Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,666 --> 00:00:08,749
Overval waardetransport,
daders plegen zelfmoord.
2
00:00:08,947 --> 00:00:11,990
Ik denk dat-ie de ware reden
van die overval verzwijgt.
3
00:00:12,187 --> 00:00:13,829
Assistentie!
4
00:00:14,028 --> 00:00:18,433
De buit is nog zoek en de vraag is
hoe dat geld uit de cassettes kwam.
5
00:00:18,629 --> 00:00:22,233
Mijn contacten zeggen dat iemand
bij de transportfirma plat is.
6
00:00:22,429 --> 00:00:25,473
Ik heb een naam nodig
van iemand binnen. Leo Bakkenist.
7
00:00:25,670 --> 00:00:28,553
Je moet hier komen. Hoezo?
Ik spreek je nu toch.
8
00:00:28,751 --> 00:00:30,273
Nee, nee, niet op deze lijn.
9
00:00:34,032 --> 00:00:35,513
Esther is geinfilteerd.
10
00:00:35,713 --> 00:00:38,075
Esther, we willen je even spreken.
11
00:00:38,272 --> 00:00:40,635
Speciale missie
in opdracht van de AIVD.
12
00:00:40,833 --> 00:00:44,557
We leven hier zonder internet.
Dat is een uitvinding van de duivel.
13
00:00:44,754 --> 00:00:47,998
Jij hebt me voorgelogen.
Need to know, Dries, zo werkt dat.
14
00:00:48,195 --> 00:00:51,239
Weet je wat ik me heb
kwalijk genomen! Wat gebeurt daar?
15
00:00:51,436 --> 00:00:54,759
Daar komen alleen Daniel
en de getrouwen die hij uitnodigt.
16
00:00:54,957 --> 00:00:57,880
Daniel is iets van plan.
Wees een uitdaging voor hem.
17
00:00:58,077 --> 00:00:59,799
Uitdagingen triggeren je hem.
18
00:00:59,997 --> 00:01:03,521
Heb je gehoord van die man die
tegen een tractor is gelopen hier?
19
00:01:03,718 --> 00:01:05,760
Het gaat de boeken in
als een ongeluk.
20
00:01:05,958 --> 00:01:09,602
Maar wat nog erger, die operatie
was blijkbaar een prive-ding.
21
00:01:09,800 --> 00:01:13,444
De AIVD zegt van niets te weten.
Dus Esther wordt niet meer gerund.
22
00:01:13,640 --> 00:01:16,883
Ik was in de schuur, er liggen
daar wapens. Wat deed je daar?
23
00:01:17,081 --> 00:01:18,923
Daar horen we niet te komen.
SCHOT
24
00:01:19,122 --> 00:01:21,164
Wat ben je nou eigenlijk
aan het doen?
25
00:01:21,362 --> 00:01:24,205
Dit is jouw schuld,
hij had ineens allemaal vragen.
26
00:01:24,403 --> 00:01:26,525
Vragen die jij
hem had ingefluisterd.
27
00:01:26,723 --> 00:01:28,325
Jij hebt hem doodgeschoten.
28
00:01:28,523 --> 00:01:31,566
En ik schiet iedereen
hartstikke dood als jij weggaat.
29
00:01:31,764 --> 00:01:34,768
Dat is Sebastiaan.
Hij wil het internet vernietigen.
30
00:01:34,965 --> 00:01:37,568
Op de boerderij
liggen explosieven en wapens.
31
00:01:37,765 --> 00:01:40,568
Wat is-ie van plan?
Hij heeft het over Armageddon.
32
00:01:40,766 --> 00:01:43,689
Maar hij is nog iets groters
van plan. D94.
33
00:01:43,887 --> 00:01:46,970
Ga. Je hebt ze
over mijn wapens verteld? Ja.
34
00:01:47,167 --> 00:01:50,010
Goed, dan gaan we dat verhaal
nu extra nadruk geven.
35
00:01:52,408 --> 00:01:53,890
Neeeee!!!
36
00:02:23,895 --> 00:02:26,418
Weet je zeker dat dit gaat werken?
37
00:02:26,616 --> 00:02:28,098
Maak je geen zorgen.
38
00:02:28,296 --> 00:02:30,298
Ze hebben al gebeld om een monteur.
39
00:02:53,541 --> 00:02:55,023
De monteur is er.
40
00:03:00,863 --> 00:03:02,665
Stop de aanval maar.
41
00:03:05,583 --> 00:03:07,065
Hij is gestopt.
42
00:03:09,144 --> 00:03:10,626
We gaan beginnen.
43
00:03:25,348 --> 00:03:27,230
Alles is nog altijd online.
44
00:03:30,269 --> 00:03:31,751
Nog 30 seconden.
45
00:04:42,644 --> 00:04:44,526
Oh, het zal toch niet, he.
46
00:04:44,725 --> 00:04:47,128
Ja, hoor,
internet ligt er gewoon weer uit.
47
00:04:47,325 --> 00:04:50,128
We hebben een terreuralarm.
Meerdere explosies.
48
00:04:50,326 --> 00:04:53,049
Jullie moeten naar datacentrum
Spaanse Polder.
49
00:04:53,246 --> 00:04:55,288
Daders mogelijk nog in het pand.
50
00:04:55,487 --> 00:04:58,810
Uniformdienst is er, ze melden
tenminste EEN slachtoffer.
51
00:04:59,007 --> 00:05:02,611
Van een explosie? Is niet bekend.
Communicatie is een probleem.
52
00:05:02,809 --> 00:05:06,613
P2000 werkt nog, de rest niet.
Telefoons? Overbelasting van 't net.
53
00:05:06,809 --> 00:05:09,452
Portofoons alleen gebruiken
als het echt moet.
54
00:05:09,650 --> 00:05:12,373
Al iets bekend over de daders?
Niks over gehoord.
55
00:05:12,570 --> 00:05:14,893
Oke, krijgen we ondersteuning
van de DSI?
56
00:05:15,091 --> 00:05:17,614
Niet zolang we niet weten
wat er aan de hand is.
57
00:05:17,812 --> 00:05:21,055
Jullie staan er alleen voor,
dus pas op jezelf. Kom, Nouch.
58
00:05:23,093 --> 00:05:25,135
Ik begrijp er
echt helemaal niks van.
59
00:05:25,333 --> 00:05:28,857
Niemand heeft contact met me
opgenomen, de AIVD niet, niemand.
60
00:05:29,054 --> 00:05:30,936
Sebastiaan wordt nu behandeld.
61
00:05:31,134 --> 00:05:32,616
Oke, begrepen.
62
00:05:35,135 --> 00:05:38,178
Sebas, ik moet weer door.
Is goed, man.
63
00:05:53,019 --> 00:05:56,062
Is een van jullie al binnen geweest?
Nee. Lekker dan.
64
00:06:26,706 --> 00:06:28,187
Zijn ze er al?
65
00:06:28,386 --> 00:06:30,389
Ik heb ze verteld
dat je wapens hebt.
66
00:06:30,587 --> 00:06:32,229
Dat maakt ze voorzichtig.
67
00:06:32,427 --> 00:06:34,749
Zolang ze de aandacht
hier op vestigen...
68
00:06:34,948 --> 00:06:36,669
trekt het elders
aandacht weg.
69
00:06:36,868 --> 00:06:38,910
Dus ik doe er nog
een schepje bovenop.
70
00:06:59,672 --> 00:07:01,154
Chaos in de stad.
71
00:07:02,754 --> 00:07:05,877
Er zijn vier aanslagen
met explosieven gepleegd.
72
00:07:06,074 --> 00:07:08,717
Twee schietpartijen
met automatische wapens.
73
00:07:08,914 --> 00:07:10,396
Nog niemand opgepakt.
74
00:07:10,595 --> 00:07:12,077
Hebben we zicht op daders?
75
00:07:12,275 --> 00:07:15,599
Voor zover ik weet heeft nog
niemand de aanslagen opgeeist.
76
00:07:15,796 --> 00:07:17,277
Maar er klopt iets niet.
77
00:07:17,477 --> 00:07:21,281
Ik kreeg gister informatie dat
't internet zou worden aangevallen.
78
00:07:21,477 --> 00:07:23,479
Internet? Hoe wist je dat?
79
00:07:23,677 --> 00:07:26,521
Dat is een lang verhaal,
maar wat mij verontrust...
80
00:07:26,719 --> 00:07:30,042
is dat er sinds gisteravond
niets met die melding is gedaan.
81
00:07:30,240 --> 00:07:33,043
En de aanslagen vandaag?
Het internet ligt eruit.
82
00:07:34,920 --> 00:07:36,642
Doe mij het lange verhaal maar.
83
00:07:43,001 --> 00:07:45,084
Het brandalarm is afgegaan.
84
00:07:45,282 --> 00:07:48,405
Ze blussen hier niet met sprinklers,
maar met inert gas.
85
00:07:48,603 --> 00:07:51,406
Gas? Bekijk jij het effe!
Het is niet giftig, Stan.
86
00:07:51,604 --> 00:07:55,608
Gas met een laag zuurstofgehalte.
Ongemakkelijk, maar ongevaarlijk.
87
00:08:32,692 --> 00:08:35,095
Deze heeft zichzelf
in z'n mond geschoten.
88
00:08:44,095 --> 00:08:45,576
Deze leeft nog.
89
00:08:46,615 --> 00:08:49,338
Waarschijnlijk
te weinig zuurstof gekregen...
90
00:08:49,536 --> 00:08:51,578
toen-ie ook zelfmoord wilde plegen.
91
00:08:51,776 --> 00:08:54,699
Dat is net als bij die geldwagen.
92
00:08:54,896 --> 00:08:58,020
Hee... weet je nog wat er
met die overlevenden gebeurde?
93
00:09:01,698 --> 00:09:03,820
Doe jij z'n mond open,
schijn ik je bij.
94
00:09:04,018 --> 00:09:05,660
Jij hebt dunnere vingertjes.
95
00:09:05,859 --> 00:09:07,341
Links ook.
96
00:09:08,539 --> 00:09:11,342
Ho, ja, ja, hebben.
97
00:09:15,501 --> 00:09:18,905
Is dat cyaankali?
Nou, dat is vast geen vitamine C.
98
00:09:29,584 --> 00:09:31,226
Het uur is aangebroken!
99
00:09:31,424 --> 00:09:33,346
Ik heb een teken gekregen.
100
00:09:33,545 --> 00:09:37,470
Vandaag... is de dag des oordeels!
101
00:09:40,546 --> 00:09:43,309
En wij zijn veilig, bij God.
102
00:09:43,507 --> 00:09:47,311
En de ongelovigen
zullen neerdalen naar de hel!
103
00:09:47,508 --> 00:09:49,830
Maar... we moeten voorbereid zijn.
104
00:09:50,028 --> 00:09:51,750
Want er zullen mannen komen...
105
00:09:51,948 --> 00:09:55,272
en die mannen zullen ons
hier proberen weg te halen.
106
00:09:55,469 --> 00:09:58,152
Terwijl God wil
dat wij hier blijven.
107
00:09:59,831 --> 00:10:03,315
Dus daar gaan wij voor vechten.
Toch? Ja.
108
00:10:03,511 --> 00:10:06,915
Onze mannen voeren al
een strijd in de stad, nu.
109
00:10:07,952 --> 00:10:11,075
Maar hier... hier zijn jullie.
110
00:10:11,272 --> 00:10:12,754
Allemaal.
111
00:10:14,953 --> 00:10:16,435
Jij ook.
112
00:10:17,434 --> 00:10:18,916
Esmee.
113
00:10:19,115 --> 00:10:22,238
Hallo.
Gaat het goed? Ja.
114
00:10:22,435 --> 00:10:24,518
Dat dacht ik.
Hier ben jij.
115
00:10:25,796 --> 00:10:27,278
En jij.
116
00:10:27,476 --> 00:10:28,958
Eva.
117
00:10:29,157 --> 00:10:30,638
En jij, Liesbeth.
118
00:10:49,040 --> 00:10:52,804
Een goeiemorgen.
Van wie is deze PD? Van ons.
119
00:10:53,002 --> 00:10:55,805
Maar je mag hem zo overnemen.
Hoe weet jij hiervan?
120
00:10:56,002 --> 00:10:59,646
We proberen een ambulance te bellen
en wij komen er niet doorheen.
121
00:10:59,843 --> 00:11:02,686
Telefoontje op onze vaste lijn.
Die hebben wij nog.
122
00:11:02,883 --> 00:11:04,365
Ehm, wat hebben we hier.
123
00:11:04,564 --> 00:11:06,807
Daar is een kleine
ontploffing geweest.
124
00:11:07,005 --> 00:11:10,008
Ja, dat heeft geen effect gehad.
Alles werkt hier nog.
125
00:11:10,205 --> 00:11:13,249
En twee doden.
Hee, hij is aan het bijkomen!
126
00:11:15,007 --> 00:11:17,689
Je aangehouden, vriend.
127
00:11:17,887 --> 00:11:20,730
Je wordt verdacht van betrokkenheid
bij doodslag.
128
00:11:20,927 --> 00:11:23,410
Je mag een advocaat raadplegen,
wil je dat?
129
00:11:24,688 --> 00:11:26,170
Hee!
130
00:11:28,649 --> 00:11:31,292
Zoek je dit? Je hebt heel wat
uit te leggen, jongen.
131
00:11:31,489 --> 00:11:33,732
Dacht ik al.
132
00:11:33,930 --> 00:11:35,412
Hier zijn jullie.
Semjon.
133
00:11:38,691 --> 00:11:40,573
Hier zijn jullie onze strijders.
134
00:11:40,771 --> 00:11:44,656
En jullie krijgen allemaal
van mij... een...
135
00:11:47,013 --> 00:11:49,055
...vest.
136
00:11:50,294 --> 00:11:51,775
En die gaan jullie dragen.
137
00:11:51,974 --> 00:11:55,217
En zodra die mannen met die geweren
hier het erf opkomen...
138
00:11:55,414 --> 00:11:58,137
dan rennen jullie naar buiten,
hollen op ze af...
139
00:11:58,336 --> 00:12:01,499
en dan roepen jullie:
Help mij! Help mij!
140
00:12:01,696 --> 00:12:05,861
En dan laat ze jullie optillen.
En dan?
141
00:12:06,057 --> 00:12:11,142
En dan... stuur God vanaf de hemel
de bliksem naar beneden!
142
00:12:11,338 --> 00:12:13,700
En die mannen
zullen godzijdank sterven!
143
00:12:14,858 --> 00:12:19,824
En wij dan?
En jullie zullen... gaan slapen.
144
00:12:20,020 --> 00:12:23,384
En als je wakker wordt dan...
ben je weer samen.
145
00:12:24,860 --> 00:12:27,583
Met mama... en met papa.
146
00:12:28,541 --> 00:12:30,784
Iedereen... samen.
147
00:12:35,423 --> 00:12:36,904
In het rijk van God.
148
00:12:38,184 --> 00:12:39,665
Semjon.
149
00:12:43,985 --> 00:12:45,987
Voorzichtig, heel voorzichtig.
150
00:12:52,027 --> 00:12:53,508
Prachtig.
151
00:13:05,149 --> 00:13:06,791
Wat is jouw indruk van Esther?
152
00:13:08,070 --> 00:13:09,792
Zoals altijd, professioneel.
153
00:13:12,671 --> 00:13:14,153
Had ze hulp nodig?
154
00:13:14,992 --> 00:13:17,154
Nee.
155
00:13:17,351 --> 00:13:20,915
Nee, ze gaf de informatie en, eh,
ze moest meteen weer door.
156
00:13:21,112 --> 00:13:22,594
Ja, tuurlijk.
157
00:13:22,793 --> 00:13:25,596
Meteen terug om haar dekmantel
niet te verliezen.
158
00:13:26,673 --> 00:13:30,558
Terwijl ik met haar sprak
schreef ze dit op m'n hand. D94?
159
00:13:30,755 --> 00:13:32,837
Ja. Een soort code, denk je?
160
00:13:33,035 --> 00:13:35,678
We moeten daar
zo snel mogelijk naar binnen. Ja.
161
00:13:35,875 --> 00:13:38,919
Een paar rechercheurs
houden de boerderij in de gaten.
162
00:13:39,116 --> 00:13:41,238
Ze hebben Sebastiaan neergeschoten.
163
00:13:41,436 --> 00:13:43,639
Ik neem aan
dat er een team paraat staat.
164
00:13:43,837 --> 00:13:47,761
Geen capaciteit, geen prioriteit
vanwege de aanslagen. Wie zegt dat?
165
00:13:47,959 --> 00:13:51,282
Hoger hand, internet ligt eruit,
de haven is stilgevallen.
166
00:13:51,479 --> 00:13:54,282
Ik heb toch aangegeven
dat Esther heeft gezegd...
167
00:13:54,480 --> 00:13:56,602
dat ze het internet
zouden aanvallen.
168
00:13:56,800 --> 00:14:01,565
Dit is te gek voor woorden,
ik ga kijken wat ik kan doen.
169
00:14:01,762 --> 00:14:03,243
Wat ga jij doen?
170
00:14:04,361 --> 00:14:07,565
Ik ga naar die boerderij.
Geen cowboy-acties, he, Dries.
171
00:14:25,326 --> 00:14:29,050
Jullie gaan je eigen kinderen toch
niet opofferen? Dit is Gods wil.
172
00:14:29,247 --> 00:14:31,770
Dit is Daniels wil!
Trek ze die bomvesten uit!
173
00:14:31,967 --> 00:14:34,690
We weten wat er gaat gebeuren,
dit is Armageddon.
174
00:14:34,888 --> 00:14:38,292
We zullen sterven en weer tot leven
komen in het licht van God.
175
00:14:38,488 --> 00:14:42,012
Dat geloof je toch niet echt!
Jij bent de enige ongelovige hier.
176
00:14:42,209 --> 00:14:43,931
Kom mee,
ik ga je wat laten zien.
177
00:14:56,012 --> 00:14:57,494
Bedankt. Graag gedaan.
178
00:15:04,334 --> 00:15:07,178
We hebben hier een overvaller
van het datacentrum.
179
00:15:07,375 --> 00:15:10,498
Een bewaker en een monteur vermoord.
180
00:15:10,695 --> 00:15:12,657
Dit zat in z'n mond.
181
00:15:15,296 --> 00:15:18,420
U bent betrokken bij
De Waarheid en het Licht, nietwaar?
182
00:15:18,617 --> 00:15:20,419
Wat dacht u daarmee te bereiken?
183
00:15:22,178 --> 00:15:24,020
Gelooft u in het laatste oordeel?
184
00:15:26,699 --> 00:15:30,142
U was bereid uw leven op te offeren,
maar u zwijgt over het doel.
185
00:15:33,500 --> 00:15:35,783
D94, wat betekent die code?
186
00:15:43,383 --> 00:15:46,226
Zijn die bomvesten echt?
Ja... natuurlijk.
187
00:15:46,423 --> 00:15:48,105
Anders werkt het niet.
188
00:15:49,383 --> 00:15:53,027
Zodra die kinderen 200 meter
van deze boerderij vandaan lopen...
189
00:15:53,224 --> 00:15:54,706
gaat de ontsteking af.
190
00:15:54,904 --> 00:15:56,386
Boem.
191
00:15:56,585 --> 00:16:01,270
Dus... hoe agressief jouw collega's
ook zullen aanvallen...
192
00:16:01,466 --> 00:16:04,189
ze willen altijd eerst
die kinderen beschermen.
193
00:16:04,387 --> 00:16:05,908
Het is maximaal effectief.
194
00:16:06,107 --> 00:16:08,951
Jij laat ouders hun eigen kinderen
de dood in jagen.
195
00:16:09,148 --> 00:16:11,470
Iedereen moet kiezen
waar-ie in gelooft.
196
00:16:11,669 --> 00:16:14,111
Zij geloven in het laatste oordeel.
197
00:16:15,269 --> 00:16:16,911
En waar geloof jij in? Mezelf.
198
00:16:17,109 --> 00:16:19,592
Maar de vraag is,
waar geloof jij nog in?
199
00:16:22,071 --> 00:16:24,794
Hoe staan we ervoor?
We lopen op schema.
200
00:16:24,991 --> 00:16:27,554
Het internet in de regio
komt weer online.
201
00:16:27,752 --> 00:16:29,954
Heel traag, maar... het gaat.
202
00:16:30,992 --> 00:16:34,116
Als ik jou zou vertellen
wat wij hier aan het doen zijn...
203
00:16:34,313 --> 00:16:35,795
dan zou je me niet geloven.
204
00:16:35,993 --> 00:16:38,996
Ik wil dat jij dit ziet,
ik wil dat jij dit meemaakt.
205
00:17:00,078 --> 00:17:01,560
Mannen.
206
00:17:26,364 --> 00:17:28,806
We denken dat-ie in het leger
heeft gezeten.
207
00:17:29,004 --> 00:17:31,647
Nee, ik heb dus geen naam,
ik heb alleen een foto.
208
00:17:33,125 --> 00:17:37,209
Ik probeer hem nu door te sturen,
maar het internet ligt eruit.
209
00:17:37,407 --> 00:17:38,888
Wacht even.
210
00:17:39,086 --> 00:17:41,209
Volgens mij lijkt het
op gang te komen.
211
00:17:41,407 --> 00:17:43,409
Ik ga hem nu doorsturen,
dank je wel.
212
00:17:46,408 --> 00:17:48,010
Nou, het werkt nog niet best.
213
00:17:48,208 --> 00:17:50,931
Alles wordt omgeleid,
dat kost natuurlijk tijd.
214
00:17:59,291 --> 00:18:00,773
Beeld.
215
00:18:24,616 --> 00:18:26,097
Zet eens terug.
216
00:18:30,137 --> 00:18:32,499
Hij is de rijen aan het aftellen.
217
00:18:32,698 --> 00:18:34,540
Hier moeten we mee naar Hooi.
218
00:18:56,023 --> 00:18:57,905
Vlag! Hijsen!
219
00:19:49,354 --> 00:19:51,756
Hoofdofficier van Justitie,
meneer Berg.
220
00:19:51,955 --> 00:19:55,478
Hij heeft nieuwe informatie,
of u even naar hem wilt luisteren.
221
00:19:55,676 --> 00:19:57,878
Dank je.
222
00:19:58,075 --> 00:20:01,439
Meneer Berg, mij is verzocht
naar u te luisteren.
223
00:20:01,636 --> 00:20:03,118
Welnu, ik luister.
224
00:20:03,317 --> 00:20:06,841
Ik ben Officier van Justitie
en ik ben hier om u te informeren...
225
00:20:07,038 --> 00:20:09,761
Hou het kort, meneer Berg,
onze tijd is kostbaar.
226
00:20:09,958 --> 00:20:13,282
We hebben te maken met meerdere
terroristische aanslagen.
227
00:20:13,479 --> 00:20:16,322
...om u te informeren
over De Waarheid en het Licht.
228
00:20:16,519 --> 00:20:19,763
Een sekte die gevestigd
is op de Zuid-Hollandse eilanden.
229
00:20:19,960 --> 00:20:22,162
Dat is oud nieuws,
bekend bij de dienst.
230
00:20:22,361 --> 00:20:25,284
Een stelletje zeloten
die de moderne tijd afwijzen.
231
00:20:25,481 --> 00:20:28,124
Ongevaarlijk.
Deze ongevaarlijke zeloten...
232
00:20:28,322 --> 00:20:30,925
zijn sinds gisteravond
in Armageddon-modus.
233
00:20:31,122 --> 00:20:34,726
De kinderen dragen bomvesten.
We hebben te maken met aanslagen.
234
00:20:34,923 --> 00:20:37,726
Aanslagen op internetknelpunten.
Hoe weet u dat?
235
00:20:37,924 --> 00:20:40,567
Een agente van ons
is daar undercover gegaan...
236
00:20:40,765 --> 00:20:43,488
maar sinds een paar dagen
is er geen contact meer.
237
00:20:43,685 --> 00:20:45,927
Ze loopt gevaar,
er zitten ook kinderen.
238
00:20:46,125 --> 00:20:50,570
Ik stel voor een grootschalige
gecoordineerde actie van de DSI.
239
00:20:50,766 --> 00:20:53,209
Iets wat allang geregeld
had kunnen zijn...
240
00:20:53,407 --> 00:20:56,250
als wij geen communicatieproblemen
hadden gehad.
241
00:20:56,448 --> 00:21:01,373
De DSI bewaakt onze nog
werkende internetknooppunten.
242
00:21:01,569 --> 00:21:03,691
We zijn op het spoor
van de aanvallers.
243
00:21:03,890 --> 00:21:07,333
Dat zijn geen sekteleden,
maar zwaar bewapende terroristen.
244
00:21:07,531 --> 00:21:09,853
Ze opereren niet
vanuit die boerderij...
245
00:21:10,050 --> 00:21:12,293
maar vanuit
een tweetal appartementen.
246
00:21:12,491 --> 00:21:14,733
We hebben
een appartement aangevallen.
247
00:21:14,932 --> 00:21:17,374
Hebben de terroristen
zich doodgevochten?
248
00:21:17,573 --> 00:21:21,617
Zoals terroristen nu eenmaal doen.
We vrezen dat het bekeerlingen zijn.
249
00:21:21,813 --> 00:21:24,937
Moslimextremisten dus.
Waarom heeft de AIVD ons dan...
250
00:21:25,134 --> 00:21:27,857
om infiltratie in de sekte verzocht?
Incorrect.
251
00:21:28,055 --> 00:21:29,857
Een agente van ons...
252
00:21:30,055 --> 00:21:34,580
is op verzoek van AIVD'er Bob Oud
undercover gegaan.
253
00:21:34,776 --> 00:21:36,979
Bob Oud is een maand geleden
ontslagen.
254
00:21:37,177 --> 00:21:40,100
Meneer Oud is enige dagen geleden
onder, eh...
255
00:21:40,297 --> 00:21:44,101
verdachte omstandigheden
in de nabijheid van de boerderij...
256
00:21:44,298 --> 00:21:46,540
ehm, zullen we zeggen,
verongelukt.
257
00:21:46,738 --> 00:21:48,941
Het is een tragische zaak.
258
00:21:49,139 --> 00:21:52,062
Dat neemt niet weg dat Bob Oud
een complotdenker was.
259
00:21:52,259 --> 00:21:54,662
De dienst heeft onderzoek gedaan.
260
00:21:54,860 --> 00:21:56,902
Er klopte niets
van zijn beweringen.
261
00:21:57,100 --> 00:22:00,865
De sekte bestaat, is bewapend,
is bereid zichzelf op te blazen.
262
00:22:01,062 --> 00:22:03,905
Wij concentreren ons hier
op de echte terroristen.
263
00:22:04,102 --> 00:22:06,985
Toch zou ik graag het dossier
van Bob Oud inzien.
264
00:22:13,544 --> 00:22:16,267
Dank u wel voor uw input,
het heeft onze aandacht.
265
00:22:16,464 --> 00:22:20,429
Als u meer informatie heeft
gebruikt u de geeigende kanalen.
266
00:22:22,546 --> 00:22:24,028
Dank u vriendelijk.
267
00:22:27,907 --> 00:22:30,229
Sebastiaan heeft een schot
door z'n long.
268
00:22:31,107 --> 00:22:32,949
Hij is niet meer in levensgevaar.
269
00:22:34,229 --> 00:22:36,952
Zijn de daders al gepakt?
Nog niet, overste.
270
00:22:37,149 --> 00:22:38,631
En daarom ben ik hier.
271
00:22:39,750 --> 00:22:42,513
Die situatie op die boerderij
is complex.
272
00:22:42,710 --> 00:22:45,153
Er lopen daar kinderen
in bomvesten rond...
273
00:22:45,351 --> 00:22:48,194
en die worden op afstand bediend.
Wat wil je van mij?
274
00:22:48,391 --> 00:22:51,835
Ze kunnen alleen uitgeschakeld
worden met jammers en die heeft u.
275
00:22:56,473 --> 00:22:59,516
Als deze internetellende
voorbij is wordt u gebeld...
276
00:22:59,713 --> 00:23:02,717
door de korpsleiding
voor die jammers, dat weet u ook.
277
00:23:02,915 --> 00:23:04,396
Bevelstructuur.
278
00:23:04,595 --> 00:23:08,399
Dat woord ken je toch?
De communicatie is bagger, overste.
279
00:23:10,156 --> 00:23:12,078
We zitten met een noodsituatie...
280
00:23:12,276 --> 00:23:15,479
als het niet kan zoals het moet,
dan moet het zoals het kan.
281
00:23:15,677 --> 00:23:17,318
Ik kijk wat ik voor je kan doen.
282
00:23:18,878 --> 00:23:20,760
Dank u wel, overste.
283
00:23:20,958 --> 00:23:22,680
Qua Patet Orbis.
284
00:23:23,839 --> 00:23:25,560
QPO.
285
00:23:45,723 --> 00:23:48,366
Die usb-kabel en die telefoon
zijn total-loss.
286
00:23:48,564 --> 00:23:50,607
Daar haal je geen gegeven
meer vanaf.
287
00:23:50,805 --> 00:23:54,249
Konden ze hiermee contact maken
met de servers? Ja, absoluut.
288
00:23:54,445 --> 00:23:56,767
Maar, ja... welke.
289
00:23:56,966 --> 00:23:59,688
Die ene stond
rijen af te tellen vanaf daar.
290
00:24:01,366 --> 00:24:05,771
Ja, Esther gaf Dries een code, D94.
291
00:24:05,967 --> 00:24:07,569
Als we nou gaan aftellen.
292
00:24:09,528 --> 00:24:12,331
Hier is I, H...
293
00:24:12,529 --> 00:24:14,331
...G, F...
294
00:24:14,530 --> 00:24:16,011
Dan moet dat D wezen.
295
00:24:22,131 --> 00:24:26,375
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9....
296
00:24:26,572 --> 00:24:29,255
Dit moet 'm zijn.
Afblijven!
297
00:24:30,733 --> 00:24:32,215
We zijn belazerd.
298
00:24:32,413 --> 00:24:34,936
De vraag is door wie,
door Bob Oud of de AIVD?
299
00:24:35,134 --> 00:24:37,416
De AIVD... dat geloof ik niet.
300
00:24:38,374 --> 00:24:40,417
Heb jij een dossier
van Oud gekregen?
301
00:24:40,615 --> 00:24:42,337
Over Daniel Middendorp, ja.
302
00:24:42,535 --> 00:24:45,538
Nogal kort,
maar met gruwelijke details.
303
00:24:45,735 --> 00:24:49,980
Onze arrestant heet Marty Treurnich,
werkte bij Defensie in de ict.
304
00:24:50,177 --> 00:24:51,659
Erg gelovige jongen.
305
00:24:51,857 --> 00:24:53,739
Heeft-ie banden met de sekte?
306
00:24:53,937 --> 00:24:56,180
Stan en Noucha
proberen uit te vissen...
307
00:24:56,378 --> 00:24:58,180
wat-ie op het datacentrum deed.
308
00:24:58,378 --> 00:25:01,181
Het was in ieder geval
geen aanval op het internet.
309
00:25:04,139 --> 00:25:05,981
Ik zal eens met die jongen praten.
310
00:25:07,261 --> 00:25:09,183
Dit is het geheime gedeelte.
311
00:25:09,381 --> 00:25:10,863
Niet voor ons.
312
00:25:12,181 --> 00:25:14,704
Hij heeft het niet voor niets
aan jou gegeven.
313
00:25:18,343 --> 00:25:22,347
Als deze van de overlevende is,
dan hebben we bewijs.
314
00:25:22,543 --> 00:25:25,587
Van wie is die server?
Moet je aan de eigenaar vragen...
315
00:25:25,784 --> 00:25:28,787
die staat bij de buitendeur
en hij is heel ongeduldig.
316
00:25:28,985 --> 00:25:31,028
Dat komt goed uit,
want dat ben ik ook.
317
00:25:34,346 --> 00:25:36,749
Hoe bent u
dat datacentrum binnengekomen?
318
00:25:41,348 --> 00:25:45,272
Wij denken namelijk dat u de monteur
hebt opgewacht en neergeschoten.
319
00:25:50,270 --> 00:25:53,593
Hoe wist u dat die monteur
op dat moment naar binnen zou gaan?
320
00:25:57,751 --> 00:26:01,355
Volgens de eigenaar van het centrum
is de monteur opgeroepen...
321
00:26:01,552 --> 00:26:04,555
omdat er op dat moment
een DDOS-aanval werd gepleegd.
322
00:26:04,752 --> 00:26:06,234
Weet u daarvan?
323
00:26:10,034 --> 00:26:13,037
Wij weten inmiddels
dat u gegevens van uw telefoon...
324
00:26:13,234 --> 00:26:15,477
op een server hebt geladen.
325
00:26:15,675 --> 00:26:18,478
Uw vingerafdrukken
zijn namelijk aangetroffen.
326
00:26:18,675 --> 00:26:20,157
Wat zijn dat voor data?
327
00:26:22,796 --> 00:26:25,078
Heeft Daniel u opgedragen
te zwijgen?
328
00:26:26,517 --> 00:26:28,439
U bent Marty Treurnich, niet waar?
329
00:26:28,637 --> 00:26:31,320
Spreek ik de naam zo goed uit?
330
00:26:33,398 --> 00:26:35,721
Uw vader maakt zich
ernstig zorgen om u...
331
00:26:35,919 --> 00:26:39,163
sinds u zich hebt aangesloten
bij De Waarheid en het Licht.
332
00:26:39,360 --> 00:26:42,123
Hij heeft, eh...
Mijn vader zal branden in de hel.
333
00:26:44,201 --> 00:26:45,683
En jullie ook.
334
00:26:46,761 --> 00:26:48,843
Armageddon is aangebroken.
335
00:26:52,363 --> 00:26:54,085
Wat heeft u op die server gezet?
336
00:26:55,163 --> 00:26:57,005
Internet is duivelswerk.
337
00:26:58,323 --> 00:27:00,366
En wij vernietigen dat.
338
00:27:00,564 --> 00:27:03,006
En jullie kunnen
dat niet meer tegenhouden.
339
00:27:03,205 --> 00:27:06,849
Niemand meer. Dan vrees ik
dat ik slecht nieuws heb voor u.
340
00:27:09,006 --> 00:27:10,728
Het internet komt weer op gang.
341
00:27:10,926 --> 00:27:12,408
Kijkt u maar.
342
00:27:12,607 --> 00:27:15,250
Meer dan een lokale storing
is het niet geweest.
343
00:27:16,328 --> 00:27:18,530
De rest van de wereld niet.
344
00:27:21,769 --> 00:27:24,692
Dan wens ik u nog
een hele prettige dag.
345
00:27:27,130 --> 00:27:31,494
Eh, de server waar Marty mee
gerommeld heeft is van de ZHB Bank.
346
00:27:31,691 --> 00:27:33,613
Is daar al contact mee geweest? Ja.
347
00:27:33,811 --> 00:27:37,014
Er is helemaal niks aan de hand
bij de bank, helemaal niks.
348
00:27:37,212 --> 00:27:38,693
Alles onder controle.
349
00:27:38,892 --> 00:27:42,697
Het is hetzelfde verhaal als bij
die overal op dat waardetransport.
350
00:27:42,893 --> 00:27:45,415
Gewoon mensen neerknallen
voor een paar ton.
351
00:27:45,614 --> 00:27:47,416
Het ligt iets genuanceerder...
352
00:27:47,614 --> 00:27:49,936
maar jullie hebben het recht
te weten hoe.
353
00:27:50,135 --> 00:27:53,698
Esther gerekruteerd door AIVD'er
Bob Oud.
354
00:27:53,896 --> 00:27:56,539
En Bob Oud verdacht
Daniel Middendorp ervan...
355
00:27:56,736 --> 00:28:00,139
organisator te zijn van die overval
op dat waardetransport.
356
00:28:00,337 --> 00:28:03,460
Waarom? Oud had Middendorp
al een tijdje op de korrel...
357
00:28:03,657 --> 00:28:06,701
en hij legde een connectie
tussen de roof en de sekte...
358
00:28:06,898 --> 00:28:09,541
via ene, eh... Leo Bakkenist.
359
00:28:09,739 --> 00:28:12,862
Dat is die planner
van de waardetransportfirma. Exact.
360
00:28:13,059 --> 00:28:14,701
Leo bestal z'n eigen firma...
361
00:28:14,899 --> 00:28:17,903
om wapens en springstof
te kunnen kopen voor de sekte.
362
00:28:18,100 --> 00:28:19,942
Het was een werkkapitaaltje. Ja.
363
00:28:20,141 --> 00:28:23,184
Die Daniel is alleen geinteresseerd
in het grote geld.
364
00:28:23,382 --> 00:28:26,505
Hij belazert z'n volgelingen,
gebruikt kanonnenvoer.
365
00:28:26,702 --> 00:28:28,825
Esther moet daar
zo snel mogelijk weg.
366
00:28:29,023 --> 00:28:31,666
Meld je bij Dries,
hij heeft wat georganiseerd.
367
00:28:31,863 --> 00:28:35,907
Ik probeer medewerking van de DSI af
te dwingen. Hoe dat dan? Argumenten.
368
00:28:38,864 --> 00:28:40,706
Dit is ongekend.
369
00:28:40,905 --> 00:28:42,386
Ongekend!
370
00:28:42,586 --> 00:28:44,828
Die lui hebben geen idee
wat ze overkomt.
371
00:28:45,026 --> 00:28:47,829
Welke lui? Zeg maar.
372
00:28:48,026 --> 00:28:49,949
Wij hebben een rootkit gebouwd...
373
00:28:50,147 --> 00:28:52,669
waarmee we een computer
kunnen overnemen...
374
00:28:52,868 --> 00:28:55,511
zonder dat de eigenaar
daar iets tegen kan doen.
375
00:28:55,708 --> 00:28:58,551
Het probleem is het installeren
van die rootkit...
376
00:28:58,749 --> 00:29:01,472
dan moet je echt fysiek
bij die computer zijn. Ja.
377
00:29:01,669 --> 00:29:03,992
Maar dat probleem
hebben we dus opgelost.
378
00:29:04,190 --> 00:29:07,994
Vervolgens heb je dan tijd nodig
om te doen wat je wilt doen.
379
00:29:08,191 --> 00:29:11,435
Hebben we ook opgelost.
Laat maar zien.
380
00:29:11,632 --> 00:29:13,114
Komt-ie.
381
00:29:17,193 --> 00:29:18,675
Dit gaat om geld.
382
00:29:21,153 --> 00:29:22,995
Twee miljard.
383
00:29:24,035 --> 00:29:25,516
Absolute vrijheid.
384
00:29:29,596 --> 00:29:32,439
Meneer... Berg.
385
00:29:32,636 --> 00:29:35,079
En, eh, waaraan hebben we
deze eer te danken?
386
00:29:35,277 --> 00:29:39,521
Meneer Bruining. Bruinink.
Reinout Bruinink.
387
00:29:39,718 --> 00:29:44,603
O, excuus, meneer Bruinink,
u bent bestolen.
388
00:29:44,798 --> 00:29:48,042
Sorry. Vertelt u het me maar,
ik kom er toch wel achter.
389
00:29:51,360 --> 00:29:52,842
Ja...
390
00:29:53,040 --> 00:29:54,522
Nou, ja, het is vreselijk.
391
00:29:54,721 --> 00:29:59,126
Eh, de bank wordt bestolen en we
hebben er totaal geen controle over.
392
00:30:00,922 --> 00:30:03,524
Ik hoop wel dat het
binnenskamers kan blijven.
393
00:30:06,363 --> 00:30:10,288
Kijk, nu dat internet op gang komt
verdwijnen er allerlei bedragen...
394
00:30:10,484 --> 00:30:14,208
naar plekken waar wij
niet bij kunnen komen.
395
00:30:14,405 --> 00:30:19,130
Saint Kitts, Jersey, allemaal dat
soort belastingvriendelijke oorden.
396
00:30:19,326 --> 00:30:21,488
En gaat dat nog steeds door? Ja.
397
00:30:21,686 --> 00:30:24,009
Ja, iemand heeft
onze computers gehackt.
398
00:30:24,207 --> 00:30:25,849
En om welke bedragen gaat het?
399
00:30:28,008 --> 00:30:29,490
Ehm...
400
00:30:35,449 --> 00:30:37,611
As we speak...
401
00:30:37,810 --> 00:30:40,813
...is het, ja,
ruim over een half miljard.
402
00:30:42,010 --> 00:30:44,733
Ja, ik vrees dat de overheid
bij moet springen...
403
00:30:44,931 --> 00:30:48,455
want dit valt niet te behappen.
Ik ben belastingbetaler.
404
00:30:48,652 --> 00:30:50,134
Let op uw woorden.
405
00:30:50,332 --> 00:30:54,777
U gaat aangifte doen en u zegt
onvoorwaardelijke medewerking toe.
406
00:30:54,973 --> 00:30:58,297
U geeft antwoord op alle vragen
zonder veel mitsen en maren.
407
00:30:58,494 --> 00:31:00,536
Ben ik duidelijk?
U hebt mijn nummer.
408
00:31:00,734 --> 00:31:02,977
Ja, alsof jullie
er iets aan kunnen doen.
409
00:31:03,175 --> 00:31:05,217
Wij weten wie het doet
en waar-ie zit.
410
00:31:05,416 --> 00:31:08,859
En als u ons meteen had gebeld
had ons dat veel werk bespaard...
411
00:31:09,057 --> 00:31:11,219
en uw bank heel veel geld.
412
00:31:11,417 --> 00:31:14,020
Maar goed, dat leest u wel
in het strafdossier.
413
00:31:15,858 --> 00:31:17,780
Goeiedag. Goeiemiddag.
414
00:31:19,379 --> 00:31:21,541
Je begint een sekte
om geld te stelen?
415
00:31:23,860 --> 00:31:25,501
Jij bent volslagen gestoord.
416
00:31:25,700 --> 00:31:27,822
In het Midden-Oosten
heb ik gezien...
417
00:31:28,020 --> 00:31:33,106
hoe ver een religieus
geinspireerd persoon kan gaan.
418
00:31:33,301 --> 00:31:36,945
Was jij ook religieus geinspireerd
toen je dat gezin vermoordde?
419
00:31:38,262 --> 00:31:40,385
Weet je wat het is
met gestolen geld?
420
00:31:41,503 --> 00:31:43,345
Je moet ermee kunnen verdwijnen.
421
00:31:44,384 --> 00:31:47,707
En deze mensen geven mij de kans
om te kunnen verdwijnen.
422
00:31:47,905 --> 00:31:49,627
Door moord en zelfmoord.
423
00:31:49,825 --> 00:31:52,668
Terwijl ze geen idee hebben
dat ze worden gebruikt.
424
00:31:52,865 --> 00:31:54,907
Nee, ik geef ze precies
wat ze willen.
425
00:31:55,105 --> 00:31:59,070
Een reden om te sterven.
Een martelaar te zijn!
426
00:31:59,267 --> 00:32:00,749
En zij geven mij wat ik wil.
427
00:32:00,947 --> 00:32:02,589
Een win-winsituatie.
428
00:32:03,868 --> 00:32:05,670
Je bent gewoon een moordenaar.
429
00:32:09,869 --> 00:32:11,350
Ik hoor mijn gelovigen.
430
00:32:13,750 --> 00:32:15,231
Ik moet naar ze toe.
431
00:32:32,434 --> 00:32:34,236
Zijn jullie alleen?
432
00:32:34,434 --> 00:32:37,357
Waar is de DSI? Die zijn
het internet aan het bewaken.
433
00:32:38,515 --> 00:32:40,957
Hein stuurt ze
zo snel mogelijk hierheen...
434
00:32:41,155 --> 00:32:44,599
maar daar gaan wij niet op wachten,
wij gaan Esther bevrijden.
435
00:32:44,796 --> 00:32:47,199
Er lopen daar kinderen
met bomvesten rond.
436
00:32:51,237 --> 00:32:52,719
Ja en?
437
00:32:53,718 --> 00:32:56,962
Deze jammer ontregelt
al het radioverkeer in de omgeving.
438
00:32:57,159 --> 00:32:59,561
Dus ook alle elektronische
ontstekingen. Oke.
439
00:33:04,600 --> 00:33:06,082
Van Weelden. Present.
440
00:33:06,281 --> 00:33:07,762
Sergeant Hellendoorn.
441
00:33:07,962 --> 00:33:10,204
De collega's van de DSI
zijn verhinderd.
442
00:33:10,401 --> 00:33:12,604
Wij hebben toestemming
om op te treden.
443
00:33:12,802 --> 00:33:15,325
We wachten tot de jammer
is geinstalleerd...
444
00:33:15,523 --> 00:33:17,004
en dan begint de operatie.
445
00:33:17,203 --> 00:33:20,406
Jij weet een goede plek
om positie in te nemen? Zeker. Oke.
446
00:33:20,603 --> 00:33:22,085
Kom maar, mannen.
447
00:33:27,605 --> 00:33:29,127
We moeten hem tegenhouden.
448
00:33:30,766 --> 00:33:32,248
Ik krijg tien procent.
449
00:33:32,446 --> 00:33:36,090
Als ik straks de deur uitloop hoef
ik me nooit meer zorgen te maken.
450
00:33:36,287 --> 00:33:38,410
Hij laat
vrouwen en kinderen sterven.
451
00:33:38,608 --> 00:33:40,450
Dat doet hij,
dat doe ik toch niet.
452
00:33:40,648 --> 00:33:42,330
Jij bent niet gewetenloos.
453
00:33:42,528 --> 00:33:45,531
Moet jij eens opletten.
O, ja, jij gelooft nergens in?
454
00:33:46,770 --> 00:33:48,772
Hoe kom jij hier eigenlijk terecht?
455
00:33:48,970 --> 00:33:51,213
Ik werkte
voor een undercover agente...
456
00:33:51,410 --> 00:33:55,414
en die vroeg of ik iets wilde
onderzoeken over een overval.
457
00:33:55,611 --> 00:33:57,093
Van deze jongens.
458
00:33:57,291 --> 00:34:00,895
En toen kreeg ik een klap op m'n
kop en ben ik hier wakker geworden.
459
00:34:01,092 --> 00:34:03,094
En dan doe jij gewoon zomaar mee?
Hm?
460
00:34:05,133 --> 00:34:08,256
Er zitten een paar vervelende
mannetjes achter mij aan.
461
00:34:09,694 --> 00:34:12,577
Dit is mijn ticket naar de andere
kant van de wereld.
462
00:34:12,775 --> 00:34:14,537
Dat geloof je toch zelf niet.
463
00:34:30,979 --> 00:34:33,902
Het spijt mij buitengewoon
dat ik u weer moet storen.
464
00:34:34,099 --> 00:34:37,503
Niet iedereen is even blij
met het op gang komen van internet.
465
00:34:37,700 --> 00:34:39,182
De ZHB Bank bijvoorbeeld.
466
00:34:39,380 --> 00:34:43,304
Daar is inmiddels voor een bedrag
van meer dan een miljard gestolen.
467
00:34:43,501 --> 00:34:46,144
En dat bedrag loopt snel op. Wat?
468
00:34:46,341 --> 00:34:49,265
Ja, ene Daniel Middendorp
heeft dit georganiseerd.
469
00:34:49,463 --> 00:34:52,106
Ik heb al eerder voor actie
tegen hem gepleit...
470
00:34:52,303 --> 00:34:55,707
maar mevrouw hier heeft me
dat doen ten stelligste ontraden.
471
00:34:55,904 --> 00:34:58,827
Mevrouw hier baseerde zich
op onjuiste informatie.
472
00:34:59,024 --> 00:35:01,226
Vandaar.
Ongemakkelijke informatie.
473
00:35:01,425 --> 00:35:04,468
Ik heb inmiddels het dossier
van meneer Oud gelezen...
474
00:35:04,665 --> 00:35:09,390
met daarin de rol van Daniel
in dienst van de MID.
475
00:35:09,587 --> 00:35:13,431
MID? Militaire Inlichtingendienst.
Hoe weet u dat?
476
00:35:13,627 --> 00:35:16,550
Meneer Oud was zo verstandig
om ons een exemplaar...
477
00:35:16,748 --> 00:35:18,670
van zijn dossier te overhandigen.
478
00:35:20,428 --> 00:35:24,953
Meneer Middendorp was
freelance inlichtingenman in Irak.
479
00:35:25,149 --> 00:35:27,872
Hij kreeg de naam
van een belangrijke terrorist.
480
00:35:28,071 --> 00:35:29,873
Wat is er met die mensen gebeurd?
481
00:35:30,071 --> 00:35:33,074
Die zogenaamde terrorist
en z'n gezin zijn verhoord.
482
00:35:33,271 --> 00:35:35,233
En daarna waren ze dood.
483
00:35:35,432 --> 00:35:37,554
De zaak is angstvallig
stil gehouden.
484
00:35:37,752 --> 00:35:40,555
Deze zogenaamde terrorist
was museumdirecteur.
485
00:35:40,753 --> 00:35:43,877
Hij beheerde een collectie
kostbare antiquiteiten...
486
00:35:44,074 --> 00:35:45,556
van onschatbare waarde.
487
00:35:45,754 --> 00:35:49,318
Daniel zag een mogelijk om snel
geld te verdienen, veel geld.
488
00:35:50,755 --> 00:35:54,680
Een hulporganisatie smokkelde
die collectie naar het buitenland...
489
00:35:54,876 --> 00:35:58,680
en Daniel raakte daar natuurlijk
buitengewoon gefrustreerd over.
490
00:35:58,877 --> 00:36:00,599
En die man besteelt nu een bank?
491
00:36:00,797 --> 00:36:03,200
Die man heeft
deze chaos georganiseerd...
492
00:36:03,398 --> 00:36:05,440
om met het geld
te kunnen ontsnappen.
493
00:36:06,558 --> 00:36:08,040
Wij moeten hier nu weg.
494
00:36:08,239 --> 00:36:11,883
Dit blijft gewoon doorlopen
tot twee miljard, toch? Zeker weten.
495
00:36:12,079 --> 00:36:14,242
Mooi.
Dan ben je nu vrij.
496
00:36:16,520 --> 00:36:19,483
Het gaat je goed... Peter.
497
00:36:32,844 --> 00:36:34,326
Begrepen, uit.
498
00:36:34,525 --> 00:36:36,006
Hellendoorn. Joe.
499
00:36:37,685 --> 00:36:40,809
Er wordt vanaf hier een aanval
uitgevoerd op de ZHB Bank.
500
00:36:41,006 --> 00:36:43,128
Wij zijn nu
heel belangrijk geworden.
501
00:36:43,326 --> 00:36:46,970
We moeten die boerderij innemen
en alle computers uitschakelen.
502
00:36:59,049 --> 00:37:01,772
Peter Carr?
Wat, ken je die dan?
503
00:37:01,971 --> 00:37:03,452
Dat is een hacker.
504
00:37:03,650 --> 00:37:07,094
Hij zou iets voor me uitzoeken
bij die geldtransportoverval.
505
00:37:14,493 --> 00:37:16,455
So far for Peter Carr.
506
00:37:48,460 --> 00:37:50,382
Goed schot.
507
00:37:53,861 --> 00:37:55,342
Mannen, blijf!
508
00:37:57,822 --> 00:38:01,626
Laat mij die jammer activeren, heb
jij tijd om de schutter te vinden.
509
00:38:01,823 --> 00:38:05,747
Negatief, te gevaarlijk. Sergeant!
Ik ben zelf marinier geweest.
510
00:38:05,943 --> 00:38:07,585
Oke, maar je gaat niet alleen.
511
00:38:07,784 --> 00:38:09,266
Keulen!
512
00:38:12,905 --> 00:38:14,386
Mee.
513
00:38:14,585 --> 00:38:16,067
Geef me dekking.
514
00:38:27,908 --> 00:38:30,110
Wat is dat toch met jou
en zwakke mannen?
515
00:38:30,308 --> 00:38:32,471
Eerst die Jacco en nu...
516
00:38:39,230 --> 00:38:40,712
Nu gaat het leuk worden.
517
00:38:57,434 --> 00:38:58,915
Kom maar op.
518
00:39:23,160 --> 00:39:24,641
Shit.
519
00:39:41,764 --> 00:39:43,246
Target identified.
520
00:39:45,125 --> 00:39:46,606
Take the shot.
521
00:39:49,965 --> 00:39:51,446
Target down.
522
00:40:18,531 --> 00:40:23,496
Hee! Kijk eens.
523
00:40:23,692 --> 00:40:25,174
Zie je die kinderen daar.
524
00:40:25,372 --> 00:40:27,975
Met EEN druk op de knop
zijn ze allemaal dood!
525
00:41:25,745 --> 00:41:27,987
Dries, wat ben je aan het doen, man?
526
00:41:29,186 --> 00:41:31,428
Ik probeer dat ding
aan de praat krijgen.
527
00:41:34,107 --> 00:41:35,589
Ready?
528
00:41:36,267 --> 00:41:37,749
Go!
529
00:42:14,035 --> 00:42:16,358
Ga je nou echt
die kinderen doodschieten?
530
00:42:16,556 --> 00:42:18,598
Nee, maar ik moet
wel iets verzinnen.
531
00:42:18,796 --> 00:42:21,519
We moeten ze zo lang mogelijk
daar zien te houden.
532
00:42:23,678 --> 00:42:26,000
200... oke.
533
00:42:30,239 --> 00:42:31,720
Dries...
534
00:42:31,919 --> 00:42:35,523
Dries, wat ben je in godsnaam
aan het uitspoken met dat ding, hee!
535
00:42:35,720 --> 00:42:37,201
Ik ben bezig.
536
00:43:02,526 --> 00:43:04,208
Halt! Staan blijven jullie.
537
00:43:04,406 --> 00:43:07,449
Dries, schiet op nou,
het wordt menens nou, hoor, hier.
538
00:43:07,646 --> 00:43:09,128
Stan, hou je kop dicht.
539
00:43:39,094 --> 00:43:41,817
Stan, het werkt.
540
00:43:42,014 --> 00:43:43,816
Niet schieten, de jammer werkt.
541
00:43:44,014 --> 00:43:46,336
Hij werkt!
Oke, mannen, jammer is actief.
542
00:43:46,535 --> 00:43:48,016
Voorwaarts!
543
00:43:56,777 --> 00:43:58,899
Nee... nee!
544
00:44:10,860 --> 00:44:12,982
Op je knieen! Op je knieen!
545
00:44:13,181 --> 00:44:15,623
Kom hier! Handen op je hoofd!
546
00:44:22,423 --> 00:44:24,305
Es! Esther.
547
00:44:37,226 --> 00:44:40,709
Kun je me in het vervolg wel
vertellen wat je gaat doen? Ja...
548
00:44:46,027 --> 00:44:54,036
Ah!
549
00:44:56,385 --> 00:44:57,867
Dries...
550
00:44:57,868 --> 00:44:59,350
Dries...
551
00:45:00,403 --> 00:45:01,884
Dries?
552
00:45:05,368 --> 00:45:06,850
Dries?
553
00:45:07,050 --> 00:45:09,853
Nee... nee! Nee!
554
00:45:10,053 --> 00:45:13,337
Nee, nee, nee, nee!
555
00:45:13,537 --> 00:45:15,019
Niet...
556
00:45:16,700 --> 00:45:18,182
Dries?
557
00:45:18,382 --> 00:45:19,864
Dries...
558
00:45:28,834 --> 00:45:30,475
Ik ga hulp halen.
559
00:45:30,525 --> 00:45:35,075
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
43915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof