Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,060 --> 00:00:07,620
Aah! Je hebt mogelijk blijvend
letsel opgelopen tijdens je werk.
2
00:00:07,900 --> 00:00:12,340
Ik denk dat-ie zich forceert.
Hij is nog niet hersteld,
3
00:00:12,620 --> 00:00:17,500
Laura heeft het flesje met het
residu gevonden. Ik vroeg haar of ze dat zelf naar het NFI wilde brengen.
4
00:00:19,140 --> 00:00:21,500
Dat flesje zit al in het systeem
bij het NFI.
5
00:00:21,940 --> 00:00:23,740
Het mag niet bekend worden
wat erin zit.
6
00:00:24,020 --> 00:00:27,620
Ik hoorde van een incident op de PD.
Je bent daar naar binnen gelopen.
7
00:00:27,780 --> 00:00:31,460
Ben je helemaal gek geworden?!
Moet jij verdomme ook nog dood?!
8
00:00:31,780 --> 00:00:33,700
TELEFOON GAAT
9
00:00:37,220 --> 00:00:40,780
Ze gaan je de schuld geven. Ik vroeg
Laura om voor me in te vallen.
10
00:00:41,180 --> 00:00:42,740
Het is mijn schuld, he.
11
00:00:51,540 --> 00:00:53,420
GESNURK
12
00:01:24,260 --> 00:01:25,180
GESNURK
13
00:01:28,180 --> 00:01:30,020
GEKRAAK VAN TRAP
14
00:01:39,620 --> 00:01:41,540
GESNURK
15
00:02:48,540 --> 00:02:49,380
ZE TREKT DOOR
16
00:04:14,100 --> 00:04:15,380
Suze van der Pol. 21.
17
00:04:15,660 --> 00:04:17,580
Studeerde politicologie.
18
00:04:17,980 --> 00:04:20,620
Niks gestolen
en niemand heeft iets gehoord.
19
00:04:38,140 --> 00:04:40,740
Lijkt mij door twee mensen beslapen,
toch?
20
00:04:42,020 --> 00:04:44,940
Aftershave. Een ouwe vent.
21
00:04:46,020 --> 00:04:47,460
Hoezo?
22
00:04:47,740 --> 00:04:50,780
Alleen ouwe lullen
gebruiken aftershave. Hee!
23
00:04:51,100 --> 00:04:54,380
Ik gebruik ook aftershave, he.
Ja, dat zeg ik toch?
24
00:04:54,940 --> 00:04:56,460
Warm mens is het, he?
25
00:04:56,620 --> 00:04:58,340
Ja.
26
00:05:07,100 --> 00:05:09,420
Het is de eigenaar, Theo van Dijk.
27
00:05:09,860 --> 00:05:14,580
Z'n dochter Tatjana vond hem
vanmorgen toen ze de winkel binnenkwam. Is ze nog binnen? Ja.
28
00:05:14,860 --> 00:05:17,460
Hier om het hoekje.
En ze is behoorlijk overstuur.
29
00:05:17,860 --> 00:05:20,540
Ik heb haar nog niet veel
kunnen vragen. Oke, dank je.
30
00:05:22,180 --> 00:05:23,500
Eh...
31
00:05:23,900 --> 00:05:28,940
Het is geen prettig gezicht,
dus misschien kunnen jullie de dochter uit het kantoor houden?
32
00:05:29,340 --> 00:05:31,020
Zeker.
Oke.
33
00:05:53,500 --> 00:05:54,260
Hee.
34
00:05:56,060 --> 00:05:57,740
Hallo.
35
00:05:58,020 --> 00:06:00,340
Ik ben Esther
van de Rotterdamse politie.
36
00:06:00,620 --> 00:06:02,620
M'n vader...
Wat is er gebeurd?
37
00:06:04,860 --> 00:06:07,380
Ik kwam in de winkel
en hij was er niet.
38
00:06:07,660 --> 00:06:09,460
En toen liep ik naar achteren.
39
00:06:10,700 --> 00:06:13,060
Je werkt bij je vader in de winkel?
Ja?
40
00:06:15,340 --> 00:06:17,780
Is dat z'n kantoor, waar-ie zit?
Ja.
41
00:06:18,940 --> 00:06:20,580
En...
42
00:06:21,020 --> 00:06:23,460
Heb je misschien gezien,
zijn er dingen weg?
43
00:06:23,740 --> 00:06:26,220
Heb je dat gezien?
Ik weet het niet.
44
00:06:31,420 --> 00:06:33,460
Ik weet het niet. Ik, ik...
45
00:06:45,020 --> 00:06:46,980
Eh, twee wasmachines.
46
00:06:49,900 --> 00:06:52,500
Ja, twee wasmachines.
Twee wasmachines.
47
00:06:52,820 --> 00:06:54,380
Esther.
48
00:06:54,540 --> 00:06:57,340
Blijf jij even bij haar,
alsjeblieft? Ja.
49
00:07:14,580 --> 00:07:16,660
Iemand die wist wat-ie deed.
50
00:07:17,820 --> 00:07:21,100
Dit doe je niet voor een paar
wasmachines, toch? Wasmachines?
51
00:07:21,500 --> 00:07:25,260
Er zijn er twee verdwenen uit
de winkel. Een moord om wasmachines?
52
00:07:34,380 --> 00:07:36,540
En nog iets anders, zo lijkt het.
53
00:07:43,380 --> 00:07:45,180
TELEFOON GAAT
54
00:07:53,180 --> 00:07:54,940
Stan?
55
00:07:57,740 --> 00:07:59,820
ZE ZUCHT
56
00:08:00,100 --> 00:08:01,780
Een aftershavegebruiker?
57
00:08:02,180 --> 00:08:04,700
Professor Bouwman.
Daar krijg ze les van.
58
00:08:05,780 --> 00:08:09,180
Nou, professor Bouwman
lust er wel pap van, zo te zien. He?
59
00:08:09,620 --> 00:08:11,260
Gadverdamme.
60
00:08:30,220 --> 00:08:31,780
Mevrouw Bouwman?
61
00:08:32,060 --> 00:08:35,620
Van Slingerland.
U komt voor mijn echtgenoot?
62
00:08:35,780 --> 00:08:37,340
Van Vliet, Vroom, recherche.
63
00:08:37,580 --> 00:08:42,420
Als u getrouwd bent met professor
Roland Bouwman, dan komen wij inderdaad voor uw echtgenoot, ja.
64
00:08:42,580 --> 00:08:44,380
Komt u binnen.
65
00:08:57,940 --> 00:08:59,700
Nu al aan de borrel, schat?
Huh?
66
00:09:00,020 --> 00:09:03,900
Ik heb hier twee rechercheurs
voor jou. Ben je stout geweest?
67
00:09:04,180 --> 00:09:05,900
O.
68
00:09:06,300 --> 00:09:07,820
Neemt u plaats.
69
00:09:08,220 --> 00:09:10,140
Recherche, zei u?
Ja.
70
00:09:13,940 --> 00:09:15,620
Kent u Suze van der Pol?
71
00:09:16,020 --> 00:09:17,540
Suze van der Pol.
72
00:09:17,940 --> 00:09:19,460
Van der Pol. Eh...
73
00:09:19,780 --> 00:09:21,180
Nee, nee, zegt me niks.
74
00:09:21,500 --> 00:09:22,780
Wat gek.
75
00:09:23,140 --> 00:09:25,980
Want dit is Suze van der Pol.
76
00:09:26,540 --> 00:09:28,340
Dat daarnaast bent u, toch?
77
00:09:34,220 --> 00:09:35,740
Zou kunnen.
78
00:09:36,140 --> 00:09:38,780
Suze is vanochtend dood aangetroffen
in haar badkamer.
79
00:09:39,180 --> 00:09:42,780
Op gewelddadige wijze
om het leven gebracht. Ach, dat...
80
00:09:43,180 --> 00:09:45,420
Wat verschrikkelijk.
Dat spijt me zeer.
81
00:09:45,700 --> 00:09:47,180
Waar was u vannacht?
82
00:09:47,460 --> 00:09:49,660
Eh... hier.
83
00:09:50,100 --> 00:09:55,500
Meneer Bouwman, is het niet zo
dat u een zekere reputatie heeft wat betreft uw omgang met studentes?
84
00:09:55,780 --> 00:09:58,060
Een acht voor een nacht,
zegt dat u iets?
85
00:09:59,700 --> 00:10:01,940
Zullen wij er niet langer
omheen draaien?
86
00:10:02,180 --> 00:10:05,540
We weten dat Suze meer was
dan een student voor u.
87
00:10:05,780 --> 00:10:08,020
DNA-onderzoek zal uitwijzen
dat u vannacht bij haar sliep.
88
00:10:10,660 --> 00:10:14,260
Als u vanmiddag nu eerst naar het
bureau komt, voor DNA-afname. Hm?
89
00:10:20,780 --> 00:10:21,940
Gaat het?
90
00:10:24,340 --> 00:10:27,180
Je vader is vermoord.
Zat-ie in criminele zaken?
91
00:10:36,100 --> 00:10:38,620
We moeten dit soort dingen vragen,
Tatjana.
92
00:10:39,780 --> 00:10:41,820
Iemand wordt niet zomaar vermoord.
93
00:10:46,020 --> 00:10:47,700
Ja, maar...
94
00:10:49,100 --> 00:10:51,060
Mijn vader was goudeerlijk.
95
00:10:51,340 --> 00:10:52,700
Vraag maar in de buurt.
96
00:10:53,100 --> 00:10:54,500
Iedereen zal het zeggen.
97
00:10:56,500 --> 00:10:59,380
Werd-ie afgeperst? Dat kan ook, he.
98
00:10:59,820 --> 00:11:02,020
Was-ie bang?
Voelde hij zich bedreigd?
99
00:11:02,300 --> 00:11:06,820
Iedereen krijgt wel rare types
in de zaak, maar bedreigingen, nee.
100
00:11:08,620 --> 00:11:10,420
Had-ie schulden?
101
00:11:13,780 --> 00:11:15,660
Papa was een open boek.
102
00:11:16,060 --> 00:11:18,700
Als er iets was,
dan had ik het meteen gezien.
103
00:11:23,420 --> 00:11:26,900
Professor Bouwman wacht op ons
in de spreekkamer. Ja. TELEFOON GAAT
104
00:11:27,180 --> 00:11:28,700
Ik kom eraan.
105
00:11:30,460 --> 00:11:32,060
Telefoon.
106
00:11:34,980 --> 00:11:37,100
Zal ik dit alvast maar meenemen dan?
107
00:11:37,380 --> 00:11:38,900
Ja, is goed.
108
00:11:39,300 --> 00:11:40,820
Met mij.
109
00:11:41,220 --> 00:11:44,860
Nouch, met mij. Mama gaat achteruit
en ze wil je echt zien.
110
00:11:47,540 --> 00:11:49,780
Ik haar niet.
Doe effe normaal!
111
00:11:51,020 --> 00:11:52,980
Straks is ze er niet meer.
112
00:11:55,700 --> 00:11:58,340
Voor mij is ze al jaren weg, Dav.
Kom op.
113
00:11:59,620 --> 00:12:02,380
Ik heb met de jongens overlegd
en we gaan allemaal met je mee.
114
00:12:02,540 --> 00:12:04,620
Ik ga niet. Zeg dat maar tegen haar.
115
00:12:12,580 --> 00:12:14,260
Aah, professor Bouwman.
116
00:12:14,540 --> 00:12:16,340
Is het nog gelukt met het DNA?
117
00:12:16,620 --> 00:12:20,540
Ja, ja. En u vond het zo gezellig
dat u nog even blijft hangen?
118
00:12:20,820 --> 00:12:22,780
Goedendag. Stan Vroom, recherche.
119
00:12:23,020 --> 00:12:24,500
Adriana van Bellen.
120
00:12:24,780 --> 00:12:27,340
Ik ben de raadsvrouw
van professor Bouwman.
121
00:12:27,620 --> 00:12:30,380
Professor Bouwman
wil een verklaring afleggen.
122
00:12:30,660 --> 00:12:33,700
En hij vindt het toch belangrijk
dat ik erbij ben.
123
00:12:33,940 --> 00:12:36,340
Ik begrijp het.
U bent welkom bij het gesprek.
124
00:12:36,740 --> 00:12:42,660
Ik moet u er wel op wijzen dat uw
client vooralsnog geen verdachte is, maar hij wordt gehoord als getuige.
125
00:12:42,820 --> 00:12:43,780
Helder.
126
00:12:43,980 --> 00:12:46,580
Nou, professor Bouwman...
127
00:12:48,100 --> 00:12:49,940
wat heeft u te verklaren?
128
00:12:51,740 --> 00:12:53,700
Ik had een affaire met Suze.
129
00:12:53,980 --> 00:12:56,020
Een affaire?
Ja.
130
00:12:56,260 --> 00:12:59,180
U bedoelt dat u uw handjes
niet thuis kon houden...
131
00:12:59,580 --> 00:13:02,820
bij een jonge vrouw die
uw dochter had kunnen zijn, toch?
132
00:13:03,260 --> 00:13:06,340
Mag ik u erop wijzen
dat mijn client hier vrijwillig is?
133
00:13:06,620 --> 00:13:07,860
Hoelang al?
134
00:13:08,140 --> 00:13:11,060
Sinds... een paar maanden.
135
00:13:12,220 --> 00:13:13,460
Na college, een borrel.
136
00:13:13,900 --> 00:13:16,220
Het wordt laat. Je wordt dronken.
137
00:13:17,460 --> 00:13:20,140
Ik had na een keer willen stoppen,
maar...
138
00:13:20,700 --> 00:13:23,460
Nou ja... Maar nou ja, nou ja.
U bent haar blijven zien dus?
139
00:13:23,740 --> 00:13:25,180
Ja, het was gewoon te goed.
140
00:13:25,500 --> 00:13:28,100
We waren als het ware
lichamelijke soulmates.
141
00:13:28,460 --> 00:13:30,900
Lichamelijke soulmates.
Dat is een nieuwe, he?
142
00:13:31,180 --> 00:13:32,820
Wat gebeurde er vannacht?
143
00:13:33,220 --> 00:13:37,540
Had ze genoeg van uw lulverhaaltjes
over lichamelijke soulmates?
144
00:13:37,780 --> 00:13:40,820
Helemaal niet. Nee? Waarom
lag zij dan dood in de badkamer...
145
00:13:41,020 --> 00:13:43,900
en was u nergens te bekennen?
Wat insinueert u?
146
00:13:45,300 --> 00:13:47,660
Afgelopen nacht sliep ik bij haar.
147
00:13:48,060 --> 00:13:51,540
Toen ik wakker werd, zag ik
dat ze niet meer naast me lag.
148
00:13:52,660 --> 00:13:54,620
En toen ben ik opgestaan...
149
00:13:55,020 --> 00:13:57,020
en naar de badkamer gelopen...
150
00:13:57,300 --> 00:13:58,980
en daar lag ze.
151
00:14:00,180 --> 00:14:01,860
Dood.
152
00:14:07,900 --> 00:14:09,140
En toen?
153
00:14:09,540 --> 00:14:11,940
Toen heb ik de politie gebeld,
anoniem.
154
00:14:12,220 --> 00:14:14,540
En ik wilde blijven wachten, maar...
155
00:14:14,820 --> 00:14:17,460
ik raakte in paniek.
En toen ben ik weggerend.
156
00:14:17,860 --> 00:14:20,780
U moet begrijpen:
Ik... ik dacht aan m'n baan.
157
00:14:21,060 --> 00:14:22,700
En m'n vrouw.
Tuurlijk.
158
00:14:23,100 --> 00:14:25,460
Ongetwijfeld in deze volgorde. Hm?
159
00:14:25,700 --> 00:14:27,380
Zeker niet aan Suze.
160
00:14:27,660 --> 00:14:29,340
Suze, Suze...
161
00:14:29,500 --> 00:14:31,540
Dit is niet de eerste keer, toch?
162
00:14:32,100 --> 00:14:33,340
Nee.
163
00:14:33,620 --> 00:14:36,820
Dus op m'n werk pikken ze dit
ook niet nog een keer.
164
00:14:37,260 --> 00:14:38,620
Zak.
165
00:14:40,700 --> 00:14:44,060
Professor Bouwman, u bent de laatste
die Suze in leven heeft gezien.
166
00:14:44,500 --> 00:14:47,500
En uw DNA zit waarschijnlijk overal
op ons slachtoffer.
167
00:14:47,940 --> 00:14:50,620
Dat heeft hij al verklaard.
Ja.
168
00:14:50,780 --> 00:14:54,380
De professor
heeft alle kaarten op tafel gelegd, een verklaring afgelegd.
169
00:14:54,580 --> 00:14:57,580
U houdt 'm nu aan,
of u laat 'm nu vrij gaan.
170
00:15:05,860 --> 00:15:07,620
Oke, mensen, waar staan we?
171
00:15:07,900 --> 00:15:10,260
Esther?
Nou, weinig.
172
00:15:10,540 --> 00:15:13,820
We hebben alles nagetrokken wat we
over Theo van Dijk konden vinden.
173
00:15:14,300 --> 00:15:17,020
Hij lijkt geen enkele criminele
connectie te hebben. Thee?
174
00:15:17,380 --> 00:15:21,460
Geen witwaszaak. Of drugsconnecties.
Winkel en eigenaar lijken normaal.
175
00:15:21,700 --> 00:15:24,700
We wachten op de resultaten
van het sporenonderzoek.
176
00:15:24,860 --> 00:15:27,260
Er is trouwens vrij veel DNA
veiliggesteld.
177
00:15:27,660 --> 00:15:30,180
En wat is de situatie
met professor Bouwman?
178
00:15:30,580 --> 00:15:32,500
Eh... Ja, die man
heeft de schijn tegen.
179
00:15:32,940 --> 00:15:37,380
Ik kan me niet voorstellen
dat hij een jong meisje van dichtbij doodschiet. Noucha?
180
00:15:37,540 --> 00:15:41,700
Eh, Bouwman is een laffe lul, maar
het is geen moordenaar. BERICHTTOON
181
00:15:41,980 --> 00:15:44,380
BERICHTTOON
O, het NFI. Een DNA-match.
182
00:15:44,820 --> 00:15:46,900
Hebben we er wat aan?
Even kijken.
183
00:15:47,180 --> 00:15:51,420
'DNA dat bij Van Dijk
is aangetroffen, matcht met DNA in een andere zaak.'
184
00:15:51,820 --> 00:15:54,260
Ook een match,
ook aangetroffen in een andere zaak.
185
00:15:54,580 --> 00:15:57,500
Contactpersoon recherche:
E. Wegereef. S. Vroom.
186
00:15:57,820 --> 00:15:59,660
Jullie zaken zijn gelinkt?
187
00:16:00,060 --> 00:16:04,580
Twee DNA-profielen aangetroffen
in de badkamer. Niet van Suze en niet van Bouwman.
188
00:16:04,940 --> 00:16:06,860
En dezelfde
op het lichaam van Van Dijk.
189
00:16:07,260 --> 00:16:09,100
Twee mensen waren op beide PD's.
190
00:16:09,260 --> 00:16:10,940
Dezelfde mensen.
191
00:16:12,060 --> 00:16:14,140
Wat was dat nou met die Bouwman?
192
00:16:14,300 --> 00:16:16,500
Hoezo?
Ja, hoezo, kom op zeg!
193
00:16:16,900 --> 00:16:19,460
Ik deed gewoon
een scherpe ondervraging.
194
00:16:20,820 --> 00:16:23,740
Een scherpe ondervraging.
Joh, je had 'm al veroordeeld.
195
00:16:27,620 --> 00:16:30,580
Dit heeft toch niks
met die telefoontjes te maken, he?
196
00:16:32,580 --> 00:16:36,340
Welke telefoontjes? Van je vader,
die je de hele tijd wegdrukt.
197
00:16:36,500 --> 00:16:39,460
Dat gaat je geen hol aan, ouwe.
Weet ik ook wel, pubertje.
198
00:16:39,860 --> 00:16:42,380
Leuke foto's trouwens,
van jou en je broer.
199
00:17:09,500 --> 00:17:11,460
Stan.
200
00:17:13,300 --> 00:17:14,420
Ja?
201
00:17:14,820 --> 00:17:16,380
Deze is nieuw.
202
00:17:19,380 --> 00:17:21,180
Zo ziet-ie er wel uit, ja.
203
00:17:23,260 --> 00:17:26,180
O. Die dingen horen toch
loeizwaar te zijn?
204
00:17:26,500 --> 00:17:28,740
Ja, die dingen horen
je rug te breken.
205
00:17:30,100 --> 00:17:31,620
Beton. Beton.
206
00:17:31,900 --> 00:17:33,540
Als contragewicht. Ho.
207
00:17:33,820 --> 00:17:35,540
Wacht effe.
208
00:17:35,700 --> 00:17:37,220
Wacht effe.
209
00:17:39,060 --> 00:17:40,700
Nu komen we ergens.
210
00:17:42,380 --> 00:17:45,020
Hier zit in ieder geval
geen beton meer in.
211
00:17:50,740 --> 00:17:52,540
Nou, eh, vette bingo.
212
00:17:59,540 --> 00:18:01,740
Waarom zou je dit meenemen?
213
00:18:02,060 --> 00:18:04,100
ZE ZUCHT
214
00:18:04,380 --> 00:18:05,740
Wat zat erin?
215
00:18:06,180 --> 00:18:08,580
Administratie, verkoopfacturen,
dat soort dingen.
216
00:18:08,860 --> 00:18:11,500
Daar heb je toch niks aan?
Wat mis je nog meer?
217
00:18:12,780 --> 00:18:14,460
De computer.
218
00:18:14,740 --> 00:18:18,100
En daar stonden ook de beelden
van de beveiligingscamera's op.
219
00:18:18,380 --> 00:18:20,500
Daarom is-ie waarschijnlijk
meegenomen.
220
00:18:20,740 --> 00:18:22,500
Hadden jullie geen back-up?
221
00:18:22,940 --> 00:18:24,780
Een externe harde schijf.
222
00:18:25,180 --> 00:18:26,860
Maar die is ook weg.
223
00:18:27,260 --> 00:18:29,380
En die twee wasmachines dus.
224
00:18:29,620 --> 00:18:31,780
Laten we nog even gaan kijken.
Ja.
225
00:18:34,620 --> 00:18:36,500
TELEFOON GAAT
226
00:18:36,780 --> 00:18:38,500
Ja, Stan.
227
00:18:40,580 --> 00:18:42,140
Oke, dat weet je zeker?
228
00:18:42,540 --> 00:18:44,340
Ja, twee Blue Lines dus.
229
00:18:44,620 --> 00:18:47,900
Er zijn sporen van cocaine gevonden
in die wasmachine van die Suze.
230
00:18:48,260 --> 00:18:52,260
Dat zat waarschijnlijk
in het contragewicht. Dat is eruit gesloopt. O nee.
231
00:18:52,540 --> 00:18:56,020
Nee, nee, nee, nee, nee, nee,
nee, nee. Nee, dit kan niet.
232
00:18:56,260 --> 00:18:59,300
Tatjana, vertel ons alles
wat je weet over deze machines.
233
00:18:59,740 --> 00:19:03,220
Waar komen ze vandaan, hoeveel waren
er, eh, hoeveel zijn er verkocht?
234
00:19:03,500 --> 00:19:05,540
En aan wie?
Ze zijn van de week geleverd.
235
00:19:05,940 --> 00:19:08,460
En we hadden er in totaal vier.
Vier, dat weet je zeker?
236
00:19:08,780 --> 00:19:11,700
Ja. Ik vond het ook veel, maar papa
zei dat ze snel verkochten.
237
00:19:12,100 --> 00:19:15,140
Wie heeft ze geleverd? We hebben
heel veel leveranciers. Eh...
238
00:19:15,460 --> 00:19:18,540
Deze zijn geleverd door Beemster,
Beemda, zoiets.
239
00:19:18,820 --> 00:19:22,220
Ik weet het niet meer, zoiets. Oke.
Laat me dat zo snel mogelijk weten.
240
00:19:22,500 --> 00:19:26,180
Eh, goed. Hier stonden er dus twee,
eentje bij Suze.
241
00:19:26,580 --> 00:19:29,060
Dan is er dus nog eentje verkocht.
Weet je aan wie?
242
00:19:29,460 --> 00:19:30,980
Nee.
243
00:19:34,140 --> 00:19:39,220
Er zijn dus wasmachines met drugs
in het beton in de reguliere handel terechtgekomen. Foutje?
244
00:19:39,420 --> 00:19:42,460
Ja, er zitten een paar
smokkelaartjes flink te zweten nu.
245
00:19:42,860 --> 00:19:44,580
Die smokkelaartjes, Stan...
246
00:19:44,980 --> 00:19:48,340
die zijn bezig hun fout
te herstellen en gaan over lijken.
247
00:19:48,500 --> 00:19:51,540
Voor zover we nu weten,
zijn er vier machines in omloop.
248
00:19:51,940 --> 00:19:53,900
En Van Dijk
was er niet bij betrokken.
249
00:19:54,340 --> 00:19:57,580
Vast niet. Hij heeft ze zelf
aan z'n klanten uitgeleverd.
250
00:19:57,980 --> 00:20:00,620
Als hij wist dat er coke in zat,
had hij dat nooit gedaan.
251
00:20:00,940 --> 00:20:03,420
Er zijn er twee gestolen bij hem.
Plus een bij Suze.
252
00:20:03,700 --> 00:20:05,980
Dan is er nog een zoek.
253
00:20:06,140 --> 00:20:08,780
Die moeten we snel opsporen,
voor er nog meer doden vallen.
254
00:20:09,060 --> 00:20:12,860
Die administratie bij Van Dijk
is weg, zowel digitaal als papier.
255
00:20:13,260 --> 00:20:15,380
We denken nu
dat hij daarom gemarteld is.
256
00:20:15,540 --> 00:20:18,420
Net zolang tot ze complete
digitale toegang hadden.
257
00:20:18,820 --> 00:20:21,860
Goed, we behandelen dit vanaf nu
als een zaak.
258
00:20:22,020 --> 00:20:25,660
Jullie richten je op de wasmachines.
Wij gaan langs bij de importeur.
259
00:20:25,940 --> 00:20:30,340
Breng in kaart waar ze vandaan
komen, waar ze waren voor ze in de witgoedhandel belandden.
260
00:20:30,620 --> 00:20:32,940
Die professor
kunnen we dus vergeten...
261
00:20:33,100 --> 00:20:36,980
maar jullie zoeken uit wie er bezig
zijn die wasmachines terug te halen.
262
00:20:37,300 --> 00:20:38,660
Ja.
Ja.
263
00:20:39,060 --> 00:20:40,500
Let's go.
264
00:20:59,780 --> 00:21:01,420
Hee Bumper.
265
00:21:01,940 --> 00:21:04,780
Wij gaan even op zoek
naar de directeur. Ja, prima.
266
00:21:04,980 --> 00:21:06,740
Gaat het goed?
Ja.
267
00:21:18,500 --> 00:21:19,820
Ja?
268
00:21:20,660 --> 00:21:21,940
Wegereef en Van Weelden.
269
00:21:22,140 --> 00:21:23,820
Recherche.
270
00:21:24,020 --> 00:21:27,820
Ik heb me aan alles gehouden. Vraag
maar aan m'n reclasseringsambtenaar.
271
00:21:28,100 --> 00:21:31,340
Oke. We komen voor de directeur.
Dan moet je bij m'n baas zijn, Fred.
272
00:21:31,740 --> 00:21:33,540
Laat mij met rust.
Wat is jouw probleem?
273
00:21:33,620 --> 00:21:38,620
Ik heb me keurig gedragen,
ik gebruik niks meer. Ik word zenuwachtig van jullie gecontroleer.
274
00:21:39,060 --> 00:21:41,540
Jullie soort ziet mij nog steeds
als een crimineel.
275
00:21:41,940 --> 00:21:45,460
Vraag lekker wat je te vragen hebt
aan Fred. Doe eens rustig. Dries.
276
00:21:45,860 --> 00:21:48,660
VEELVULDIG GETOETER
277
00:21:51,260 --> 00:21:53,500
Ja, die gast doet toch niet normaal?
278
00:21:58,500 --> 00:22:00,900
O. Betrapt.
279
00:22:01,300 --> 00:22:04,260
Ah, een potje sudoku moet kunnen
op z'n tijd.
280
00:22:04,440 --> 00:22:06,220
Wat kan ik voor jullie doen?
281
00:22:06,660 --> 00:22:09,540
Wegereef en Van Weelden. Recherche.
Fred van den Beemd?
282
00:22:09,820 --> 00:22:11,500
Recherche? O jee.
283
00:22:11,700 --> 00:22:14,340
U importeert Blue Line-wasmachines?
284
00:22:14,540 --> 00:22:16,180
Ja, zeker. Onder andere.
285
00:22:16,620 --> 00:22:19,260
En levert u ook aan
Van Dijk Witgoed, hier in de stad?
286
00:22:19,700 --> 00:22:22,140
Ja, Van Dijk. Ja, jazeker.
287
00:22:22,420 --> 00:22:24,700
Meneer Van Dijk is overleden.
Ah, nee!
288
00:22:25,020 --> 00:22:28,700
Vermoord, om precies te zijn.
Van Dijk? Kende u 'm goed?
289
00:22:29,020 --> 00:22:30,860
Ja, zoals ik al m'n klanten ken.
290
00:22:31,300 --> 00:22:34,060
Van Dijk,
dat is echt een hele leuke vent.
291
00:22:34,340 --> 00:22:36,700
En een goede klant.
Betaalde altijd direct.
292
00:22:36,980 --> 00:22:41,660
Uit de winkel van Van Dijk zijn twee
Blue Line-wasmachines verdwenen, die u geleverd had.
293
00:22:41,940 --> 00:22:46,260
En wij hebben reden om aan te nemen
dat er via die wasmachines
294
00:22:46,540 --> 00:22:48,380
Wat? Drugs in mijn machines?
295
00:22:48,660 --> 00:22:51,660
Ah nee! Heeft u nog machines staan
uit dezelfde partij?
296
00:22:51,820 --> 00:22:54,620
Ja, eh... Ja, dat denk ik wel.
297
00:22:56,060 --> 00:22:57,860
Momentje.
298
00:23:01,740 --> 00:23:04,300
Eh...
Ja, die zijn vorige week geleverd.
299
00:23:04,580 --> 00:23:06,540
Eh, 24 stuks.
300
00:23:06,940 --> 00:23:09,180
Ja, ik heb er hier nog 20 staan.
301
00:23:13,860 --> 00:23:16,540
Ah, dat dit nou
net mij moet gebeuren.
302
00:23:16,980 --> 00:23:19,100
En de verkopen
lopen al tijden terug.
303
00:23:19,340 --> 00:23:21,700
Als dat waar is, van die machines...
304
00:23:21,980 --> 00:23:23,740
daar gaat m'n goede naam.
305
00:23:24,020 --> 00:23:25,740
Dan kan ik de boel wel opdoeken.
306
00:23:26,020 --> 00:23:28,100
Nou ja,
zo slecht gaan de zaken niet.
307
00:23:28,540 --> 00:23:30,460
He?
Porsche.
308
00:23:31,980 --> 00:23:36,140
Dit is alleen maar 'n sleutelhanger.
Dat is alleen maar een droom.
309
00:23:36,420 --> 00:23:38,500
Ooit wil ik zo'n wagen hebben.
310
00:23:38,740 --> 00:23:39,900
Hier.
311
00:23:42,740 --> 00:23:45,900
Zeg, waarvandaan
importeert u die wasmachines? Eh...
312
00:23:46,220 --> 00:23:50,140
Die worden gemaakt in China. Die
importeer ik via Italie. Per boot?
313
00:23:50,820 --> 00:23:51,740
Ja.
314
00:23:52,020 --> 00:23:54,060
En wie rijdt ze
van de haven hiernaartoe?
315
00:23:54,340 --> 00:23:56,980
Patrick. Van Pat Logistics.
316
00:23:57,140 --> 00:23:59,900
Pat Logistics?
Dat vond-ie een mooie naam.
317
00:24:00,300 --> 00:24:03,340
Hij heeft maar een vrachtwagen.
Hij zit hier om de hoek. Oke.
318
00:24:03,780 --> 00:24:07,460
Kunt u die partij wasmachines
even aanwijzen alstublieft? Ja.
319
00:24:21,380 --> 00:24:22,900
Ehm... Ja, dit.
320
00:24:23,300 --> 00:24:25,300
Dit zijn ze.
En, ging het over mij?
321
00:24:25,700 --> 00:24:27,820
Ga jij maar even naar kantoor.
322
00:24:32,780 --> 00:24:34,940
Ik zal ze wel allemaal
moeten uitpakken?
323
00:24:35,740 --> 00:24:37,460
Wacht daar nog maar even mee.
Misschien later.
324
00:24:37,900 --> 00:24:39,580
Zullen wij...
Ja.
325
00:24:41,220 --> 00:24:43,620
Oke. Nou, eh, Bumper...
326
00:24:43,900 --> 00:24:45,700
ga jij maar even aan het werk.
327
00:24:45,980 --> 00:24:50,020
Wij gaan een getuige uit de buurt
vereren met een bezoekje. Prima.
328
00:25:02,820 --> 00:25:05,940
De camerabeelden van Van Dijk
zijn verdwenen...
329
00:25:06,100 --> 00:25:08,980
en de camera's van de straat
laten geen verdachten zien.
330
00:25:09,220 --> 00:25:11,100
Heb jij die telefoons al uitgelopen?
331
00:25:11,380 --> 00:25:14,300
Ja. Die crosschecks
van die zendmasten zijn negatief.
332
00:25:14,580 --> 00:25:19,140
Er is geen nummer dat op beide
plekken tegelijk werd aangestraald. De belhistorie is nul.
333
00:25:19,460 --> 00:25:22,900
Dus ik denk dat er geen verband is
tussen daders en slachtoffer.
334
00:25:23,300 --> 00:25:26,980
Wat leren ze nou op de academie? Ken
je slachtoffer, ken je dader, toch?
335
00:25:27,260 --> 00:25:31,980
Dat slachtoffer heeft gewoon
de verkeerde wasmachine gekocht.
336
00:25:32,140 --> 00:25:34,100
Dat waren ze even vergeten
op de academie zeker?
337
00:25:38,140 --> 00:25:39,540
Goedemiddag.
338
00:25:39,700 --> 00:25:41,500
Recherche.
339
00:25:41,900 --> 00:25:45,260
Patrick Ouwehand? Ja. U rijdt voor
de buurman, toch? Van den Beemd?
340
00:25:45,660 --> 00:25:48,020
Zeker.
Om de paar weken een vrachtje.
341
00:25:48,260 --> 00:25:52,020
Hoezo? We willen graag de gegevens
van je rit van vorige week.
342
00:25:52,460 --> 00:25:54,300
Aah. Ehm...
343
00:25:54,460 --> 00:25:56,100
Ja.
344
00:25:56,500 --> 00:25:59,100
Ja, nee, dat was...
dat was een ritje van niks.
345
00:25:59,380 --> 00:26:02,180
De container kwam binnen
in de haven, terminal 8.
346
00:26:02,460 --> 00:26:05,540
Toen heb ik de boel rechtstreeks
naar Van den Beemd gereden.
347
00:26:06,100 --> 00:26:08,940
Mail ons maar een uitdraai
van je rittenregistratie. Ja.
348
00:26:09,340 --> 00:26:11,100
Ja? Dank je wel.
349
00:26:11,260 --> 00:26:13,020
Is er iets aan de hand?
350
00:26:13,260 --> 00:26:16,380
Iets met die Marco zeker?
Want ik zei nog tegen Fred...
351
00:26:16,660 --> 00:26:18,540
Dank u wel voor uw medewerking.
352
00:26:28,420 --> 00:26:30,180
En?
Niks, helemaal niks.
353
00:26:30,460 --> 00:26:32,180
Ook niet in de machines.
354
00:26:33,420 --> 00:26:36,060
Wat is er met hem?
Knallende ruzie net met die Marco.
355
00:26:36,380 --> 00:26:38,300
Volgens mij ligt-ie eruit.
O. Nou...
356
00:26:38,580 --> 00:26:41,140
Hee, bedankt.
Oke, tot de volgende. Mazzel.
357
00:26:42,500 --> 00:26:45,140
Je loods is schoon.
Er is geen drugs gevonden.
358
00:26:45,420 --> 00:26:47,900
Godzijdank.
Wat is er aan de hand met Marco?
359
00:26:48,300 --> 00:26:50,820
Wat is er aan de hand?
Hij heeft me eruit geschopt.
360
00:26:51,260 --> 00:26:53,620
Dat is er aan de hand.
Hier, kleding van de zaak, lul.
361
00:26:54,020 --> 00:26:58,460
Anders ben ik ook nog een dief.
En je hebt ook alles doorgeluld aan reclassering.
362
00:26:58,620 --> 00:27:02,500
Dank je wel, bitch. Ik heb jou
een kans gegeven, zielenpoot.
363
00:27:02,780 --> 00:27:06,100
Nooit gedacht dat jij zo'n eikel
bent die er misbruik van maakt.
364
00:27:06,260 --> 00:27:07,940
Loser.
365
00:27:08,380 --> 00:27:09,580
Hee!
366
00:27:10,020 --> 00:27:11,380
Klootzak.
Hee!
367
00:27:12,980 --> 00:27:15,780
Auw! Politie Rotterdam.
Je bent aangehouden.
368
00:27:17,700 --> 00:27:19,340
Dries! Hee!
369
00:27:19,860 --> 00:27:21,220
Dries!
370
00:27:26,740 --> 00:27:28,220
Auw, auw.
371
00:27:29,460 --> 00:27:31,060
Armen spreiden.
372
00:27:32,300 --> 00:27:33,780
Je houdt je rustig nu.
373
00:27:35,060 --> 00:27:36,580
Ik ga aangifte doen.
374
00:27:36,900 --> 00:27:39,220
Hij wurgde me bijna.
Jullie zijn mijn getuigen.
375
00:27:39,620 --> 00:27:44,300
Marco, je bent aangehouden
om mishandeling van ambtenaren in functie. Omdraaien.
376
00:27:58,380 --> 00:28:02,060
Wat bezielt je?! Jij moet je leren
beheersen! Dit is niet normaal!
377
00:28:07,340 --> 00:28:10,540
Hij is niet gestopt
en lijkt geen omweg gemaakt hebben.
378
00:28:11,820 --> 00:28:13,180
Dus...
379
00:28:13,380 --> 00:28:16,740
de wasmachines komen met drugs aan
in de haven.
380
00:28:17,140 --> 00:28:19,380
Zonder omwegen naar Van den Beemd
gereden.
381
00:28:19,820 --> 00:28:24,260
En daar vinden wij ze met betonnen
contragewichten zonder een spoor van drugs.
382
00:28:24,500 --> 00:28:28,260
Als ze van het haventerrein af zijn
verwisselen ze die gewichten.
383
00:28:28,580 --> 00:28:29,820
Maar waar?
384
00:28:30,220 --> 00:28:32,180
Hoe staat het
met die Marco van Rijn?
385
00:28:32,500 --> 00:28:35,940
Die zit voorlopig nog wel vast.
Is hij erbij betrokken?
386
00:28:36,100 --> 00:28:38,460
Hij gebruikt alles
wat God verboden heeft.
387
00:28:38,620 --> 00:28:41,220
En hij is een keer verdacht geweest
van dealen.
388
00:28:41,620 --> 00:28:45,220
Misschien heeft hij z'n ambities
bijgesteld. Het is TE toevallig.
389
00:28:45,620 --> 00:28:49,060
Van den Beemd denkt nu dat hij niet
onder een vergrootglas ligt.
390
00:28:49,220 --> 00:28:52,700
Maar wij hebben Stan en Noucha
gevraagd hem te schaduwen.
391
00:28:53,100 --> 00:28:57,060
We moeten uitzoeken
of er ergens een partij losse gewichten geleverd is.
392
00:28:57,500 --> 00:29:00,780
Dat is geen alledaagse bestelling.
Dat is een goed idee.
393
00:29:36,420 --> 00:29:37,100
Mijn moeder heeft kanker.
394
00:29:43,340 --> 00:29:44,580
Ze gaat dood.
395
00:29:48,420 --> 00:29:50,820
Ze wil me nog een keer zien.
396
00:30:00,700 --> 00:30:02,620
Laat deze ouwe lul
je een advies geven.
397
00:30:05,700 --> 00:30:07,020
Neem goed afscheid van die vrouw.
398
00:30:10,780 --> 00:30:12,100
Het is je moeder, he.
399
00:30:16,700 --> 00:30:19,420
Na zes jongens was ze heel blij
met een meisje.
400
00:30:21,100 --> 00:30:22,500
Alleen...
401
00:30:22,660 --> 00:30:25,380
Alleen was we jij niet
zo'n meisjesmeisje?
402
00:30:25,540 --> 00:30:26,900
Nee.
403
00:30:30,740 --> 00:30:33,340
Nee, ik deed precies hetzelfde
als mijn broers.
404
00:30:35,860 --> 00:30:36,700
Beter zelfs.
405
00:30:40,460 --> 00:30:43,660
Ik voetbalde een bekerfinale
bij de amateurs.
406
00:30:44,060 --> 00:30:45,300
Landelijke amateurs?
407
00:30:45,580 --> 00:30:47,100
M-hm.
408
00:30:49,300 --> 00:30:50,540
Ik maakte de winnende.
409
00:30:55,180 --> 00:30:56,580
Maar zij was er niet.
410
00:31:01,340 --> 00:31:02,980
En nu ben jij niet bij haar.
411
00:31:08,420 --> 00:31:09,780
Je snapt het niet.
412
00:31:11,300 --> 00:31:13,060
Ik denk dat ik het heel goed snap.
413
00:31:15,340 --> 00:31:16,700
Jij vindt dat...
414
00:31:20,020 --> 00:31:22,900
zij voor jou bij die finale
had moeten zijn, toch.
415
00:31:27,780 --> 00:31:29,020
Ja.
416
00:31:33,780 --> 00:31:37,220
Ik denk dat zij voor haarzelf
bij die finale had moeten zijn.
417
00:31:38,620 --> 00:31:43,460
Net zoals ik denk dat jij
voor jezelf naar je moeder toe moet.
418
00:31:48,020 --> 00:31:49,300
Geloof me nou.
419
00:31:50,820 --> 00:31:52,180
Je krijgt er spijt van.
420
00:32:09,780 --> 00:32:12,340
Sorry. Zitten jij! Op je stoel!
421
00:32:12,580 --> 00:32:13,860
Nu!
422
00:32:14,140 --> 00:32:15,540
Ik flipte. Ik...
423
00:32:17,340 --> 00:32:19,500
Sorry. Ik bied jullie
mijn excuses aan.
424
00:32:22,700 --> 00:32:24,580
Dat is erg aardig van je(!)
425
00:32:27,460 --> 00:32:28,860
Wat heb ik gedaan?
426
00:32:29,260 --> 00:32:31,780
Je hebt twee ambtenaren in functie
mishandeld.
427
00:32:32,180 --> 00:32:34,700
Daarop staat een maximale straf
van vier jaar.
428
00:32:34,900 --> 00:32:37,260
Waarom hebben jullie DNA afgenomen?
429
00:32:39,060 --> 00:32:40,780
Zo.
430
00:32:41,020 --> 00:32:42,660
Waar was jij gisteravond en -nacht?
431
00:32:43,100 --> 00:32:44,660
Thuis.
432
00:32:44,940 --> 00:32:46,180
Alleen.
433
00:32:46,460 --> 00:32:49,700
Theo van Dijk, een klant
van jouw baas, ken je die?
434
00:32:49,980 --> 00:32:51,820
Ik heb geen contact met klanten.
435
00:32:52,220 --> 00:32:54,820
Suze van der Pol. Studente.
436
00:32:55,100 --> 00:32:56,380
Ooit van gehoord?
437
00:32:56,780 --> 00:32:58,340
Nooit.
438
00:32:58,500 --> 00:33:00,700
Waar gaat dit over?
439
00:33:00,980 --> 00:33:03,180
Theo van Dijk
is gisteravond vermoord.
440
00:33:03,340 --> 00:33:06,020
Zo ook Suze van der Pol.
Een meisje van 21...
441
00:33:06,460 --> 00:33:08,780
van dichtbij
door haar hoofd geschoten.
442
00:33:09,220 --> 00:33:10,300
Wat heb ik daarmee te maken?
443
00:33:10,620 --> 00:33:14,900
Nou, we hebben jouw DNA aangetroffen
op de PD van deze twee mensen.
444
00:33:15,180 --> 00:33:16,700
Wat? Onmogelijk!
445
00:33:16,980 --> 00:33:19,580
We hebben net jouw DNA
in de database gestopt...
446
00:33:19,980 --> 00:33:22,060
en meteen gingen alle
alarmbellen af.
447
00:33:22,340 --> 00:33:23,820
Jullie naaien me met dat DNA!
448
00:33:24,180 --> 00:33:26,780
Zitten jij!
Ik ben daar helemaal niet geweest!
449
00:33:28,300 --> 00:33:30,620
De sporen vertellen een ander
verhaal.
450
00:33:30,780 --> 00:33:33,820
Ik ben daar niet geweest!
Ik ken die mensen niet!
451
00:33:34,100 --> 00:33:37,220
Jij werkt in het magazijn
van Fred van den Beem, toch.
452
00:33:37,540 --> 00:33:40,700
Werkte.
Was je daar vaak alleen? Ja.
453
00:33:40,980 --> 00:33:44,260
Soms kwam Fred een praatje maken
of er werd iets bezorgd.
454
00:33:44,460 --> 00:33:46,140
Wasmachines.
455
00:33:46,300 --> 00:33:47,780
Ook. Uit Italie?
456
00:33:48,180 --> 00:33:50,460
En pakte jij die uit
voor verder vervoer?
457
00:33:50,700 --> 00:33:53,060
Ja. Daar werd ik voor betaald, ja!
Ja.
458
00:33:53,460 --> 00:33:55,860
Misschien kreeg je nog wel veel meer
betaald?
459
00:33:56,300 --> 00:33:59,060
Wat is dit voor gelul?
Zeg gewoon wat je bedoelt!
460
00:33:59,300 --> 00:34:02,260
Wij weten inmiddels
dat er via het contragewicht...
461
00:34:02,540 --> 00:34:04,780
in de wasmachines
coke werd gesmokkeld.
462
00:34:05,060 --> 00:34:06,300
Wat ging er mis, Marco?
463
00:34:06,700 --> 00:34:09,500
Waarom zat er nog coke
in de machines voor Van Dijk?
464
00:34:09,940 --> 00:34:12,860
Hoe verklaar jij dat jou DNA
op twee moordplekken was.
465
00:34:13,020 --> 00:34:15,500
Ik was de hele avond en nacht thuis!
466
00:34:15,820 --> 00:34:18,420
Kijkt naar mijn telefoon!
467
00:34:18,700 --> 00:34:21,220
Die bewijst alleen
dat je telefoon thuis was.
468
00:34:21,540 --> 00:34:24,660
Fuck! Hoe kan dit nou!
Ik heb niks met die coke te maken.
469
00:34:25,060 --> 00:34:26,460
Ik heb die troep afgezworen!
470
00:34:26,860 --> 00:34:31,060
Marco van Rijn, jij bent aangehouden
op verdenking van betrokkenheid...
471
00:34:31,220 --> 00:34:33,900
bij de dood van Theo van Dijk
en Suze van der Pol.
472
00:35:02,460 --> 00:35:03,260
Zal ik maar rijden, jankertje?
473
00:35:16,260 --> 00:35:17,860
Uitstekend. Ja.
474
00:35:18,140 --> 00:35:19,740
Dank u wel. Dag.
475
00:35:20,020 --> 00:35:23,460
Die Marco gaat nooit toegeven
of zijn maat erbij lappen.
476
00:35:23,860 --> 00:35:25,060
Heb je wat? Ja.
477
00:35:25,460 --> 00:35:30,860
Vier contragewichten
voor Blue Line-wasmachines zijn twee weken geleden geleverd.
478
00:35:31,020 --> 00:35:32,220
En het adres klopt. Hoezo?
479
00:35:32,500 --> 00:35:34,900
Die wasmachines komen hier aan,
Terminal 8.
480
00:35:35,180 --> 00:35:38,060
Ze worden daar gestald
en gaan dan naar Van den Beemd.
481
00:35:38,460 --> 00:35:40,940
De contragewichten
werden hier geleverd:
482
00:35:41,100 --> 00:35:43,460
Rivierdijk 52 in Rhoon. Perfect!
483
00:35:43,860 --> 00:35:45,460
Je hoeft niet eens om te rijden.
484
00:35:45,900 --> 00:35:47,300
TELEFOON
485
00:35:49,940 --> 00:35:51,900
Hee, Stan. Met Esther.
486
00:35:52,060 --> 00:35:55,540
Ik heb het adres waar de
contragewichten zijn afgeleverd.
487
00:35:55,700 --> 00:35:57,860
Dat is Rivierdijk 52 in Rhoon.
488
00:35:58,140 --> 00:35:59,500
Ja.
489
00:35:59,940 --> 00:36:01,300
We komen naar jullie toe.
490
00:36:17,660 --> 00:36:20,580
Es, hij reed richting dat adres
dat jij opgaf, hoor!
491
00:36:21,020 --> 00:36:22,540
Oke.
492
00:36:33,140 --> 00:36:36,340
Hij gaat een loods in hier,
of een garage.
493
00:36:36,660 --> 00:36:38,740
We gaan hem aanhouden. Oke.
494
00:36:45,700 --> 00:36:47,060
Hij heeft een Porsche!
495
00:36:56,100 --> 00:36:57,620
Es, waar zijn jullie?
496
00:36:58,020 --> 00:36:59,700
Wij rijden op de Rietgorsdijk.
497
00:36:59,980 --> 00:37:03,060
Dan komt hij jullie kant op!
Een zwarte 911!
498
00:37:08,060 --> 00:37:10,140
Dat is hem!
499
00:37:10,300 --> 00:37:11,660
Zie je hem? Ja.
500
00:37:14,580 --> 00:37:15,940
Dries.
501
00:37:22,100 --> 00:37:25,580
Dries! Niet zo hard!
502
00:37:29,500 --> 00:37:31,020
Dries! STOP!
503
00:37:36,620 --> 00:37:39,060
Jij spoort echt niet!
Jij spoort echt niet!
504
00:37:42,340 --> 00:37:43,780
Fred van der Beem!
505
00:37:46,060 --> 00:37:47,540
Uitstappen!
506
00:37:51,780 --> 00:37:53,220
Handen op het dak!
507
00:37:54,740 --> 00:37:59,860
Je bent aangehouden op verdenking
van betrokkenheid bij de dood van Suze van der Pol...
508
00:38:00,180 --> 00:38:02,940
en Theo van Dijk,
en het vervoer van harddrugs.
509
00:38:03,220 --> 00:38:05,460
Je bent niet
tot antwoorden verplicht.
510
00:38:05,860 --> 00:38:07,380
Je hebt recht op een advocaat.
511
00:38:34,580 --> 00:38:35,180
We hebben Fred, Marco.
512
00:38:35,860 --> 00:38:36,700
O.
513
00:38:36,980 --> 00:38:39,220
Hij is de eigenaar van die garage...
514
00:38:39,380 --> 00:38:41,860
waar de wasmachines
werden leeggehaald...
515
00:38:42,020 --> 00:38:45,060
en een echt contragewicht kregen.
Ik weet van niks, echt niet.
516
00:38:45,460 --> 00:38:49,180
Het is niet Freds DNA
dat we met het jouwe hebben gevonden op het plaats delict.
517
00:38:49,460 --> 00:38:52,620
Van wie is dat andere DNA, Marco!
Ik ben daar echt niet geweest!
518
00:38:53,060 --> 00:38:55,540
De sporen zeggen wat anders.
Dat klopt gewoon niet.
519
00:38:55,860 --> 00:38:58,460
Jullie luizen me erin.
Waarom zouden we dat doen?
520
00:38:58,740 --> 00:39:00,940
Dat weet ik niet,
maar het klopt niet!
521
00:39:01,340 --> 00:39:03,060
Ik was gisteravond thuis! Jaja.
522
00:39:03,340 --> 00:39:05,940
Maar dat kan zeker niemand bewijzen.
Pff...
523
00:39:06,220 --> 00:39:10,020
Kan wel... Maar dan mag ik
gelijk terug de bak in.
524
00:39:10,300 --> 00:39:12,100
Nou, dat spijt me erg voor je...
525
00:39:12,380 --> 00:39:15,860
maar of jij zit je voorwaardelijk
nog een paar maandjes uit...
526
00:39:16,300 --> 00:39:18,540
of we klagen je aan
voor dubbele moord.
527
00:39:21,020 --> 00:39:22,700
HIJ ZUCHT
Oke...
528
00:39:24,700 --> 00:39:26,380
Mijn dealer.
529
00:39:27,660 --> 00:39:31,220
Ik heb gisterenavond bij mij thuis
met hem coke gesnoven...
530
00:39:31,500 --> 00:39:33,540
tot een uurtje of drie
in de ochtend.
531
00:39:33,940 --> 00:39:36,420
Heb je een naam? Een nummer?
532
00:39:36,580 --> 00:39:38,460
MARCO ZUCHT What the fuck...
533
00:39:38,620 --> 00:39:40,500
Ja, mag ik mijn telefoon?
534
00:39:49,660 --> 00:39:51,380
Bevestigd, ja.
535
00:39:51,780 --> 00:39:53,060
Jajaja.
536
00:39:53,300 --> 00:39:55,020
Haha. Ja.
537
00:39:56,540 --> 00:39:58,060
En dat DNA?
538
00:39:59,380 --> 00:40:01,020
Heel goed. Bedankt.
539
00:40:02,700 --> 00:40:04,100
Zo.
540
00:40:08,020 --> 00:40:09,900
Ahh...
541
00:40:10,220 --> 00:40:12,580
U bent Fred van den Beemd.
542
00:40:12,860 --> 00:40:17,380
U bent geboren 21 april 1967
te Alblasserdam?
543
00:40:17,620 --> 00:40:19,660
Dat klopt?
Gaat het goed met u?
544
00:40:20,100 --> 00:40:21,940
Ja, fantastisch(!)
545
00:40:22,100 --> 00:40:24,500
Zijn uw rechten aan u voorgelezen?
546
00:40:24,820 --> 00:40:26,500
Ja. Goed.
547
00:40:26,660 --> 00:40:29,980
U bent Flip de Boer. U ken ik.
U bent advocaat.
548
00:40:30,260 --> 00:40:32,060
Goed, mijn naam is Hein Berg.
549
00:40:32,620 --> 00:40:36,100
Ik ben als officier van justitie
belast met deze zaak.
550
00:40:36,500 --> 00:40:40,540
Ja... Dit dossier maakt eigenlijk
klip en klaar duidelijk...
551
00:40:40,820 --> 00:40:45,180
dat u betrokken bent bij de moord op
Theo van Dijk en Suze van der Pol...
552
00:40:45,620 --> 00:40:48,660
en ook bij het transport
van harddrugs in wasmachines.
553
00:40:49,060 --> 00:40:52,820
U zit helemaal verkeerd. U moet mijn
ex-werknemer Marco van Rijn hebben.
554
00:40:53,220 --> 00:40:56,060
En waarom denkt u dat
uw ex-werknemer Marco van Rijn...
555
00:40:56,460 --> 00:40:58,060
betrokken is bij de moorden?
556
00:40:58,300 --> 00:41:00,820
Nou, een en een is twee,
meneer de officier.
557
00:41:01,220 --> 00:41:03,300
Marco van Rijn
heeft een drugsverleden.
558
00:41:03,580 --> 00:41:06,380
Hij heeft mijn bedrijf misbruikt
voor zijn handel.
559
00:41:06,620 --> 00:41:08,980
Marco van Rijn
heeft een sluitend alibi.
560
00:41:09,260 --> 00:41:12,140
Hij kan de moorden
niet gepleegd hebben. Wat...?
561
00:41:12,540 --> 00:41:14,100
Marco van Rijn een alibi...
562
00:41:16,060 --> 00:41:20,500
En het feit dat zijn DNA is
aangetroffen op de moordplekken...
563
00:41:20,660 --> 00:41:25,420
Kijk, hoe makkelijk is het voor u
om zijn DNA te verzamelen in de werkplaats?
564
00:41:25,820 --> 00:41:27,940
Sorry. Ik weet niet
waar u het over heeft.
565
00:41:28,340 --> 00:41:31,260
Meneer Van den Beemd,
de reden dat ik dit verhoor doe...
566
00:41:31,500 --> 00:41:34,740
is omdat er nu een medeplichtige van
u buiten rondloopt...
567
00:41:35,020 --> 00:41:37,380
die niet kijkt op een moord
meer of minder...
568
00:41:37,660 --> 00:41:41,780
en die waarschijnlijk
op dit moment de laatste wasmachine aan het leeghalen is
569
00:41:42,220 --> 00:41:46,580
Het is misschien verstandig dat u
gaat nadenken over uw toekomst.
570
00:41:47,020 --> 00:41:51,300
Elke actie die uw medeplichtige
buiten op dit moment onderneemt...
571
00:41:51,580 --> 00:41:53,660
daarvoor bent u
medeverantwoordelijk.
572
00:41:56,140 --> 00:41:59,860
Wie heeft de laatste wasmachine
gekocht?
573
00:42:03,940 --> 00:42:05,860
Wat heeft u mij te bieden?
574
00:42:06,140 --> 00:42:10,460
Dat ik de rechter kan vertellen
dat u meewerkte aan het onderzoek...
575
00:42:10,740 --> 00:42:13,060
op het moment dat het ertoe deed.
576
00:42:32,660 --> 00:42:33,900
GEKLOP
577
00:42:37,540 --> 00:42:40,300
Goeienavond.
Van Vliet, Vroom, recherche.
578
00:42:40,540 --> 00:42:42,340
Wij doen hier een wijkonderzoek.
579
00:42:42,740 --> 00:42:44,980
Heeft u een minuutje voor ons?
SPANNENDE MUZIEK
580
00:42:45,260 --> 00:42:50,300
NOUCHA: Gekke vraag misschien,
maar heeft u onlangs een wasmachine gekocht bij Van Dijk Witgoed?
581
00:42:50,540 --> 00:42:51,940
Een wasmachine?
582
00:42:52,380 --> 00:42:54,500
Eh... Nee.
583
00:42:56,740 --> 00:42:58,660
Iemand anders in deze straat?
Nee.
584
00:42:59,100 --> 00:43:01,460
Nee, daar let ik toch
helemaal niet op, joh.
585
00:43:01,740 --> 00:43:05,060
Was dat het? Mijn zoon en ik
die gaan... Helemaal geen probleem.
586
00:43:05,780 --> 00:43:08,100
Dan gaan wij gewoon verder.
Prettige avond verder.
587
00:43:08,260 --> 00:43:11,300
NOUCHA, ZACHT:
Dries, we hebben een situatie.
588
00:43:11,620 --> 00:43:14,820
Hee Noucha.
Wij komen via de achtertuin.
589
00:43:15,100 --> 00:43:16,500
GEKLOP
590
00:43:22,980 --> 00:43:23,980
Zijn ze weg?
591
00:43:25,580 --> 00:43:26,940
Ja.
592
00:43:27,500 --> 00:43:28,580
Hierkomen!
593
00:43:33,860 --> 00:43:35,740
Goedenavond, recherche.
Eh, sorry...
594
00:43:35,980 --> 00:43:38,220
We hebben een noodgeval
bij de buren.
595
00:43:50,580 --> 00:43:52,220
ZE HIJGT ANGSTIG
596
00:43:52,540 --> 00:43:54,100
Jij blijft daar staan.
597
00:44:12,620 --> 00:44:14,780
SPANNENDE MUZIEK
598
00:44:24,940 --> 00:44:27,860
Rustig aan. Rustig aan, Patrick.
Niks aan de hand.
599
00:44:28,140 --> 00:44:29,620
Oprotten!
600
00:44:30,060 --> 00:44:31,860
Of je hebt zo een dood kind
op je geweten.
601
00:44:32,140 --> 00:44:34,220
Shit. Ja?!
Wil je een dood kind?!
602
00:44:34,540 --> 00:44:36,380
Is dat Patrick voor het raam?
603
00:44:36,540 --> 00:44:38,740
Kalm aan, jongen.
Positief.
604
00:44:40,940 --> 00:44:44,140
Wil jij een dood kind?! He?!
Hee. Kom maar.
605
00:44:52,220 --> 00:45:00,620
MUZIEK
606
00:45:16,900 --> 00:45:18,260
GEROEZEMOES
607
00:45:31,500 --> 00:45:33,060
Hee.
608
00:45:33,340 --> 00:45:34,900
Hee.
609
00:45:39,620 --> 00:45:43,100
Laura zei dat ze zich niet veilig
voelde met jou als collega.
610
00:45:46,580 --> 00:45:48,220
Ik voel me prima.
611
00:45:50,700 --> 00:45:54,060
Wat je vandaag deed, in de auto...
Die gast dat is een schijterd.
612
00:45:54,420 --> 00:45:56,220
Je moet hulp zoeken, Dries.
613
00:45:57,900 --> 00:46:01,220
Met iemand praten,
want wat je doet is niet normaal.
614
00:46:01,500 --> 00:46:04,580
Ik heb geen hulp nodig, Esther.
Echt niet. Ik ben oke.
615
00:46:04,820 --> 00:46:06,820
Je bent helemaal niet oke.
616
00:46:07,380 --> 00:46:10,180
Je gaat eerder aan het werk
dan goed is.
617
00:46:10,420 --> 00:46:12,380
Je riskeert
niet alleen je eigen leven...
618
00:46:12,660 --> 00:46:14,300
maar ook het mijne met je acties.
619
00:46:15,700 --> 00:46:18,540
Je bent neergeschoten.
Bijna dood geweest.
620
00:46:18,940 --> 00:46:21,740
Ik denk gewoon dat je dat
niet goed genoeg hebt verwerkt.
621
00:46:25,820 --> 00:46:28,060
We zouden het
er niet meer over hebben.
622
00:46:28,460 --> 00:46:30,980
Je ziet het zelf niet,
maar je doet anders.
623
00:46:33,140 --> 00:46:34,980
Het is goed afgelopen.
624
00:46:37,460 --> 00:46:39,980
Als je niet naar me luistert,
dan ga ik Hooi melden...
625
00:46:40,380 --> 00:46:42,580
dat ik me niet meer veilig voel
met jou als partner.
626
00:46:46,500 --> 00:46:48,420
Je meent het, he?
627
00:46:48,700 --> 00:46:50,100
Ja.
628
00:46:51,900 --> 00:46:53,420
Voor jou, he.
629
00:47:02,820 --> 00:47:04,780
Het spijt me.
630
00:47:04,980 --> 00:47:07,060
Ik had beter eh...
631
00:47:11,220 --> 00:47:12,900
Ik ga praten.
632
00:47:14,820 --> 00:47:16,500
Met een psycholoog.
633
00:47:16,900 --> 00:47:18,580
Morgen. Morgen.
634
00:47:22,060 --> 00:47:23,580
Absoluut.
635
00:47:58,380 --> 00:47:59,700
MUZIEK
636
00:48:42,140 --> 00:48:44,100
MUZIEK
637
00:48:55,460 --> 00:48:57,260
Jemig, Nous...
638
00:48:58,820 --> 00:49:00,660
Was dat nou zo moeilijk?
639
00:49:00,980 --> 00:49:02,500
Geef die bal eens.
640
00:49:05,620 --> 00:49:07,780
MUZIEK
641
00:49:15,460 --> 00:49:16,980
APPLAUS
642
00:49:25,260 --> 00:49:27,180
Wat? Gescoord?
643
00:49:27,460 --> 00:49:29,420
Ja, natuurlijk.
Ja, natuurlijk.
644
00:49:29,820 --> 00:49:31,660
Lang geleden, he.
645
00:49:35,740 --> 00:49:37,700
MUZIEK
646
00:49:42,420 --> 00:49:44,820
De laffe moord op Erik van Aalst,
advocaat...
647
00:49:45,100 --> 00:49:47,260
doodgeschoten
voor zijn eigen huis...
648
00:49:47,700 --> 00:49:50,780
beschouwt het OM als een aanslag
op de rechtsstaat als geheel.
649
00:49:51,220 --> 00:49:54,900
Rico A. heeft een moordopdracht
doorgegeven vanuit de bak? Dat zeg ik.
650
00:49:55,300 --> 00:49:58,940
Het huis van Jennifer A., Rico's
vrouw. Camera en microfoon. Camera?
651
00:49:59,340 --> 00:50:01,820
Als u achter mijn rug om mijn client
lastigvalt met deze onzin...
652
00:50:02,100 --> 00:50:04,140
sta ik morgen bij het college
van pg's met een klacht.
653
00:50:04,540 --> 00:50:06,100
Hij is er.
654
00:50:06,150 --> 00:50:10,700
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
50237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof