Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,914 --> 00:00:04,500
Esther is ge�nfiltreerd.
2
00:00:04,574 --> 00:00:06,534
Speciale missie in opdracht
van de AIVD.
3
00:00:06,611 --> 00:00:10,085
Wij leven hier zonder internet.
Dat is een uitvinding van de duivel.
4
00:00:10,118 --> 00:00:13,781
jij hebt me voorgelogen dat ze wegging.
-Need to know, Dries!
5
00:00:13,817 --> 00:00:15,834
Weet je wat ik mezelf
heb kwalijk genomen!
6
00:00:16,933 --> 00:00:18,826
Wat ben je nou eigenlijk
aan het doen?
7
00:00:19,166 --> 00:00:20,790
Dit is jouw schuld, Esther.
8
00:00:20,996 --> 00:00:24,521
Jullie gaan je eigen kinderen toch
niet opofferen. Dit is Gods wil.
9
00:00:24,546 --> 00:00:27,187
Nee, dit is Daniels wil!
Trek ze die bomvesten uit!
10
00:00:27,212 --> 00:00:30,103
We weten wat er gaat gebeuren,
maar dit is Armageddon.
11
00:00:33,183 --> 00:00:36,296
Mannen, hij is actief!
Voorwaarts!
12
00:00:37,427 --> 00:00:39,390
Nee! Nee!
13
00:00:42,959 --> 00:00:44,500
Kom hier! Kom hier!
14
00:00:45,747 --> 00:00:47,718
Es? Esther!
15
00:00:56,190 --> 00:00:57,717
Dries.
16
00:00:58,474 --> 00:00:59,764
Dries.
17
00:00:59,895 --> 00:01:01,101
Nee,
18
00:01:01,126 --> 00:01:03,781
Neg, neg, nee!
19
00:01:03,871 --> 00:01:06,328
Neg, nee!!!
20
00:01:25,480 --> 00:01:26,710
Spoedjes, Lindi,
21
00:01:27,434 --> 00:01:29,404
Moet voor twaalf uur af.
Daar kom je nu mee.
22
00:01:29,481 --> 00:01:32,014
Twaalf uur, Lindi!
Dat is onmogelijk.
23
00:01:32,169 --> 00:01:34,350
Daarom breng ik het naar jou,
Jij kan dat.
24
00:02:01,606 --> 00:02:04,326
�.E alles van de nachtploeg,
Zo mis ik mijn targets,
25
00:02:04,779 --> 00:02:06,787
Nog way! Vraag iemand anders!
26
00:02:06,841 --> 00:02:08,741
Sorry, ik zoek Lindi.
27
00:02:08,981 --> 00:02:12,107
John, momentje.
Ja, excuseer, het is nogal dringend.
28
00:02:12,381 --> 00:02:14,990
Ik zoek Lindis Mbungu.
Haar vader is overleden.
29
00:02:15,166 --> 00:02:16,607
Bent u familie van Lindi?
30
00:02:20,867 --> 00:02:22,092
Wat was dat?
31
00:02:26,873 --> 00:02:28,865
Lindi? Lindis Mbungu?
32
00:02:29,077 --> 00:02:31,521
Die staat daar bij de, h
33
00:04:49,498 --> 00:04:51,339
Er is geschoten,
er zijn meerdere slachtoffers,
34
00:04:51,624 --> 00:04:54,464
De schutter is mogelijk nog binnen.
We kunnen niet wachten op het AT.
35
00:04:54,754 --> 00:04:58,139
Als-ie nog binnen is moeten we
'm stoppen. Signalement? Nee.
36
00:04:58,728 --> 00:05:00,794
Het gebouw is vergrendeld.
Wij gaan naar binnen.
37
00:05:01,118 --> 00:05:02,908
Ik ga voorop,
zij dekt ons in de rug.
38
00:05:03,189 --> 00:05:05,259
Vragen?
Laura, ben jij er klaar voor? Ja.
39
00:06:36,828 --> 00:06:37,394
Politie!
40
00:06:37,548 --> 00:06:38,738
Politie, laat je handen zien!
41
00:06:39,024 --> 00:06:41,189
Laat je handen zien!
42
00:06:46,918 --> 00:06:48,133
Hallo?
43
00:06:50,754 --> 00:06:52,009
Werk je hier?
44
00:06:54,908 --> 00:06:56,303
Ik ben Esther,
45
00:06:56,599 --> 00:06:58,503
Ik ben van de politie,
je bent veilig nu.
46
00:06:58,908 --> 00:07:00,189
Kom maar tevoorschijn.
47
00:07:01,448 --> 00:07:02,817
Kom maar,
48
00:07:02,983 --> 00:07:05,663
Armen wijd.
49
00:07:09,964 --> 00:07:11,248
Kom maar mee,
50
00:07:13,343 --> 00:07:16,174
De dader is niet meer in het gebouw,
dat weten we zeker,
51
00:07:16,453 --> 00:07:20,368
En. we hebben waarschijnlijk
een getuige, ene Lindis Mbungu.
52
00:07:20,813 --> 00:07:22,088
Daar is Esther
nu mee aan het praten,
53
00:07:22,243 --> 00:07:25,813
Momentje, Er zijn geen camerabeelden
van de schietpartij.
54
00:07:26,149 --> 00:07:28,533
Hoe kan dat nou?
Er hangen hier overal camera's.
55
00:07:28,993 --> 00:07:31,894
Ja en op het moment van de aanval
was er alleen witte ruis.
56
00:07:32,224 --> 00:07:34,748
Het lijk in de gang
is Anthony Groot, manager.
57
00:07:35,179 --> 00:07:38,463
Toen-ie werd doodgeschoten
was-ie telefonisch in gesprek..
58
00:07:38,902 --> 00:07:40,764
Met John van Driel,
directeur van Ro/ab.
59
00:07:41,019 --> 00:07:43,074
Die heeft 112 gebeld. Die Anthony.
60
00:07:43,219 --> 00:07:45,063
Heeft-ie nog iets gezegd
over de dader?
61
00:07:45,508 --> 00:07:48,293
Van Driel heeft gehoord
dat er werd gevraagd naar Lindi.
62
00:07:48,748 --> 00:07:50,618
Wie vroeg dat dan?
Een onbekende man.
63
00:07:51,173 --> 00:07:52,423
Waarschijnlijk de schutter.
64
00:07:52,738 --> 00:07:57,089
Hee, chef, het lijkt er toch op
dat die Lindis Moungu...
65
00:07:57,309 --> 00:07:59,059
dat die het doelwit was, hoor.
66
00:08:02,143 --> 00:08:03,758
Het is goed je weer te zien, Dries,
67
00:08:05,628 --> 00:08:07,519
Hoe is het met je gezondheid?
Goed.
68
00:08:07,898 --> 00:08:09,538
Ja, ik voel me prima.
69
00:08:11,678 --> 00:08:13,213
Mooi,
70
00:08:14,862 --> 00:08:17,568
Je wilt weer aan het werk,
Nou, ja, ik ben goedgekeurd.
71
00:08:17,794 --> 00:08:19,179
Dries...
72
00:08:19,589 --> 00:08:21,784
Je bent neergeschoten.
Je Jong is geraakt,
73
00:08:22,059 --> 00:08:26,023
Een zware verwonding, complicaties,
je bent drie dagen in coma gehouden!
74
00:08:26,189 --> 00:08:27,623
Ja...
75
00:08:31,708 --> 00:08:35,253
Je zou al een keer eerder terugkeren
en toen kreeg je een terugval,
76
00:08:35,528 --> 00:08:36,944
Ja...
77
00:08:58,423 --> 00:08:59,149
Kom binnen.
78
00:08:59,308 --> 00:09:00,303
Ga zitten.
79
00:09:02,243 --> 00:09:03,628
Waarom zijn we hier?
80
00:09:04,898 --> 00:09:06,274
Voor jouw veiligheid.
81
00:09:06,558 --> 00:09:08,498
Je kunt voorlopig niet naar huis,
82
00:09:09,618 --> 00:09:10,908
Koffie?
83
00:09:17,229 --> 00:09:19,274
Heb je contact gehad met de bond?
84
00:09:19,628 --> 00:09:21,484
De bond? Hoezo? Nee.
85
00:09:21,862 --> 00:09:25,139
Je hebt mogelijk blijvend Ietse!
opgelopen tijdens je werk.
86
00:09:26,353 --> 00:09:29,179
Als het weer een keer mis gaat
kan het leiden tot ontslag.
87
00:09:29,668 --> 00:09:32,458
Ja, dan maak ik bezwaar,
En dat kan je verliezen.
88
00:09:32,862 --> 00:09:35,788
Als je een schadevergoeding
aanvraagt... Wacht even.
89
00:09:36,059 --> 00:09:37,474
Een schadevergoeding?
90
00:09:38,988 --> 00:09:41,868
Je kan argumenteren
dat je collega fouten heeft gemaakt.
91
00:09:42,179 --> 00:09:45,059
Door een verdachte die uitgeschakeld
leekte zijn..
92
00:09:45,309 --> 00:09:46,948
Niet te controleren op een wapen.
93
00:09:47,223 --> 00:09:50,084
Vervolgens heeft die verdachte
jou neergeschoten.
94
00:09:50,244 --> 00:09:51,622
Een verwijtbare fout.
95
00:09:51,914 --> 00:09:55,634
Eh, meneer Hooi.
Laat is het goed begrijpen.
96
00:09:55,918 --> 00:09:57,468
U wilt dat ik Esther aanklaag?
97
00:09:57,878 --> 00:10:00,508
Dat is formeel, niets persoonlijks.
98
00:10:00,909 --> 00:10:02,578
In fe�te klaag je
het hele korps aan.
99
00:10:02,868 --> 00:10:05,549
Het is gewoon
een voorzorgsmaatregelen. 0 Oke.
100
00:10:05,899 --> 00:10:07,838
Ja. geen sprake van,
101
00:10:09,508 --> 00:10:10,773
Alsjeblieft.
102
00:10:13,253 --> 00:10:15,354
Ik moet je vragen
je zakken leeg te maken.
103
00:10:16,822 --> 00:10:19,068
Ik heb alleen m'n telefoon bij me.
104
00:10:19,309 --> 00:10:20,714
M'n tas staat nog in de Jocker,
105
00:10:25,458 --> 00:10:28,543
In de ambulance zeis je
dat je de man die geschoten heeft...
106
00:10:28,714 --> 00:10:30,173
niet hebt kunnen zien.
107
00:10:31,418 --> 00:10:33,828
Heb je hem wel gehoord?
Heeft-ie iets gezegd?
108
00:10:33,998 --> 00:10:36,979
Hij vroeg naar me,
Hij wist ook m'n achternaam,
109
00:10:37,149 --> 00:10:38,388
Was het een bekende van je?
110
00:10:38,564 --> 00:10:40,572
Nee, hij sprak
m'n naam verkeerd uit.
111
00:10:40,853 --> 00:10:43,099
Zoals Europeanen het uitspreken,
112
00:10:43,502 --> 00:10:45,498
Heb jij enig idee
waar dit vandaan komt?
113
00:10:48,149 --> 00:10:51,268
Ik snap dat het moeilijk i
om hierover te praten, Lindi..
114
00:10:51,724 --> 00:10:54,338
Maar we moeten de schutter vinden.
Het ging heel sne!,
115
00:10:55,468 --> 00:10:56,708
IK eh..
116
00:10:58,644 --> 00:11:01,698
Ik heb hem wel gezien, heel effe,
Ja.
117
00:11:03,109 --> 00:11:03,998
Probeer dat moment
gens terug te halen,
118
00:11:04,463 --> 00:11:05,714
Alleen op z'n rug.
119
00:11:07,123 --> 00:11:09,464
Hij droeg een donker pak,
En zn haar?
120
00:11:09,874 --> 00:11:11,394
Donker... geloof i.
121
00:11:13,029 --> 00:11:14,378
Goed.
122
00:11:14,708 --> 00:11:15,989
Jouw besluit.
123
00:11:18,628 --> 00:11:20,159
Voorlopig heb je bureaudienst.
124
00:11:22,948 --> 00:11:24,468
Nou...
125
00:11:28,554 --> 00:11:31,434
DRIES HOEST FLINK
Hee, Driesie, jongen, hoe gaat-ie?
126
00:11:31,828 --> 00:11:33,078
Hahaha! Hee, Stan.
127
00:11:33,328 --> 00:11:36,309
Esther had niet verteld
dat je vandaag weer zou beginnen.
128
00:11:36,628 --> 00:11:38,812
Ja, eh, verrassing
Ja, dat kan je zeggen.
129
00:11:39,164 --> 00:11:41,794
Hee, werkt ze nog met, eh� Robin?
130
00:11:42,239 --> 00:11:45,029
Nee, joh, ze werkt al een maand
met die, eh, met die rooie.
131
00:11:45,428 --> 00:11:47,588
Hoe heet ze nou?
Laura.. Laura de Nooijer.
132
00:11:47,748 --> 00:11:49,748
0ke..
Was ik al afgeschreven dan?
133
00:11:50,023 --> 00:11:52,408
Dat was je l
voordat je was neergeschoten, hoor.
134
00:11:52,708 --> 00:11:55,822
Robin was terug naar Brabant. Ja.
Jij zat met ziekteverlof.
135
00:11:56,149 --> 00:11:59,133
Je kan meteen meelopen,
we hebben een viervoudige moord.
136
00:11:59,644 --> 00:12:01,164
Je kan meteen beginnen, jongen.
137
00:12:15,844 --> 00:12:17,828
We hebben je handtas
van de FO gekregen.
138
00:12:18,103 --> 00:12:20,748
En er is een safehouse voor je.
139
00:12:21,023 --> 00:12:24,189
Geef je toestemming om de sleutels
van je huis te gebruiken?
140
00:12:24,463 --> 00:12:26,915
Waarvoor? Om wat spullen
voor je op te halen.
141
00:12:27,150 --> 00:12:29,869
We weten niet hoe lang je
in het safehouse moet blijven.
142
00:12:38,304 --> 00:12:40,795
Hai, Hai, Laura de Nooijer.
Dries van Weelde,
143
00:12:40,950 --> 00:12:43,160
Welkom, Insgelijks
144
00:12:43,555 --> 00:12:48,014
Hee, Dries.
lets te lang stilgezeten, he{!)
145
00:12:48,184 --> 00:12:49,814
Kan je het nog wel?
146
00:12:50,100 --> 00:12:53,195
Even kijken of we jou nog in
zo'n uniform kunnen hijsen straks.
147
00:12:53,439 --> 00:12:55,663
Ja, even de basisvaardigheden
oppoetsen,
148
00:12:57,859 --> 00:13:00,869
Mijn wapenkluis was leeg,
lemand enig idee?
149
00:13:01,159 --> 00:13:04,649
Eh, ja, we hebben onze wapens
in moeten leveren na de bestorming.
150
00:13:05,030 --> 00:13:07,729
We hebben ze daarna
op het hoofdbureau weer opgehaald.
151
00:13:07,995 --> 00:13:10,254
Esther. heb jij Esther gezien?
152
00:13:10,709 --> 00:13:11,919
In de spreekkamer.
153
00:13:13,579 --> 00:13:14,984
Ja, lijkt mij een goed idee.
154
00:13:15,269 --> 00:13:17,195
Wat is het adres van die Lindi?
155
00:13:17,469 --> 00:13:20,034
Is goed,
dan gaan Nouch en ik er naartoe.
156
00:13:22,949 --> 00:13:25,430
Wij zijn weg, he, Joe, hoi. Hoi.
157
00:13:49,725 --> 00:13:50,385
Veilig.
158
00:13:56,269 --> 00:13:59,425
Ja, Wessel, we hebben opnieuw
een FO-team nodig.
159
00:14:00,879 --> 00:14:02,819
Ja, het lijkt erop
dat er is ingebroken.
160
00:14:10,894 --> 00:14:13,259
Ja. wat is dat Rolab
voor een bedrijf?
161
00:14:13,559 --> 00:14:14,755
Algemeen laboratorium.
162
00:14:15,184 --> 00:14:18,184
Zetesten havenslib en bouwgrond
op chemische vervuiling.
163
00:14:18,589 --> 00:14:20,595
Maar geen drugs
of ander gevoelig spul.
164
00:14:20,739 --> 00:14:22,845
Maar wel vier doden en EEN dader.
165
00:14:23,110 --> 00:14:26,395
Zijn er sporen?
Alleen hulzen, negen millimeter.
166
00:14:28,304 --> 00:14:31,389
Heb jij enig idee waarom
die camerabeelden zo verstoord zijn?
167
00:14:31,839 --> 00:14:35,230
De FO denkt dat hij een wifi-jammer
bij zich had, zo'n stoorzender.
168
00:14:35,634 --> 00:14:38,823
Dat is niet echt een amateur
die een beetje om zich heen schiet,
169
00:14:39,110 --> 00:14:41,519
Hij neeft wel z'n doelwit gemist.
Lindis Mbungu.
170
00:14:41,935 --> 00:14:46,214
0, heeft zij enig idee
waarom ze beschoten is? Nee.
171
00:14:46,389 --> 00:14:48,703
Er is wel bij haar ingebroken,
waarschijnlijk na de aanslag.
172
00:14:49,160 --> 00:14:51,115
Ze �s zelf gaan kijken
wat er gestolen is.
173
00:14:51,314 --> 00:14:53,219
Dat is een risico.
Esther is bij haar.
174
00:14:53,623 --> 00:14:56,774
Maar dan nog, zij is mogelijk
het enige lijntje naar de dader.
175
00:15:15,829 --> 00:15:17,285
Gaat het?
176
00:15:19,240 --> 00:15:21,085
Ze hebben overal ingekeken.
177
00:15:22,589 --> 00:15:24,040
Mis je iets?
178
00:15:25,784 --> 00:15:28,155
M'n laptop stond hier.
Ho! Negens aankomen,
179
00:15:31,220 --> 00:15:32,479
Wat moet ik nou?
180
00:15:35,599 --> 00:15:36,974
Kom, we gaan wat kleding
voor je pakken,
181
00:15:40,315 --> 00:15:42,725
Dit is bij het lab,
vlak na de schietpartij.
182
00:15:43,784 --> 00:15:47,749
En dit...is in de omgeving
van het huis van Lindi.
183
00:15:48,040 --> 00:15:51,464
Die Volvo is gehuurd door een man
met een vervalst Deens paspoort.
184
00:15:51,749 --> 00:15:55,219
En de gps van die Volvo heeft-ie
blijkbaar meteen uitgeschakeld,
185
00:15:56,464 --> 00:15:57,879
Is dat de schutter?
186
00:15:58,269 --> 00:16:01,224
Ja... het signalement komt wel
overeen met dat van die foto.
187
00:16:03,190 --> 00:16:05,629
Dit is het laatst gevonden beeld
van de Volvo.
188
00:16:07,974 --> 00:16:11,035
Dat is toch die parkeergarage
in de Van Zandstraat, of niet?
189
00:16:11,315 --> 00:16:12,990
Nou, laten we gaan kijken dan.
190
00:16:47,110 --> 00:16:47,845
Heb jij je wapen al terug?
191
00:16:52,000 --> 00:16:54,269
Hoelang zit je eigenlijk al
bij de politie?
192
00:16:54,555 --> 00:16:56,823
Vijf jaar Hilversum,
drie jaar Den Haag. (...
193
00:17:02,040 --> 00:17:04,469
Littekens op m'n longen.
194
00:17:07,579 --> 00:17:10,125
Hoesten doet een beetje pijn,
dat is alles, haha.
195
00:17:10,559 --> 00:17:15,144
Als we niet meer achter een
viervoudige moordenaar aanzitten..
196
00:17:15,429 --> 00:17:16,325
Dan kan je me bijpraten.
197
00:17:16,469 --> 00:17:18,299
Ze hebben niks geks gezien,
we gaan zelf zoeken.
198
00:18:52,365 --> 00:18:54,539
Shit, wat is er? Niks...
199
00:18:55,790 --> 00:18:58,194
Hoesten doet een beetje pijn,
dat is alles.
200
00:18:58,429 --> 00:19:00,405
Ben je fit? Ja, ja,
201
00:19:00,823 --> 00:19:03,875
Ik heb gisteren nog een parcours
van anderhalf uur gedaan.
202
00:19:04,160 --> 00:19:05,349
Geen centje pijn.
203
00:19:06,829 --> 00:19:08,139
Sorry, Ik, eh..
204
00:19:08,934 --> 00:19:10,229
Ik heb een klote dag gehad.
205
00:19:12,190 --> 00:19:13,753
Hoois wil dat ik Esther aanklaag.
206
00:19:14,030 --> 00:19:16,709
Ik wil niet lullig doen,
maar ik stond daar alleen,
207
00:19:17,000 --> 00:19:18,360
Je zegt helemaal niks,
208
00:19:18,519 --> 00:19:19,829
Laura..
209
00:19:22,120 --> 00:19:26,114
Als Hoois ernaar vraagt..
Ik ben hier niet geweest.
210
00:19:35,589 --> 00:19:36,990
Nou, kijk nou,
211
00:19:40,110 --> 00:19:42,344
Ontsmettingsmiddel,
dan weet je het wel, he,
212
00:19:45,835 --> 00:19:46,999
Leeg.
213
00:19:48,599 --> 00:19:49,839
Hier.
214
00:20:02,719 --> 00:20:04,085
Ik had de pest aan Pieter.
215
00:20:06,229 --> 00:20:08,139
Hij moest mij hebben.
216
00:20:08,429 --> 00:20:09,709
Voor spoedjes.
217
00:20:09,990 --> 00:20:11,445
Alijd.
218
00:20:13,509 --> 00:20:17,549
'0, ja, Lindi. jij kan het.
219
00:20:18,815 --> 00:20:20,149
Nu is hij dood.
220
00:20:21,605 --> 00:20:23,175
Om mij. Nee, niet om jou.
221
00:20:25,910 --> 00:20:27,134
Die man met dat pistool
besloot om te schieten.
222
00:20:28,599 --> 00:20:31,399
Daarom wil ik dat je probeert
je alles te herinneren,
223
00:20:31,554 --> 00:20:32,920
Ik wil die man pakken,
224
00:20:34,660 --> 00:20:37,330
Knikken alleen is niet genoeg,
Lindi,
225
00:20:37,583 --> 00:20:40,139
Er moet iets zijn waardoor die man
achter je aan zit,
226
00:20:40,559 --> 00:20:41,829
lets ongewoons,
227
00:20:43,344 --> 00:20:45,599
En k denk dat je eigenlijk
wel weet wat.
228
00:20:46,149 --> 00:20:49,224
Maar dat je er niet aan durft te
denken omdat je je schuldig voelt.
229
00:20:49,519 --> 00:20:51,503
Ikheb geen idee.
Er moet een reden zijn.
230
00:20:52,800 --> 00:20:55,275
Je computer is gestolen,
je wilnis is doorzocht.
231
00:20:55,709 --> 00:20:57,870
Je make-up tasje,
232
00:21:03,759 --> 00:21:08,274
Een vriendin van mij wilde weten
wat er in een pilletje zat.
233
00:21:08,703 --> 00:21:10,120
Dat heb ik getest.
234
00:21:12,095 --> 00:21:13,429
EEN pillete.
235
00:21:21,685 --> 00:21:24,719
Er zaten een paar lange rode haren
op de passagiersstoel,
236
00:21:24,879 --> 00:21:27,000
Volgens Lindi
had-ie kort, donker haar,
237
00:21:27,325 --> 00:21:30,018
Het is een huurauto.
Die worden schoongemaakt..
238
00:21:30,190 --> 00:21:31,940
Voordat ze weer worden verhuurd.
239
00:21:32,110 --> 00:21:34,959
Hij nad ontsmettingsmiddel
in de auto gespoten.
240
00:21:35,240 --> 00:21:37,310
Vingerafdrukken en dna
kun je wel vergeten.
241
00:21:37,583 --> 00:21:39,839
Lindis heeft in het lab
een pil onderzocht...
242
00:21:40,219 --> 00:21:43,000
zonder toestemming
aan haar superieuren te vragen.
243
00:21:43,240 --> 00:21:45,205
Wat voor pil?
Die kwam via een vriendin.
244
00:21:45,623 --> 00:21:49,120
Volgens Lindis zat er een stof in
die als Alkaloide 3.91 bekend staat.
245
00:21:49,535 --> 00:21:50,809
LS dat een nieuwe drug?
246
00:21:51,190 --> 00:21:54,279
Nee, een stof die gepatenteerd is
door de firma Sanroche.
247
00:21:54,479 --> 00:21:56,965
Een medicijnproducent.
Hein gaat erachteraan.
248
00:21:57,240 --> 00:22:00,429
Jullie gaan bij die vriendin langs.
Ene Janine Schoonhoven,
249
00:22:00,719 --> 00:22:03,144
Ze woont bij naar moeder
in de Kromburgstraat.
250
00:22:03,424 --> 00:22:06,870
Maak jij een afspraak met de
directeur van het laboratorium? Ja.
251
00:22:07,279 --> 00:22:09,375
Jij gaat op zoek naar beelden
van die Volvo.
252
00:22:09,679 --> 00:22:11,155
Ehm,.. we hebben die Volvo al.
253
00:22:11,583 --> 00:22:13,963
Nee, nee, camerabeelden
van de afgelopen dagen.
254
00:22:14,554 --> 00:22:17,304
We moeten weten wat die schutter
allemaal gedaan heeft...
255
00:22:17,759 --> 00:22:19,399
voordat hij het naar het lab ging.
256
00:22:27,709 --> 00:22:28,949
Ah!
257
00:22:30,240 --> 00:22:32,749
Goeiedag, Selma Duchamps.
Dank u wel,
258
00:22:33,990 --> 00:22:35,439
Zo, dat is een hele mond vol.
259
00:22:36,753 --> 00:22:38,269
Sanroche stuurt een jurist,
260
00:22:43,944 --> 00:22:46,485
Begreep ik het goed dat u
Alkaloide 3.91 heeft aangetroffen?
261
00:22:46,765 --> 00:22:50,994
Nee, nee, niet aangetroffen,
maar wel genoemd.
262
00:22:51,389 --> 00:22:53,080
En aangezien Sanroche het spul
263
00:22:53,224 --> 00:22:55,860
een paar maanden geleden
heeft gepatenteerd..
264
00:22:56,274 --> 00:22:58,149
Ben ik zo vrij geweest
u uit te nodigen.
265
00:22:58,314 --> 00:23:01,955
In welk verband is deze stof
genoemd? In een onderzoek.
266
00:23:02,245 --> 00:23:06,845
Is de stof beschikbaar?
Kan ik het.� kan ik het bestellen?
267
00:23:07,120 --> 00:23:08,975
Nee, deze stof wordt momentee!...
268
00:23:09,344 --> 00:23:11,519
alleen in onze eigen
laboratoria onderzocht.
269
00:23:11,910 --> 00:23:13,765
Vandaar ook onze snelle reactie,
270
00:23:14,045 --> 00:23:15,335
Legt u dat eens uit,
271
00:23:15,703 --> 00:23:18,399
Als deze stof buiten
onze laboratoria opduikt.
272
00:23:18,714 --> 00:23:21,279
Dan hebben we te maken met namaak,
Ja, ja, tuurlijk,
273
00:23:21,474 --> 00:23:24,845
Met industriele spionage.
In onze branche een groot risico.
274
00:23:25,120 --> 00:23:27,325
En vanwege ons patent
moeten we scherp zijn.
275
00:23:28,969 --> 00:23:31,899
In vernoemd onderzoek
is een pilletje aangetroffen
276
00:23:32,205 --> 00:23:34,910
met Alkaloide 3.91.
277
00:23:35,190 --> 00:23:38,944
Kunt u voor mij uitzoeken
of uw firma zo'n pil produceert?
278
00:23:39,205 --> 00:23:40,424
En zo ja, of die pil�
279
00:23:40,839 --> 00:23:44,759
Wellicht buiten het bedrijf
terecht is gekomen,
280
00:23:45,034 --> 00:23:49,109
Die kans is minimaal,
maar dat zal ik doen, Hm-m, graag.
281
00:24:08,713 --> 00:24:11,255
Goeiedag,
Vroom, Van Vliet, recherche,
282
00:24:11,809 --> 00:24:15,275
Eh, wij komen
voor Janine Schoonhoven.
283
00:24:16,633 --> 00:24:18,439
Janine is dood.
284
00:24:18,835 --> 00:24:19,994
Wat?
285
00:24:21,959 --> 00:24:24,194
Ze is vanmorgen
voor de trein gesprongen.
286
00:24:32,845 --> 00:24:36,144
En? Drama,
Dit is Janine.
287
00:24:36,559 --> 00:24:38,759
Ze is vanochtend
voor de trein gesprongen.
288
00:24:39,029 --> 00:24:40,285
Rood haar.
289
00:24:41,669 --> 00:24:44,664
Studente, helemaal de weg kwijt,
gestopt met haar studie.
290
00:24:44,965 --> 00:24:46,535
De weg kwijf? Hoe? Depressief.
291
00:24:46,784 --> 00:24:50,104
Waandenkbeelden, ze dacht
dat mensen achter haar aan zaten.
292
00:24:50,445 --> 00:24:51,950
Dat ze vergiftigd was.
293
00:24:52,110 --> 00:24:54,874
Afscheidsbrief?
Nee, ze deed alles via social media.
294
00:24:55,330 --> 00:24:58,024
Dus wij vragen naar haar laptop.
Weg. Dat is toch raar.
295
00:24:58,195 --> 00:25:01,194
Die laptop moet gestolen zijn,
maar Janine's moeder�
296
00:25:01,583 --> 00:25:03,429
Heeft niets
van een inbraak gemerkt.
297
00:25:03,719 --> 00:25:05,304
Lindi"s laptop is ook gestolen.
298
00:25:05,593 --> 00:25:08,914
En bij Lindis in het slot zaten
allemaal van die kleine krasjes.
299
00:25:09,195 --> 00:25:12,149
Alsof ze van die dingen hadden
gebruikt, hoe heet het nou?
300
00:25:12,474 --> 00:25:13,845
Lockpicktools. Precies.
301
00:25:14,120 --> 00:25:17,330
Ze sturen de FO nu ook naar het huis
van de familie Schoonhoven,
302
00:25:20,160 --> 00:25:21,965
Goedemiddag. Goeiemiddag.
303
00:25:22,355 --> 00:25:23,679
Orlando Hooi.
304
00:25:24,070 --> 00:25:27,070
is leid het onderzoek,
dit is rechercheur Laura de Nooijer,
305
00:25:27,360 --> 00:25:28,703
Hai. Hallo,
306
00:25:29,094 --> 00:25:32,633
John van Driel,
directeur Rolab International.
307
00:25:32,885 --> 00:25:34,715
Gecondoleerd met uw verlies,
Dank u
308
00:25:35,159 --> 00:25:37,670
We hebben nog geen zicht
op de dader,
309
00:25:38,250 --> 00:25:40,429
We zitten in het beginstadium
van het onderzoek,
310
00:25:40,870 --> 00:25:43,040
We verzamelen
zo veel mogelijk informatie,
311
00:25:43,364 --> 00:25:46,589
Er zou Alkaloide 3.91 zijn gevonden
in een analyse van uw ab.
312
00:25:46,889 --> 00:25:48,910
Heeft u dat nagezocht? Ja.
313
00:25:49,250 --> 00:25:51,615
Dat spul komt niet
in onze uitslagen voor.
314
00:25:51,800 --> 00:25:53,713
Wie heeft dat genoemd?
315
00:25:54,279 --> 00:25:57,639
Lindis Moungu.
Lindis werkt bij deelmonstername.
316
00:25:58,075 --> 00:26:01,000
Zij doet oplossingen in flesjes
en plakt er etiketten op.
317
00:26:01,399 --> 00:26:04,800
Zij is geen analist. Kan zij zo'n
onderzoek stiekem hebben gedaan?
318
00:26:05,195 --> 00:26:07,409
Onze administratie is waterdicht.
319
00:26:11,195 --> 00:26:12,593
Er is niets te vinden...
320
00:26:12,990 --> 00:26:15,279
in de administratie van het lab
over jouw proef.
321
00:26:15,489 --> 00:26:16,885
Tuurlijk niet.
322
00:26:17,170 --> 00:26:19,689
Ik mag niet op eigen houtje
onderzoekjes doen.
323
00:26:19,969 --> 00:26:21,155
Maar dat heb ik wel gedaan.
324
00:26:21,599 --> 00:26:23,994
En het toen weggeschreven
als menselijke fout.
325
00:26:24,449 --> 00:26:27,200
Kan dat zomaar?
Dan is het uit het systeem.
326
00:26:29,664 --> 00:26:30,349
Met Esther.
327
00:26:34,080 --> 00:26:35,389
Ja.
328
00:26:37,759 --> 00:26:39,120
Ja. ik begrijp het.
329
00:26:42,104 --> 00:26:43,569
We gaan naar het Jab,
330
00:26:43,839 --> 00:26:46,159
Je moet ons Jaten zien
hoe je het hebt gedaan.
331
00:26:46,709 --> 00:26:49,559
Ik begrijp dat het moeilijk is,
maar we moeten alles doen...
332
00:26:49,839 --> 00:26:51,950
om de moordenaar van je collega's
tevinden.
333
00:26:52,409 --> 00:26:53,629
Kom.
334
00:27:03,469 --> 00:27:06,639
Zijner nog ontwikkelingen?
Ik moet naar Rolab,
335
00:27:07,055 --> 00:27:08,309
Ik breng je wel even.
336
00:27:13,870 --> 00:27:16,713
Kun je laten zien hoe je
dat pilletjes hebt onderzocht?
337
00:27:17,159 --> 00:27:20,359
Ik had dat pilletje
in het hoesje van m'n telefoon.
338
00:27:20,765 --> 00:27:23,304
Eerst verpulveren,
organisch oplosmiddel erbij.
339
00:27:23,609 --> 00:27:25,190
En dan etiketteren,
340
00:27:25,589 --> 00:27:28,609
Dus het wordt geregistreerd
in het computersysteem? Ja,
341
00:27:28,834 --> 00:27:32,519
Ik heb het bij een partij organische
stoffen mee naar boven gestuurd.
342
00:27:32,925 --> 00:27:34,074
Daar doen ze de analyse.
343
00:27:34,285 --> 00:27:36,485
Boven was in de computer
niets te vinden.
344
00:27:36,864 --> 00:27:39,599
Natuurlijk niet,
het is in alle systemen gewist.
345
00:27:40,029 --> 00:27:42,830
Ik heb met opzet een verkeerde code
op het etiket gezet.
346
00:27:43,120 --> 00:27:44,519
Dan analyseren ze het...
347
00:27:44,763 --> 00:27:47,309
maar als ze het
proberen in te voeren Iukt het niet.
348
00:27:47,715 --> 00:27:48,969
Menselijke fout.
349
00:27:49,120 --> 00:27:50,910
Dan gaat het retour naar hier.
350
00:27:52,359 --> 00:27:56,275
Dat valt toch op. Dat zijn
de foutmeldingen van vanochtend.
351
00:27:58,674 --> 00:28:00,629
Per dag krijgen we
tien procent van de proeven terug.
352
00:28:01,050 --> 00:28:03,660
Vervuild, verkeerde code,
verkeerd oplosmiddel.
353
00:28:05,164 --> 00:28:06,440
Die uitslagen
worden allemaal gewist.
354
00:28:07,839 --> 00:28:09,719
Maar hoe weet je dan
welk stofje het is.
355
00:28:09,925 --> 00:28:12,000
De analyse is gedaan.
356
00:28:12,160 --> 00:28:13,899
De uitslag staat in de computer.
357
00:28:15,200 --> 00:28:18,930
Tot ik het etiket scan
en categoriseer als menselijke fout.
358
00:28:28,920 --> 00:28:30,325
Nu is het etiket gewist.
359
00:28:30,569 --> 00:28:32,170
De bijbehorende uitslag o0k.
360
00:28:34,170 --> 00:28:36,389
Volgens jouw baas
kan dit allemaal niet.
361
00:28:36,784 --> 00:28:39,599
Van Driel? Die heeft geen idee
van dit soort dingen.
362
00:28:44,920 --> 00:28:47,289
Ik heb met een studiegenoot
van Janine gesproken,
363
00:28:47,559 --> 00:28:50,039
Zij zegt ook dat ze behoorlijk
de weg kwijt was,
364
00:28:50,325 --> 00:28:53,130
Achtervolgingswaanzin,
bang dat ze vergiftigd was.
365
00:28:53,415 --> 00:28:55,040
Grote verhalen op social media,
366
00:28:55,330 --> 00:28:58,593
Volgens die vriendin waren
het allemaal complottheorieen,
367
00:28:58,845 --> 00:29:00,509
De machinist zeis dat ze dood wilde.
368
00:29:00,930 --> 00:29:03,583
Ze stond achter een bosje
en sprong zo voor de trein,
369
00:29:04,994 --> 00:29:08,229
Ik heb hier wat bankafschriften
van haar, moet je maar kijken.
370
00:29:11,874 --> 00:29:15,615
3000 euro
van Michaelis Medical research.
371
00:29:16,024 --> 00:29:17,880
Dat is een testkliniek.
372
00:29:18,130 --> 00:29:21,210
Testen medicijnen op gezonde mensen.
Meestal studenten.
373
00:29:25,109 --> 00:29:26,354
We kunnen wel even kijken.
374
00:29:26,754 --> 00:29:28,719
Ja.
375
00:29:31,010 --> 00:29:33,154
Alle afgewerkte spullen
gaan hier naartoe,
376
00:29:33,439 --> 00:29:36,149
ledere drie dagen
worden de bakken geleegd.
377
00:29:36,559 --> 00:29:39,469
Dus het flesje met de oplossing
van de pil ligt nog hier.
378
00:29:39,864 --> 00:29:41,790
Ja, Kopt.
379
00:29:42,194 --> 00:29:44,599
Jullie moeten hier
wel een mondkapje dragen,
380
00:29:45,010 --> 00:29:47,155
Wat is de code?
Ik heb er een foto van gemaakt,
381
00:29:47,595 --> 00:29:48,800
Ik zal hem jullie sturen,
382
00:29:58,130 --> 00:30:00,485
E.. Ik kan nu niet praten.
Wanneer wel?
383
00:30:00,794 --> 00:30:02,330
Ik bel je wel.
384
00:31:03,609 --> 00:31:05,954
Meneer Hooi.
Is Dries bij jou? Ja, die is hier.
385
00:31:06,359 --> 00:31:07,633
Geef'm. Komt-ie.
386
00:31:11,599 --> 00:31:13,830
Met Dries.
Waarom ben jij niet op het bureau?
387
00:31:14,224 --> 00:31:16,839
Nou, ja, ik wilde me nuttig maken.
Je nuttig maken?
388
00:31:17,120 --> 00:31:19,234
Ja, er staan hier
drie miljoen flesjes.
389
00:31:19,649 --> 00:31:21,439
Als ik zeg dat je
op het bureau werkt...
390
00:31:21,725 --> 00:31:24,890
werk je op het bureau, begrepen?
Je komt onmiddelijk terug.
391
00:31:25,285 --> 00:31:26,495
Eh, ja, ik Kom eraan. Ja!
392
00:31:31,255 --> 00:31:32,439
Je staat er alleen voor.
393
00:31:33,839 --> 00:31:35,114
Dankzij Hooi.
394
00:32:01,639 --> 00:32:03,090
Is dit het? Ja
395
00:32:03,513 --> 00:32:05,274
Kliniek Michaelis.
396
00:32:46,870 --> 00:32:48,035
Hee, eh, Ziggy!
397
00:32:49,279 --> 00:32:52,619
Je hebt bezoek, man!
Jullie kunnen me boeken.
398
00:32:52,874 --> 00:32:55,080
Ja? Ja, met band.
399
00:32:55,409 --> 00:32:57,609
Jammer dat we niet
voor de muziek komen, he.
400
00:32:59,124 --> 00:33:01,639
Jullie komen je medicijnen testen
in fase twee?
401
00:33:03,645 --> 00:33:06,039
Michaelis Medical Research.
402
00:33:09,439 --> 00:33:12,205
At your service.
U bent Michael Michaelis?
403
00:33:12,479 --> 00:33:14,599
Zegy maar dokter Michaelis.
404
00:33:14,874 --> 00:33:17,199
Dan hoef ik niet
aan m'n grappige vader te denken.
405
00:33:17,513 --> 00:33:19,754
Die wilde me
Michaelis Michaelis noemen...
406
00:33:19,924 --> 00:33:22,439
maar Michaelis
is geen bestaande voornaam...
407
00:33:22,719 --> 00:33:25,029
dus moest-ie iets anders verzinnen,
haha!
408
00:33:25,304 --> 00:33:27,200
Ja, nou,
sterkte met je trauma's, man.
409
00:33:27,904 --> 00:33:29,880
Wij zijn van de recherche.
Vroom en Van Vliet,
410
00:33:30,329 --> 00:33:32,765
U hebt geld overgemaakt
naar Janine Schoonhoven,
411
00:33:33,044 --> 00:33:34,359
Waarom heeft u dat gedaan?
412
00:33:35,834 --> 00:33:38,729
Daar zal ik wel een dringende reden
voor gehad hebben.
413
00:33:39,005 --> 00:33:41,495
Ze was proefpersoon, Ah.
414
00:33:41,719 --> 00:33:43,393
En waarvoor precies?
415
00:33:45,080 --> 00:33:47,399
Ja, jullie zijn van de recherche,
natuurlijk.
416
00:33:47,804 --> 00:33:50,050
Eh, wat was het ook alweer,
Schoonhoven...
417
00:33:53,439 --> 00:33:54,630
Ja, hier heb ik haar.
418
00:33:55,429 --> 00:33:57,725
Midweekarrangement
maandag tot en met vrijdag.
419
00:33:58,125 --> 00:34:01,664
Drie pillen per dag.
En wat voor pilletjes waren dat?
420
00:34:02,273 --> 00:34:03,239
Pijnstillers, hele oude.
421
00:34:03,455 --> 00:34:06,680
Tegenwoordig in een nieuwe
verpakking met meer caffeine...
422
00:34:07,090 --> 00:34:09,055
Minder of meer, ik weet niet.
423
00:34:09,469 --> 00:34:11,760
En u onderzoekt dat?
Ik begeleid dat project.
424
00:34:12,169 --> 00:34:14,890
Ik verzamel de gegevens,
bloedwaardes, enzovoorts,
425
00:34:15,269 --> 00:34:18,845
En die stuur ik dan door.
De fabrikant onderzoekt.
426
00:34:19,719 --> 00:34:21,560
Wij zouden graag
die gegevens in willen zien.
427
00:34:23,165 --> 00:34:26,210
Ik heb alleen medische gegevens
en die mag ik niet geven.
428
00:34:26,509 --> 00:34:28,499
Dat weet u vast wel,
429
00:34:28,769 --> 00:34:30,589
Gaan we zo beginnen,
430
00:34:30,874 --> 00:34:34,215
Mijn collega bedoelt dat we dan
een vordering moeten vragen..
431
00:34:34,593 --> 00:34:36,449
Bij de rechter-commissaris.
432
00:34:36,605 --> 00:34:37,874
En dan moet u mee naar het bureau.
433
00:34:38,279 --> 00:34:41,104
Missehien die hele computer wel,
als bewijsmateriaal.
434
00:34:41,439 --> 00:34:44,080
Snap je? Kijk, het hoeft niet
zo vervelend te lopen,
435
00:34:44,695 --> 00:34:46,859
Neem een voorbeeld
aan deze jongedame.
436
00:35:06,999 --> 00:35:09,924
Mag ik ook vragen
waarvoor jullie dit nodig hebben?
437
00:35:10,169 --> 00:35:12,599
Daar kunnen we n dit stadium
nog niks over zeggen.
438
00:35:13,914 --> 00:35:16,445
Evengoed bedankt. Graag gedaan.
439
00:35:16,735 --> 00:35:18,074
Fijne dag.
440
00:36:09,804 --> 00:36:12,330
Welke onderdeel van bureaudienst
begrijp jij niet, Van Weelde?
441
00:36:12,639 --> 00:36:15,010
Wat is er nuttig dan hier?
Dat is jouw mening.
442
00:36:15,159 --> 00:36:18,843
IK neem hier de beslissingen, U laat
me naar verkeersbeelden kijken.
443
00:36:20,473 --> 00:36:21,314
Dat is geen werk.
444
00:36:21,759 --> 00:36:24,004
De volgende keer
dat jj doet alsof ik gek ben.
445
00:36:24,489 --> 00:36:26,129
Krijg je een schorsing,
begrepen?
446
00:36:33,850 --> 00:36:36,359
Lindis en Janine
hebben n hetzelfde huis gewoond
447
00:36:36,674 --> 00:36:38,930
Lindis is anderhalf jaar geleden
verhuisd.
448
00:36:39,345 --> 00:36:42,324
Toen liep het contact terug,
tot Janine over die pil begon.
449
00:36:42,599 --> 00:36:44,750
Weet Lind� van de herkomst
van die pil? Nee.
450
00:36:45,050 --> 00:36:47,005
Maar ze heeft die pi!
wel laten testen.
451
00:36:47,289 --> 00:36:49,664
Dat was volgens haar
een kleine moeite
452
00:36:50,135 --> 00:36:52,655
En ze hoopte dat Janine
haar daarna met rust zou laten.
453
00:36:53,034 --> 00:36:55,970
Heeft ze Janine verteld
wat er in die pil zat? Eergister.
454
00:36:56,529 --> 00:36:58,189
En vandaag is ze overleden.
455
00:36:58,479 --> 00:37:00,010
Hm...
456
00:37:00,169 --> 00:37:03,169
Laura heeft het flesje gevonden
en ik heb haar gevraagd...
457
00:37:03,459 --> 00:37:06,039
of ze dat persoonlijk
naar het NFis wilde brengen.
458
00:37:06,330 --> 00:37:11,074
Dus hopelijk weten we vanavond
of er Alkaloide in zat.
459
00:37:28,593 --> 00:37:30,445
Hee, je mag hier niet parkeren, he,
460
00:37:30,609 --> 00:37:32,010
Stan!
461
00:37:33,674 --> 00:37:36,779
We hebben belangrijkere dingen
te doen vandaag. Ja, mam{!)
462
00:37:51,444 --> 00:37:52,880
Hai, ES.
463
00:37:53,055 --> 00:37:56,550
Eh... ik weet niet
of jij het in de gaten hebt..
464
00:37:56,824 --> 00:37:59,649
Maar Dries
is weer aan het werk, he.
465
00:38:01,220 --> 00:38:04,800
Ja. Ik weet niet hoe lang geleden
jullie met elkaar gepraat hebben...
466
00:38:05,090 --> 00:38:10,244
maar � ja, volgens mij
is het te lang geleden,
467
00:38:10,569 --> 00:38:11,935
Wat bedoel je?
468
00:38:12,249 --> 00:38:15,210
Nou, ja,. het geeft spanningen,
469
00:38:18,554 --> 00:38:20,964
Ik denk, eh, dat-ie zich forceert.
470
00:38:22,114 --> 00:38:25,015
Hij is nog niet hersteld,
maar dat wil-ie niet weten.
471
00:38:25,393 --> 00:38:28,034
Niemand mag er iets van zeggen
enik al helemaal niet.
472
00:38:28,325 --> 00:38:30,164
Nou, poeh, weet je het zeker?
473
00:38:30,570 --> 00:38:32,719
Dries heeft nog steeds
last van z'n longen.
474
00:38:33,015 --> 00:38:34,800
Volgens Laura hoestte hij bloed op.
475
00:38:37,140 --> 00:38:39,273
Het is mijn schuld
dat-ie is neergeschoten.
476
00:38:39,495 --> 00:38:42,674
Die klootzak had nog een wapen,
dat had ik moeten afpakken.
477
00:38:42,935 --> 00:38:46,135
Luister, hee, ES. je moet
jezelf niet de schuld geven, he.
478
00:38:46,319 --> 00:38:49,244
Dat doet hij ook niet.
Ga anders bij hem langs.
479
00:38:49,509 --> 00:38:52,670
Kan niet, ik heb de hele nacht
dienst, ik zit in het safehouse.
480
00:38:54,399 --> 00:38:55,479
Ik bel 'm, ja?
481
00:39:34,560 --> 00:39:37,359
Sanroche heeft Alkaloide 3.91
alleen onderzocht...
482
00:39:37,764 --> 00:39:39,004
en onze eigen laboratoria,
483
00:39:39,449 --> 00:39:41,804
Mocht u iets aantreffen,
dan is het niet van ons.
484
00:39:42,100 --> 00:39:43,605
Hm, dat is nuttige informatie.
485
00:39:43,810 --> 00:39:46,844
Ik stel het ook op prijs
dat u het zelf komt vertellen.
486
00:39:47,239 --> 00:39:49,325
Maar, eh,
dat had u toch ook kunnen mailen?
487
00:39:49,710 --> 00:39:52,810
Sanroche wil graag meewerken
aan een correcte afhandeling.
488
00:39:52,959 --> 00:39:56,159
We bieden u aan om de stof,
mocht u die ergens aantreffen
489
00:39:56,345 --> 00:39:58,279
in onze laboratoria
te onderzoeken.
490
00:39:58,859 --> 00:39:59,894
Waarom zouden wij dat doen?
491
00:40:00,269 --> 00:40:02,834
Wij kunnen vaststellen
of het onze productie is..
492
00:40:03,519 --> 00:40:04,880
Of van een piratentirma,
Ja, ja.
493
00:40:05,319 --> 00:40:06,554
Dat is een moois aanbod.
494
00:40:06,840 --> 00:40:09,513
Maar het betreft hier
een juridisch onderzoek...
495
00:40:09,685 --> 00:40:12,785
dus we zijn gehouden het te laten
onderzoeken door het NFI
496
00:40:13,215 --> 00:40:15,295
Dat is simpelweg de wet.
Dat begrijp i.
497
00:40:15,684 --> 00:40:17,760
Maar we staan open
VOOr al UW vragen,
498
00:40:19,805 --> 00:40:21,164
Dank u wel,
499
00:40:53,140 --> 00:40:53,599
Hee, Laura, met Esther.
500
00:40:53,769 --> 00:40:55,680
Ehm.. ik heb een vraag.
501
00:40:56,085 --> 00:41:00,399
Laat horen. Ik heb vanavond dienst
bij Lindis in het safehouse,
502
00:41:00,729 --> 00:41:04,489
Ja. Zou jij alsjeblieft
voor me kunnen invallen?
503
00:41:04,775 --> 00:41:07,164
Een nachtdienst?
Alsjeblieft, alsjeblieft,
504
00:41:07,609 --> 00:41:09,399
Ik sta voor eeuwig bij je
in het krijt.
505
00:41:09,559 --> 00:41:11,769
Haha, oke,
maar ik wil er wel eentje terug.
506
00:41:12,175 --> 00:41:15,199
Je bent geweldig.
Ik kom je zo ophalen, oke? Ciao,
507
00:41:26,039 --> 00:41:28,609
Er is gerommeld
met de social media van Janine.
508
00:41:28,830 --> 00:41:31,609
Volgens iedereen had ze
hele verhalen op Facebook,.
509
00:41:32,015 --> 00:41:33,529
Over dat ze vergiftigd werd...
510
00:41:33,820 --> 00:41:36,593
maar wij Kunnen alleen
een In Memoriam pagina vinden,
511
00:41:37,015 --> 00:41:38,210
Die vandaag is aangemaakt.
512
00:41:38,634 --> 00:41:41,175
Janine was sinds enige maanden
niet de persoon.
513
00:41:41,564 --> 00:41:43,799
Die we kenden
en ons willen herinneren.! O.
514
00:41:44,119 --> 00:41:46,919
De nabestaanden
willen dus voorkomen dat Janine...
515
00:41:47,194 --> 00:41:50,479
voor de rest van haar leven
als wappie op Facebook voortleeft.
516
00:41:50,935 --> 00:41:53,609
Alleen hebben de nabestaanden
dat nooit gedaan. Nee.
517
00:41:53,810 --> 00:41:55,619
Ze hadden de wachtwoorden niet.
518
00:42:00,690 --> 00:42:02,020
0, deze moet ik even nemen.
519
00:42:02,399 --> 00:42:03,655
Ja,
520
00:42:04,575 --> 00:42:05,945
Ja, ja.
521
00:42:19,010 --> 00:42:21,455
Laura, echt.. 0, geen probleem.
522
00:42:21,850 --> 00:42:23,754
Ik had toch geen plannen
voor vanavond.
523
00:42:25,844 --> 00:42:27,135
Ehm..
524
00:42:27,489 --> 00:42:29,960
Dries is jouw partner.
525
00:42:30,169 --> 00:42:32,249
En ik weet dat je hem vertrouwt.
526
00:42:33,729 --> 00:42:36,124
Maar ik moet zijn gedrag
rapporteren bij Hooi.
527
00:42:36,519 --> 00:42:39,499
Zn gedrag? Ja, hij is niet fi,
528
00:42:41,719 --> 00:42:44,865
Hij geeft me geen dekking
en is er ook niet eerlijk over.
529
00:42:44,994 --> 00:42:46,760
Ik vind het lullig voor hem...
530
00:42:46,930 --> 00:42:49,114
maar� IK kan
dat niet verantwoorden, toch?
531
00:42:49,554 --> 00:42:52,795
Ik was er niet bij, als jij je niet
veilig voelt moet je dat melden,
532
00:42:54,600 --> 00:42:57,570
Weet Lindis al van de dood
van haar vriendin? Eh, nee.
533
00:42:58,129 --> 00:43:00,169
0, geen probleem, komt in orde.
534
00:43:24,015 --> 00:43:26,680
Dat was procureur-generaal Bekkers,
535
00:43:27,090 --> 00:43:29,690
Die me vertelt
dat het onderzoek naar het flesje..
536
00:43:29,980 --> 00:43:33,060
Dat Laura heeft gevonden
door hem is overgenomen,
537
00:43:33,479 --> 00:43:35,130
Ze pakken gewoon het onderzoek af.
538
00:43:35,514 --> 00:43:37,345
Toen ik vroeg
naar de reden waarom...
539
00:43:37,599 --> 00:43:39,970
zeis hij dat daar
een dringende reden voor was.
540
00:43:40,249 --> 00:43:43,399
Nou, ik maak in ieder geval
overal een kopietjes van vanaf nu.
541
00:43:44,710 --> 00:43:46,649
He? 0, dat heb ik niet gehoord.
542
00:43:49,449 --> 00:43:50,880
Maar ik juich het wel toe.
543
00:45:46,745 --> 00:45:47,324
Hee, Esther, Hee, Dries.
544
00:45:53,603 --> 00:45:56,009
Ben je niet, eh,
blij dat ik weer aan het werk ben?
545
00:45:56,405 --> 00:45:57,609
Ja, natuurlijk wel,
546
00:46:00,569 --> 00:46:02,739
Een nieuwe variant
van het coronavirus.
547
00:46:03,039 --> 00:46:05,169
Komt naar ons toe
vanuit Zuidoost-Azie.
548
00:46:05,609 --> 00:46:07,449
Maar gelukkig,
deze nieuwe dreiging...
549
00:46:07,890 --> 00:46:10,850
kan misschien wel op een nieuwe
manier worden bestreden.
550
00:46:11,020 --> 00:46:14,999
Professor Noordeloos, hoe gevaarlijk
is deze nieuwe variant eigenlijk?
551
00:46:15,324 --> 00:46:18,205
We weten nog weinig
van deze nieuwe variant.
552
00:46:18,529 --> 00:46:20,919
Maar wat we weten
is tamelijk verontrustend.
553
00:46:21,353 --> 00:46:25,039
Het is ongevoelig voor de
vaccinaties van het afgelopen jaar.
554
00:46:25,459 --> 00:46:28,010
En het schijnt behoorlijk
besmettelijk te zijn,
555
00:46:28,409 --> 00:46:31,305
Het is in Zuidoost-Azie
aan een opmars bezig.
556
00:46:31,489 --> 00:46:35,175
Hee, dat ik ben neergeschoten...
557
00:46:35,505 --> 00:46:37,729
daar hoeven we het niet meer
over te hebben,
558
00:46:39,419 --> 00:46:40,634
Oke.
559
00:46:42,900 --> 00:46:45,129
Is je mariniersvriendje
nog steeds je dokter?
560
00:46:45,579 --> 00:46:46,989
Heeft hij je goedgekeurd?
561
00:46:47,339 --> 00:46:50,105
Hij is dokter. klaar.
562
00:46:50,510 --> 00:46:53,169
Het ziekenhuis zeis dat het nog
een jaar ZOU duren...
563
00:46:53,403 --> 00:46:55,739
en hij Keurt je meteen goed.
Geloof je het zelf?
564
00:46:56,140 --> 00:46:58,483
Goedgekeurd is goedgekeurd.
Je hoest bloed op.
565
00:46:58,760 --> 00:47:00,135
Laura heeft het gezien.
566
00:47:00,345 --> 00:47:02,140
Je kon haar geen rugdekking geven.
567
00:47:02,409 --> 00:47:04,459
Ik was een beetje benauwd,
dat is alles.
568
00:47:04,850 --> 00:47:07,929
Ja, ik waarschuw maar,
569
00:47:08,179 --> 00:47:10,644
Morgen stuurt Hooi
je naar de ARBO-arts,
570
00:47:13,179 --> 00:47:14,739
Laura..
571
00:47:16,690 --> 00:47:17,960
Even naar de we.
572
00:47:30,119 --> 00:47:33,588
Mijn universiteitswerkgroep en ik
zijn al decennia bezig.
573
00:47:34,010 --> 00:47:35,900
Met het onderzoek
naar virusremmers...
574
00:47:36,279 --> 00:47:40,760
en we zijn meteen aan de slag gegaan
met deze nieuwe variant.
575
00:47:41,185 --> 00:47:45,994
En uit honderden middelen
bleek dit zeer effectief.
576
00:47:51,299 --> 00:47:52,655
Shit.
577
00:48:23,840 --> 00:48:24,970
Ik had trouwens,
volgens mijn dokter
578
00:48:25,399 --> 00:48:27,204
last van een inwendige neusbloeding.
579
00:48:27,609 --> 00:48:30,403
Dan stroomt er bloed naar je keel,
dat irriteert dan..
580
00:48:30,810 --> 00:48:31,964
En dat hoest je dan op.
581
00:48:32,369 --> 00:48:35,489
Komt waarschijnlijk omdat ik
iets te fanatiek getraind heb,
582
00:48:35,945 --> 00:48:38,690
Je weet dat je niet fit bent,
dat is niet Laura's schuld.
583
00:48:42,060 --> 00:48:44,049
Ah, shit, ik moet er vandoor,
584
00:48:44,749 --> 00:48:45,729
He?
585
00:48:45,900 --> 00:48:47,690
Ja, ik heb nog een afspraak,
586
00:48:47,980 --> 00:48:50,844
Ik zie je, he, Ja.
587
00:48:58,449 --> 00:48:59,820
Nee, gelukkig niet,
588
00:48:59,964 --> 00:49:03,840
In de eerste plaats zijn we al
een stuk beter voorbereid.
589
00:49:04,209 --> 00:49:08,385
En verder is deze nieuwe variant ook
op een nieuwe manier te bestrijden,
590
00:49:08,529 --> 00:49:11,449
Niet met vaccinaties,
maar met een geneesmidde,
591
00:49:11,720 --> 00:49:14,924
De resultaten van de proeven
zijn veelbelovend.
592
00:49:15,395 --> 00:49:17,609
En we gaan het middel nu testen
op patienten.
593
00:49:17,860 --> 00:49:20,775
En u zegt, dit middel,
heeft het al een naam?
594
00:49:21,049 --> 00:49:26,465
Het voornaamste bestanddee!
Is Alkaloid 3.91.
595
00:49:26,879 --> 00:49:29,659
Dat is ontwikkeld
n een samenwerkingsverband..
596
00:49:29,804 --> 00:49:32,780
Tussen de beste wetenschappers
in Nederland en Sanroche,
597
00:49:33,185 --> 00:49:35,455
Het zal op de markt komen
onder naam Vicogo..
598
00:49:35,610 --> 00:49:38,139
En we verwachten
er heel erg veel van.
599
00:49:52,305 --> 00:49:53,545
Goedenavond, onderhoud.
600
00:49:53,820 --> 00:49:56,025
Ik hoorde van de buren
dat er een lekkage is,
601
00:49:56,419 --> 00:49:59,570
0,ja..
Dan moet ik wel even binnenkomen.
602
00:50:00,859 --> 00:50:03,619
Politie,
dan moet ik je even fouilleren.
603
00:50:03,850 --> 00:50:05,179
Anders kom je er niet in.
604
00:50:29,618 --> 00:50:30,739
Kom erin.
605
00:50:42,690 --> 00:50:45,450
Dus als dit middel zo goed is
als u allebeis denkt...
606
00:50:45,890 --> 00:50:48,795
dan kunt u beginnen met produceren?
Meteen en voldoende.
607
00:50:49,185 --> 00:50:52,219
Ze gaan een medicijn maken
van de stof die ik heb gevonden.
608
00:50:52,483 --> 00:50:54,603
Tegen die nieuwe variant van corona.
609
00:50:54,850 --> 00:50:56,124
Dat meen je niet!
610
00:51:21,650 --> 00:51:21,924
Lindi!
611
00:51:22,255 --> 00:51:23,625
di.
612
00:51:26,939 --> 00:51:28,129
Nee, jij!
613
00:51:37,419 --> 00:51:39,209
Dit zijn prestigieuze zaken, Hein.
614
00:51:39,493 --> 00:51:42,209
Dat moet pijn doen
om die aan een jonkie te verliezen,
615
00:51:42,650 --> 00:51:43,900
Dries! Rustig aan!
616
00:51:44,129 --> 00:51:46,444
Alkaloiden hebben vaker
werking op de geest.
617
00:51:46,724 --> 00:51:48,529
Cocaine, mescaline, psilocybine.
618
00:51:48,934 --> 00:51:50,179
Allemaal alkaloiden.
619
00:51:50,570 --> 00:51:53,465
U dacht dat u Daniel Middendorp
had uitgeschakeld..
620
00:51:53,609 --> 00:51:56,020
En even later schiet hij
Dries van Weelde neer.
621
00:51:56,179 --> 00:51:58,820
Nu moet je even goed
naar mij luisteren, collega.
622
00:51:59,124 --> 00:52:00,403
Aardig tikkie geweest.
623
00:52:00,820 --> 00:52:03,455
De afvoer was losgetrokken
en de kraan opengelaten,
624
00:52:03,854 --> 00:52:05,850
We hebben te maken met big pharma,
Hein,
625
00:52:06,293 --> 00:52:09,293
Pas op dat je niet tussen
hamer en aambeeld terecht komt.
626
00:52:09,343 --> 00:52:13,893
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
49044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof