Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,984 --> 00:00:07,523
Een vriendin van mij wilde weten
wat er in het pilletje zat.
2
00:00:07,625 --> 00:00:08,703
Dat heb ik getest.
3
00:00:08,728 --> 00:00:11,528
Dus het flesje met de oplossing
van de pil ligt nog hier.
4
00:00:11,707 --> 00:00:14,642
Laura heeft dat flesje gevonden
en ik heb haar gevraagd...
5
00:00:14,680 --> 00:00:16,848
of ze dat naar het NFI
wilde brengen.
6
00:00:16,873 --> 00:00:17,953
Lindy!
7
00:00:18,619 --> 00:00:20,868
Dat flesje zit al in het systeem
bij het NFI.
8
00:00:20,966 --> 00:00:22,926
Het mag niet bekend worden
wat erin zit.
9
00:00:23,011 --> 00:00:26,371
Ik hoorde van een incident op de PD.
Je bent naar binnen gelopen.
10
00:00:26,414 --> 00:00:28,611
Police uit Rotterdam,
Je bent aangehouden!
11
00:00:29,096 --> 00:00:32,749
Dries!!! Hee! Jij moet je echt leren
beheersen, dit is niet normaal!
12
00:00:32,774 --> 00:00:33,934
Dries, niet zo hard!
13
00:00:34,880 --> 00:00:36,400
Dries... stop!!!
14
00:00:39,960 --> 00:00:42,640
Je moet hulp zoeken, Dries.
Ik heb geen hulp nodig.
15
00:00:42,920 --> 00:00:44,920
Als je niet luistert
ga ik Hooi melden...
16
00:00:45,200 --> 00:00:47,880
dat ik me niet meer veilig voel
met jou als partner.
17
00:00:48,280 --> 00:00:51,600
Ik ga praten. Heeft u Daniel
gecontroleerd op wapens en geboeid?
18
00:00:52,040 --> 00:00:53,440
Nee. Ze gaan je de schuld geven.
19
00:00:53,720 --> 00:00:56,960
Ik heb Laura gevraagd voor me
in te vallen, het is mijn schuld.
20
00:00:57,240 --> 00:01:00,040
Als wij ontlastende informatie
vinden voor Esther...
21
00:01:00,440 --> 00:01:03,360
krijgen we meteen het verwijt
dat we haar willen dekken.
22
00:01:03,880 --> 00:01:04,920
Vriendjespolitiek.
23
00:01:05,440 --> 00:01:08,680
Ik zie geen mogelijkheid hoe we
ons daartegen kunnen verdedigen.
24
00:01:16,840 --> 00:01:18,960
Dat kun je toch niet maken,
vijf euro fooi.
25
00:01:19,360 --> 00:01:21,480
Ik geef nooit meer dan vijf euro,
je kent me.
26
00:01:21,640 --> 00:01:24,800
Rot op, het was niet te vreten ook.
Alleen die aardbeien.
27
00:01:26,920 --> 00:01:29,760
Hee, wat moet jij nog
met die Lois, Sam?
28
00:01:30,040 --> 00:01:32,240
Loop je daar nou nog steeds
mee te rotzooien?
29
00:01:32,560 --> 00:01:34,080
Schei nou toch uit, joh, hee.
30
00:01:34,360 --> 00:01:35,600
Heb je dat kapsel gezien?
31
00:01:37,800 --> 00:01:38,520
Is gewoon een pot.
32
00:01:38,960 --> 00:01:41,560
Jij slaapt op de bank vannacht.
Ik op de bank!!! Wat?
33
00:01:41,720 --> 00:01:43,640
Meneer Rooms.
Ik ben effe bezig, ja!
34
00:01:43,920 --> 00:01:45,320
Samuel Ooms, politie.
35
00:01:45,720 --> 00:01:49,320
U wordt aangehouden op verdenking
van overtreding van de Opiumwet.
36
00:01:49,720 --> 00:01:52,400
O, ja?
Wie breng je daarvoor mee dan?
37
00:01:52,680 --> 00:01:54,560
Je blijft met je poten
van m'n vent af, he.
38
00:01:54,840 --> 00:01:57,400
We hebben een bevel
van de Officier van Justitie.
39
00:01:57,680 --> 00:01:58,880
Sla hem op z'n bek, Sam.
40
00:01:59,080 --> 00:02:02,160
Dat kunt u beter niet doen, meneer.
Ik trek je kop eraf, ja!
41
00:02:04,000 --> 00:02:05,760
Ze schieten m'n vent neer! Help!
42
00:02:06,040 --> 00:02:07,520
Opstaan! Help!
43
00:02:07,800 --> 00:02:10,840
Meneer is in orde, hoor. Sammie!
44
00:02:11,160 --> 00:02:13,120
U bent bekend met ons adres, he?
45
00:03:05,040 --> 00:03:06,600
Meneer Ooms zit recentelijk
niet in het systeem.
46
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
We hebben het nagevraagd...
47
00:03:10,240 --> 00:03:12,080
maar er was ook niks gepland
tegen 'm.
48
00:03:12,400 --> 00:03:15,160
Toch is-ie
door twee politieagenten meegenomen.
49
00:03:15,600 --> 00:03:18,000
Ik heb de eigenaar
van het restaurant gesproken...
50
00:03:18,440 --> 00:03:19,640
en die had het ook gezien.
51
00:03:21,200 --> 00:03:24,400
Sam was een bokser, stond bekend
als vuurwapengevaarlijk...
52
00:03:24,840 --> 00:03:27,440
dus dat zou altijd
een AT-aanhouding zijn geweest.
53
00:03:27,680 --> 00:03:30,480
Zei ik toch. Wij vermoeden
dat uw man is meegenomen...
54
00:03:30,880 --> 00:03:33,840
door twee mensen die zich
voor hebben gedaan als agenten.
55
00:03:34,120 --> 00:03:37,640
Kunt u zich ze goed herinneren?
Dan laat ik een tekenaar komen. Oke.
56
00:03:39,320 --> 00:03:41,000
O, wij worden dringen weggeroepen.
57
00:03:41,440 --> 00:03:43,640
Maar ik zal die tekenaar
laten komen, ja?
58
00:03:51,760 --> 00:03:53,760
Mensen, we hebben een moord.
59
00:03:55,040 --> 00:03:58,080
Volodymyr Tereshchenko
is vanochtend doodgeschoten.
60
00:04:01,040 --> 00:04:05,400
Tereshchenko van Oekraiense afkomst
werkte hier als pakketbezorger.
61
00:04:05,680 --> 00:04:08,040
Hij bezorgde vanochtend op dit adres
z'n pakket.
62
00:04:08,320 --> 00:04:10,960
De bewoners zeggen
niets besteld te hebben.
63
00:04:11,360 --> 00:04:12,920
Twee schoten in het achterhoofd.
64
00:04:13,200 --> 00:04:16,040
De dader wordt omschreven
als in het zwart gekleed...
65
00:04:16,440 --> 00:04:19,080
zwarte bivakmuts op
en verdween in een blauwe auto.
66
00:04:19,360 --> 00:04:22,440
Zijn vrouw en dochter
zijn door de wijkagent ingelicht.
67
00:04:22,600 --> 00:04:24,160
Dit is het adres.
68
00:04:50,880 --> 00:04:51,680
Volodymyr was als een broer
voor mij.
69
00:04:53,760 --> 00:04:56,120
We kwamen acht jaar geleden
naar Nederland.
70
00:04:56,400 --> 00:04:59,160
En u bent? Sergey Polishchuk.
71
00:05:00,560 --> 00:05:03,200
Wat is de reden
dat u naar Nederland kwam?
72
00:05:03,480 --> 00:05:08,000
Wij woonden in Donetsk, daar brak
oorlog uit, we zijn vluchtelingen.
73
00:05:10,520 --> 00:05:13,520
Ik, eh... ik moet u
een lastige vraag stellen.
74
00:05:13,960 --> 00:05:16,320
Heeft u enig idee
waarom uw man is aangevallen?
75
00:05:19,640 --> 00:05:20,880
Nee.
76
00:05:24,120 --> 00:05:26,040
Had je vader een conflict
met iemand?
77
00:05:28,000 --> 00:05:29,680
Hij was wel gestrest
de laatste tijd.
78
00:05:30,120 --> 00:05:32,240
Maar hij wilde er niet
met mij over praten.
79
00:05:36,440 --> 00:05:39,760
Spreekt u Nederlands, alstublieft.
Ze heeft haar man verloren.
80
00:05:43,080 --> 00:05:45,600
Vond u Volodymyr gestrest
de laatste tijd?
81
00:05:45,840 --> 00:05:47,440
Nee, dat is me niet opgevallen.
82
00:05:47,600 --> 00:05:49,920
Wat deed je vader nog meer,
behalve z'n werk?
83
00:05:50,240 --> 00:05:52,440
Hij voetbalde
een paar keer per week.
84
00:05:52,600 --> 00:05:54,040
Met Sergey en andere vrienden.
85
00:05:55,480 --> 00:05:57,280
Maar verder was-ie altijd thuis.
86
00:05:57,560 --> 00:05:58,920
Bij ons.
87
00:05:59,200 --> 00:06:03,320
Voetballen, daarna thee drinken.
Volodymyr was een eenvoudige man.
88
00:06:03,600 --> 00:06:06,160
Hij zamelde spullen in
voor de mensen in Donetsk.
89
00:06:07,800 --> 00:06:10,760
Medicijnen en... babymelk.
90
00:06:12,480 --> 00:06:14,760
Hij was echt een heel goed mens.
91
00:06:15,040 --> 00:06:17,160
Hij had dit niet verdiend.
92
00:06:25,400 --> 00:06:29,440
Doodsoorzaak: Twee schotwonden
in het achterhoofd, van dichtbij.
93
00:06:29,840 --> 00:06:32,520
En het lichaam heeft korte tijd
in het water gelegen.
94
00:06:32,800 --> 00:06:34,600
Is er al een identiteit.
Nee, nee.
95
00:06:35,040 --> 00:06:37,320
Maar oude littekens
aan de wenkbrauwen...
96
00:06:37,560 --> 00:06:40,080
en beschadigingen
aan het kraakbeen in de neus...
97
00:06:40,520 --> 00:06:42,560
doen mij vermoeden
dat-ie heeft gebokst.
98
00:06:45,320 --> 00:06:46,600
Ja, dat weet ik wel zeker.
99
00:06:47,680 --> 00:06:49,200
Dit is Sam 'the Man' Ooms.
100
00:06:49,600 --> 00:06:51,920
Samuel Ooms, goeie bokser,
goeie linkerhoek.
101
00:06:52,760 --> 00:06:54,480
Hij liet z'n dekking
alleen wel eens zakken.
102
00:06:54,880 --> 00:06:56,080
Als z'n tanden eruit?
103
00:06:58,120 --> 00:06:59,880
Er is een verband met dit.
104
00:07:04,360 --> 00:07:07,720
Hij is met z'n polsen en enkels
ergens aan vastgebonden geweest.
105
00:07:08,120 --> 00:07:09,360
Hoe komt-ie aan die sneeen?
106
00:07:09,640 --> 00:07:11,840
Hij heeft geprobeerd
z'n boeien te breken.
107
00:07:12,280 --> 00:07:14,480
Waarschijnlijk toen ze
z'n tanden trokken.
108
00:07:19,480 --> 00:07:20,640
Sam was dealer, Jill.
109
00:07:20,920 --> 00:07:23,800
Was er iemand
waar-ie problemen mee had?
110
00:07:26,680 --> 00:07:28,160
Sam was wel een vechter, he.
111
00:07:29,400 --> 00:07:31,680
Denk je dat-ie zou willen
dat jij ook opgaf?
112
00:07:33,920 --> 00:07:35,320
Nou dan.
113
00:07:35,640 --> 00:07:37,480
Ik heb 'm nog gewaarschuwd.
114
00:07:37,760 --> 00:07:40,160
Hij kon zo met pensioen gaan,
maar nee.
115
00:07:42,640 --> 00:07:44,040
Het was Rex.
116
00:07:45,760 --> 00:07:47,320
Die klootzak wil alles hebben.
117
00:07:48,600 --> 00:07:50,160
Rex Boden?
118
00:07:50,560 --> 00:07:52,560
De kapper van Zuid.
119
00:07:52,800 --> 00:07:54,800
Rex wilde dat Sam
voor hem ging werken.
120
00:07:55,080 --> 00:07:58,280
Nou... moet je net Sam hebben.
121
00:07:58,680 --> 00:08:02,480
Hoe hielden ze contact dan?
Rex? Die zag-ie nooit.
122
00:08:02,640 --> 00:08:04,120
Die stuurde die slet op Sam af.
123
00:08:04,520 --> 00:08:06,640
Gisteravond nog,
in dat restaurant.
124
00:08:08,320 --> 00:08:09,880
En heeft die slet ook een naam?
125
00:08:11,160 --> 00:08:12,400
Lois.
126
00:08:13,640 --> 00:08:15,080
Lois Dijkstra.
127
00:08:17,480 --> 00:08:20,560
Samuel Ooms bevoorraadde
een heel netwerk van dealers.
128
00:08:20,800 --> 00:08:22,520
Hij regeerde met harde hand.
129
00:08:22,760 --> 00:08:27,080
Rex Boden wilde die handel overnemen
volgens de vrouw van Ooms.
130
00:08:27,360 --> 00:08:29,320
Haha, Rex Boden.
131
00:08:29,600 --> 00:08:30,880
Ah...
132
00:08:31,280 --> 00:08:34,080
Had ik een beetje een zwak voor,
een straatdealertje.
133
00:08:34,480 --> 00:08:36,400
Eh, wacht even.
134
00:08:36,600 --> 00:08:39,000
19 maanden,
waarvan zes voorwaardelijk.
135
00:08:39,400 --> 00:08:42,520
Hij leek z'n leven gebeterd
te hebben en begon een kapperszaak.
136
00:08:42,920 --> 00:08:46,000
Maar wij zijn ervan overtuigd
dat-ie weer in de handel zit.
137
00:08:46,160 --> 00:08:48,120
Alleen slimmer nu.
Hij organiseert.
138
00:08:48,400 --> 00:08:51,960
Hij heeft een heel scala van jonge
knullen die het werk voor hem doet.
139
00:08:52,560 --> 00:08:53,920
Ja, ja.
140
00:08:54,080 --> 00:08:57,080
Als je je concurrenten
in de bovenwereld wilt overnemen...
141
00:08:57,480 --> 00:08:59,960
heb je een paar centjes nodig.
Rex heeft centjes.
142
00:09:00,120 --> 00:09:01,760
Haha, maar niet van de kapsalon.
143
00:09:02,160 --> 00:09:05,240
Onze analisten vermoeden
dat hij ook in de groothandel zit.
144
00:09:05,680 --> 00:09:07,520
Alleen wat en waar weten we niet.
145
00:09:07,680 --> 00:09:09,560
En Ooms is gemarteld
vanwege z'n netwerk.
146
00:09:09,880 --> 00:09:12,520
Ja, ja, ja, ja.
147
00:09:12,680 --> 00:09:14,200
Nou, groothandel of niet...
148
00:09:15,760 --> 00:09:18,840
Sorry, Rex.
Ga er maar achteraan.
149
00:09:20,480 --> 00:09:21,760
Doen we.
150
00:09:23,920 --> 00:09:25,320
Goedemorgen. Morgen.
151
00:09:25,680 --> 00:09:28,000
Het postpakket
was een stapeltje oude kranten.
152
00:09:28,440 --> 00:09:29,920
Er is onbekend DNA op gevonden.
153
00:09:30,320 --> 00:09:31,920
We hadden een liquidatie vandaag.
154
00:09:32,320 --> 00:09:33,680
Ja, Volodymyr Tereshchenko.
155
00:09:34,080 --> 00:09:35,680
een Oekraiense pakketbezorger.
156
00:09:35,960 --> 00:09:38,160
Hij is door z'n hoofd geschoten.
157
00:09:38,560 --> 00:09:41,320
Criminele achtergrond?
Nee, hardwerkende vader.
158
00:09:41,600 --> 00:09:45,080
Het bewust pakket is gevolgd door
track and trace met een telefoon.
159
00:09:45,400 --> 00:09:47,040
We zijn nog bezig met het nummer.
160
00:09:47,600 --> 00:09:50,680
Maar we kunnen er vanuit gaan
dat Tereshchenko het doelwit was.
161
00:09:50,960 --> 00:09:53,440
Europol ingeschakeld, Interpol?
162
00:09:53,720 --> 00:09:56,920
Ja, hij staat nergens gesignaleerd,
heeft geen strafblad.
163
00:09:57,200 --> 00:10:01,000
Helemaal niks. Er is een blauwe Aygo
uitgebrand bij de Kralingse Plas.
164
00:10:01,160 --> 00:10:05,040
Geen sporen. Die dader was
toch gevlucht in een blauwe auto?
165
00:10:06,160 --> 00:10:09,920
Zoveel moeite voor een onschuldige
pakketbezorger. Exact.
166
00:10:44,120 --> 00:10:46,920
Laat me raden, jij zoekt een leuke
scooter voor je vriend? Ja, zeker.
167
00:10:47,480 --> 00:10:49,760
Zo eentje waar je geen helm
voor nodig hebt, toch?
168
00:10:50,160 --> 00:10:52,880
Tuurlijk,
ik heb alle bekende merken, dus...
169
00:10:53,040 --> 00:10:55,840
Keuze zat. Ja... ik hoorde
dat jij meer handeltjes hebt...
170
00:10:56,240 --> 00:10:57,680
dan alleen maar scooters, Lois.
171
00:10:58,120 --> 00:11:00,160
Vroom en Van Vliet,
recherche Rotterdam.
172
00:11:00,680 --> 00:11:02,120
Mooi dekmanteltje, hoor, echt.
173
00:11:02,280 --> 00:11:04,080
Maar daar komen we nu niet voor.
174
00:11:04,360 --> 00:11:06,320
Jouw collega, Samuel Ooms,
is vermoord.
175
00:11:06,600 --> 00:11:09,280
Vlak nadat jij een goed gesprek
met hem hebt gehad.
176
00:11:19,040 --> 00:11:22,800
De volgende vraag is dan natuurlijk,
waar ging dat goede gesprek over?
177
00:11:22,960 --> 00:11:24,480
Dat was een zakelijk advies.
178
00:11:24,880 --> 00:11:26,520
Wat was jouw relatie met Samuel?
179
00:11:26,800 --> 00:11:28,680
O, jullie hebben
zijn vrouw gesproken.
180
00:11:30,640 --> 00:11:32,320
Sam was een bijzondere vent.
181
00:11:32,480 --> 00:11:35,600
En ik heb meer met hem gehad
dan zij ooit zou weten.
182
00:11:37,840 --> 00:11:39,400
Het is goed, schat, laat gaan.
183
00:11:39,680 --> 00:11:41,640
Jij werkte eerst met Sam.
184
00:11:42,080 --> 00:11:44,040
En nu met Rex Boden, toch?
185
00:11:44,200 --> 00:11:46,280
Ik verkoop scooters.
186
00:11:47,480 --> 00:11:51,640
En wat was dat advies dan?
Dat je altijd baas boven baas hebt.
187
00:11:51,920 --> 00:11:53,600
Maar, ja, niet voor Sam, he. Nee.
188
00:11:53,920 --> 00:11:57,280
En daarna? Daarna heb je hem niet
meer gezien of gesproken? Nee.
189
00:11:59,360 --> 00:12:02,280
Nou... wil je nog een scooter kopen
voor die lul, of wat?
190
00:12:06,880 --> 00:12:10,360
Tereshchenko en Polishchuk
zaten inderdaad bij de vaste groep.
191
00:12:10,560 --> 00:12:12,640
Onafscheidelijk
volgens de trainer...
192
00:12:13,080 --> 00:12:15,680
maar de laatste tijd
hadden ze heftige discussies.
193
00:12:15,960 --> 00:12:18,400
Waar ging dat over?
Hij spreekt geen Oekraiens.
194
00:12:18,680 --> 00:12:21,720
Hij zei dat we het hem moesten
vragen, ook een Oekrainer.
195
00:12:22,560 --> 00:12:24,960
Goeiedag, Dries van Weelde.
Dit is m'n collega Wegereef.
196
00:12:25,360 --> 00:12:26,800
Recherche.
Semochko, Eduard.
197
00:12:27,200 --> 00:12:29,960
Sorry, maar ik heb geen tijd.
Dan maakt u maar even tijd.
198
00:12:31,240 --> 00:12:34,360
Het gaat over uw voetbalvriend,
Volodymyr Tereshchenko.
199
00:12:34,520 --> 00:12:36,440
Hij is vanochtend vermoord.
Vriend?
200
00:12:37,840 --> 00:12:41,480
Drugshandelaars en criminelen
reken ik niet tot m'n vrienden.
201
00:12:41,640 --> 00:12:44,120
Hoe bedoelt u?
Hoezo noemt u hem een crimineel?
202
00:12:44,520 --> 00:12:47,040
Omdat hij dood en verderf zaait
in Oost-Oekraine.
203
00:12:47,440 --> 00:12:48,840
Vrij Donetsk! Alsjeblieft.
204
00:12:49,120 --> 00:12:50,320
Drugs, wapens en geweld.
205
00:12:50,720 --> 00:12:52,680
En hier hangt hij
de nette burger uit.
206
00:12:52,960 --> 00:12:54,160
Jullie zijn zo naief.
207
00:12:54,480 --> 00:12:57,960
Zou dat iets te maken kunnen hebben
met zijn dood? Dat weet ik niet.
208
00:12:58,360 --> 00:12:59,760
En het maakt mij niet uit ook.
209
00:13:01,560 --> 00:13:03,600
Ik werk voor de ambassade
van de Oekraine.
210
00:13:04,160 --> 00:13:06,520
Wilt u me doorlaten, alsjeblieft?
Ik ga naar huis.
211
00:13:06,840 --> 00:13:09,040
Kunt u ons niet helpen
met deze moordzaak?
212
00:13:09,200 --> 00:13:11,000
Het gaat om een landgenoot van u.
213
00:13:11,400 --> 00:13:15,160
De MH-17, hoeveel Nederlandse
slachtoffers waren er?
214
00:13:15,600 --> 00:13:18,760
Bijna 200 en het hele land
stond op z'n kop.
215
00:13:19,040 --> 00:13:21,480
In de Oekraine
zijn 10.000 mensen vermoord...
216
00:13:21,880 --> 00:13:23,600
en niemand heeft het daar over.
217
00:13:24,000 --> 00:13:25,880
Hun moordenaars
wonen ook in dit land.
218
00:13:26,160 --> 00:13:28,200
En dat vergeten jullie liever.
Ik niet.
219
00:13:40,320 --> 00:13:42,880
Zij is volgens Jill Ooms
wel voor Rex gaan werken.
220
00:13:43,200 --> 00:13:46,680
Het advies annex waarschuwing
kan ze in zijn naam gedaan hebben.
221
00:13:47,080 --> 00:13:48,480
Gaan we niet kunnen bewijzen.
222
00:13:48,640 --> 00:13:50,880
Jullie moeten die nepagenten vinden.
223
00:13:51,120 --> 00:13:54,040
Dan kunnen we het beste beginnen
bij Rex de kapper, denk ik.
224
00:13:54,360 --> 00:13:56,720
Goed, maak foto's van iedereen
die hij ontmoet.
225
00:13:57,040 --> 00:13:58,960
Ja? Ja.
226
00:13:59,360 --> 00:14:00,600
Ruim jij het op?
227
00:14:07,720 --> 00:14:11,720
Je zei dat je vader
de laatste tijd gespannen was.
228
00:14:12,160 --> 00:14:15,600
Ik kreeg de indruk dat je moeder
niet wilde dat je daarover sprak.
229
00:14:15,880 --> 00:14:18,680
Ze is bang. Je vader was gespannen
en je moeder is bang.
230
00:14:21,080 --> 00:14:23,160
Waarom?
Ik heb erover nagedacht en...
231
00:14:23,440 --> 00:14:27,120
ik denk dat het door transporten
naar Donetsk kwam.
232
00:14:27,400 --> 00:14:30,000
Die hulpgoederen
die je vader opstuurde?
233
00:14:30,320 --> 00:14:32,360
Hij wilde mensen helpen,
arme mensen.
234
00:14:32,600 --> 00:14:35,560
De Oekraiense regering ziet dat
als hulp aan de rebellen.
235
00:14:35,960 --> 00:14:38,200
Hee, wat zat er precies
bij die transporten?
236
00:14:38,480 --> 00:14:40,720
Eh, wapens, militaire spullen?
237
00:14:41,240 --> 00:14:42,480
Nee, absoluut niet.
238
00:14:43,040 --> 00:14:46,080
Wat ik al zei,
dekens, medicijnen, poedermelk.
239
00:14:48,320 --> 00:14:51,160
Die Oekraiense regering
zegt dat, he, van die wapens?
240
00:14:51,560 --> 00:14:53,360
Zij doen alles
om ons zwart te maken.
241
00:14:53,800 --> 00:14:57,200
Heeft je vader het wel eens gehad
over ene Eduard van de voetbalclub?
242
00:14:58,760 --> 00:15:00,680
Nee... ik geloof het niet.
243
00:15:01,080 --> 00:15:02,920
Hoe gingen
die transporten eigenlijk?
244
00:15:03,240 --> 00:15:07,720
Deed je vader dat alleen?
Hij kreeg wel hulp, met geld.
245
00:15:07,880 --> 00:15:10,920
Maar hij was de organisator
en hij huurde vrachtwagens.
246
00:15:11,080 --> 00:15:13,160
Kreeg hij ook hulp van Sergey?
247
00:15:14,800 --> 00:15:16,080
Ik weet het niet.
248
00:15:18,720 --> 00:15:21,720
Er was wel onenigheid, ruzie.
Ruzie?
249
00:15:23,160 --> 00:15:26,720
Waar ging dat dan over? Ik had ze
een keer gehoord toen ik thuiskwam.
250
00:15:27,160 --> 00:15:30,640
Sergey zei dat m'n vader
moest oppassen, dat hij risico liep.
251
00:15:31,040 --> 00:15:32,240
Ze schreeuwden naar elkaar.
252
00:15:32,680 --> 00:15:35,720
Alleen... toen ze mij hoorden
hielden ze erover op.
253
00:16:10,360 --> 00:16:11,840
Volgens mij gaan er meer mensen
naar binnen...
254
00:16:12,120 --> 00:16:15,160
dan dat er naar buiten komen.
Ze hebben een achteruitgang.
255
00:16:17,880 --> 00:16:19,440
Kijk eens wie we daar hebben.
256
00:16:19,720 --> 00:16:22,160
Ja. Die heeft vast verteld
van ons bezoekje.
257
00:16:23,120 --> 00:16:23,560
Ja...
258
00:16:23,880 --> 00:16:27,280
Rex verdient z'n centjes
niet alleen met knipbeurtjes.
259
00:16:54,960 --> 00:16:57,360
Ik help Volodymyr Tereshchenko
inderdaad met z'n transport.
260
00:16:58,160 --> 00:16:59,600
Waarom heeft u
dat niet meteen gezegd?
261
00:16:59,840 --> 00:17:01,120
Ik help in stilte, anoniem.
262
00:17:01,560 --> 00:17:04,160
De Oekrainers mochten
het niet weten. Hoe hielp u?
263
00:17:04,440 --> 00:17:06,360
Met geld,
ik heb een goedlopende zaak.
264
00:17:06,640 --> 00:17:09,720
Tereshchenko had de contacten
en hij organiseerde alles.
265
00:17:10,120 --> 00:17:12,920
Wat voor goederen verstuurde hij?
Hulp voor de burgers.
266
00:17:13,240 --> 00:17:16,040
Geen militaire spullen,
dat wilde hij beslist niet.
267
00:17:16,200 --> 00:17:19,160
We hebben de financien
van Tereshchenko nagetrokken.
268
00:17:19,440 --> 00:17:22,640
We konden niets vinden
over die hulp. Natuurlijk niet.
269
00:17:22,800 --> 00:17:25,920
Het moest onder de radar,
alles ging met contante betalingen.
270
00:17:26,200 --> 00:17:29,360
De Oekraiense regering probeert
alle hulp tegen te houden.
271
00:17:29,600 --> 00:17:32,400
Vond u dat Volodymyr
risico nam met zijn transporten?
272
00:17:32,800 --> 00:17:34,480
Teveel risico misschien?
273
00:17:34,880 --> 00:17:39,480
Ja... hij ging er openlijk
over praten met alle Oekrainers.
274
00:17:39,880 --> 00:17:42,920
Hij ging discussies zei.
Ik zei, dat is gevaarlijk...
275
00:17:43,080 --> 00:17:44,640
het is oorlog,
er gaan mensen dood.
276
00:17:45,040 --> 00:17:47,520
Had u daarom ruzie met hem?
Geen ruzie.
277
00:17:47,720 --> 00:17:50,200
Wij zijn niet koele kikkers
als Nederlanders.
278
00:17:50,600 --> 00:17:53,800
Wij spreken vrijuit, maar Volodymyr
en ik, wij zijn broeders.
279
00:17:55,080 --> 00:17:57,400
En sprak Tereshchenko
op die voetbalclub...
280
00:17:57,680 --> 00:17:59,360
ook wel eens
over die transporten?
281
00:17:59,680 --> 00:18:02,560
Daar ook, ja, maar Eduard
is de enige anders Oekrainer.
282
00:18:02,880 --> 00:18:04,160
Hij zei nooit wat.
283
00:18:06,040 --> 00:18:08,400
Hoe lang zit Eduard eigenlijk al
bij dat team?
284
00:18:09,760 --> 00:18:11,160
een maand of twee, drie.
285
00:18:12,240 --> 00:18:13,800
Weet u wat voor werk hij doet?
286
00:18:13,960 --> 00:18:17,000
Hij plukt tomaten
voor een uitzendbureau.
287
00:18:38,880 --> 00:18:40,920
Hee.
288
00:18:41,480 --> 00:18:45,320
Kijk eens, volgens mij is dat
onze nepagent. Inderdaad.
289
00:18:48,520 --> 00:18:50,880
Hee, ik weet het niet...
290
00:18:51,280 --> 00:18:54,200
Volgens mij kan ik wel weer
een scheerbeurtje gebruiken.
291
00:19:15,520 --> 00:19:16,640
Goeiemiddag.
292
00:19:16,920 --> 00:19:18,120
Goeiemiddag.
293
00:19:25,280 --> 00:19:28,080
Ik kan veel, maar bijknippen
kan ik nog steeds niet.
294
00:19:28,240 --> 00:19:30,280
Nee, ik zeg je wel
hoe ik het hebben wil...
295
00:19:30,680 --> 00:19:32,240
als je klaar bent met meneer.
296
00:19:32,520 --> 00:19:33,600
He.
297
00:19:36,920 --> 00:19:38,160
Zijn we aan het vissen?
298
00:19:38,600 --> 00:19:40,680
Ben je van de politie? Ja.
299
00:19:42,320 --> 00:19:44,440
Jij ook, toch?
Het was hier zo gezellig...
300
00:19:44,760 --> 00:19:47,720
en dan kom jij de boel verzieken.
Ga je iemand aanhouden?
301
00:19:49,640 --> 00:19:51,160
Nee?
302
00:19:51,440 --> 00:19:52,720
Nou, naar buiten dan.
303
00:19:53,000 --> 00:19:55,600
Ja? Dit is mijn zaak.
304
00:19:56,000 --> 00:19:58,920
Anders bel ik m'n advocaat,
dien ik een klacht in, begrepen?
305
00:19:59,320 --> 00:20:02,160
Ik kom jou nog wel tegen, vriend.
O, ja, nou, niet hier.
306
00:20:12,600 --> 00:20:14,960
Ik heb onze nepagent
een beetje laten schrikken.
307
00:20:15,240 --> 00:20:17,280
Die vertrok meteen
door de achterdeur.
308
00:20:18,400 --> 00:20:19,800
Even kijken.
309
00:20:21,480 --> 00:20:22,760
Hier.
310
00:20:26,600 --> 00:20:27,800
Bingo.
311
00:21:04,160 --> 00:21:04,600
Even kijken.
312
00:21:08,520 --> 00:21:10,600
Die auto staat op naam
van Jayden Lahir.
313
00:21:10,880 --> 00:21:13,000
We hebben toestemming
van Hooi nodig...
314
00:21:13,400 --> 00:21:15,200
voor een aanhouding
buiten heterdaad.
315
00:21:54,640 --> 00:21:55,040
Woont-ie hier?
316
00:21:55,320 --> 00:21:58,560
Ja, volgens de informatie
uit de basisadministratie wel, ja.
317
00:22:00,080 --> 00:22:01,880
Hebben we dat aanhoudingsbevel al?
318
00:22:02,280 --> 00:22:03,840
Hooi vindt het niet goed genoeg.
319
00:22:04,120 --> 00:22:07,600
Lijken op een tekening is niet
genoeg reden voor een aanhouding.
320
00:22:09,280 --> 00:22:11,240
Dus...
We zitten hier voor lul.
321
00:22:18,200 --> 00:22:21,240
Tereshchenko is mogelijk
om politieke redenen vermoord.
322
00:22:21,640 --> 00:22:23,480
Hij organiseerde hulp
aan Donetsk...
323
00:22:23,880 --> 00:22:26,200
wat voor Oekraine
zo ongeveer gelijk staat...
324
00:22:26,600 --> 00:22:28,320
aan samenwerking met terroristen.
325
00:22:28,760 --> 00:22:30,480
Die Tereshchenko
en die Polishchuk
326
00:22:30,880 --> 00:22:33,360
werden op de voetbalclub
in de gaten gehouden...
327
00:22:33,880 --> 00:22:35,720
door iemand
van de Oekraiense ambassade.
328
00:22:36,280 --> 00:22:39,040
En die geheime agent
deed zich voor als tomatenplukker.
329
00:22:39,480 --> 00:22:42,680
Ik ben gebeld door
een nogal woedende, ontstemde PG.
330
00:22:43,080 --> 00:22:44,960
Die zei
dat-ie niet enthousiast was...
331
00:22:45,400 --> 00:22:49,400
over jouw aanpak
van die Eduard Semochko.
332
00:22:49,680 --> 00:22:52,640
Hoezo, die man wilde ons
niet eens normaal te woord staan.
333
00:22:53,080 --> 00:22:55,760
Die man hoeft jou ook niet
normaal te woord te staan...
334
00:22:56,200 --> 00:22:58,120
want die is diplomatiek
onschendbaar.
335
00:22:58,520 --> 00:23:00,440
Ik wist toch niet
dat-ie diplomaat was.
336
00:23:00,880 --> 00:23:04,120
Hij zegt dat-ie dat meteen had
duidelijk gemaakt. Dat liegt-ie.
337
00:23:04,440 --> 00:23:07,720
Esther? Ja... nee. Deze diplomaat
heeft een rel geschopt...
338
00:23:08,000 --> 00:23:11,640
omdat-ie zegt tegengehouden te zijn
door een, eh... 'agent'.
339
00:23:12,160 --> 00:23:14,400
Ik heb hem niet tegengehouden.
Ik geloof je...
340
00:23:14,680 --> 00:23:17,720
en ik geloof ook dat die moord
politiek gemotiveerd is...
341
00:23:18,000 --> 00:23:21,440
maar we komen geen stap verder
als we ons richten op die Semochko.
342
00:23:21,760 --> 00:23:24,720
Blijf maar uit de buurt van die man.
Richt je op de schutter.
343
00:23:25,120 --> 00:23:26,440
Jullie weten hoe het werkt.
344
00:23:32,400 --> 00:23:34,360
Die Jayden kennen wij wel, he.
345
00:23:35,640 --> 00:23:37,880
Die is drie weken geleden
gearresteerd...
346
00:23:38,080 --> 00:23:40,160
na een vechtpartij
met een dealertje.
347
00:23:40,560 --> 00:23:43,320
Het dealertje zei niks
en Jayden al helemaal niet.
348
00:23:44,760 --> 00:23:46,640
Wisten ze dat-ie voor Rex werkte?
349
00:23:48,160 --> 00:23:49,560
Staat er niet bij.
350
00:23:49,720 --> 00:23:52,080
Het dealertje
had wel crystal meth bij zich.
351
00:23:54,200 --> 00:23:55,880
Had Jayden een telefoon bij zich?
352
00:23:57,240 --> 00:23:58,480
Telefoon...
353
00:23:59,840 --> 00:24:01,240
Telefoon.
354
00:24:04,040 --> 00:24:07,000
Ja, zijn eigen telefoon,
met een abonnement.
355
00:24:07,680 --> 00:24:09,040
Doet-ie niks illegaals op.
356
00:24:11,440 --> 00:24:14,520
Nou, we hebben het telefoonnummer
dat de track and trace...
357
00:24:14,920 --> 00:24:17,600
van het pakket
van Tereshchenko heeft opgevraagd.
358
00:24:18,000 --> 00:24:20,600
Laat me raden, een prepaid.
Yes, zo'n burner phone.
359
00:24:20,760 --> 00:24:23,000
Hebben we dus helemaal niets aan.
360
00:24:23,280 --> 00:24:24,840
Wegereef.
361
00:24:26,280 --> 00:24:28,520
Shit, we komen eraan.
362
00:24:28,920 --> 00:24:31,800
Er is geschoten in de supermarkt
van Sergey Polishchuk.
363
00:24:36,040 --> 00:24:38,120
Ik kon wegduiken,
het scheelde niks.
364
00:24:38,400 --> 00:24:40,320
Hoe zag de schutter eruit?
365
00:24:40,720 --> 00:24:43,280
Integraalhelm, zwarte kleren,
het ging heel snel.
366
00:24:43,560 --> 00:24:45,640
Zei hij iets? Nee.
367
00:24:45,800 --> 00:24:48,400
Was u alleen in de winkel?
Gelukkig wel, ja.
368
00:24:50,880 --> 00:24:53,000
En waar stond u toen hij schoot?
Hier ergens.
369
00:24:53,440 --> 00:24:56,600
Hij schoot, ik dook en toen ik
durfde te kijken was hij al weg.
370
00:24:58,360 --> 00:25:00,000
Doet die camera het? Ja.
371
00:25:00,360 --> 00:25:02,720
Ik heb nagedacht
over wat u vroeg over Eduard.
372
00:25:04,640 --> 00:25:07,600
Ik ben bang dat hij voor
de Oekraiense geheime dienst werkt.
373
00:25:07,880 --> 00:25:09,240
Dat ze hier de hand in hebben.
374
00:25:10,880 --> 00:25:12,120
Ik vraag om bescherming.
375
00:25:18,520 --> 00:25:21,040
Oke, bedankt.
376
00:25:21,440 --> 00:25:25,640
De kogels die gebruikt zijn
bij de aanslag op Polishchuk...
377
00:25:25,840 --> 00:25:27,440
komen uit hetzelfde wapen...
378
00:25:27,760 --> 00:25:30,560
dat gebruikt is bij de aanslag
op Tereshchenko. Oke.
379
00:25:43,320 --> 00:25:46,120
Hij schiet pas als Polishchuk
allang op de grond ligt.
380
00:25:46,400 --> 00:25:48,320
Dat lijkt me zinloos. Ja.
381
00:25:50,000 --> 00:25:51,520
Misschien is-ie zenuwachtig.
382
00:25:51,920 --> 00:25:54,280
Bij Tereshchenko
had-ie daar geen last van...
383
00:25:54,520 --> 00:25:56,520
dat was een professionele
liquidatie.
384
00:26:02,080 --> 00:26:03,320
Doe eens een stukje terug.
385
00:26:09,080 --> 00:26:11,160
Ja, goed, dat nummerbord
is niet te lezen.
386
00:26:11,560 --> 00:26:14,520
Ehm, nee, maar dat lijkt wel
zo'n E-scooter, weet je wel.
387
00:26:21,160 --> 00:26:23,800
Jayden Lahir, hij heeft
als beveiliger gewerkt...
388
00:26:24,200 --> 00:26:26,360
hij schijnt nu te handelen
in crystal meth.
389
00:26:26,640 --> 00:26:29,960
Is een paar weken geleden
aangehouden na een vechtpartijtje.
390
00:26:30,240 --> 00:26:32,600
Waar ging dat over?
Dat weten we niet.
391
00:26:33,880 --> 00:26:36,440
Niemand wilde praten
of een aanklacht indienen.
392
00:26:36,720 --> 00:26:39,760
En Jayden had niks bij zich,
dus ze moesten hem laten lopen.
393
00:26:40,200 --> 00:26:41,720
En verder?
394
00:26:41,880 --> 00:26:45,480
Rex werkt vanuit z'n kapsalon.
395
00:26:45,920 --> 00:26:48,320
En die grenst aan een pand
dat helemaal doorloopt...
396
00:26:48,600 --> 00:26:50,680
tot de achterkant
van het huizenblok.
397
00:26:50,840 --> 00:26:53,640
Dat pand gebruiken ze een beetje
als achteruitgang.
398
00:26:53,920 --> 00:26:56,760
We zagen in die kapsalon
Jayden zitten en die vertrok.
399
00:26:57,040 --> 00:27:00,760
En na een paar minuten zagen we hem
aan de achterkant naar buiten komen.
400
00:27:01,160 --> 00:27:04,120
Precies.
Samuel had een conflict met Rex.
401
00:27:04,560 --> 00:27:05,800
Rex Boden.
402
00:27:06,240 --> 00:27:10,680
Samuel is ontvoerd en vermoord en
Jayden hoort bij de groep van Rex.
403
00:27:11,080 --> 00:27:12,520
En hij lijkt ook nog sprekend...
404
00:27:12,960 --> 00:27:15,560
op de compositietekening
van een van de ontvoerden.
405
00:27:15,960 --> 00:27:18,320
En nu willen jullie
die Jayden Lahir aanhouden.
406
00:27:18,720 --> 00:27:21,800
En dan? Controleren op kruitsporen.
407
00:27:22,640 --> 00:27:24,040
Huis doorzoeken, vrienden verhoren.
408
00:27:24,320 --> 00:27:26,720
Ja, maar alleen een tekening
is te mager, hoor.
409
00:27:27,040 --> 00:27:29,760
Geen DNA, geen wapen,
geen plaats delict.
410
00:27:30,280 --> 00:27:31,960
Ik bedoel, eh,
de ervaring leert...
411
00:27:32,120 --> 00:27:34,600
dat die meneer niet bereid is
om te praten, toch?
412
00:27:34,920 --> 00:27:38,120
Pas als we hem onder druk kunnen
zetten heeft aanhouding zin.
413
00:27:38,440 --> 00:27:41,200
Ja... het is een dealertje.
We kunnen een inval doen.
414
00:27:41,480 --> 00:27:43,200
Is er gedeald vanuit die kapsalon?
415
00:27:43,600 --> 00:27:46,960
Is er een straatdealertje
aangehouden met een handelsvoorraad?
416
00:27:47,640 --> 00:27:49,160
Nee... Nou dan.
417
00:27:49,720 --> 00:27:50,760
Mag ik een voorstel doen?
418
00:27:51,160 --> 00:27:53,760
Ja.
Waarom doen we geen pseudokoop?
419
00:27:54,200 --> 00:27:56,240
En wat wil je
met een pseudokoop bereiken?
420
00:27:56,520 --> 00:27:59,720
Als we Jayden oppakken met drugs,
dan zit-ie voorlopig vast.
421
00:28:00,160 --> 00:28:01,800
Als er dan ook nog
een getuige is...
422
00:28:02,200 --> 00:28:04,320
die hem daadwerkelijk
kan herkennen...
423
00:28:04,480 --> 00:28:07,840
als een van de ontvoerders,
dan heeft-ie echt een probleem.
424
00:28:08,160 --> 00:28:10,920
Dan praat-ie wel. Maar hij zal
toch erg op z'n hoede zijn...
425
00:28:11,320 --> 00:28:13,880
als hij een van de ontvoerders is.
Ik weet het niet.
426
00:28:14,280 --> 00:28:17,800
Sam is dood, z'n dealernetwerk is
overgenomen door de groep van Rex.
427
00:28:18,200 --> 00:28:20,640
Logisch dat ze nieuwe mensen
gaan ontmoeten.
428
00:28:20,800 --> 00:28:22,600
Hoe kom je in contact
met zo'n iemand?
429
00:28:23,000 --> 00:28:25,080
Nou, we hebben het privenummer
van Jayden.
430
00:28:25,480 --> 00:28:28,640
Ik heb laten analyseren of er ook
een prepaidtelefoon was...
431
00:28:29,040 --> 00:28:31,840
die dezelfde palen
op dezelfde momenten aanstraalde.
432
00:28:32,120 --> 00:28:33,520
En wat denk je, die was er.
433
00:28:33,800 --> 00:28:36,160
Dat moet de werktelefoon zijn
van Jayden. Oke.
434
00:28:36,480 --> 00:28:39,440
Oke, dat klinkt plausibel.
435
00:28:39,680 --> 00:28:42,800
Ik kan een berichtje sturen,
zeggen dat ik handel nodig heb.
436
00:28:43,240 --> 00:28:45,440
Laten we zeggen
een halve kilo crystal meth.
437
00:28:45,720 --> 00:28:48,920
Die jongen is ambitieus,
die doet dat wel, hoor.
438
00:28:49,360 --> 00:28:50,920
En wij grijpen hem bij de deal.
439
00:28:54,120 --> 00:28:57,480
Ik geef, eh...
met frisse tegenzin toestemming.
440
00:29:06,600 --> 00:29:09,960
Oke, dit zijn alle E-scooters
die vandaag zijn geregistreerd...
441
00:29:10,400 --> 00:29:12,360
in de buurt van de zaak
van Polishchuk.
442
00:29:12,640 --> 00:29:14,920
Oke.
Hoe laat was die aanslag?
443
00:29:15,320 --> 00:29:17,880
Rond twee uur,
dus dat kan ik wel selecteren.
444
00:29:27,120 --> 00:29:30,160
Hm, het telefoonnummer
dat Danny Zwinkels gebruikt...
445
00:29:30,400 --> 00:29:32,640
voor die E-scooter
is hetzelfde nummer...
446
00:29:33,040 --> 00:29:35,120
dat is gebruikt
voor de track and trace...
447
00:29:35,400 --> 00:29:37,120
van dat pakket van Tereshchenko.
448
00:29:38,120 --> 00:29:39,280
Maar dat is niet Danny Zwinkels...
449
00:29:39,440 --> 00:29:42,200
want zijn ID-kaart
staat als gestolen geregistreerd.
450
00:29:42,600 --> 00:29:44,280
Oke, ik zet die foto op intranet.
451
00:29:49,240 --> 00:29:50,600
Wat doen jullie met die foto?
452
00:29:50,880 --> 00:29:53,960
Dat is de foto op de vervalste
ID-kaart van onze schutter.
453
00:29:54,240 --> 00:29:55,520
Hee, Nous, moet je kijken.
454
00:29:57,560 --> 00:29:58,680
Hier.
455
00:30:02,040 --> 00:30:04,720
Dat is dat vriendinnetje van Lois
uit de scootershop.
456
00:30:05,040 --> 00:30:06,320
Schutter? Scootershop?
457
00:30:13,000 --> 00:30:14,960
Momentje, ik kom zo bij u.
458
00:30:18,040 --> 00:30:19,440
Wat kan ik voor u doen?
459
00:30:19,720 --> 00:30:22,920
Ik had mijn scooter hier gebracht
vorige week voor reparatie.
460
00:30:23,360 --> 00:30:26,120
Ik zie 'm al staan.
Klanten mogen niet in de werkplaats.
461
00:30:27,520 --> 00:30:28,760
Politie, mag ik erlangs?
462
00:30:30,680 --> 00:30:31,920
Hee!
463
00:30:37,680 --> 00:30:38,760
Leg dat wapen op die toonbank!
464
00:30:39,200 --> 00:30:40,440
Nu!
465
00:30:45,200 --> 00:30:46,600
Ja, politie, staan blijven!
466
00:30:46,880 --> 00:30:49,600
Tegen die muur aan!
Tegen die muur aan!
467
00:30:49,880 --> 00:30:52,320
Armen spreiden, benen spreiden!
468
00:30:57,840 --> 00:31:01,320
Oke, je bent aangehouden in verband
met een vuurwapenincident.
469
00:31:02,840 --> 00:31:04,840
Je bent niet
tot antwoorden verplicht.
470
00:31:06,520 --> 00:31:07,920
Je hebt recht op een advocaat.
471
00:31:18,440 --> 00:31:20,760
Die afstand is veel te groot, joh,
veel te groot.
472
00:31:22,680 --> 00:31:25,600
Jayden heeft deze plek ook niet
voor niets uitgekozen, natuurlijk.
473
00:31:26,080 --> 00:31:27,880
Hij moet zich veilig voelen.
474
00:31:28,200 --> 00:31:29,560
Ze kennen me niet.
475
00:31:29,840 --> 00:31:31,920
En er staan daar twee auto's
als back-up.
476
00:31:32,200 --> 00:31:34,360
Nee, dat begrijp ik,
ze kennen je niet...
477
00:31:34,600 --> 00:31:36,680
en daarom gaan ze je
op zeker testen, he.
478
00:31:36,760 --> 00:31:38,280
Dat je dat weet.
479
00:31:38,680 --> 00:31:41,760
Weet je zeker dat je niets bij
je hebt, geen politiespullen? Ja.
480
00:31:42,200 --> 00:31:45,480
En ik heb de beste bescherming
die ik me kan wensen. Hou dat vast.
481
00:32:01,920 --> 00:32:03,200
Ken je deze man?
482
00:32:04,880 --> 00:32:06,560
Dat is Volodymyr Tereshchenko.
483
00:32:07,920 --> 00:32:10,160
Wij denken dat jij
hem hebt doodgeschoten.
484
00:32:31,640 --> 00:32:32,080
Ben jij dat?
485
00:32:35,320 --> 00:32:38,080
Het zou mij niet verbazen
als we jouw DNA gaan vinden...
486
00:32:38,480 --> 00:32:40,320
op dat postpakket
van Tereshchenko.
487
00:32:40,480 --> 00:32:42,520
Of kruitsporen
op je handen van, eh...
488
00:32:45,680 --> 00:32:47,560
...dit pistool.
489
00:32:48,000 --> 00:32:50,240
Die hebben we trouwens gevonden
in jouw locker.
490
00:32:52,040 --> 00:32:54,040
Ik denk dat Lois
jouw medeplichtige is.
491
00:32:54,440 --> 00:32:55,840
Lois heeft er niks mee te maken.
492
00:32:56,200 --> 00:32:59,560
Ze heeft een vuurwapen in de winkel
liggen. Ze weet daar niks van.
493
00:33:29,320 --> 00:33:31,440
Er is goed nieuws,
we hebben de schutter.
494
00:33:31,840 --> 00:33:33,960
Ja.
En wij hebben nog iets.
495
00:33:35,040 --> 00:33:36,960
Kent u deze man?
496
00:33:44,000 --> 00:33:46,640
Ja... dat is mijn kapper.
497
00:33:47,080 --> 00:33:48,200
Hm. Juist.
498
00:33:48,480 --> 00:33:50,960
Dus u heeft zich
om half twee laten knippen?
499
00:33:52,800 --> 00:33:54,640
Ik zie geen verschil
met vanochtend.
500
00:33:56,080 --> 00:33:58,680
Jij? Nee, nee, nee...
Nee, ik ook niet.
501
00:33:59,120 --> 00:34:00,200
Waar heeft u het over?
502
00:34:01,440 --> 00:34:06,080
Nou, uw voetbalvriend Eduard
werkt inderdaad voor de ambassade.
503
00:34:06,240 --> 00:34:08,760
En hij had het over drugshandel
naar Oekraine.
504
00:34:09,360 --> 00:34:13,640
Hij liegt. Volgens Interpol komt er
een grote stroom crystal meth...
505
00:34:13,920 --> 00:34:15,600
via Donetsk de Oekraine binnen.
506
00:34:15,880 --> 00:34:18,400
Ze weten alleen niet
waar het spul vandaan komt.
507
00:34:18,640 --> 00:34:20,160
Daar heb ik niets mee te maken.
508
00:34:20,560 --> 00:34:22,520
Uw kapper handelt in crystal meth.
509
00:34:22,760 --> 00:34:25,480
Zou het kunnen dat er met
de hulpgoederen naar Donetsk...
510
00:34:25,640 --> 00:34:27,760
ook drugs werd vervoerd?
511
00:34:29,680 --> 00:34:31,080
Ik beeindig dit gesprek.
512
00:34:48,480 --> 00:34:50,000
We hebben bezoek.
513
00:35:22,520 --> 00:35:23,520
Assistentie collega!
514
00:35:23,680 --> 00:35:24,520
Assistentie collega!
515
00:36:04,400 --> 00:36:04,720
Fuck.
516
00:36:17,800 --> 00:36:21,560
Charlie Vathorst.
U heeft uw advocaat gesproken.
517
00:36:23,120 --> 00:36:25,760
Mijn naam is Hein Berg,
Officier van Justitie.
518
00:36:27,200 --> 00:36:30,880
Ik maak gebruik van m'n zwijgrecht.
O, dat is fijn om te horen.
519
00:36:31,320 --> 00:36:33,440
Want dan zult u mij
niet in de rede vallen...
520
00:36:33,720 --> 00:36:35,240
als ik u het volgende voorleg.
521
00:36:35,680 --> 00:36:38,040
Moord en poging tot moord.
522
00:36:39,480 --> 00:36:42,640
Ik kan daar 30 jaar voor eisen
en ik garandeer u persoonlijk...
523
00:36:43,040 --> 00:36:46,000
dat iemand die straf
gaat uitzitten.
524
00:36:47,400 --> 00:36:48,640
De vraag is alleen wie.
525
00:36:56,040 --> 00:36:58,680
Ja... ze hebben haar meegenomen.
Shit!
526
00:37:00,880 --> 00:37:02,200
Oke, we vorderen die boot.
527
00:37:02,360 --> 00:37:04,840
Stan, maak de voorkant los.
528
00:37:31,440 --> 00:37:33,560
Ik heb genoeg bewijs
om u achter de tralies te krijgen.
529
00:37:33,840 --> 00:37:36,320
Uw advocaat
kan u dat wellicht bevestigen.
530
00:37:38,880 --> 00:37:41,120
Maakt u nog even gebruik
van uw zwijgrecht.
531
00:37:42,560 --> 00:37:43,920
Ehm...
532
00:37:46,720 --> 00:37:48,120
De poging tot moord...
533
00:37:50,560 --> 00:37:51,720
...was op deze meneer.
534
00:37:59,600 --> 00:38:02,080
U hebt op hem geschoten,
niet waar?
535
00:38:02,320 --> 00:38:03,720
Maar u moest missen, toch?
536
00:38:05,320 --> 00:38:11,600
En nou denk ik...
dat deze twee heren...
537
00:38:11,920 --> 00:38:14,040
u daarvoor de opdracht
hebben gegeven.
538
00:38:14,200 --> 00:38:17,880
En voor de aanslag
op de pakketbezorger.
539
00:38:28,040 --> 00:38:29,840
Bewijs heb ik niet.
540
00:38:30,120 --> 00:38:33,200
Maar ik wil ze toch heel graag
in de beklaagdenbank hebben.
541
00:38:34,840 --> 00:38:36,800
Als u mij nou vertelt
wat er gebeurd is...
542
00:38:37,080 --> 00:38:39,720
en u bent open
over uw eigen rol daarin...
543
00:38:39,880 --> 00:38:42,960
en open over de rol
van de opdrachtgevers...
544
00:38:43,360 --> 00:38:46,720
dan kan ik wellicht,
ijs en weder dienende...
545
00:38:47,040 --> 00:38:48,960
strafvermindering bepleiten.
546
00:38:56,400 --> 00:38:58,920
De Oekrainer Sergey Polishchuk
zit met Rex Boden...
547
00:38:59,360 --> 00:39:01,400
in de crystal meth uitvoer
naar Oekraine.
548
00:39:01,680 --> 00:39:04,520
Het bedrijf van Sergey
huurt een loods in de Eemhaven.
549
00:40:01,160 --> 00:40:02,880
Onderschatten jullie ome Rex
niet een klein beetje?
550
00:40:04,280 --> 00:40:07,080
Waag het niet om mij aan te raken,
ik ben van de politie.
551
00:40:08,720 --> 00:40:10,560
O, ja? Ja.
552
00:40:22,080 --> 00:40:23,360
En ik ben van de brandweer.
553
00:40:52,760 --> 00:40:53,880
Ik ben graag stoned als ik dit doe.
554
00:42:15,520 --> 00:42:16,640
Politie! Laat je handen zien!
555
00:42:17,040 --> 00:42:19,640
Knielen! Op de grond! Nu!
556
00:42:25,360 --> 00:42:26,600
Handen op je hoofd!
557
00:42:31,920 --> 00:42:34,400
Waar is ze? Gaat je niks aan.
558
00:42:36,240 --> 00:42:37,920
Waar is ze!
559
00:42:39,040 --> 00:42:41,080
Hee, klootzak,
ik zeg toch, waar is ze!
560
00:42:41,240 --> 00:42:43,760
Fok jou, wat je doen dan!
Moet je eens opletten!
561
00:42:44,200 --> 00:42:45,320
Dries, hou je in! Hee.
562
00:43:41,080 --> 00:43:42,360
Rot op!
563
00:43:42,800 --> 00:43:44,040
Nee, nee, rot op!
564
00:43:48,680 --> 00:43:50,360
Ik zie een paar hele nare gaatjes.
565
00:43:57,880 --> 00:43:59,240
Politie!
566
00:44:01,200 --> 00:44:02,320
Ah!
567
00:44:09,360 --> 00:44:11,040
Zo...
Waar bleef je nou, man?
568
00:44:11,320 --> 00:44:13,360
Ik stond vast in het verkeer(!)
Zo goed?
569
00:44:52,800 --> 00:44:53,640
Hee. Hoi.
570
00:44:54,080 --> 00:44:55,640
Heeft Charlie bekend?
571
00:44:57,800 --> 00:44:59,360
Jeetje...
Zo jong nog, he.
572
00:44:59,760 --> 00:45:01,080
Ja...
573
00:45:03,160 --> 00:45:06,560
Ik, eh... ik wilde je eigenlijk
over iets anders spreken.
574
00:45:09,240 --> 00:45:13,080
Het onderzoek van de Rijksrecherche
naar de moord op Laura is afgerond.
575
00:45:13,520 --> 00:45:14,760
En, ehm...
576
00:45:16,600 --> 00:45:18,520
Ik heb de samenvatting mogen inzien.
577
00:45:22,920 --> 00:45:23,920
Het ziet er niet goed uit voor je.
578
00:45:26,440 --> 00:45:27,680
Sorry.
579
00:45:37,600 --> 00:45:39,440
Is dit het schoolpasje
van uw zoon, mevrouw?
580
00:45:39,720 --> 00:45:42,920
Jij kan inzage krijgen in
het dossier bij de Rijksrecherche.
581
00:45:43,320 --> 00:45:46,160
Het dossier is nog niet gesloten.
Ik wil het vandaag nog.
582
00:45:46,560 --> 00:45:49,640
Dat is mijn recht. Iedereen
moet weten wat ze hebben gedaan.
583
00:45:50,040 --> 00:45:52,680
Mijn ideeen werden
tot op de grond toe afgebrand.
584
00:45:53,000 --> 00:45:55,560
Collega Noordeloos
hanteerde de vlammenwerpers.
585
00:45:55,840 --> 00:45:58,760
Ze proberen ons te slachtofferen,
ik ga daar niet in mee.
586
00:45:59,160 --> 00:46:00,960
Hee, wat leuk om je te zien.
587
00:46:01,010 --> 00:46:05,560
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
46865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof