmet langer dan 30 centimeter.
377
00:27:58,040 --> 00:28:00,440
Waarom had je die bij je?
Zwijgrecht.
378
00:28:02,680 --> 00:28:05,400
En welke groepen hebben het vooral
op 371 voorzien?
379
00:28:05,800 --> 00:28:07,040
Zwijgrecht.
380
00:28:09,360 --> 00:28:11,600
Die Delayne
scoorde zeker geen punten...
381
00:28:11,880 --> 00:28:14,800
toen hij zich in Vlaardingen
in elkaar had laten slaan?
382
00:28:14,960 --> 00:28:18,560
Zwijgrecht. Zocht-ie een gelegenheid
om respect terug te winnen?
383
00:28:22,280 --> 00:28:25,440
Is dat de juiste vinger
om deze telefoon mee open te maken?
384
00:28:25,600 --> 00:28:29,600
No way, als mijn telefoon open gaat
heeft die bitch mijn duim gebroken.
385
00:28:29,880 --> 00:28:31,880
Hebben we nou een snaar geraakt?
386
00:28:32,160 --> 00:28:33,520
Zwijgrecht.
387
00:28:37,600 --> 00:28:38,880
Kom maar met je hand.
388
00:28:40,400 --> 00:28:42,880
Ik mag je helpen,
dat weet je advocaat ook.
389
00:28:47,840 --> 00:28:50,880
Je wachtwoord.
Zwijgrecht, bitch.
390
00:28:51,200 --> 00:28:53,880
Maak je geen zorgen,
morgen komt onze specialist...
391
00:28:54,280 --> 00:28:57,680
en die draait z'n hand niet om
voor zo'n wachtwoordje. Is goed.
392
00:29:01,880 --> 00:29:03,840
Je wordt ingesloten voor vannacht.
393
00:29:08,760 --> 00:29:11,800
Ja... die Delayne was
autistisch, natuurlijk, dus, eh...
394
00:29:13,080 --> 00:29:16,360
Hij was gek van muziek, maar had
geen enkel gevoel voor ritme.
395
00:29:16,440 --> 00:29:19,360
Hij wilde heel graag erbij horen,
maar hij wist niet...
396
00:29:19,680 --> 00:29:22,000
hoe hij met die andere jongens
om moest gaan.
397
00:29:22,440 --> 00:29:24,280
Hoe komt z'n jongen dan
in een rapgroep?
398
00:29:24,560 --> 00:29:27,200
Ik denk dat die Jonathan
wel mogelijkheden zag.
399
00:29:27,640 --> 00:29:32,080
Die dacht natuurlijk, als ik
die Delayne nou bij 371 haal...
400
00:29:32,400 --> 00:29:34,520
dan kan ik z'n moeder
misschien inpalmen...
401
00:29:34,800 --> 00:29:36,960
en heb ik een perfecte plek
voor m'n stash.
402
00:29:37,240 --> 00:29:38,640
Dat is cynisch. Nou, ja.
403
00:29:38,920 --> 00:29:42,760
Delayne had eindelijk vrienden.
Hij kreeg een bijnaam: D-Boy.
404
00:29:43,040 --> 00:29:45,520
Iedere groep heeft zo
z'n eigen territorium...
405
00:29:45,840 --> 00:29:49,720
en Delayne heeft 371 in het
territorium van Rakka gesprayed.
406
00:29:49,880 --> 00:29:52,840
En daar krijg je een point voor.
Aanzien.
407
00:29:53,240 --> 00:29:56,760
Denken jullie dat die andere groep
achter de moord op de Delayne zit?
408
00:29:56,960 --> 00:30:00,720
Kijk, die Rakka heeft Delayne
natuurlijk wel betrapt...
409
00:30:01,000 --> 00:30:04,480
en in elkaar gebeukt, dus dat zijn
dan weer punten voor Rakka.
410
00:30:04,640 --> 00:30:07,720
Maar ik denk dat Delayne
gewoon op zoek was naar eerherstel.
411
00:30:07,880 --> 00:30:09,240
Krijgen jullie dit rond?
412
00:30:09,640 --> 00:30:12,160
Morgen laten we de telefoon
van Jonathan kraken.
413
00:30:12,440 --> 00:30:15,040
Ze zetten alles op Insta.
Oke.
414
00:30:23,360 --> 00:30:25,200
Hee, wat hoor ik,
je bent verdachte.
415
00:30:25,600 --> 00:30:26,880
Als dat het enige was.
416
00:30:27,120 --> 00:30:29,000
Het is erger dan we dachten,
jongens.
417
00:30:29,280 --> 00:30:32,440
Berg belde net, Vicogo,
die pil die nu wordt goedgekeurd...
418
00:30:32,600 --> 00:30:34,720
bevat nu een stofje
wat 'm veilig maakt.
419
00:30:35,040 --> 00:30:38,040
Nou, voor die studenten
was het niet echt veilig. Precies.
420
00:30:38,360 --> 00:30:41,520
Door die proef kwamen ze
achter de dodelijke bijwerkingen.
421
00:30:41,840 --> 00:30:43,200
Menselijke proefkonijnen.
422
00:30:43,600 --> 00:30:46,960
Die studenten hebben een pil
gekregen met pure alkaloide 3.91.
423
00:30:47,240 --> 00:30:49,920
Dat maakte ze gek.
Dat zat in dat flesje van Laura.
424
00:30:50,440 --> 00:30:52,000
En dat flesje
is spoorloos verdwenen.
425
00:30:52,440 --> 00:30:55,600
Kan niet, dat ligt bij het NFI.
Niet volgens de Rijksrecherche.
426
00:30:55,920 --> 00:30:59,160
Als dat flesje is ingeleverd
bij het NFI, dan is dat er nog, he.
427
00:30:59,320 --> 00:31:01,520
Die gasten administreren alles,
jongen.
428
00:31:01,920 --> 00:31:05,440
We kunnen ze niks vragen, het is
ons onderzoek niet. Officieel niet.
429
00:31:05,840 --> 00:31:07,680
Had jij niet nog een fan daar?
430
00:31:09,480 --> 00:31:11,960
Hajo Andriessen? Ja.
431
00:31:12,120 --> 00:31:14,760
O, God, ja, die stuurde me later
nog mailtjes...
432
00:31:15,000 --> 00:31:18,080
dat-ie een re-enactment
ging van de Slag bij weet ik veel.
433
00:31:18,360 --> 00:31:20,760
En of ik mee wilde.
Is het enige wat we hebben, he.
434
00:31:47,440 --> 00:31:48,480
Ik wist niet dat jij
een nieuwe hobby had.
435
00:31:50,000 --> 00:31:52,040
Kansberekening interesseert me.
436
00:31:55,720 --> 00:31:57,920
Nou, wat was er zo dringend?
437
00:31:58,160 --> 00:32:00,200
Ben jij bij Laura en Lindi
binnen geweest...
438
00:32:00,520 --> 00:32:02,680
op de avond dat ze zijn vermoord?
439
00:32:03,200 --> 00:32:05,560
Niet weer, he? Heb jij
toen gerotzooid op de PD...
440
00:32:06,000 --> 00:32:08,520
om mij vrij te pleiten?
Ik ga het er niet over hebben.
441
00:32:08,680 --> 00:32:10,080
Echt niet.
442
00:32:14,560 --> 00:32:15,960
Zo!
443
00:32:17,440 --> 00:32:20,560
Moet ik jou naar huis brengen dan?
Nee, ik moet naar het NFI.
444
00:32:20,840 --> 00:32:22,240
Want?
445
00:32:24,440 --> 00:32:26,800
Heb je zelf Hajo gebeld?
Jazeker.
446
00:32:46,520 --> 00:32:49,960
Wat heb je tegen hem gezegd?
Heb je gezegd waar het over ging?
447
00:32:50,400 --> 00:32:52,400
Nee, dat doe ik wel
als ik daar ben. Ah, joh.
448
00:32:52,800 --> 00:32:56,440
Als-ie jou in je ogen kijkt
is-ie als was in je handen.
449
00:32:56,720 --> 00:32:59,320
Ik heb verteld dat het
een lastige kwestie was.
450
00:32:59,560 --> 00:33:01,800
Weet je wat-ie toen zei?
'Kom vanavond maar.'
451
00:33:02,200 --> 00:33:03,480
'Dan is het rustig.' Ja...
452
00:33:15,560 --> 00:33:18,960
De nacht dat Laura en Lindi zijn
doodgeschoten was jij in de buurt.
453
00:33:19,360 --> 00:33:20,720
Wie zegt dat?
454
00:33:30,400 --> 00:33:32,040
Wacht even,
jij denkt dat ik dat ben?
455
00:33:32,480 --> 00:33:33,720
Ik weet dat jij dat bent.
456
00:33:34,000 --> 00:33:36,000
En jij bent later
de PD opgelopen...
457
00:33:36,160 --> 00:33:38,720
omdat jouw DNA al
in het appartement was. Onzin.
458
00:33:38,960 --> 00:33:40,320
Je werd er meteen uitgegooid.
459
00:33:40,640 --> 00:33:43,240
Hoe ver ben je gekomen?
Niet verder dan de gang...
460
00:33:43,520 --> 00:33:46,880
maar jouw DNA is ook in de woonkamer
en in de keuken aangetroffen.
461
00:34:03,320 --> 00:34:04,560
Thanks.
462
00:34:05,840 --> 00:34:07,520
Zal ik hier maar op je wachten dan?
463
00:34:07,920 --> 00:34:09,680
Nee, joh, komt goed.
Weet je het zeker?
464
00:34:10,040 --> 00:34:13,400
Wat kan er nou gebeuren?
Ik pak wel een taxi.
465
00:34:23,120 --> 00:34:24,360
Hee, Hajo, ik ben er.
466
00:34:26,160 --> 00:34:27,440
Tot zo.
467
00:34:51,040 --> 00:34:53,880
Hee. Hai.
Wat leuk om je te zien! Ja.
468
00:35:04,440 --> 00:35:07,400
Hoe heb je het adres van
het safehouse gevonden eigenlijk?
469
00:35:07,800 --> 00:35:09,600
Want ik heb het niet gezegd.
470
00:35:10,000 --> 00:35:11,360
Ik ben daar niet geweest.
471
00:35:17,360 --> 00:35:19,720
Ze proberen ons te slachtofferen.
472
00:35:20,000 --> 00:35:21,400
Ik ga daar niet in mee.
473
00:35:29,880 --> 00:35:31,440
Weet je...
474
00:35:32,000 --> 00:35:34,480
...iedere keer dat dit niks is...
475
00:35:34,760 --> 00:35:37,360
ben je dichter bij het moment
dat de jackpot valt.
476
00:36:16,240 --> 00:36:17,440
Dat is Ernst.
Echt een nerd.
477
00:36:27,440 --> 00:36:29,280
Wat doe jij hier eigenlijk
nog zo laat?
478
00:36:29,560 --> 00:36:32,960
Moet je overwerken? Ja, ook.
479
00:36:35,080 --> 00:36:36,080
Zo.
480
00:36:36,400 --> 00:36:39,200
Nou wil ik wel eens weten
waar dit allemaal over gaat.
481
00:36:41,000 --> 00:36:43,880
Kan er nog
een eenheid naar Vlaardingen?
482
00:36:44,040 --> 00:36:46,760
Bij een steekpartij aldaar,
bij het winkelcentrum.
483
00:36:47,040 --> 00:36:49,120
Wij zijn onderweg.
Is de ambulance er al?
484
00:36:49,400 --> 00:36:53,320
Ambulance rijdt. Die steekpartij,
zijn er minderjarigen bij betrokken?
485
00:36:53,760 --> 00:36:57,920
Het slachtoffer is minderjarig.
Er staat 371 op z'n jas.
486
00:37:01,920 --> 00:37:04,000
Dat is dat flesje
van die vier moorden.
487
00:37:04,160 --> 00:37:07,360
Je weet ervan?
Ja, dit is ook een laboratorium.
488
00:37:07,760 --> 00:37:10,920
Als er vier collega's worden
vermoord is dat wel een ding, ja.
489
00:37:11,320 --> 00:37:14,000
Dus het is hier? In het depot.
490
00:37:14,280 --> 00:37:15,840
Geef het SIN-nummer maar.
491
00:37:17,360 --> 00:37:19,280
Dat heb ik niet.
492
00:37:19,560 --> 00:37:21,960
Zonder SIN-nummer kan ik niks.
Jawel.
493
00:37:22,120 --> 00:37:25,320
Kom op, de vorige keer hadden we
ook een onmogelijke taak...
494
00:37:25,720 --> 00:37:28,600
en toen moest jij denken
aan de wet van Barvoor. Benford.
495
00:37:29,000 --> 00:37:31,080
Precies.
Kan je nu weer zoiets?
496
00:37:31,440 --> 00:37:32,960
Waarom heb je dat nummer niet?
497
00:37:35,360 --> 00:37:36,640
Jij zit niet op het onderzoek.
498
00:37:37,000 --> 00:37:38,280
Ik ga je vertellen waarom.
499
00:37:39,800 --> 00:37:41,160
Stel, he...
500
00:37:43,040 --> 00:37:47,040
Stel nou dat ik in dat safehouse
was geweest, was jij denkt.
501
00:37:47,480 --> 00:37:48,720
Wat betekent dat dan?
502
00:37:48,880 --> 00:37:51,200
Sorry... moet ik
je dat echt uitleggen?
503
00:37:54,400 --> 00:37:55,840
Ik heb in coma gelegen...
504
00:37:56,080 --> 00:37:58,200
ik heb op de rand
van de dood gebalanceerd...
505
00:37:58,600 --> 00:38:01,280
ik heb over de rand heen gekeken,
dat doet wat met je.
506
00:38:01,560 --> 00:38:03,040
Waar heb jij het over?
Dit hier.
507
00:38:04,760 --> 00:38:06,160
Deze machine.
508
00:38:06,560 --> 00:38:09,440
Voor sommige mensen
is dat een gevaarlijke verleiding.
509
00:38:09,600 --> 00:38:11,240
Mij doet het niks.
510
00:38:11,640 --> 00:38:15,600
Dries, hoe gaat het eigenlijk met
jouw gesprekken met de psycholoog?
511
00:38:17,280 --> 00:38:18,560
He?
512
00:38:20,520 --> 00:38:21,760
Ben je uberhaupt wel geweest?
513
00:38:51,160 --> 00:38:51,440
Kom op.
514
00:38:51,760 --> 00:38:53,720
Er is weer
een steekpartij geweest...
515
00:38:54,000 --> 00:38:55,920
en nu wil ik
op jouw telefoon kijken...
516
00:38:56,240 --> 00:38:58,040
wat er allemaal over gezegd wordt.
517
00:38:58,320 --> 00:39:00,600
Moet het zo hard?
Jij begrijpt het verkeerd.
518
00:39:01,000 --> 00:39:03,360
Jij bent zo geschokt
door dat zinloze geweld...
519
00:39:03,640 --> 00:39:05,880
dat jij nu vrijwillig
je telefoon opent.
520
00:39:06,200 --> 00:39:07,560
Nu.
521
00:39:10,080 --> 00:39:11,400
Heel fijn.
522
00:39:14,040 --> 00:39:15,320
Zeg de datum maar.
523
00:39:15,720 --> 00:39:17,120
Zeven februari, 's middags.
524
00:39:19,960 --> 00:39:22,520
Weet je wel wat er
allemaal binnenkomt op zo'n dag?
525
00:39:22,880 --> 00:39:25,160
Ik waardeer het echt enorm, Hajo.
526
00:39:25,440 --> 00:39:29,600
Op grond van een backlog
heb ik hier wat er wel is.
527
00:39:29,880 --> 00:39:32,280
Dan moeten hier de zaken komen
die gewist zijn.
528
00:39:41,400 --> 00:39:42,920
Shit.
529
00:39:43,240 --> 00:39:44,720
Heb jij een telefoonlader bij je?
530
00:39:46,000 --> 00:39:47,240
Niet van dat model.
531
00:39:47,680 --> 00:39:48,840
Eh, Ernst wel.
532
00:39:49,240 --> 00:39:50,600
Ik ben zo terug.
533
00:40:00,920 --> 00:40:02,640
Hee, heb jij misschien een op...
534
00:40:48,440 --> 00:40:48,720
Fuck, joh, hee.
535
00:41:17,320 --> 00:41:17,640
Politie!
536
00:41:19,320 --> 00:41:20,600
Laat je handen zien!
537
00:41:27,880 --> 00:41:30,000
Een afluisterapparaat!
In m'n eigen auto, man!
538
00:41:30,160 --> 00:41:32,720
Noucha zit in het NFI!
539
00:42:09,160 --> 00:42:10,520
Er wordt geschoten in het NFI,
ik ga naar binnen!
540
00:42:24,320 --> 00:42:27,400
Oke, ouwe, das beste oder nichts.
541
00:43:17,960 --> 00:43:18,520
Hajo?
542
00:43:57,000 --> 00:43:57,320
Hee...
543
00:43:59,440 --> 00:44:01,200
Fuck! Hajo...
544
00:44:02,920 --> 00:44:05,400
Wat... wat is er?
Ik hoorde schoten.
545
00:44:05,680 --> 00:44:08,200
Een vent in het zwart,
meerdere wapens, bel 112.
546
00:44:08,360 --> 00:44:10,120
Ik heb m'n telefoon laten liggen.
547
00:44:10,800 --> 00:44:13,920
Kan je hier ergens bellen?
Niemand heeft nog een vaste lijn.
548
00:44:19,240 --> 00:44:21,720
Schiet 'm neer.
Hij heeft een kogelwerend vest.
549
00:44:22,240 --> 00:44:24,160
Door z'n hoofd.
Hajo, hou je kop!
550
00:44:24,440 --> 00:44:27,760
Kunnen we hier ergens naar buiten?
Nee, niet aan deze kant.
551
00:44:28,040 --> 00:44:29,160
Naar boven?
552
00:44:34,120 --> 00:44:35,520
Wacht, wacht, wacht.
553
00:44:38,280 --> 00:44:41,360
Nu, nu, nu!
554
00:45:00,960 --> 00:45:02,320
Vertrouw je me nu wel?
555
00:45:02,600 --> 00:45:04,320
Niet zeiken, Noucha is in gevaar.
556
00:45:04,720 --> 00:45:06,480
Solidair met haar,
maar niet met mij?
557
00:45:06,920 --> 00:45:08,280
Zullen we dat later uitpraten?
558
00:46:53,080 --> 00:46:53,520
Vroom.
559
00:46:53,920 --> 00:46:55,040
Verdachte is buiten.
560
00:46:56,440 --> 00:46:57,880
En vuurwapengevaarlijk.
561
00:48:02,480 --> 00:48:04,720
Zodra het om dat flesje gaat
duikt die schutter op.
562
00:48:05,000 --> 00:48:07,080
Eerst in het lab,
toen in het safehouse en nu weer.
563
00:48:07,360 --> 00:48:09,320
Wat is er zo belangrijk
aan dat flesje?
564
00:48:09,640 --> 00:48:13,240
Jij gaat hier geen problemen door
krijgen, daar zorg ik voor. Hou op!
565
00:48:13,400 --> 00:48:16,040
Die steekpartij hadden we kunnen
voorkomen als je wat had verteld!
566
00:48:16,240 --> 00:48:17,760
Ik hoef niet
naar jullie te luisteren.
567
00:48:18,160 --> 00:48:21,480
Mijn vrees is dat u,
via dat mythische ene flesje...
568
00:48:21,920 --> 00:48:24,880
wilt aantonen dat een geneesmiddel
dat ons gaat redden...
569
00:48:25,280 --> 00:48:27,120
van een nieuwe lockdown,
niet deugt.
570
00:48:27,400 --> 00:48:28,640
Doe je voorzichtig.
571
00:48:28,690 --> 00:48:33,240
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
44875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof