Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,666 --> 00:00:08,675
Overval waardetransport,
daders plegen zelfmoord.
2
00:00:08,865 --> 00:00:12,636
De buit is zoek en de vraag is
hoe dat geld uit die cassettes kwam.
3
00:00:12,823 --> 00:00:16,434
Mijn contacten zeggen dat iemand
bij de transportfirma plat is.
4
00:00:16,622 --> 00:00:19,631
Ik heb een naam nodig
van iemand binnen. Leo Bakkenist.
5
00:00:19,819 --> 00:00:22,427
Je moet hier komen. Hoezo?
Ik spreek je nu toch.
6
00:00:22,618 --> 00:00:24,143
Nee, nee, niet op deze lijn.
7
00:00:25,737 --> 00:00:29,548
Hierna word je overgenomen door
de Dienst Bescherming en Getuigen.
8
00:00:31,854 --> 00:00:33,338
Blijf staan!
9
00:00:33,533 --> 00:00:35,017
Laat vallen!
10
00:00:36,691 --> 00:00:39,620
Een burn-out? En ze komt
het ons zelf niet vertellen?
11
00:00:39,809 --> 00:00:42,457
Ze wil niets meer
met de politie te maken hebben.
12
00:00:42,647 --> 00:00:44,292
Ik ben niet alleen politie.
13
00:00:44,487 --> 00:00:47,216
Ik zoek rust om mijn leven
weer op orde te krijgen.
14
00:00:47,406 --> 00:00:50,976
Wij heten je welkom.
Wij leven hier zonder internet.
15
00:00:51,163 --> 00:00:53,772
Wat gebeurt daar?
Daar komen alleen Daniel...
16
00:00:53,963 --> 00:00:55,889
en de getrouwen die hij uitnodigt.
17
00:00:56,081 --> 00:00:57,606
Esther? Momentje.
18
00:01:00,359 --> 00:01:02,967
Waarom doe je dat!
We hebben hier geen privacy.
19
00:01:03,157 --> 00:01:05,966
Had je ruzie? Waarom denk je dat?
Ik hoor heel veel.
20
00:01:06,157 --> 00:01:08,363
Hoor je ook wel eens dingen
over Daniel?
21
00:01:08,555 --> 00:01:11,403
Hij heeft wel een computer.
Daniel is iets van plan.
22
00:01:11,594 --> 00:01:14,843
De wereld van een goddeloze
loopt ten einde! IEDEREEN: JA!
23
00:01:15,032 --> 00:01:18,242
Wees een uitdaging voor hem.
Uitdagingen triggeren hem.
24
00:01:41,419 --> 00:01:43,024
Jongens, bel een ambulance.
25
00:01:45,057 --> 00:01:46,542
Meneer? Meneer?
26
00:01:48,576 --> 00:01:50,502
Ik ga hem reanimeren,
wie helpt er?
27
00:01:53,333 --> 00:01:54,817
Niemand?
28
00:02:25,037 --> 00:02:27,967
Ga eens aan de kant.
Wegwezen, politie, naar achter.
29
00:02:28,155 --> 00:02:29,800
Stop met filmen, naar achter.
30
00:04:02,549 --> 00:04:04,034
Goed gedaan, Noucha.
31
00:04:04,228 --> 00:04:05,793
Ja, goed gedaan, Nouch.
32
00:04:06,987 --> 00:04:09,434
Je hebt Richard Muller
het leven gered.
33
00:04:09,626 --> 00:04:13,357
Vrouwenhandelaar, een moordenaar.
Moordenaar is nooit bewezen.
34
00:04:13,544 --> 00:04:17,756
Volgens bronnen heeft-ie minstens
vijf Oost-Europese vrouwen vermoord.
35
00:04:17,942 --> 00:04:20,149
De enige reden
dat hij nog rondloopt...
36
00:04:20,341 --> 00:04:22,747
is omdat we de lichamen
niet konden vinden.
37
00:04:22,939 --> 00:04:26,269
Heeft er nooit een onderzoek
gelopen? Ja. Twee grote zaken.
38
00:04:26,458 --> 00:04:27,942
Allebei te weinig bewijs.
39
00:04:30,416 --> 00:04:34,909
Ja, ik had hem toch moeilijk kunnen
laten creperen. Nou, ik wel, hoor.
40
00:04:35,093 --> 00:04:38,824
Ik heb ooit een van die vrouwen
gesproken, in het ziekenhuis.
41
00:04:39,012 --> 00:04:42,221
Hoewel gesproken, ze was
nauwelijks te verstaan. Hoezo?
42
00:04:42,410 --> 00:04:44,937
Hij had al haar tanden
uit haar mond geslagen.
43
00:04:45,128 --> 00:04:48,056
Maar volgens hem had ze
toch een verwaarloosd gebit.
44
00:04:48,246 --> 00:04:50,774
Dus hij had een kunstgebit
voor haar gekocht.
45
00:04:50,966 --> 00:04:54,175
En voor wat extra kon je
dan een speciale beurt krijgen...
46
00:04:54,364 --> 00:04:55,848
zonder gebit.
47
00:04:56,043 --> 00:04:58,289
Weet je een beetje
over wie we het hebben.
48
00:05:04,438 --> 00:05:05,923
Ja.
49
00:05:06,118 --> 00:05:07,603
Nee, nee, luister.
50
00:05:09,636 --> 00:05:12,805
U wordt zo teruggebeld.
Ben jij helemaal gek geworden!
51
00:05:12,994 --> 00:05:15,241
Ik kom Harris Hooman
net tegen bij het OM.
52
00:05:15,433 --> 00:05:17,560
Wat is hier aan de hand?
53
00:05:17,752 --> 00:05:21,163
Esther heeft hem toch doodgeschoten?
Doe even de deur dicht.
54
00:05:23,868 --> 00:05:25,634
Ik wil antwoorden, nu!
55
00:05:27,467 --> 00:05:29,835
Esther is geinfiltreerd.
56
00:05:30,027 --> 00:05:32,794
Een speciale missie
in opdracht van de AIVD.
57
00:05:36,623 --> 00:05:38,830
Jij hebt me voorgelogen
dat ze wegging.
58
00:05:39,022 --> 00:05:41,469
Need to know, Dries,
zo werkt het nu eenmaal.
59
00:05:47,098 --> 00:05:48,582
Wie weten hier vanaf?
60
00:05:48,777 --> 00:05:51,987
Ik, meneer Berg en nu jij.
61
00:05:52,175 --> 00:05:55,505
En ga geen domme dingen doen, Dries.
Geen domme dingen doen?
62
00:05:55,694 --> 00:05:58,542
Weet je wat ik mezelf
allemaal heb kwalijk genomen?
63
00:06:37,193 --> 00:06:39,359
Hee! Ben je helemaal alleen?
64
00:06:40,592 --> 00:06:42,798
Waar is de baas?
Ben je helemaal alleen?
65
00:06:42,990 --> 00:06:46,441
Heb je het gehoord?
Die man.
66
00:06:46,628 --> 00:06:49,477
Die tegen een tractor is aangelopen
hier op de dijk.
67
00:06:50,466 --> 00:06:53,194
Nee. Keurig in pak.
68
00:06:53,385 --> 00:06:58,922
Loopt op de dijk en nu...
in hemelrijk Gods, hoop ik.
69
00:07:00,781 --> 00:07:04,473
Dat is kwaad nieuws.
Om in Zijn rijk te zijn?
70
00:07:04,659 --> 00:07:07,468
Nee, om hier door een tractor
overreden te worden.
71
00:07:08,977 --> 00:07:10,662
Wat doe je hier, zuster?
72
00:07:11,736 --> 00:07:13,581
Genieten van Gods schepping.
73
00:07:14,575 --> 00:07:16,059
Ja...
74
00:07:19,931 --> 00:07:22,500
Het tijdelijke.
Hou dat goed voor ogen.
75
00:07:22,690 --> 00:07:24,897
Alles... het tijdelijke.
76
00:07:25,929 --> 00:07:27,413
Esther.
77
00:07:30,726 --> 00:07:32,211
Leuk dingetje.
78
00:07:32,405 --> 00:07:37,460
Voor ik het licht zag was ik
echt gek op dit soort gadgets.
79
00:07:51,516 --> 00:07:53,000
Noucha van Vliet?
80
00:07:53,916 --> 00:07:55,400
Ja.
81
00:07:55,595 --> 00:07:57,079
Ik ben Richard.
82
00:07:57,274 --> 00:08:00,162
Ja, ik zag jou op het internet...
met mij dus.
83
00:08:00,352 --> 00:08:03,040
En ze zeiden
dat je bij de politie was.
84
00:08:03,911 --> 00:08:06,719
Gaat alles goed?
Prima, Noucha.
85
00:08:06,909 --> 00:08:10,118
Mooie naam...
voor een hele mooie vrouw.
86
00:08:10,307 --> 00:08:12,353
Hier, kijk eens.
87
00:08:12,546 --> 00:08:15,153
Bij wijze van bedankje.
Dat is echt niet nodig.
88
00:08:15,344 --> 00:08:17,390
Nee, pak aan,
je hebt m'n leven gered.
89
00:08:20,382 --> 00:08:21,987
Oke, dan wil ik je trakteren.
90
00:08:22,181 --> 00:08:25,229
Ik neem je mee naar het beste
restaurant van Rotterdam.
91
00:08:25,419 --> 00:08:28,669
Alles erop en eraan,
complete verwennerij. Erg aardig...
92
00:08:28,858 --> 00:08:32,268
maar geschenken aannemen
is in strijd met onze beroepscode.
93
00:08:32,456 --> 00:08:36,187
Echt waar, joh? Ja.
Je bent m'n reddende engel.
94
00:08:36,375 --> 00:08:37,859
Sorry, het gaat echt niet.
95
00:08:40,451 --> 00:08:43,060
Hier.
Voor als je je bedenkt.
96
00:09:25,310 --> 00:09:27,957
Vanwaar je belangstelling
voor het onderzoek?
97
00:09:28,148 --> 00:09:30,556
Vijf verdwenen
Oost-Europese vrouwen...
98
00:09:30,747 --> 00:09:33,355
aanzetten tot misbruik,
vrijheidsberoving.
99
00:09:33,546 --> 00:09:35,471
Is het geseponeerd?
Nee, dat niet.
100
00:09:35,665 --> 00:09:37,872
On hold tot nader order.
101
00:09:38,064 --> 00:09:42,276
We hebben geen lijken,
geen verklaringen van die vrouwen.
102
00:09:42,462 --> 00:09:46,554
Hoezo dan?
Ik heb Richard Muller gereanimeerd.
103
00:09:46,739 --> 00:09:49,428
Hartaanval, he? Hoorde ik, ja.
104
00:09:52,336 --> 00:09:56,429
Zo en nu?
Wil je door met het onderzoek? Ja.
105
00:09:57,534 --> 00:10:01,185
Krijg je geen mensen voor van Hooi.
Dat hoeft ook niet.
106
00:10:01,372 --> 00:10:05,304
Want? Ik heb misschien een voordeel
boven de anderen. En dat is?
107
00:10:05,490 --> 00:10:08,821
Ik heb z'n leven gered, dat kan
niet voor niets zijn geweest.
108
00:10:09,008 --> 00:10:11,215
Ik help het je hopen.
Sterkte.
109
00:10:39,953 --> 00:10:41,919
Wat leerden wij altijd?
110
00:10:42,112 --> 00:10:44,158
Je buddy is het allerbelangrijkste.
111
00:10:44,352 --> 00:10:47,682
Je zorgt als eerst voor je buddy,
al is je hele compagnie weg.
112
00:10:47,869 --> 00:10:51,079
Wat wil je zeggen? Ik dacht
dat Esther en ik buddy's waren.
113
00:10:51,267 --> 00:10:54,678
Dat zijn jullie ook. Lul niet,
ze heeft me in de steek gelaten.
114
00:10:54,866 --> 00:10:56,351
Dat heb jij nooit gedaan.
115
00:10:56,545 --> 00:10:58,832
Een buddy is een buddy.
Ja, hier, ja.
116
00:10:59,023 --> 00:11:00,949
Maar bij de politie...
117
00:11:01,143 --> 00:11:03,750
Oke, mannen, douchen, lunchen.
118
00:11:54,317 --> 00:11:55,801
Het klopt gewoon niet.
119
00:11:56,835 --> 00:11:58,319
Ze heeft me belazerd.
120
00:12:00,154 --> 00:12:01,919
Let op je dekking.
121
00:12:02,113 --> 00:12:03,918
Ik heb het niet over m'n dekking.
122
00:12:04,112 --> 00:12:05,596
Ik wel! Oh!
123
00:12:22,742 --> 00:12:24,588
Je hebt wel eens harder geslagen.
124
00:12:47,010 --> 00:12:48,495
Uw gast is er.
125
00:12:51,368 --> 00:12:53,495
Wat ben ik blij
dat jij je bedacht hebt.
126
00:12:54,686 --> 00:12:56,170
Hier, ga lekker zitten.
127
00:13:00,883 --> 00:13:02,368
Nee, thanks.
128
00:13:02,563 --> 00:13:04,729
Watertje is oke.
129
00:13:04,921 --> 00:13:06,405
Water.
130
00:13:07,641 --> 00:13:11,252
Hee... de lekkerste oesters
van Rotterdam.
131
00:13:11,438 --> 00:13:12,923
Hou je ervan?
132
00:13:13,117 --> 00:13:17,370
Ik ben er niet gek op, nee. Nee?
Ach, je weet niet wat je mist.
133
00:13:18,834 --> 00:13:21,843
Kijk, het mooie is,
het beestje leeft gewoon.
134
00:13:23,951 --> 00:13:26,479
Hmmm! Ik zie dat het
een stuk beter met je gaat.
135
00:13:26,671 --> 00:13:28,156
Ja... ja.
136
00:13:28,350 --> 00:13:31,600
Ik ga natuurlijk drie keer per week
naar de sportschool...
137
00:13:31,789 --> 00:13:34,918
ze hebben me direct gedotterd,
twee stents ingebracht.
138
00:13:35,107 --> 00:13:39,238
Ja, geen centje pijn. Dus je bent
weer helemaal de oude. Ja.
139
00:13:39,424 --> 00:13:41,350
En dat is wel een geschenkje waard.
140
00:13:41,544 --> 00:13:43,028
Toch?
141
00:13:43,223 --> 00:13:45,750
Nee, wat kan ik nou
voor jou regelen?
142
00:13:47,020 --> 00:13:50,029
Nee, ik zou jou wel in een, eh...
143
00:13:50,219 --> 00:13:51,703
In een Porsche rijden.
144
00:13:51,898 --> 00:13:54,465
En nu heb ik er toevallig
nog eentje staan.
145
00:13:57,496 --> 00:14:01,227
Geschenken aannemen is... in strijd
met onze beroepscode, ja, ja.
146
00:14:01,413 --> 00:14:02,898
Ik weet het.
147
00:14:03,092 --> 00:14:04,577
Saai.
148
00:14:36,955 --> 00:14:39,564
Bewakingscamera 1.
149
00:14:41,354 --> 00:14:43,160
Bewakingscamera 2.
150
00:14:43,353 --> 00:14:44,838
Spuiten.
151
00:14:45,032 --> 00:14:46,517
Bewakingscamera 3.
152
00:14:48,790 --> 00:14:50,555
D94.
153
00:14:50,749 --> 00:14:52,434
Ik wil horen tellen.
154
00:14:56,787 --> 00:14:58,271
Klaar.
155
00:14:58,466 --> 00:14:59,950
Klaar.
156
00:15:00,145 --> 00:15:02,231
Klasse.
Uitstekend, jongens.
157
00:15:05,102 --> 00:15:06,586
Nog een keer.
158
00:15:13,618 --> 00:15:15,906
De deur gaat open!
159
00:15:16,096 --> 00:15:17,582
Go!
160
00:15:19,055 --> 00:15:21,783
Ik hoef geen details,
alleen maar een contact...
161
00:15:21,973 --> 00:15:24,782
met wie ik kan overleggen
nu Oud is uitgeschakeld.
162
00:15:24,972 --> 00:15:26,457
Luister.
163
00:15:26,651 --> 00:15:29,179
Oud deed een operatie
met een van mijn mensen.
164
00:15:29,370 --> 00:15:31,055
Met wie heeft zij nu contact?
165
00:15:33,048 --> 00:15:34,533
Met niemand?
166
00:15:36,087 --> 00:15:37,572
Niet?
167
00:15:40,085 --> 00:15:41,970
Hij deed helemaal geen operatie?
168
00:15:47,001 --> 00:15:48,485
Ongelofelijk.
169
00:15:55,957 --> 00:15:57,802
EEN belletje had toch wel gekund?
170
00:15:57,996 --> 00:16:01,326
Het gaat om vertrouwen,
daar is het hele systeem op gebouwd.
171
00:16:01,514 --> 00:16:04,442
Als ze je had kunnen bellen
had ze het vast wel gedaan.
172
00:16:12,310 --> 00:16:13,794
Van Weelden.
173
00:16:15,348 --> 00:16:16,832
Is goed, ik kom eraan.
174
00:16:18,506 --> 00:16:21,194
Ik wilde altijd op de grote vaart.
175
00:16:21,985 --> 00:16:25,395
O.
En wat hield je tegen?
176
00:16:25,583 --> 00:16:27,067
Zeeziekte.
177
00:16:29,580 --> 00:16:32,148
Echt!
Ik kon er gewoon niet tegen.
178
00:16:32,339 --> 00:16:35,589
Zo, zo, dat lijkt me vrij lastig.
179
00:16:35,777 --> 00:16:37,663
Voor een zeeman.
180
00:16:37,857 --> 00:16:39,341
Hier, moet je kijken.
181
00:16:39,536 --> 00:16:42,384
Ik heb een prachtig schip,
volledig zeewaardig...
182
00:16:42,574 --> 00:16:45,783
kan ik uren op zitten, maar ik moet
wel in de haven blijven.
183
00:16:45,972 --> 00:16:48,981
Haha, is toch krankzinnig.
Hm...
184
00:16:49,171 --> 00:16:51,217
Ik was natuurlijk
wel bijna dood, he.
185
00:16:53,169 --> 00:16:56,298
Dan ga je toch, ehm...
Je gaat je leven beteren?
186
00:16:57,807 --> 00:16:59,733
Jij hebt mijn dossier gelezen.
187
00:17:04,803 --> 00:17:07,611
Je moet niet alles geloven
wat erin staat, he.
188
00:17:07,802 --> 00:17:10,489
Oke, ik, eh...
ik ben geen lieve jongen...
189
00:17:10,680 --> 00:17:13,328
maar, eh...
Jij bent geen lieve jongen?
190
00:17:13,519 --> 00:17:17,170
Je bent een gore sadist, Muller.
Nou, nou, nou.
191
00:17:19,075 --> 00:17:21,122
Meisje heeft lef.
Hm?
192
00:17:22,834 --> 00:17:24,318
Wat kom je eigenlijk doen?
193
00:17:25,113 --> 00:17:26,918
Wilde je mij arresteren, of zo?
194
00:17:27,991 --> 00:17:30,800
Er is een wijsheid,
ik geloof Chinees.
195
00:17:30,989 --> 00:17:32,995
Die zegt
dat als je een leven redt...
196
00:17:33,189 --> 00:17:35,998
dat je ook verantwoordelijk
voor dat leven wordt.
197
00:17:36,187 --> 00:17:38,795
Dat vind ik mooi.
Nee, echt, dat vind ik echt...
198
00:17:38,986 --> 00:17:40,992
Dat vind ik heel mooi.
199
00:17:41,185 --> 00:17:46,121
Ik voel me namelijk
ook heel erg verbonden... met jou.
200
00:17:56,737 --> 00:17:58,221
Is er iets?
201
00:17:58,976 --> 00:18:01,864
Nee, eh... sorry, ik, eh...
202
00:18:02,054 --> 00:18:03,538
Ik moet gaan.
203
00:18:03,734 --> 00:18:06,182
Blijf jij rustig zitten,
neem nog wat, of zo.
204
00:18:06,373 --> 00:18:09,783
Ik moet ook weer aan het werk.
Neem in ieder geval het dessert.
205
00:18:09,972 --> 00:18:11,977
De kok heeft er
zo z'n best op gedaan.
206
00:18:55,549 --> 00:18:57,033
De leider.
207
00:18:58,947 --> 00:19:02,919
Dat is de gast die ervoor zorgde
dat die bankrover zich overgaf.
208
00:19:03,104 --> 00:19:06,715
Al vermoedde Esthers runner
dat die bankrover een sektelid was.
209
00:19:09,101 --> 00:19:11,108
En die runner is nu uitgeschakeld.
210
00:19:11,300 --> 00:19:12,785
Is-ie vermoord?
211
00:19:12,980 --> 00:19:16,190
Het gaat bij de collega's
de boeken in als een ongeluk.
212
00:19:16,379 --> 00:19:20,030
Maar wat nog erger is, die operatie
was blijkbaar een prive-ding.
213
00:19:20,216 --> 00:19:23,867
De AIVD zegt van niets te weten.
Dus Esther wordt niet meer gerund?
214
00:19:24,054 --> 00:19:28,708
Als dat ongeluk een moord is
loopt ze nu acuut gevaar.
215
00:19:28,892 --> 00:19:31,741
Ik wil dat jij probeert
contact met haar op te nemen.
216
00:19:52,880 --> 00:19:54,364
Kom je even mee?
217
00:20:05,674 --> 00:20:07,721
Wat weet je
van Daniels achtergrond?
218
00:20:07,912 --> 00:20:09,398
Waarom wil je dat weten?
219
00:20:09,591 --> 00:20:11,077
Je kent me toch.
220
00:20:11,271 --> 00:20:14,160
Ik ben gewoon nieuwsgierig.
God praat via hem.
221
00:20:14,349 --> 00:20:16,475
Dat is het enige
wat we hoeven te weten.
222
00:20:17,948 --> 00:20:19,433
Ik was net in de schuur.
223
00:20:20,747 --> 00:20:23,354
Er liggen daar wapens.
Wat deed je in de schuur?
224
00:20:23,545 --> 00:20:25,952
Daar horen we niet te komen.
Wapens, Jacco.
225
00:20:26,144 --> 00:20:28,591
Wat moeten jullie daarmee?
Ik weet het niet.
226
00:20:28,782 --> 00:20:30,708
Daniel zal z'n redenen wel hebben.
227
00:20:30,901 --> 00:20:33,990
Ik vertrouw hem.
Ik dacht dat jij dat ook deed.
228
00:20:35,339 --> 00:20:37,345
En waarom mogen we niet op internet?
229
00:20:37,538 --> 00:20:39,865
Omdat dat een uitvinding
van de duivel is.
230
00:20:40,057 --> 00:20:43,507
Wat is er met je?
Je bent toch weg bij de politie? Ja.
231
00:20:43,695 --> 00:20:46,543
Ja, maar ik vraag me toch af
wat een goed christen...
232
00:20:46,734 --> 00:20:48,540
met een automatisch wapen moet.
233
00:20:48,733 --> 00:20:52,144
Daar hoef jij je niet druk over
te maken. Dat doe ik wel, Jacco.
234
00:20:52,330 --> 00:20:54,658
Daniel is niet
wie je denkt dat-ie is.
235
00:20:54,849 --> 00:20:56,896
Hou op, Esther,
ik wil het niet horen.
236
00:21:27,033 --> 00:21:29,080
Stan. Stan.
237
00:21:29,272 --> 00:21:31,799
Ik heb net wat gegeten
met Richard Muller.
238
00:21:31,991 --> 00:21:34,519
Hij werd ineens weggeroepen.
Jij hebt wat?
239
00:21:36,708 --> 00:21:39,316
Wat ben je nou helemaal
aan het doen, Van Vliet?
240
00:21:39,507 --> 00:21:42,315
Hee, ben je helemaal
door de ratten bezeken, of zo?
241
00:21:42,506 --> 00:21:44,914
Ik ben hem gevolgd
en ik ben nu bij Club Hera.
242
00:21:45,105 --> 00:21:48,034
Nouch, luister effe,
die man is een gevaarlijke gek!
243
00:21:48,224 --> 00:21:50,230
Hee, het is een vrouwenmoordenaar!
244
00:21:50,422 --> 00:21:52,749
Er loopt nog een onderzoek
naar die gozer.
245
00:21:52,941 --> 00:21:55,909
Ja, dat onderzoek is nooit gesloten.
Wat wil je?
246
00:21:56,099 --> 00:21:58,867
Nu, wat wil je?
Ik ga naar binnen.
247
00:21:59,058 --> 00:22:02,307
Als je over een uur nog niks
hebt gehoord weet je waar ik ben.
248
00:22:18,568 --> 00:22:20,052
O, ben jij die nieuwe?
249
00:22:20,247 --> 00:22:21,731
Ja.
250
00:22:31,441 --> 00:22:33,287
Is het weer zover?
251
00:22:34,401 --> 00:22:36,206
Jij bent? Amber.
252
00:22:36,399 --> 00:22:38,967
Kan ik me ergens omkleden?
Loop maar mee.
253
00:22:50,832 --> 00:22:53,480
If she refuses again today call me.
Yes, boss.
254
00:22:56,988 --> 00:22:58,713
Jij komt helemaal niet werken.
255
00:23:00,987 --> 00:23:03,795
Mijn collega staat buiten.
Ik zou maar stil zijn.
256
00:23:03,985 --> 00:23:05,470
Je bent gek.
257
00:23:05,665 --> 00:23:08,755
Ze schieten je overhoop
als ze je hier vinden. Ken je ze?
258
00:23:08,942 --> 00:23:10,428
Het zijn monsters.
259
00:23:10,622 --> 00:23:13,271
We hebben geprobeerd
ze uit de club te houden...
260
00:23:13,462 --> 00:23:17,193
maar ze zetten hun meisjes hier en
als ze niet willen tuigen ze ze af.
261
00:23:28,574 --> 00:23:30,058
Wat is er gebeurd?
262
00:23:51,083 --> 00:23:53,690
Wat wil je nu doen?
Je collega's binnenroepen?
263
00:23:54,761 --> 00:23:56,566
Ze zijn doodsbang voor die vent.
264
00:23:56,760 --> 00:23:59,288
Die gaan echt niet vertellen
dat hij dit deed.
265
00:24:20,867 --> 00:24:23,516
Is het weer een beetje goed
tussen jou en Daniel?
266
00:24:29,583 --> 00:24:32,712
Wanneer ga je weer naar de winkel
in het dorp? Vanmiddag.
267
00:24:32,902 --> 00:24:36,473
Moet ik iets meenemen? Nee,
zou je iets voor me af willen geven?
268
00:24:40,178 --> 00:24:41,823
Kun je dit aan een klant geven?
269
00:24:42,976 --> 00:24:46,346
Niet aan de eigenaar, doe maar
aan iemand die je niet kent.
270
00:24:46,535 --> 00:24:48,019
Lukt dat?
271
00:24:49,094 --> 00:24:50,578
Tuurlijk.
272
00:24:56,530 --> 00:24:59,540
Je weet dat we zo niet werken.
Zegt u er nou eens wat van.
273
00:24:59,728 --> 00:25:01,214
Laat haar vertellen.
274
00:25:01,407 --> 00:25:04,216
Ze banjert dwars
door allerlei onderzoeken heen.
275
00:25:04,406 --> 00:25:07,937
Ze brengt zichzelf ook in gevaar!
Vindt u dat een goed idee? Nee.
276
00:25:08,125 --> 00:25:10,371
Maar Noucha zei dat ze
dichter bij hem...
277
00:25:10,563 --> 00:25:13,492
in de buurt kan komen dan wie ook
en dat is haar gelukt.
278
00:25:13,682 --> 00:25:15,929
Waarom vallen we
niet nu die club binnen?
279
00:25:16,120 --> 00:25:19,571
Nemen we die meisjes mee, dan hebben
we bewijs. Dat werkt niet.
280
00:25:19,758 --> 00:25:23,490
Als puntje bij paaltje komt trekken
ze allemaal hun verklaring in.
281
00:25:23,677 --> 00:25:26,646
De resten van die vrouwen
moeten te vinden zijn.
282
00:25:28,155 --> 00:25:29,639
Goed.
283
00:25:29,834 --> 00:25:32,041
Ga door, maar wees voorzichtig.
284
00:25:59,179 --> 00:26:02,349
Ontzettend goed!
Kom erbij, zuster.
285
00:26:02,538 --> 00:26:05,065
En aanschouw de glorie van Semjon.
286
00:26:12,813 --> 00:26:16,423
Broeders en zusters,
het zal nu niet lang meer duren.
287
00:26:16,610 --> 00:26:18,096
Binnenkort...
288
00:26:19,810 --> 00:26:23,260
...rekenen wij af
met de middelen van Beelzebub.
289
00:26:23,447 --> 00:26:27,901
Met de smerige uitvinding
waarmee de kwade de wereld verovert.
290
00:26:28,086 --> 00:26:29,851
Ja. Het internet.
291
00:26:31,243 --> 00:26:36,940
Die de mensheid vergiftigt
met het woord van de heiden.
292
00:26:38,641 --> 00:26:45,701
Met... de zieke beelden
van ontaarde mannen en vrouwen...
293
00:26:45,876 --> 00:26:50,650
duivels vermomd als ware het
de goddelijke liefde.
294
00:26:54,071 --> 00:26:55,556
Beelden van...
295
00:26:56,951 --> 00:27:01,363
...misbruikte...
maar onschuldige kinderen.
296
00:27:01,548 --> 00:27:05,320
Het internet
dat de mensheid verleidt...
297
00:27:05,506 --> 00:27:09,238
de wegen van de Heer te vergeten!
298
00:27:09,423 --> 00:27:13,637
Ons leger van it-specialisten.
299
00:27:13,822 --> 00:27:15,387
Ons hackersleger.
300
00:27:17,180 --> 00:27:20,069
En de soldaten van God.
301
00:27:20,258 --> 00:27:25,675
Die zullen de internetservers en
de ondergrondse kabels vernietigen.
302
00:27:28,015 --> 00:27:33,151
En het internet zal even...
ophouden te bestaan.
303
00:27:33,333 --> 00:27:36,101
En in die chaos,
het Armageddon...
304
00:27:36,291 --> 00:27:39,661
zullen ook onze kinderen
hun plicht doen.
305
00:27:39,850 --> 00:27:41,334
Niet waar, Semjon?
306
00:27:43,807 --> 00:27:45,292
Ook onze kinderen...
307
00:27:47,925 --> 00:27:49,409
...doen hun plicht.
308
00:28:02,079 --> 00:28:03,925
Jacco, vriend.
309
00:28:05,117 --> 00:28:07,765
Wil jij mij volgen? Ja.
310
00:28:07,955 --> 00:28:10,002
Ja, ik volg je,
daarom ben ik hier.
311
00:28:10,954 --> 00:28:12,439
Ga mee.
312
00:28:32,864 --> 00:28:34,909
Wat ben je nou eigenlijk
aan het doen?
313
00:28:35,102 --> 00:28:37,630
Dat vraag ik me de hele tijd af.
314
00:28:39,180 --> 00:28:40,784
Waarom blijf jij hier?
315
00:28:45,977 --> 00:28:49,508
Kan ik gaan dan? Niet als je wilt
dat die kinderen blijven leven.
316
00:28:49,696 --> 00:28:53,026
Wat?
Waar ben jij mee bezig, Daniel?
317
00:28:53,213 --> 00:28:56,503
Gods werk.
Hou toch op, man.
318
00:28:56,692 --> 00:28:58,176
Dit is jouw schuld, Ester.
319
00:28:58,371 --> 00:29:00,297
Hij had opeens allemaal vragen...
320
00:29:00,489 --> 00:29:02,616
vragen die jij
hem had ingefluisterd.
321
00:29:02,809 --> 00:29:04,414
Jij hebt hem doodgeschoten.
322
00:29:04,607 --> 00:29:08,419
En ik schiet iedereen hartstikke
dood als jij weggaat.
323
00:29:09,965 --> 00:29:13,375
En vergeet ze niet te vertellen
dat je m'n wapens hebt gezien.
324
00:29:13,564 --> 00:29:16,171
Wat? Ja, heeft Jacco me verteld.
325
00:29:16,362 --> 00:29:18,007
Hij heeft z'n deel wel gedaan.
326
00:29:19,880 --> 00:29:21,365
En nou oprotten.
327
00:29:35,593 --> 00:29:37,959
Nouch, ben je nog
wat wijzer geworden.
328
00:29:38,151 --> 00:29:40,077
Ja, dat het een gevaarlijke gek is.
329
00:29:40,270 --> 00:29:43,078
Dat had ik je van tevoren
ook wel kunnen vertellen.
330
00:29:43,269 --> 00:29:46,399
Wist je dat hij een jacht heeft
van een paar miljoen euro?
331
00:29:46,586 --> 00:29:48,512
Hij kan er alleen niet mee varen...
332
00:29:48,705 --> 00:29:50,751
want de sukkel
kan niet tegen golven.
333
00:29:50,945 --> 00:29:54,275
En wat hebben wij daaraan?
Hij moet een zwakke plek hebben.
334
00:29:54,463 --> 00:29:55,947
Behalve jou bedoel je...
335
00:29:56,142 --> 00:29:59,913
Oeh! Ik ga al zijn dossiers
nog een keer doornemen.
336
00:30:04,778 --> 00:30:06,583
Noucha? Meneer Berg.
337
00:30:06,777 --> 00:30:09,104
Bent u ermee bekend
dat Richard Muller...
338
00:30:09,295 --> 00:30:11,783
in het bezigt is
van een kapitaal jacht? Nee.
339
00:30:11,975 --> 00:30:13,459
Moment.
340
00:30:16,893 --> 00:30:20,062
Nee... ik zie daar niets over
in het dossier.
341
00:30:20,251 --> 00:30:23,862
Oke, want hij heeft me namelijk
een foto laten zien van een jacht.
342
00:30:24,047 --> 00:30:25,893
Waar zou dat schip moeten liggen?
343
00:30:26,087 --> 00:30:28,133
Eh, waarschijnlijk hier in de buurt.
344
00:30:28,326 --> 00:30:31,174
Hij komt er vaak,
alleen hij vaart er nooit mee. Oke.
345
00:30:31,365 --> 00:30:33,090
Geef me de naam van dat schip...
346
00:30:33,284 --> 00:30:36,493
en jij krijgt toestemming
voor een doorzoeking. Thanks.
347
00:30:36,682 --> 00:30:38,166
Dat wilde ik horen.
348
00:30:38,361 --> 00:30:41,370
In zijn dossier komt het bezit
van een schip niet voor.
349
00:30:41,559 --> 00:30:44,409
Oke, dan gaan we bootjes zoeken.
Zeker.
350
00:31:01,630 --> 00:31:03,115
Esther?
351
00:31:04,389 --> 00:31:06,555
Daniel zei dat Jacco vertrokken is.
352
00:31:06,747 --> 00:31:08,874
Ik heb hier nog
de spullen van Jacco...
353
00:31:09,066 --> 00:31:10,550
kan ik die bij jou laten?
354
00:31:47,007 --> 00:31:50,136
Jullie denken dat dit de boot
van Muller is. Zeker weten.
355
00:31:50,326 --> 00:31:52,853
De boot is eigendom
van een offshore firma...
356
00:31:53,044 --> 00:31:56,454
die weer onderdeel is van een
kerstboom aan bv's en limiteds.
357
00:31:56,643 --> 00:31:58,649
Typisch een boot van een crimineel.
358
00:32:00,680 --> 00:32:02,847
Goed, we wagen het erop.
359
00:32:18,032 --> 00:32:20,679
Ik hoorde dat jij
je toetje niet hebt afgewacht.
360
00:32:20,870 --> 00:32:23,318
Dat klopt,
ik zei dat ik ook moest werken.
361
00:32:23,509 --> 00:32:26,679
Hmm... en dat werk, he,
hoor ik daar soms bij?
362
00:32:28,027 --> 00:32:29,511
En waarom denk je dat?
363
00:32:29,706 --> 00:32:32,755
Ik hoorde dat er een nieuw meisje
in een van de clubs was.
364
00:32:32,945 --> 00:32:36,234
Een mooi meisje en toen moest ik
meteen aan jou denken. Goh.
365
00:32:36,423 --> 00:32:38,870
Jij hoort wel veel, zeg. Ja.
366
00:32:39,062 --> 00:32:41,991
Ik vind het heel gezellig,
maar ik ga er weer vandoor.
367
00:32:42,181 --> 00:32:45,511
Ah, wat jammer! Ik had me juist
een leuke avond voorgesteld.
368
00:32:45,698 --> 00:32:47,423
Gewoon wij, met z'n tweetjes.
369
00:32:47,617 --> 00:32:49,543
Andere keer misschien.
370
00:32:49,736 --> 00:32:52,344
Laat me je dan in ieder geval
naar huis brengen.
371
00:32:52,534 --> 00:32:54,020
Ja?
372
00:32:58,892 --> 00:33:01,379
Hee, Nouch.
373
00:33:01,571 --> 00:33:03,175
Hee, ken ik jou niet, vriend?
374
00:33:03,369 --> 00:33:06,177
Maak je niet druk.
O, ik maak me niet druk, hoor.
375
00:33:14,365 --> 00:33:16,210
Die gozer is echt gevaarlijk, he.
376
00:33:52,345 --> 00:33:54,150
Daar, bij die open plek.
377
00:33:54,344 --> 00:33:55,828
Dat is 'r.
378
00:33:57,144 --> 00:33:59,350
Die blonde. Ja.
379
00:34:01,981 --> 00:34:03,466
Lucky bastard.
380
00:34:05,339 --> 00:34:07,386
Nou, ga erop af.
Ik hou hem in de gaten.
381
00:34:44,440 --> 00:34:45,925
Esther.
382
00:34:53,276 --> 00:34:55,202
Sorry, Dries, het kon niet anders.
383
00:34:55,394 --> 00:34:58,163
Hooi heeft me gestuurd.
Je moet hier weg.
384
00:34:59,312 --> 00:35:00,796
Nee, dat kan niet.
385
00:35:02,430 --> 00:35:04,757
Esther? Waar ben je?
386
00:35:05,629 --> 00:35:07,474
Kom vanavond terug,
zelfde plek.
387
00:35:07,668 --> 00:35:09,152
Hier.
388
00:35:14,825 --> 00:35:16,309
Kun je dit oprollen?
389
00:35:42,091 --> 00:35:44,498
Wacht even, Noucha.
Ga jij mee?
390
00:35:44,690 --> 00:35:46,535
Ja, natuurlijk, het is mijn zaak.
391
00:35:46,729 --> 00:35:49,938
Daarom juist, ik begreep
dat Muller jou heeft opgewacht.
392
00:35:50,127 --> 00:35:51,932
O, dat was niks.
Toch, Stan? Nee.
393
00:35:52,126 --> 00:35:56,500
Als er iemand op die boot ben
jij weg. Ik beloof het, meneer Hooi.
394
00:35:56,684 --> 00:35:58,169
We letten wel op haar.
395
00:36:07,478 --> 00:36:08,963
Wacht even, wacht even.
396
00:36:09,157 --> 00:36:10,642
Er is nog iemand aan boord.
397
00:36:10,836 --> 00:36:12,802
Nee, dat is Muller niet.
398
00:36:12,996 --> 00:36:15,243
Het is wel iemand
die 'm kan waarschuwen.
399
00:36:15,435 --> 00:36:18,644
Stan, ik red mezelf wel.
Het gaat niet om mij, maar om Hooi.
400
00:36:18,833 --> 00:36:22,443
Die opdracht was toch duidelijk.
Breng jij haar naar het bureau?
401
00:36:22,631 --> 00:36:24,115
Het spijt me.
402
00:36:37,864 --> 00:36:41,274
Stan Vroom, Robin Garcia,
wij hebben reden om aan te nemen...
403
00:36:41,462 --> 00:36:44,271
dat er illegale zaken plaatsvinden
op dit bootje.
404
00:36:44,460 --> 00:36:46,666
Dus wij gaan eens even
een kijkje nemen.
405
00:37:17,004 --> 00:37:18,489
Stan.
406
00:37:26,480 --> 00:37:27,964
Gadverdamme, joh, hee.
407
00:37:29,598 --> 00:37:32,406
Meneer Hooi, met Stan Vroom.
We hebben hem, hoor.
408
00:37:32,596 --> 00:37:34,883
Stan... ze hebben Noucha.
409
00:37:35,076 --> 00:37:37,442
Wat? Hoe kan dat nou weer?
410
00:37:37,634 --> 00:37:40,564
Ze zijn klemgereden
en ze hebben Noucha meegenomen.
411
00:37:40,753 --> 00:37:42,839
Muller? Ja, daar lijkt het wel op.
412
00:37:44,791 --> 00:37:46,275
Ze hebben Noucha.
413
00:37:46,470 --> 00:37:48,958
Waarschijnlijk door Muller.
Wat? Ja...
414
00:38:33,407 --> 00:38:36,616
Was zij het? Ja.
415
00:38:36,805 --> 00:38:38,289
Oke, oprotten.
416
00:38:50,518 --> 00:38:53,046
Waarom heb je mij
niet gewoon laten creperen?
417
00:38:53,236 --> 00:38:55,403
Dat had ik misschien moeten doen.
418
00:38:58,514 --> 00:38:59,999
Wat weten jouw collega's?
419
00:39:01,433 --> 00:39:02,957
Het is afgelopen, Richard.
420
00:39:04,152 --> 00:39:05,636
Ja, hier wel, ja.
421
00:39:07,110 --> 00:39:09,438
Maar weet je wat zo leuk is
aan dit vak...
422
00:39:09,628 --> 00:39:12,718
je doet een hoop vrienden op,
vooral in Rusland.
423
00:39:12,907 --> 00:39:15,033
En die leveren niet uit
aan Nederland.
424
00:39:15,225 --> 00:39:17,272
Is een mooi land, hoor, Rusland.
425
00:39:17,465 --> 00:39:20,513
Als je tenminste geen hoer bent.
Je komt hier nooit weg.
426
00:39:20,703 --> 00:39:23,031
Er landt zo een privejet
op Zestienhoven.
427
00:39:23,222 --> 00:39:25,468
Diplomatiek en zo.
En die neemt mij mee.
428
00:39:29,859 --> 00:39:31,344
En jou ook.
429
00:39:31,538 --> 00:39:33,063
Bij wijze van verzekering.
430
00:39:49,569 --> 00:39:52,618
Wapens. Ik zie het.
431
00:39:52,807 --> 00:39:55,455
Melden?
432
00:39:55,646 --> 00:39:58,253
Wij zijn hier in eerste instantie
voor Esther.
433
00:40:02,243 --> 00:40:03,727
Mannen.
434
00:40:06,081 --> 00:40:09,090
Succes.
We zien elkaar in een volgend leven.
435
00:40:15,756 --> 00:40:17,241
Het gaat beginnen.
436
00:40:17,436 --> 00:40:19,040
Wat gaat er beginnen?
437
00:40:20,153 --> 00:40:22,200
Iedereen zal moeten kiezen.
438
00:40:23,792 --> 00:40:25,277
Jij ook, Esther.
439
00:41:10,169 --> 00:41:12,376
Hallo. Met Lizet.
Het is mijn telefoon.
440
00:41:12,568 --> 00:41:16,259
De toegangscode is 1977.
Oh, je bent geweldig.
441
00:41:16,446 --> 00:41:19,696
Ik wist niet wat ik meer kon doen.
Je hoeft niks meer te doen.
442
00:41:19,884 --> 00:41:21,369
Het komt goed.
443
00:41:24,762 --> 00:41:27,651
Hij hangt.
We hebben genoeg voor levenslang.
444
00:41:29,160 --> 00:41:31,807
Alleen hij heeft Noucha.
Wat!
445
00:41:33,318 --> 00:41:35,846
Terwijl jullie wisten
dat ze het doelwit was?
446
00:41:36,037 --> 00:41:38,644
Hoe... hoe heeft-ie dat
voor elkaar gekregen?
447
00:41:38,835 --> 00:41:40,319
Dat vraag ik me ook af...
448
00:41:40,514 --> 00:41:43,122
alleen moeten we haar
zo snel mogelijk vinden.
449
00:41:43,313 --> 00:41:44,918
Als ze nog leeft...
450
00:41:46,032 --> 00:41:47,998
Hoi.
451
00:41:48,189 --> 00:41:50,717
Dat is goed nieuws,
weten Stan en Robin het al?
452
00:41:50,909 --> 00:41:52,795
Licht ze onmiddellijk in.
453
00:41:54,307 --> 00:41:57,437
Noucha heeft contact kunnen maken,
we weten waar ze zit.
454
00:42:04,663 --> 00:42:06,147
Je jet is geland.
455
00:42:06,342 --> 00:42:10,394
Hoe ga je mee?
Zonder problemen of bewusteloos?
456
00:42:11,739 --> 00:42:13,985
Zonder problemen. Goed zo.
457
00:42:15,577 --> 00:42:17,703
Maar we doen je
toch even tie-wraps om.
458
00:42:37,286 --> 00:42:38,931
Wat is dit? Hij gaat niet open.
459
00:42:39,126 --> 00:42:42,215
Wat heb jij uitgespookt?
Hoezo?
460
00:42:44,083 --> 00:42:46,129
Oke, we nemen de SUV, jongens.
461
00:42:47,521 --> 00:42:50,048
Politie! Politie!
462
00:42:50,240 --> 00:42:51,724
Laat dat wapen los!
463
00:42:53,758 --> 00:42:55,242
Allemaal naar de grond!
464
00:42:55,437 --> 00:42:57,363
Zo, alles nog heel?
Je kent me toch.
465
00:42:57,556 --> 00:42:59,041
Onkruid vergaat niet, he.
466
00:43:00,475 --> 00:43:03,885
Leuke truc met die auto, trouwens.
Ja, we leren zelfs hacken.
467
00:43:17,226 --> 00:43:20,236
Die zijn niet van mij, hoor.
O, dat is niet van jou? Nee.
468
00:43:21,305 --> 00:43:23,030
Voor iets wat niet van jou is...
469
00:43:23,224 --> 00:43:26,032
ben je er behoorlijk intensief
mee omgegaan dan.
470
00:43:26,221 --> 00:43:29,471
Je dna is overal, inclusief
de vingertjes in de vrieskist.
471
00:43:31,219 --> 00:43:32,704
Wat een gelul.
472
00:43:34,537 --> 00:43:37,387
Wat? Die Chinese wijsheid.
473
00:43:38,576 --> 00:43:42,187
Dat jij verantwoordelijk zou zijn
voor mijn leven. Ja, dat, ja.
474
00:43:42,375 --> 00:43:44,701
Ja...
ik voel me verantwoordelijk...
475
00:43:44,893 --> 00:43:47,461
voor wat jij de rest
van je leven uithaalt.
476
00:43:48,531 --> 00:43:50,497
Vandaar dat ik je moest pakken.
477
00:43:50,691 --> 00:43:53,820
Zo'n bijna-doodervaring
tast vaak je hersenen aan, he.
478
00:43:54,009 --> 00:43:56,656
Dan heb jij er vast
heel veel gehad.
479
00:43:56,847 --> 00:43:59,174
Wat zegt-ie?
Met de bewijzen op de boot...
480
00:43:59,366 --> 00:44:03,257
en de verklaringen van de meisjes
ga jij voor levenslang.
481
00:44:03,444 --> 00:44:06,132
Hm... Waarom zou je de enige zijn?
482
00:44:07,841 --> 00:44:09,687
Wat bedoel je? Kom op.
483
00:44:09,881 --> 00:44:12,368
Jij bent niet de enige
in dat netwerk.
484
00:44:12,559 --> 00:44:14,164
Doe eens iets goeds.
485
00:44:16,038 --> 00:44:17,723
Met wie werkte je samen?
486
00:44:18,916 --> 00:44:22,728
Ik denk dat onze collega's in het
buitenland dat graag willen weten.
487
00:44:23,633 --> 00:44:25,840
Ja, ik, eh,
ik praat niet met jullie.
488
00:44:26,033 --> 00:44:27,798
O, nee? Nee.
489
00:44:27,992 --> 00:44:30,279
Misschien moet je
dat eens overdenken.
490
00:44:31,350 --> 00:44:34,279
Want ik denk dat de gevangenissen
in Oost-Europa...
491
00:44:34,468 --> 00:44:37,276
een stuk onaangenamer zijn
dan hier in Nederland.
492
00:44:39,106 --> 00:44:40,631
Wat is dat voor geouwehoer?
493
00:44:42,065 --> 00:44:44,792
Twee van de drie dode vrouwen
zijn Bulgaars.
494
00:44:45,743 --> 00:44:47,227
Ze zullen daar wel...
495
00:44:47,422 --> 00:44:50,069
een uitleveringsverzoek
aan het opmaken zijn.
496
00:44:50,261 --> 00:44:53,511
Of je moet willen zitten
in een donkere kerker in Moldavie?
497
00:44:53,699 --> 00:44:57,229
Mag je daar uitleggen dat je
hun dochters voor hoer liet spelen.
498
00:44:57,417 --> 00:44:58,901
Maakt ons niet uit, he.
499
00:45:01,215 --> 00:45:04,665
Jullie kunnen mij niet uitleveren.
Voor moord niet?
500
00:45:04,853 --> 00:45:06,337
Richard...
501
00:45:09,612 --> 00:45:11,858
Ik word gewoon
eerst hier berecht, toch?
502
00:45:24,804 --> 00:45:26,609
Hij werkt mee en is ook bereid...
503
00:45:26,802 --> 00:45:29,330
om met de Oost-Europese collega's
te praten.
504
00:45:30,280 --> 00:45:33,610
Dus de vergelijking van die
gevangenissen heeft geholpen?
505
00:45:33,799 --> 00:45:35,926
Ja, daar was hij
aardig gevoelig voor.
506
00:45:37,157 --> 00:45:38,642
Noucha?
507
00:45:39,517 --> 00:45:41,161
Goed werk. Bedankt.
508
00:45:59,027 --> 00:46:01,152
Wat doe je?
Ik laat je niet alleen gaan.
509
00:46:01,345 --> 00:46:02,829
Die lui zijn gewapend.
510
00:46:33,930 --> 00:46:35,414
Dit is Sebastiaan.
511
00:46:36,728 --> 00:46:39,537
Hij heeft Jacco doodgeschoten.
Heb je dat gezien?
512
00:46:40,366 --> 00:46:43,496
Dan houden we hem meteen aan.
Er gaat snel iets gebeuren.
513
00:46:43,684 --> 00:46:45,610
Hij wil het internet vernietigen.
514
00:46:45,803 --> 00:46:48,251
Jullie kunnen de boerderij
niet bestormen.
515
00:46:48,443 --> 00:46:50,448
Daar liggen explosieven en wapens.
516
00:46:50,641 --> 00:46:54,493
En hij dreigt iedereen te vermoorden
als ik wegga. Wat is-ie van plan?
517
00:46:54,679 --> 00:46:57,889
Hij heeft het over Armageddon
als het internet platligt.
518
00:46:58,077 --> 00:47:01,407
Volgens mij is hij nog iets
groters van plan, geef me je hand.
519
00:47:06,193 --> 00:47:07,677
Ga.
520
00:47:20,947 --> 00:47:23,835
Je hebt ze
over mijn wapens verteld? Sorry?
521
00:47:24,025 --> 00:47:27,837
Die mannen, die daar in
dat veld lopen, die ken jij niet?
522
00:47:28,022 --> 00:47:30,029
Ja, ik heb ze
over de wapens verteld.
523
00:47:30,221 --> 00:47:33,069
Goed, dan gaan we dat verhaal
nu extra nadruk geven.
524
00:47:34,978 --> 00:47:36,463
Neeeee!
525
00:47:49,453 --> 00:47:52,261
Er zijn vier aanslagen
met explosieven gepleegd.
526
00:47:52,450 --> 00:47:54,577
Deze heeft zich
in z'n mond geschoten.
527
00:47:54,770 --> 00:47:56,976
Dan stuurt God de bliksem
naar beneden!
528
00:47:57,168 --> 00:47:59,496
En die mannen
zullen godzijdank sterven!
529
00:47:59,687 --> 00:48:01,734
Er lopen kinderen
in bomvesten rond.
530
00:48:01,926 --> 00:48:05,657
Wat wil je van mij? Ze kunnen alleen
uitgeschakeld worden jammers.
531
00:48:05,844 --> 00:48:08,693
Jij laat ouders hun eigen kinderen
de dood injagen.
532
00:48:08,882 --> 00:48:11,209
Iedereen moet kiezen
waar-ie in gelooft.
533
00:48:11,402 --> 00:48:14,812
Jullie gaan je kinderen toch niet
opofferen? Dit is Gods wil.
534
00:48:15,000 --> 00:48:17,527
Dit is Daniels wil!
Trek ze die bomvesten uit!
535
00:48:17,577 --> 00:48:22,127
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof