Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,240 --> 00:00:04,720
SCHOT Ah!
2
00:00:04,920 --> 00:00:07,840
Je hebt mogelijk blijvend letsel
opgelopen tijdens je werk.
3
00:00:08,100 --> 00:00:11,400
Ik denk dat-ie zich forceert.
Hij is nog niet hersteld.
4
00:00:11,800 --> 00:00:14,560
Hij geeft me geen dekking
en is er ook niet eerlijk over.
5
00:00:14,720 --> 00:00:17,400
Ik was er niet bij,
als jij je niet veilig voelt...
6
00:00:17,640 --> 00:00:19,000
dan moet je dat melden.
7
00:00:19,400 --> 00:00:22,280
Laura heeft dat flesje gevonden
en ik heb haar gevraagd...
8
00:00:22,560 --> 00:00:25,240
of ze dat persoonlijk
naar het NFI wilde brengen.
9
00:00:25,400 --> 00:00:26,680
Nee, nee! SCHOTEN
10
00:00:27,080 --> 00:00:29,640
Dat flesje zit al in het systeem
bij het NFI.
11
00:00:29,800 --> 00:00:31,480
Er mag niet bekend worden
wat erin zit.
12
00:00:31,880 --> 00:00:34,440
Ik hoorde dat je bij de PD
naar binnen bent gelopen.
13
00:00:34,840 --> 00:00:35,960
Dries! Rustig aan!
14
00:00:36,280 --> 00:00:39,880
Volgens mij ben jij naar Laura
gegaan om uit haar hoofd te praten..
15
00:00:40,120 --> 00:00:41,800
dat ze je zou rapporteren bij Hooi.
16
00:00:42,080 --> 00:00:45,640
Ik wist niet eens waar het safehouse
was. Waarom liep je dan de PD op?
17
00:00:45,920 --> 00:00:47,680
Misschien omdat jouw DNA er al was?
18
00:00:48,000 --> 00:00:49,360
Dries!!
19
00:00:49,640 --> 00:00:51,960
PIEPENDE BANDEN
Ben je helemaal gek geworden!
20
00:00:52,400 --> 00:00:53,800
Moet jij verdomme ook nog dood?
21
00:00:54,120 --> 00:00:56,800
De moordenaar was al binnen?
Ja, dat was Lindy. He?
22
00:00:57,080 --> 00:00:59,720
Die is gevonden met een schotwond
onder haar kind.
23
00:00:59,880 --> 00:01:01,840
Omhoog gericht, meteen dodelijk.
24
00:01:02,120 --> 00:01:05,200
Maar Lindy had geen wapen bij zich!
Ze gaan je de schuld geven.
25
00:01:05,520 --> 00:01:08,920
Ik heb Laura gevraagd om voor me
in te vallen, het is mijn schuld.
26
00:01:10,240 --> 00:01:12,080
Als wij ontlastende informatie
vinden voor Esther...
27
00:01:12,360 --> 00:01:15,520
krijgen we meteen het verwijt
dat we haar willen dekken.
28
00:01:15,680 --> 00:01:19,000
Hoe erg ik het ook vind dat we
net een collega hebben begraven...
29
00:01:19,320 --> 00:01:21,640
het gaat ook om een getuige
van de lab-moorden.
30
00:01:22,080 --> 00:01:25,240
Jij hebt niet met Laura gewerkt!
Je moet nu even je kop houden!
31
00:01:35,240 --> 00:01:36,480
RUSTIGE MUZIEK
32
00:02:15,360 --> 00:02:16,480
ZE LACHEN EN GIEBELEN WAT SAMEN
33
00:02:20,160 --> 00:02:21,400
Ik moet alleen nu...
34
00:02:21,800 --> 00:02:24,960
Skypen met Los Angeles over, eh,
hoe heet die jongen ook alweer?
35
00:02:25,400 --> 00:02:26,680
Kees Haring, haha!
36
00:02:26,840 --> 00:02:29,920
Met jouw geheugen is ook
helemaal niks mis, he. Heel flauw.
37
00:02:30,240 --> 00:02:31,800
Zullen we het gewoon meenemen?
38
00:02:31,960 --> 00:02:34,400
Nee, nee. Alles voor de kunst.
39
00:02:34,560 --> 00:02:36,400
Doe voorzichtig, he.
40
00:02:41,000 --> 00:02:42,280
Daag. Daag.
41
00:02:46,720 --> 00:02:47,960
Daag. Haha.
42
00:02:56,360 --> 00:02:58,360
ZE BEGINT HARD TE GILLEN
43
00:03:07,160 --> 00:03:08,520
Godver!
44
00:03:11,680 --> 00:03:15,640
Ja, ik ben getuige geweest
van een ontvoering...
45
00:03:15,920 --> 00:03:18,680
op de Singel,
ter hoogte van 124.
46
00:03:20,600 --> 00:03:22,000
TUNE FLIKKEN ROTTERDAM
47
00:03:59,800 --> 00:04:02,320
Gisteravond werd Diane Koning
voor haar galerie...
48
00:04:02,480 --> 00:04:04,520
in een zwarte bestelbus getrokken...
49
00:04:04,800 --> 00:04:06,720
die daarna
op hoge snelheid verdween.
50
00:04:08,200 --> 00:04:10,280
Een getuige
heeft het kenteken gezien.
51
00:04:11,520 --> 00:04:12,840
Maar dat bleek vals.
52
00:04:13,120 --> 00:04:15,520
Dan zal het wel
een gestolen busje zijn, toch?
53
00:04:15,680 --> 00:04:18,560
En haar telefoon?
Hebben we niets aan.
54
00:04:18,960 --> 00:04:21,840
Werd twee straten verderop
naar buiten gegooid.
55
00:04:22,120 --> 00:04:24,680
Wie is de getuige? Zo...
56
00:04:27,960 --> 00:04:29,640
He, he, zijn we al begonnen?
57
00:04:29,880 --> 00:04:32,400
U bent de piketofficier?
Dat is waar.
58
00:04:32,840 --> 00:04:34,240
Persoonlijke betrokkenheid.
59
00:04:34,520 --> 00:04:37,120
Meneer Berg is de enige getuige
van de ontvoering.
60
00:04:37,520 --> 00:04:40,200
Hij was op stap
met de dame in kwestie.
61
00:04:40,600 --> 00:04:43,000
U kent het slachtoffer?
Ze is mijn danspartner.
62
00:04:43,280 --> 00:04:46,120
En nee, ik heb geen idee
waarom ze ontvoerd is.
63
00:04:46,440 --> 00:04:48,640
U wilt deze zaak doen?
64
00:04:51,280 --> 00:04:52,160
Ik DOE deze zaak.
65
00:04:52,680 --> 00:04:55,680
Meneer Hooi kan in de gaten houden
of mijn persoonlijke betrokkenheid..
66
00:04:56,120 --> 00:04:57,920
behandeling van de zaak
in de weg zit.
67
00:04:58,200 --> 00:05:00,400
Heeft de telefoon
al iets opgeleverd? Nee.
68
00:05:00,560 --> 00:05:02,960
Stan en Noucha,
jullie gaan naar de galerie.
69
00:05:03,200 --> 00:05:05,880
Dries en Esther,
jullie kijken naar de bestelbus.
70
00:05:06,200 --> 00:05:08,440
Ik wil van alles op de hoogte
worden gehouden.
71
00:05:14,840 --> 00:05:17,160
Ik hoor het je denken.
72
00:05:17,320 --> 00:05:20,640
Wat?
'Dat kan m'n kleine neefje ook.'
73
00:05:20,960 --> 00:05:25,520
Nee... ik, eh... ik denk gewoon
dat z'n blauwe periode beter vond.
74
00:05:25,920 --> 00:05:27,960
Maar... dat is persoonlijk,
natuurlijk.
75
00:05:28,240 --> 00:05:30,480
De kunstenaar is geen man.
76
00:05:31,880 --> 00:05:35,240
En bij mijn weten heeft
HEN geen blauwe periode gekend.
77
00:05:35,400 --> 00:05:38,320
Hen? De kunstenaar identificeert
zich als non-binair. O.
78
00:05:38,720 --> 00:05:42,240
Nou, dan, eh,
zal ik ons ook even identificeren.
79
00:05:42,800 --> 00:05:45,920
Van Vliet en Vroon, recherche.
We hadden jullie al verwacht, ja.
80
00:05:46,320 --> 00:05:48,120
Ik ben Sasha,
de assistent van Diane.
81
00:05:54,520 --> 00:05:57,160
Echt unbelievable,
zomaar van straat getrokken.
82
00:05:57,440 --> 00:05:58,680
Voor haar eigen deur.
83
00:05:59,080 --> 00:06:01,680
Kun je ons vertellen
hoe je aan die kennis komt?
84
00:06:01,960 --> 00:06:04,040
De zaak is nog niet
in het nieuws geweest.
85
00:06:04,280 --> 00:06:06,400
Ah, Charlotte
hoorde van een vriendin...
86
00:06:06,560 --> 00:06:08,600
dat Diane op die site stond.
87
00:06:08,880 --> 00:06:12,680
Die, eh, waar ze hulp vragen
van het publiek. Burgernet.
88
00:06:13,120 --> 00:06:14,640
Ja, die.
En wie is Charlotte?
89
00:06:14,800 --> 00:06:16,600
Onze restaurator.
90
00:06:27,560 --> 00:06:29,600
Lot?
91
00:06:29,880 --> 00:06:31,120
Dit is de politie. O.
92
00:06:32,920 --> 00:06:34,600
Ja.
93
00:06:34,800 --> 00:06:37,720
Ja, ik ben maar een beetje
gaan werken, als afleiding.
94
00:06:38,000 --> 00:06:42,400
We hebben begrepen dat u gealarmeerd
werd door een vriendin. Ja, klopt.
95
00:06:42,640 --> 00:06:44,800
Ze hadden iets gezien
op het Burgernet...
96
00:06:45,200 --> 00:06:48,560
en de beschrijving
leek precies op Diane.
97
00:06:48,840 --> 00:06:51,840
Dus ik ben gaan bellen, gaan appen,
maar niks, natuurlijk.
98
00:06:53,080 --> 00:06:56,520
Hebben jullie enige idee waarom
Diane ontvoerd zou kunnen zijn?
99
00:06:56,960 --> 00:07:00,000
Een boze klant?
Bedreigingen, geldproblemen?
100
00:07:00,400 --> 00:07:04,000
Problemen in de privesfeer?
Jaloerse ex? Nee.
101
00:07:04,320 --> 00:07:07,800
Hoe lang kennen jullie Diane al?
Eh, sinds ik hier werk, twee jaar.
102
00:07:08,200 --> 00:07:09,440
En ik al heel lang.
103
00:07:09,720 --> 00:07:12,320
Na de Academie ben ik
meteen voor haar gaan werken.
104
00:07:12,840 --> 00:07:15,520
Kwam Diane uit een rijke familie?
Nee.
105
00:07:17,800 --> 00:07:20,400
Maar... de zaken lopen goed,
zo te zien, he.
106
00:07:20,560 --> 00:07:23,480
Goed genoeg om losgeld te betalen.
107
00:07:23,880 --> 00:07:26,440
Dat geld zit vooral in het bedrijf,
dat is geen cash.
108
00:07:26,840 --> 00:07:31,920
We zouden graag alle beelden van de
beveiligingscamera's willen hebben.
109
00:07:32,240 --> 00:07:33,960
Maar het is buiten gebeurd, toch?
110
00:07:34,120 --> 00:07:37,200
Ja, maar ik zag dat een van
de camera's op straat gericht is.
111
00:07:37,560 --> 00:07:40,280
Het kan zijn dat ze
een verkenning hebben uitgevoerd.
112
00:07:40,640 --> 00:07:45,000
Of een bezoekje gebracht. We willen
ook graag alle oude beelden.
113
00:07:45,280 --> 00:07:48,800
Namens de Officier van Justitie
vorderen we ook de klantenlijst.
114
00:07:48,960 --> 00:07:50,520
Nee, echt niet, no way.
115
00:07:50,800 --> 00:07:53,280
Onze clienten hechten heel erg
aan hun privacy.
116
00:07:53,680 --> 00:07:55,800
Die willen niet
dat heel de wereld weet...
117
00:07:56,080 --> 00:07:58,960
wat er bij hun thuis hangt.
We gaan discreet met alles om.
118
00:07:59,760 --> 00:08:00,680
Nee, echt niet.
119
00:08:00,920 --> 00:08:03,520
Als onze clienten
een wantrouwend telefoontje...
120
00:08:03,800 --> 00:08:06,440
van de politie krijgen
komen ze nooit meer terug.
121
00:08:06,720 --> 00:08:10,040
Dat vind jij belangrijker
dan dat je baas thuis komt?
122
00:08:10,200 --> 00:08:11,720
We vorderen de lijst.
123
00:08:15,080 --> 00:08:16,360
TELEFOON
124
00:08:19,280 --> 00:08:20,680
Met Hooi.
125
00:08:22,360 --> 00:08:24,480
Wie?
126
00:08:24,880 --> 00:08:27,000
Ja, ja, stuur maar door.
127
00:08:32,160 --> 00:08:34,560
TELEFOON Ja.
128
00:08:34,840 --> 00:08:38,480
Diane Koning heeft zich zojuist
bij de balie gemeld.
129
00:08:40,560 --> 00:08:41,800
Ik kom eraan.
130
00:08:57,760 --> 00:08:59,160
Alstublieft. Dank je wel.
131
00:09:01,000 --> 00:09:06,880
Goed, ehm... u werd dus
een bestelbus ingetrokken.
132
00:09:07,280 --> 00:09:10,560
En toen?
Kreeg ik een zak over m'n hoofd.
133
00:09:12,680 --> 00:09:15,680
U had geen idee waarom
dit allemaal gebeurde? Nee.
134
00:09:15,840 --> 00:09:19,000
Jullie hebben de verkeerde, zei ik.
'Jullie hebben de verkeerde!'
135
00:09:19,320 --> 00:09:21,440
Ik was bang
dat ze me zouden vermoorden.
136
00:09:21,680 --> 00:09:23,200
Maar toen bedacht ik me weer...
137
00:09:23,480 --> 00:09:26,280
dat ze me waarschijnlijk
zouden gaan vermoorden...
138
00:09:26,560 --> 00:09:27,840
omdat ik de verkeerde was.
139
00:09:28,240 --> 00:09:31,320
Dus ik zei, jongens, ik heb
jullie nog helemaal niet gezien.
140
00:09:31,600 --> 00:09:33,440
Jullie kunnen me rustig laten gaan.
141
00:09:33,720 --> 00:09:35,400
Er gaan 1000 dingen
door je hoofd.
142
00:09:35,640 --> 00:09:38,800
Dat is begrijpelijk, maar heel goed
dat u zo bleef nadenken.
143
00:09:39,200 --> 00:09:41,280
Niemand zei iets terug,
dus ik dacht, eh...
144
00:09:42,800 --> 00:09:44,680
Wat raar.
145
00:09:46,360 --> 00:09:49,200
En toen? Eh...
146
00:09:49,480 --> 00:09:50,720
We stopten.
147
00:09:50,920 --> 00:09:53,960
Ik werd het busje uitgehaald,
de zak ging van m'n hoofd.
148
00:09:54,240 --> 00:09:56,200
Toen werd het allemaal
wel duidelijk.
149
00:09:56,600 --> 00:09:58,960
Wat werd er duidelijk?
Dat ik een vergissing was.
150
00:09:59,840 --> 00:10:00,920
Ze moesten iemand anders hebben.
151
00:10:02,600 --> 00:10:05,280
En toen hebben ze u vrijgelaten? Ja.
152
00:10:07,080 --> 00:10:10,000
En dan komt u zich
12 uur daarna melden?
153
00:10:11,520 --> 00:10:12,800
Nee...
154
00:10:14,920 --> 00:10:17,040
Nee, ze hebben me weer terug
in dat busje gestopt.
155
00:10:18,160 --> 00:10:21,480
En daar hebben ze me vanochtend
in alle vroegte uitgezet.
156
00:10:21,800 --> 00:10:24,040
In the middle of nowhere.
157
00:10:24,200 --> 00:10:26,240
U heeft de hele nacht
in dat busje opgesloten gezeten?
158
00:10:30,160 --> 00:10:32,000
DIANE BEGINT TE HUILEN
Sorry. Mevrouw Koning?
159
00:10:33,640 --> 00:10:35,040
Kom maar.
160
00:10:35,320 --> 00:10:36,840
Gaat u maar even rustig zitten.
161
00:10:43,800 --> 00:10:46,240
U heeft geen idee
wie ze dan wel moesten hebben?
162
00:10:46,520 --> 00:10:48,240
Nee, sorry.
163
00:10:51,200 --> 00:10:52,480
U doet het heel erg goed.
164
00:10:52,920 --> 00:10:55,800
Echt waar. Ja... echt super.
165
00:10:58,480 --> 00:11:00,720
Kunt u ze beschrijven? Ehm...
166
00:11:01,120 --> 00:11:04,400
Twee jongens,
tenminste, zo klonken ze.
167
00:11:04,800 --> 00:11:08,120
Tenger, niet langer dan 1.80 meter.
168
00:11:08,400 --> 00:11:09,640
Donkere sportkleding.
169
00:11:11,200 --> 00:11:13,920
Eh, de ene had een bivakmuts.
170
00:11:14,200 --> 00:11:16,720
En die ander had zo'n petje
onder z'n capuchon...
171
00:11:17,040 --> 00:11:19,200
en een sjaal om
en die had ook een pistool.
172
00:11:19,760 --> 00:11:21,160
Dus u kon alleen hun ogen zien? Ja.
173
00:11:21,320 --> 00:11:26,360
Die met bivakmuts had blauwe ogen
en de ander bruine ogen.
174
00:11:26,520 --> 00:11:28,400
U heeft wel heel goed gekeken. Ja.
175
00:11:28,800 --> 00:11:31,520
Daar verdien ik m'n geld mee,
meneer, met goed kijken.
176
00:11:31,800 --> 00:11:33,480
Dus die twee hebben u ontvoerd...
177
00:11:33,760 --> 00:11:36,440
naar een loods gebracht
en daar geconstateerd...
178
00:11:36,600 --> 00:11:38,360
dat ze u niet moesten hebben.
179
00:11:38,640 --> 00:11:41,400
Vervolgens hebben ze u
terug in die bus opgesloten...
180
00:11:41,720 --> 00:11:46,000
en vanochtend vrijgelaten
in the middle of nowhere. Ja.
181
00:11:46,400 --> 00:11:48,040
In de buurt van Numansdorp.
182
00:11:48,320 --> 00:11:52,400
En daar, eh,
kreeg ik een lift van een man.
183
00:11:52,840 --> 00:11:54,400
Naar Rotterdam.
Meteen hierheen.
184
00:11:54,800 --> 00:11:58,520
En wie was die man?
Ja, een man, gewoon een man.
185
00:11:58,920 --> 00:12:00,880
Ja, ik heb niet z'n naam gevraagd.
186
00:12:01,160 --> 00:12:03,440
O, dat was natuurlijk dom van me.
187
00:12:04,680 --> 00:12:06,480
Heeft u enig idee
waar die loods was?
188
00:12:08,120 --> 00:12:11,120
Kunt u schatten hoe lang
het rijden was vanaf de galerie?
189
00:12:11,400 --> 00:12:14,120
Nee, ik was elk besef
van tijd kwijt.
190
00:12:14,840 --> 00:12:16,560
Tot het laatste moment dacht ik...
191
00:12:17,960 --> 00:12:19,320
...dat ze...
192
00:12:19,560 --> 00:12:20,880
...dat ze me...
193
00:12:21,040 --> 00:12:22,520
BERICHTTOON
194
00:12:24,920 --> 00:12:28,440
O, ehm...
meneer Berg wacht beneden op u.
195
00:12:30,560 --> 00:12:33,880
Zal ik even met u meelopen?
Mag ik al gaan? Zeker.
196
00:12:34,160 --> 00:12:35,440
Kom maar.
197
00:12:42,960 --> 00:12:44,680
Ik vind het een raar verhaal.
198
00:12:44,840 --> 00:12:46,400
Het kan waar zijn.
199
00:12:52,280 --> 00:12:53,640
Zo.
200
00:12:57,280 --> 00:13:00,000
Gaat het?
Die ontvoering was een vergissing.
201
00:13:00,160 --> 00:13:03,240
Het ging helemaal niet om mij.
O.
202
00:13:06,080 --> 00:13:07,960
Wat fijn dat je er bent.
203
00:13:24,400 --> 00:13:28,480
Zomaar binnenlopen?
Ja, een vergis-ontvoering, zegt ze.
204
00:13:29,040 --> 00:13:30,040
TELEFOON
205
00:13:33,960 --> 00:13:35,600
Eh, volgens mij heb ik ze.
206
00:13:37,280 --> 00:13:39,080
Kijk, hier.
207
00:13:40,880 --> 00:13:42,120
En, eh, hier.
208
00:13:45,200 --> 00:13:46,000
Allemaal binnen een kwartier.
209
00:13:46,280 --> 00:13:47,920
Die zijn de zaak aan het afleggen.
210
00:13:48,320 --> 00:13:50,320
Niet genoeg voor gezichtsherkenning.
211
00:13:50,560 --> 00:13:51,840
We zijn er ook nog niet.
212
00:13:53,200 --> 00:13:54,480
Kijk.
213
00:13:54,760 --> 00:13:56,520
Dat is de assistent
van Diane Koning.
214
00:13:56,960 --> 00:13:58,600
Ik ben benieuwd
waar dat over ging.
215
00:13:59,880 --> 00:14:00,880
Waarom heeft ze
dat niet meteen gezegd?
216
00:14:01,320 --> 00:14:03,600
Dit is duidelijk
geen upperclass kunstkoper.
217
00:14:03,920 --> 00:14:06,240
Ho, ho, misschien is het wel
een influencer.
218
00:14:06,520 --> 00:14:08,360
Wat weet jij daar nou van?
Ja, jongen.
219
00:14:08,640 --> 00:14:10,720
Tijd voor een nieuw gesprekje
met haar.
220
00:14:19,280 --> 00:14:21,960
O! Dat...
221
00:14:22,360 --> 00:14:26,000
Nou, het verbaast ons
dat je dat niet meteen gemeld hebt.
222
00:14:26,520 --> 00:14:27,680
Omdat er niks te melden viel.
223
00:14:29,080 --> 00:14:30,320
Kwam-ie een Van Gogh kopen?
224
00:14:32,400 --> 00:14:35,720
Hij kwam om te vragen waar hij
een parkeerautomaat kon vinden.
225
00:14:36,000 --> 00:14:39,080
Maar ik begrijp dat ik meteen
112 had moeten bellen? Sorry.
226
00:14:39,360 --> 00:14:43,280
Ze zijn eerst drie keer langsgelopen
voordat er eentje naar binnen kwam.
227
00:14:43,520 --> 00:14:45,680
O. O...
Ze waren de boel aan het verkennen.
228
00:14:45,960 --> 00:14:47,840
Denken wij.
Maar, ja, weten wij veel.
229
00:14:48,120 --> 00:14:50,520
Waar is je baas?
Boven, in haar huis, ze slaapt.
230
00:14:50,840 --> 00:14:53,080
Oke. En dat blijft zo.
231
00:14:54,160 --> 00:14:55,560
En dat blijft zo...
232
00:15:00,760 --> 00:15:02,000
We hebben 'm!
233
00:15:07,120 --> 00:15:08,360
Hee, Appie Benzri.
234
00:15:08,760 --> 00:15:12,480
Die heb ik een keer in het verhoord
gehad, loopjongen. Druk baasje, ja.
235
00:15:12,760 --> 00:15:15,000
Eens kijken
of-ie een vaste collega heeft.
236
00:15:20,760 --> 00:15:22,880
Dino Vermeij. Oke.
237
00:15:24,560 --> 00:15:27,120
25 en 26 jaar oud.
238
00:15:27,520 --> 00:15:29,640
Hebben allebei
al een jaar gezeten.
239
00:15:29,800 --> 00:15:32,960
Voor drugskoerieren, wapenbezit
en openbare geweldpleging.
240
00:15:33,240 --> 00:15:36,120
Geen ontvoering.
Of niet voor veroordeeld.
241
00:15:36,400 --> 00:15:37,640
Nieuw specialisme.
242
00:16:08,560 --> 00:16:08,840
Is dat 'm niet?
243
00:16:10,520 --> 00:16:12,120
Ja, dat is 'm.
244
00:16:12,400 --> 00:16:16,440
Hee! Dino! Staan blijven! Politie!
245
00:16:40,400 --> 00:16:40,680
Shit.
246
00:16:41,080 --> 00:16:43,400
Waar is-ie?
247
00:16:43,680 --> 00:16:45,040
Rechts?
248
00:17:01,560 --> 00:17:02,840
Daar is-ie, daar is-ie!
249
00:17:08,400 --> 00:17:09,560
We hebben 'm weer in zicht.
250
00:17:09,960 --> 00:17:13,120
Hij rijdt nu in noordelijke richting
op de Directiestraat.
251
00:17:23,200 --> 00:17:24,560
We hebben een bumperklever.
252
00:18:10,840 --> 00:18:11,280
Shit!
253
00:18:22,240 --> 00:18:25,120
Goeiemiddag, is Appie thuis?
Appie!
254
00:18:28,520 --> 00:18:29,800
Zei ze nou: kom binnen.
255
00:18:30,080 --> 00:18:32,800
Niet binnenkomen!
Alleen met een machtiging.
256
00:18:33,080 --> 00:18:34,400
Doe maar rustig, jongen.
257
00:18:36,720 --> 00:18:39,200
Wat moeten jullie?
We willen even met je praten.
258
00:18:39,600 --> 00:18:40,840
Zonder te schreeuwen.
259
00:18:41,120 --> 00:18:44,880
Trek effe wat kleren aan, joh.
Bevalt het niet.
260
00:18:45,280 --> 00:18:47,400
Ze bedoelt dat je mee moet
naar het bureau...
261
00:18:47,800 --> 00:18:50,160
want we gaan je wat vragen stellen,
groot licht.
262
00:19:04,520 --> 00:19:05,920
Jij en je vriendje Dino.
263
00:19:06,200 --> 00:19:09,640
Moet je niet even kijken?
264
00:19:10,080 --> 00:19:12,320
Ik ben dat toch niet. Nee?
265
00:19:12,560 --> 00:19:14,680
Wij denken namelijk van wel.
266
00:19:14,960 --> 00:19:17,120
Samen met je vriendje Dino.
267
00:19:17,680 --> 00:19:19,360
En wat dan nog?
268
00:19:19,640 --> 00:19:21,400
Langslopen is toch niet verboden?
269
00:19:21,800 --> 00:19:24,280
Nee, maar de eigenaresse
ontvoeren wel.
270
00:19:24,680 --> 00:19:27,720
Je kan zoveel denken.
We hebben een getuige, he.
271
00:19:28,000 --> 00:19:30,760
O, ja? Waar is die dan?
272
00:19:31,040 --> 00:19:33,640
Zeg jij nou eerst maar eens
waar je was gisteravond.
273
00:19:33,960 --> 00:19:35,320
Ik was thuis.
274
00:19:35,880 --> 00:19:37,840
Hele avond, hele nacht,
check m'n foon maar.
275
00:19:38,240 --> 00:19:40,480
Dat bewijst alleen maar
dat je foon thuis was.
276
00:19:42,280 --> 00:19:44,680
Maar...
277
00:19:44,840 --> 00:19:46,360
Maar jullie bewijzen toch ook niks.
278
00:19:46,760 --> 00:19:49,120
Langs een kunstzaak lopen
is geen crime, toch?
279
00:19:50,960 --> 00:19:52,200
Toch?
280
00:19:58,160 --> 00:20:00,920
Nog een kenteken van onze
mysterieuze motorrijder? Ja.
281
00:20:01,200 --> 00:20:02,560
Valse plaat.
282
00:20:02,960 --> 00:20:05,960
Dus dat-ie daar per toeval was
kunnen we nu wel uitsluiten.
283
00:20:06,400 --> 00:20:09,120
Inderdaad, zet Dino's telefoon
maar onder de tap. Yes.
284
00:20:13,960 --> 00:20:15,800
Ik vrees dat die jongen
gelijk heeft.
285
00:20:17,120 --> 00:20:20,360
Misschien herkent u 'm.
Het was donker.
286
00:20:20,640 --> 00:20:23,120
Ze waren gemaskerd,
ik stond er 30 meter vandaan.
287
00:20:23,520 --> 00:20:25,920
En uw vriendin,
kan zij niet even komen kijken.
288
00:20:26,200 --> 00:20:29,640
FLUISTEREND: Danspartner.
Ze heeft ze toch beschreven.
289
00:20:29,880 --> 00:20:32,120
Die beschrijving
past op 10.000 van die jongens.
290
00:20:32,400 --> 00:20:34,400
Dus we laten hem gaan.
Als we zijn DNA...
291
00:20:34,800 --> 00:20:37,360
en dat van Diane niet kunnen linken
aan het busje...
292
00:20:37,680 --> 00:20:40,280
dan moet je 'm laten gaan.
Oke, bedankt.
293
00:20:53,840 --> 00:20:56,840
Blijkbaar waren we niet de enigen
die achter hem aanzaten.
294
00:20:57,280 --> 00:20:59,640
Nee, iemand had dringend
informatie nodig.
295
00:20:59,920 --> 00:21:04,400
Drie vingers. Eentje om hem
aan het praten te krijgen.
296
00:21:04,800 --> 00:21:07,440
Eentje om te kijken
of het verhaal hetzelfde blijft...
297
00:21:07,840 --> 00:21:11,440
en eentje om zeker te weten
of-ie echt alles verteld heeft.
298
00:21:11,600 --> 00:21:13,840
En een kogel
omdat-ie niet meer nodig was.
299
00:21:30,680 --> 00:21:32,600
Hee! Ik ben helemaal klaar
met jullie!
300
00:21:33,040 --> 00:21:35,200
Of komen jullie apologizen?
301
00:21:35,600 --> 00:21:38,080
Weet wat jij moet doen?
Jij moet effe gaan kijken.
302
00:21:38,440 --> 00:21:41,520
Ja, thuis, Netflix. Dit is
een stukje spannender, vriend.
303
00:21:58,800 --> 00:22:01,280
Wie heeft dat gedaan?
Dat weten we nog niet.
304
00:22:02,960 --> 00:22:06,160
Maar ik denk dat het iets
met die ontvoering te maken heeft.
305
00:22:06,400 --> 00:22:07,680
Denk je?
306
00:22:09,160 --> 00:22:10,720
Ik weet niks van een ontvoering.
307
00:22:15,960 --> 00:22:18,080
Wil jij nou echt
dat ze je vingers afknippen?
308
00:22:19,320 --> 00:22:22,000
Dat ze je afschieten als een hond,
langs de snelweg.
309
00:22:24,000 --> 00:22:26,880
Ik bedoelde, we hebben
haar alleen even meegenomen...
310
00:22:27,280 --> 00:22:29,120
om naar dat schilderijtje te kijken.
311
00:22:29,960 --> 00:22:32,760
Zeg jij nou dat je Diane Koning,
de eigenaresse van die galerie...
312
00:22:33,200 --> 00:22:34,720
hebt meegenomen tegen haar zin?
313
00:22:35,040 --> 00:22:37,000
Je bent aangehouden op verdenking...
314
00:22:37,400 --> 00:22:39,600
van wederrechtelijke
vrijheidsberoving.
315
00:22:39,880 --> 00:22:42,000
Je bent niet
tot antwoorden verplicht...
316
00:22:42,400 --> 00:22:44,800
je hebt recht op een advocaat.
Sta maar op.
317
00:22:44,960 --> 00:22:46,080
Loop jij effe met mij mee.
318
00:22:48,320 --> 00:22:51,480
In de eerste plaats wil ik
officieel protest aantekenen...
319
00:22:51,880 --> 00:22:53,200
tegen uw methodes. Te weten?
320
00:22:53,600 --> 00:22:55,880
De foto's van het lijk.
321
00:22:57,560 --> 00:23:00,440
Dat is de Zaanse verhoormethode.
Is gehoord, raadsman.
322
00:23:00,840 --> 00:23:04,480
Goed, Appie, vertel eens wat meer
over dat schilderij.
323
00:23:04,880 --> 00:23:06,840
Waar mevrouw Koning
naar moest kijken.
324
00:23:07,160 --> 00:23:09,920
Waar ze van moest zeggen
of het echt was? Ja.
325
00:23:12,720 --> 00:23:16,400
We hebben haar opgehaald,
ze heeft dat schilderij bekeken...
326
00:23:16,800 --> 00:23:19,200
en daarna hebben we
haar gewoon weer laten gaan.
327
00:23:19,480 --> 00:23:21,840
Dus jullie hebben
niet de verkeerde ontvoerd?
328
00:23:22,280 --> 00:23:26,200
Opgehaald. De verkeerde?
Nee, zij was toch de specialist.
329
00:23:26,360 --> 00:23:28,000
Om wat voor schilderij ging het?
Weet ik veel.
330
00:23:28,160 --> 00:23:31,960
Het was een duur ding. In opdracht
van wie hebben jullie haar ontvoerd?
331
00:23:32,400 --> 00:23:33,600
Opgehaald...
332
00:23:33,840 --> 00:23:37,280
Misschien had Dino wel een of andere
beef met iemand, weet je wel.
333
00:23:37,440 --> 00:23:39,480
En dan ga ik
voor niks lopen snitchen.
334
00:23:39,640 --> 00:23:43,120
Appie, denk je nou echt dat het niet
om dat dure schilderij ging?
335
00:23:43,280 --> 00:23:46,760
Serieus? Wil jij de volgende zijn
die niet meer kan pianospelen?
336
00:23:47,280 --> 00:23:49,480
Nu ga je echt te ver.
Die jongen houdt van muziek.
337
00:23:49,920 --> 00:23:51,440
Hee, Appie, luister eens effe.
338
00:23:51,600 --> 00:23:54,160
Snap jij dat jou een verblijf
van acht jaar...
339
00:23:54,400 --> 00:23:57,240
in een penitentiaire inrichting
boven het hoofd hangt?
340
00:23:57,640 --> 00:23:59,720
Mijn collega
bedoelt acht jaar in jilla.
341
00:24:10,960 --> 00:24:12,320
Oke, we hebben haar meegenomen.
342
00:24:12,600 --> 00:24:16,040
Omdat Bilal dat schilderij kreeg
voor een verloren lading.
343
00:24:16,320 --> 00:24:18,240
Hij moest weten of het echt was.
344
00:24:18,600 --> 00:24:21,440
Bilal el Hazi? Die, ja.
Van wie kreeg hij dat schilderij?
345
00:24:25,160 --> 00:24:28,880
Mozes had dat schilderij namen Bilal
als genoegdoening aangenomen.
346
00:24:29,160 --> 00:24:32,520
Mozes? Mozes Chika.
Ken je die niet?
347
00:24:32,960 --> 00:24:35,640
Dus Bilal el Hazi vroeg jullie
om Diane te kidnappen...
348
00:24:36,080 --> 00:24:42,280
op te halen, om de echtheid van
een schilderij te verifieren? Ja.
349
00:24:42,560 --> 00:24:46,040
En? Wat en? Was dat ding echt?
Ze zei van wel.
350
00:24:46,320 --> 00:24:48,240
En hoe kwam Mozes
aan dat schilderij.
351
00:24:48,560 --> 00:24:51,680
Ik weet ook niet alles, oke!
Wat dan wel?
352
00:24:55,400 --> 00:24:58,520
Er is ruzie tussen Bilal el Hazi
en een Israelische bende...
353
00:24:58,960 --> 00:25:00,960
om een verloren coketransport.
354
00:25:01,240 --> 00:25:03,680
Jij bedoelt die schietpartij
in Charlois? Ja.
355
00:25:03,960 --> 00:25:05,240
Mozes bemiddelt tussen ze.
356
00:25:05,640 --> 00:25:09,360
En dat schilderij is een betaling
van de Israeliers aan El Hazi.
357
00:25:12,560 --> 00:25:15,480
Dit is toch ook maar gewoon
het verhaal van een jongen...
358
00:25:15,880 --> 00:25:19,320
die aan een veroordeling wegens
ontvoering probeert te ontkomen.
359
00:25:19,600 --> 00:25:22,840
Ik vind het geloofwaardiger
dan het verhaal van uw vriendin.
360
00:25:23,240 --> 00:25:25,520
Ze is niet mijn vriendin,
mijn danspartner!
361
00:25:25,680 --> 00:25:28,560
Dat maakt haar verhaal
toch niet geloofwaardiger.
362
00:25:29,960 --> 00:25:32,840
Is dit niet het moment
om meneer Berg erop te wijzen...
363
00:25:33,120 --> 00:25:35,200
dat zijn persoonlijke
betrokkenheid...
364
00:25:35,720 --> 00:25:38,640
zijn professionaliteit
in de weg zit. Dries! Even kappen.
365
00:25:38,920 --> 00:25:42,240
We moeten haar wel confronteren
met het verhaal van Appie. Eens.
366
00:25:42,560 --> 00:25:44,680
Luister in ieder geval naar haar.
367
00:26:09,880 --> 00:26:10,200
DIANE ZUCHT DIEP
368
00:26:10,560 --> 00:26:13,560
Moet dit? Moet wat?
369
00:26:14,000 --> 00:26:17,200
Het over gisteravond hebben.
Ik ben bang van wel, ja.
370
00:26:17,640 --> 00:26:18,920
Klopt het?
371
00:26:22,960 --> 00:26:26,360
Ja... ja, ik moest
een schilderij beoordelen.
372
00:26:26,640 --> 00:26:28,840
Wat voor schilderij?
Een Diaghilev.
373
00:26:29,120 --> 00:26:32,400
Ik ben Diaghilev-expert
en ze wilden weten of-ie echt was.
374
00:26:32,680 --> 00:26:34,040
Ze filmden ook mijn oordeel.
375
00:26:34,440 --> 00:26:36,560
Ik moest zeggen
wat ik ervan vond en waarom.
376
00:26:37,000 --> 00:26:39,640
Ook als het vals was.
Anders zouden ze me vermoorden.
377
00:26:40,080 --> 00:26:42,000
Waarom heeft u
dat niet meteen verteld?
378
00:26:42,280 --> 00:26:43,640
Dat lijkt me niet zo moeilijk.
379
00:26:44,320 --> 00:26:46,040
Die mensen
zijn hartstikke crimineel.
380
00:26:46,320 --> 00:26:49,520
Ik wil er niks mee te maken hebben.
Maar u heeft ermee te maken.
381
00:26:49,920 --> 00:26:52,080
Ja, maar dat wil ik niet.
Ik wil het vergeten.
382
00:26:52,480 --> 00:26:56,000
Ik wil die mensen nooit meer zien.
Wij moeten die mensen oppakken.
383
00:26:56,280 --> 00:26:58,120
Daar heeft u een rol in.
Dat wil ik niet.
384
00:26:58,520 --> 00:27:00,440
Ik wil ze nooit meer zien.
Hoeft ook niet.
385
00:27:00,720 --> 00:27:02,720
Als u eerlijk vertelt
wat er is gebeurd.
386
00:27:03,160 --> 00:27:04,800
Was het was dat schilderij?
387
00:27:07,600 --> 00:27:09,640
Untitled number seven.
388
00:27:10,080 --> 00:27:12,720
Een cruciaal keerpunt
in Diaghilevs ontwikkeling.
389
00:27:13,040 --> 00:27:15,240
Ik dacht dat ik
het nooit meer terug zou zien.
390
00:27:15,680 --> 00:27:17,800
U heeft het schilderij
ooit verkocht?
391
00:27:17,960 --> 00:27:19,560
Nee, dat is echt buitencategorie.
392
00:27:19,760 --> 00:27:22,240
Nee, het is een jaar
of vijf geleden gestolen.
393
00:27:22,520 --> 00:27:26,680
Ja, uit een villa van een sjeik
aan de Cote d'Azur.
394
00:27:28,280 --> 00:27:29,680
Ja.
395
00:27:29,840 --> 00:27:31,560
Hij had het gekocht op een veiling.
396
00:27:31,840 --> 00:27:34,480
Ik ben nog naar de kijkdagen geweest
in new York.
397
00:27:34,640 --> 00:27:38,120
Ik wilde het EEN keer
in levende lijve zien.
398
00:27:40,160 --> 00:27:42,560
Voordat een miljardair
het op z'n plee zou hangen.
399
00:27:43,000 --> 00:27:44,680
Ik heb de catalogus nog.
400
00:27:44,840 --> 00:27:47,400
Hoge resolutiefoto's.
401
00:27:47,640 --> 00:27:49,720
Maar het was dus echt?
402
00:27:50,280 --> 00:27:53,600
Ik kon geen laboratoriumonderzoek
doen naar de verf of het doek...
403
00:27:53,880 --> 00:27:56,080
of het hout waar het doek
op gespannen is...
404
00:27:56,480 --> 00:27:59,680
maar ik ken elk krasje,
elk foutje van de kunstenaar.
405
00:28:00,120 --> 00:28:02,400
Dus mijn professionele oordeel is,
ja, absoluut.
406
00:28:04,000 --> 00:28:05,200
En wat is het waard?
407
00:28:05,480 --> 00:28:09,480
Het ging op die veiling
destijds voor 28 weg.
408
00:28:09,800 --> 00:28:12,840
Huidige waarde rond de 50,
schat ik.
409
00:28:13,120 --> 00:28:17,240
Miljoen?
Ja, dollar, 50 miljoen dollar.
410
00:28:20,840 --> 00:28:22,120
Tja, dat lijkt me duidelijk.
411
00:28:23,400 --> 00:28:26,840
Ze is, eh... ze is eerlijk.
Denkt u?
412
00:28:28,840 --> 00:28:30,400
Het is een burger, meneer Vroom.
413
00:28:30,800 --> 00:28:32,440
Anders dan u en ik
is ze niet gewend...
414
00:28:32,760 --> 00:28:36,080
aan de dagelijkse omgang
met criminelen.
415
00:28:36,360 --> 00:28:38,640
Ze heeft tegen ons gelogen.
416
00:28:39,040 --> 00:28:41,720
Nee, ze heeft geprobeerd
zichzelf te beschermen...
417
00:28:42,160 --> 00:28:44,000
tegen een traumatische gebeurtenis.
418
00:28:44,840 --> 00:28:46,120
Ik denk dat we
haar moeten aanhouden.
419
00:28:46,640 --> 00:28:47,760
Op basis waarvan?
420
00:28:48,040 --> 00:28:50,080
Het afleggen
van een valse verklaring...
421
00:28:50,480 --> 00:28:53,440
en mogelijke betrokkenheid
bij heling.
422
00:28:53,880 --> 00:28:57,880
Ehm, liegen tegen een rechercheur
is niet per definitie strafbaar.
423
00:28:58,160 --> 00:28:59,800
Mevrouw Wegereef.
424
00:28:59,960 --> 00:29:04,200
Ja, meneer Berg, maar meewerken
aan heling is dat wel.
425
00:29:04,480 --> 00:29:06,680
Luister,
ik begrijp jullie argumenten...
426
00:29:07,080 --> 00:29:09,760
maar ik zie in de verste verte
geen bewijs voor heling.
427
00:29:10,040 --> 00:29:11,480
Ik zie haar als slachtoffer.
428
00:29:11,880 --> 00:29:14,600
Ik denk dat het goed is
en dat meen ik oprecht...
429
00:29:14,760 --> 00:29:17,960
dat u zich zou terugtrekken
als officier.
430
00:29:18,480 --> 00:29:21,080
Zodat jullie haar kunnen aanhouden?
Nee.
431
00:29:21,440 --> 00:29:23,640
Zodat wij deze zaak
fatsoenlijk kunnen doen.
432
00:29:26,040 --> 00:29:29,120
Ik dacht dat wij iets meer
vertrouwen hadden in elkaar! Wat?
433
00:29:29,920 --> 00:29:32,440
Goed, mensen, de vraag is niet
of we elkaar vertrouwen...
434
00:29:32,880 --> 00:29:34,720
maar hoe we verder willen.
435
00:29:36,280 --> 00:29:40,160
Appie heeft het telefoonnummer
van Mozes. Dus?
436
00:29:40,600 --> 00:29:42,240
Dus willen we die graag op de tap...
437
00:29:42,640 --> 00:29:44,920
op verdenking van heling
van het schilderij.
438
00:29:46,080 --> 00:29:47,600
Ja...
439
00:30:20,840 --> 00:30:21,120
TELEFOON
440
00:30:25,800 --> 00:30:27,800
Hee, ik geloof het wel.
441
00:30:30,120 --> 00:30:31,200
Blijf jij nog lang hier?
442
00:30:31,480 --> 00:30:32,720
BERICHTTOON
443
00:30:34,440 --> 00:30:35,680
Mozes Chika.
444
00:30:37,240 --> 00:30:39,480
Ik heb een koper die zegt
dat het niet echt is.
445
00:30:39,920 --> 00:30:41,280
Ze is de specialist, weet je.
446
00:30:41,720 --> 00:30:44,640
Je moet het niet meteen
op Marktplaats zetten, man.
447
00:30:44,800 --> 00:30:45,760
Denk je dat ik gek ben?
448
00:30:46,160 --> 00:30:49,400
Wat heb ik eraan als ik het niet
cash kan maken? Rustig aan, man.
449
00:30:49,680 --> 00:30:52,960
Kom morgen met die koper naar mij
dan zorg ik voor nog een expert.
450
00:30:53,400 --> 00:30:54,560
Top!
451
00:31:46,720 --> 00:31:49,600
Zie je al wat? Nee, ze zijn laat.
452
00:31:51,280 --> 00:31:53,480
Ja... of we staan verkeerd.
453
00:32:04,440 --> 00:32:06,400
Wat gebeurt er daarbinnen?
454
00:32:06,680 --> 00:32:08,720
Nou, eh, koffie drinken.
455
00:32:11,840 --> 00:32:13,720
Heeft Mozes
soms nog een ander bedrijf?
456
00:32:15,280 --> 00:32:18,200
Ik zou het niet weten.
Misschien dat ze ons doorhebben.
457
00:32:20,800 --> 00:32:22,120
Wacht, er is beweging.
458
00:32:22,520 --> 00:32:23,640
Auto, drie man.
459
00:32:53,880 --> 00:32:55,440
Oke, jongens, het is Bilal,
we zijn in business.
460
00:32:55,720 --> 00:32:57,800
Garagedeur wordt weer gesloten.
461
00:32:58,080 --> 00:33:00,560
Wij gaan door die deur ernaast
naar binnen, he.
462
00:33:00,840 --> 00:33:03,000
Oke, jongens, ik zie het schilderij.
463
00:33:09,320 --> 00:33:11,720
Gewapende motorrijder,
gewapende motorrijder!
464
00:33:14,120 --> 00:33:15,520
GESCHREEUW
465
00:33:15,920 --> 00:33:17,040
Naar binnen, nu, nu, nu!
466
00:33:19,800 --> 00:33:21,160
LUID GESCHREEUW
467
00:33:24,560 --> 00:33:27,600
Politie! Politie!
468
00:33:27,880 --> 00:33:29,240
SCHOTEN
469
00:33:34,680 --> 00:33:38,240
Blijven liggen!
Liggen! Liggen blijven!
470
00:33:49,560 --> 00:33:51,120
SPANNENDE MUZIEK
471
00:34:15,280 --> 00:34:16,800
Politie, staan blijven!
SCHOT
472
00:34:17,080 --> 00:34:18,440
Shit!
473
00:34:52,440 --> 00:34:53,000
LUIDE KLAP
474
00:34:58,800 --> 00:35:00,840
De motorrijder
wordt in coma gehouden.
475
00:35:01,160 --> 00:35:02,560
Het FO heeft vastgesteld...
476
00:35:02,880 --> 00:35:05,400
dat de kogel in Dino's hoofd
uit zijn wapen komt.
477
00:35:05,800 --> 00:35:07,400
Is z'n identiteit al vastgesteld?
478
00:35:07,920 --> 00:35:10,800
Geen DNA of vingerafdrukken
in de database, ook geen foto.
479
00:35:11,080 --> 00:35:15,680
ID? Alleen een company creditcard
van een oliebedrijf in de haven.
480
00:35:15,960 --> 00:35:17,400
Hopelijk niet gestolen.
481
00:35:32,520 --> 00:35:33,880
BELLETJE
482
00:35:37,200 --> 00:35:40,080
Goeiedag, mevrouw,
kunt u mij misschien vertellen...
483
00:35:40,480 --> 00:35:44,800
of dit schilderij ook maar iets
waard zou kunnen zijn?
484
00:35:45,800 --> 00:35:46,440
Ik weet niet wie u bent, meneer...
485
00:35:46,760 --> 00:35:49,080
maar wij zijn niet
Tussen Kunst en Kitsch, he.
486
00:35:51,680 --> 00:35:53,080
Hoi. Dag, lief.
487
00:35:54,720 --> 00:35:58,080
Ik ga het klaar laten zetten
voor de expertise.
488
00:35:58,240 --> 00:36:02,000
De vertegenwoordiger van de sjeik
is al onderweg van het vliegveld.
489
00:36:02,280 --> 00:36:03,560
Ah, mooi.
490
00:36:31,000 --> 00:36:31,560
Hee, dat is...
491
00:36:31,720 --> 00:36:32,960
Wat is er?
492
00:36:33,320 --> 00:36:34,440
Ik kan me toch niet zo...
493
00:36:34,840 --> 00:36:36,400
Kun jij de beamer
even uitzetten?
494
00:36:45,240 --> 00:36:46,760
Nee, nee, nee, nee, nee.
495
00:36:47,080 --> 00:36:48,280
Nee, echt niet.
496
00:36:48,560 --> 00:36:49,960
No way.
497
00:36:50,280 --> 00:36:53,680
Wat ik doen gezien heb was de echte,
100 procent zeker, maar dit...
498
00:36:53,960 --> 00:36:55,520
Maar je stond onder grote druk.
499
00:36:57,440 --> 00:36:58,800
Ehm...
500
00:37:19,400 --> 00:37:20,400
Wil je koffie?
501
00:37:20,720 --> 00:37:22,520
Dat oliebedrijf
is van Bin Hammud.
502
00:37:25,640 --> 00:37:27,560
Onze sjeik
die de Diaghilev verkocht.
503
00:37:27,840 --> 00:37:30,840
Via een kerstboom aan bedrijven,
maar uiteindelijk...
504
00:37:31,000 --> 00:37:34,360
kom je bij een familieholding uit.
Een familie met 300 leden.
505
00:37:34,640 --> 00:37:37,600
Nee, deze holding is van hem.
Hij is de CEO.
506
00:37:41,200 --> 00:37:42,520
Iemand heeft hem getipt.
507
00:37:42,920 --> 00:37:45,840
Dat gestolen circuleert nu hier
in het criminele circuit.
508
00:37:46,280 --> 00:37:48,480
En dus stuurt hij
er de motorrijder op af.
509
00:37:48,640 --> 00:37:50,400
Wie stuurt waar de motorrijder
op af?
510
00:37:50,840 --> 00:37:53,840
De rechtmatige eigenaar
van het schilderij, sjeik Hammud.
511
00:37:54,120 --> 00:37:56,280
De sjeik heeft een connectie
met onze man.
512
00:37:56,560 --> 00:38:00,040
Laat me raden, het bedrijf waar de
creditcard op staat is van hem.
513
00:38:01,400 --> 00:38:06,680
Diane Koning is de world wide expert
op het gebied van Diaghilevs.
514
00:38:07,080 --> 00:38:09,200
Zij heeft verzekerd
dat het ding echt is.
515
00:38:09,600 --> 00:38:12,840
Mozes, jij hebt het schilderij
verwisseld, geef gewoon toe.
516
00:38:13,520 --> 00:38:15,080
Dat zou ik zeker
hebben willen doen...
517
00:38:15,240 --> 00:38:17,360
ik heb alleen geen neefje
die zo snel...
518
00:38:17,640 --> 00:38:21,000
effe een valse voor me kan maken.
Die had je al kunnen laten maken.
519
00:38:21,400 --> 00:38:24,800
Maar word ik nou beschuldigd van
poging tot oplichting van Bilal?
520
00:38:25,200 --> 00:38:26,920
Nee. Dus als ik het goed begrijp...
521
00:38:27,080 --> 00:38:31,600
heeft het hele gedoe van vandaag
te maken met een vals schilderij?
522
00:38:31,880 --> 00:38:34,240
Blijkbaar. Waar word ik dan
van beschuldigd?
523
00:38:34,520 --> 00:38:37,400
Voorlopig alleen heling
van een gestolen schilderij.
524
00:38:37,680 --> 00:38:39,880
Waarvan u net vaststelt
dat dat ding nep is!
525
00:38:40,200 --> 00:38:42,440
Mozes, ik ga jou
heel eerlijk vertellen...
526
00:38:42,720 --> 00:38:44,880
We hebben helemaal geen zaak.
527
00:38:45,040 --> 00:38:47,080
We willen gewoon weten
wat er is gebeurd, joh.
528
00:38:55,360 --> 00:38:56,640
Weet je...
529
00:38:58,560 --> 00:39:01,680
Wat ik doe kan ik alleen maar doen
als er vertrouwen is.
530
00:39:03,080 --> 00:39:05,240
Dat schilderij is 50 miljoen waard.
531
00:39:05,520 --> 00:39:07,200
Ik krijg daar tien procent van.
532
00:39:08,800 --> 00:39:10,040
Vertrouwen?
533
00:39:11,800 --> 00:39:15,320
Dat betekent dus dat je zeker moet
weten dat het schilderij echt is.
534
00:39:15,760 --> 00:39:17,000
Ja, natuurlijk.
535
00:39:18,520 --> 00:39:22,320
Dus haal je er een expert bij.
Ja, ik ben niet gek, he.
536
00:39:22,720 --> 00:39:25,440
Waar heeft Diane dat schilderij
voor het eerst gezien?
537
00:39:25,720 --> 00:39:27,680
Ik heb het
naar haar atelier gebracht.
538
00:39:28,240 --> 00:39:30,040
Heb je het toen gelijk
weer meegenomen?
539
00:39:30,320 --> 00:39:33,720
Ze moest nog wat testjes uitvoeren,
gewoon voor de zekerheid.
540
00:39:36,640 --> 00:39:38,200
Ze heeft het een week gehouden.
541
00:39:52,680 --> 00:39:53,960
SPANNENDE MUZIEK
542
00:40:00,920 --> 00:40:02,200
Hee.
543
00:40:02,640 --> 00:40:05,240
Dit is geen...
vriendschappelijk bezoek.
544
00:40:06,800 --> 00:40:10,440
Jij hebt met het bedrijf van sjeik
Hammud gebeld twee weken geleden.
545
00:40:10,720 --> 00:40:12,240
Pardon? Een van mijn mensen...
546
00:40:12,560 --> 00:40:16,600
ontdekte de naam van dat bedrijf
in jouw clientenlijst.
547
00:40:16,920 --> 00:40:19,880
Wat hadden reden om je
telefoongegevens op te vragen...
548
00:40:20,160 --> 00:40:21,880
en toen dook jouw telefoontje op.
549
00:40:22,160 --> 00:40:25,120
Ja, ik heb
met m'n client gebeld, ja.
550
00:40:25,560 --> 00:40:27,560
Ja, wij kunnen
alleen maar speculeren...
551
00:40:28,120 --> 00:40:29,640
waar dat gesprek over ging...
552
00:40:29,800 --> 00:40:33,560
maar wij vermoeden
dat het ging over het feit...
553
00:40:33,720 --> 00:40:35,400
dat jij wist
dat die Diaghilev...
554
00:40:35,720 --> 00:40:38,080
binnenkort weer verhandeld
kon gaan worden.
555
00:40:38,360 --> 00:40:40,480
Ja, precies, daar ging het over.
So what!
556
00:40:40,760 --> 00:40:43,600
Daarna stuurt de sjeik
een mannetje hier naartoe...
557
00:40:43,880 --> 00:40:46,440
om z'n bezig op te halen
en het gevolg is een dode...
558
00:40:46,600 --> 00:40:49,440
en een zwaargewonde.
Dat kon ik toch niet weten.
559
00:40:49,600 --> 00:40:52,520
Ik heb de man nooit ontmoet,
ik heb gedeald met z'n inkoper.
560
00:40:52,960 --> 00:40:54,800
Ik voelde
een morele verplichting...
561
00:40:55,080 --> 00:40:57,080
richting een zeer goede client
van mij.
562
00:40:57,480 --> 00:41:00,480
O en ik denk dat een potentiele
beloning van een miljoen...
563
00:41:00,920 --> 00:41:02,880
jou enorm gesterkt zou hebben,
niet waar?
564
00:41:03,240 --> 00:41:06,000
Sorry, hoor, Hein,
dit vind ik echt beneden alle peil!
565
00:41:06,280 --> 00:41:09,440
Ik begrijp uberhaupt niet
waarom we het hier over hebben...
566
00:41:09,840 --> 00:41:11,120
want het is een vervalsing!
567
00:41:11,400 --> 00:41:14,760
Ik denk dat jij bekend was
met een nogal obscure Franse wet...
568
00:41:15,160 --> 00:41:17,880
die zegt dat een kunstdiefstal
in Frankrijk gepleegd...
569
00:41:18,320 --> 00:41:21,680
na vijf jaar is verjaard.
Wat wil jij nou zeggen?
570
00:41:22,000 --> 00:41:24,000
Ik wil zeggen dat degene
die de kunst...
571
00:41:24,560 --> 00:41:27,480
op dat moment in z'n bezit heeft
zich eigenaar mag noemen.
572
00:41:27,920 --> 00:41:30,280
Als-ie niets met die diefstal
te maken heeft gehad.
573
00:41:30,840 --> 00:41:34,000
Ik had totaal geen weet van die wet.
Ik stuitte er bij toeval op...
574
00:41:34,400 --> 00:41:36,400
toen ik onderzoek deed
naar het motief.
575
00:41:36,680 --> 00:41:38,080
Motief voor wat?
576
00:41:38,360 --> 00:41:41,240
Om een echte Diaghilev te vervangen
door een vervalsing.
577
00:41:41,680 --> 00:41:44,880
De beroepsdeformatie heeft wel
heel erg toegeslagen, Hein!
578
00:41:45,120 --> 00:41:46,560
ik mocht willen dat het zo was!
579
00:41:46,960 --> 00:41:50,120
Jij wist via Mozes dat het
schilderij gebruikt ging worden...
580
00:41:50,520 --> 00:41:52,680
in het criminele circuit
als betaalmiddel.
581
00:41:53,120 --> 00:41:56,120
Je hebt een week gehad om het
op z'n echtheid te controleren.
582
00:41:56,520 --> 00:41:58,480
Ik ken geen Mozes.
De koper, ene Bilal...
583
00:41:58,680 --> 00:42:01,800
hoorde van z'n specialist
dat het ging om een vervalsing.
584
00:42:02,200 --> 00:42:05,120
Daarom liet-ie je ophalen
midden in de nacht! Hein...
585
00:42:07,800 --> 00:42:09,440
Laat het alsjeblieft rusten.
586
00:42:12,560 --> 00:42:13,840
Ik wou dat ik het kon.
587
00:42:16,080 --> 00:42:17,480
Waarom wil je dat niet?
588
00:42:25,200 --> 00:42:27,120
Een vrouw als jij...
589
00:42:28,120 --> 00:42:29,640
...ontmoet je niet zo vaak.
590
00:42:33,000 --> 00:42:34,240
Maar ik denk dat jij...
591
00:42:34,640 --> 00:42:37,320
zodra Mozes jou benaderde
voor een echtheidscheck...
592
00:42:37,720 --> 00:42:40,360
je vriendin Charlotte
de opdracht heeft gegeven...
593
00:42:41,040 --> 00:42:42,480
een perfecte vervalsing te maken.
594
00:42:45,680 --> 00:42:48,680
Waarom zou ik dat doen?
Die Franse wet!
595
00:42:50,880 --> 00:42:55,880
Jij zou dat schilderij na vijf
jaar... vrij kunnen verhandelen.
596
00:43:02,720 --> 00:43:04,120
Charlotte heeft al bekend.
597
00:43:05,640 --> 00:43:06,840
En dit ben jij...
598
00:43:07,160 --> 00:43:11,600
Twee uur geleden in gesprek
met een New Yorkse kunsthandelaar.
599
00:43:25,680 --> 00:43:27,800
Je hebt met op de tap gezet.
600
00:43:29,880 --> 00:43:32,800
Onder de tap. Dit is het dan,
dit is het bewijs?
601
00:43:34,400 --> 00:43:35,640
Het begint met een D.
602
00:43:36,160 --> 00:43:38,080
Al met al is het voldoende...
603
00:43:39,480 --> 00:43:41,320
...om een huiszoeking te gelasten.
604
00:43:43,480 --> 00:43:47,720
Tenzij... jij ons die moeite
wilt besparen, natuurlijk.
605
00:43:57,960 --> 00:43:59,800
Hij staat in de kluis.
606
00:44:05,080 --> 00:44:06,760
Hein, alsjeblieft, alsjeblieft.
607
00:44:07,040 --> 00:44:09,680
Ik kan niet naar de gevangenis,
dat kan ik echt niet.
608
00:44:23,400 --> 00:44:24,800
Diane Koning...
609
00:44:27,200 --> 00:44:28,160
...ik moet jou aanhouden.
610
00:44:30,560 --> 00:44:33,040
Op verdenking van oplichting
en verduistering.
611
00:44:33,200 --> 00:44:38,280
Je bent...
niet tot antwoorden verplicht.
612
00:44:39,920 --> 00:44:41,600
En je hebt recht op een advocaat.
613
00:45:03,320 --> 00:45:07,840
Suze van de Pol, 21, niks gestolen
en niemand heeft iets gehoord.
614
00:45:08,400 --> 00:45:11,360
Dit doe je niet voor een paar
wasmachines, toch? Wasmachines?
615
00:45:11,640 --> 00:45:14,720
Er zijn er twee weg uit de winkel.
Er zijn twee rechercheurs.
616
00:45:15,120 --> 00:45:17,240
Ben je stout geweest?
Je vader is vermoord.
617
00:45:17,680 --> 00:45:19,080
Hij zat in criminele zaken.
618
00:45:19,360 --> 00:45:20,600
Ik had een affaire met Suze.
619
00:45:20,880 --> 00:45:24,240
U bedoelt dat u uw handjes niet
thuis kon houden bij een vrouw...
620
00:45:24,680 --> 00:45:26,080
die uw dochter had kunnen zijn.
621
00:45:26,360 --> 00:45:27,600
Klootzak!
622
00:45:30,120 --> 00:45:32,560
Dries, niet zo...
Dries, niet zo hard!
623
00:45:32,610 --> 00:45:37,160
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
49262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof