Original subtitles

Overval waardetransport, daders plegen zelfmoord.

De buit is nog zoek en de vraag is...

hoe dat geld uit de cassettes is gekomen.

Mijn contacten zeggen dat er iemand plat moet zijn.

Ik heb een naam nodig van iemand binnen. Leo Bakkenist.

Je moet hier komen. Hoezo? Ik spreek je nu toch.

Nee, nee, niet op deze lijn.

Esther, we willen je even spreken.

Een burn-out? En ze komt het ons zelf niet vertellen?

Ze heeft iedereen geblokkeerd.

Ze wil niets met de politie te maken hebben. Ik ben niet alleen politie.

Ik zoek rust om m'n leven op orde te krijgen.

Je draagt onze kleren, trek uit.

Niemand helpt of ziet of hoort Semjon zolang ik hem niet zie!

Is dat duidelijk?

Ik heb contact met een meisje dat crystal meth dealt.

Kun je dat bewijzen? Wel met uw toestemming.

De computer is gekocht door Hein Berg.

Wat voor computer? Computer met kinderporno. What the fuck.

U wilde bewijs, ik heb het gekocht.

Ik kan je niet helpen, ik ben net op non-actief gesteld.

Wat moet ik ermee? Niet mee rondlopen in elk geval.

Maar je gooit geen gekochte drugs weg, dat is bewijs.

Ik kon er moeilijk mee blijven rondlopen.

Weet je welk gevaar je loopt als je doorgaat. Als undercover...

Jij bent geen undercover meer!

Berg is er weer? Intern gerehabiliteerd.

Daniel is iets van plan, maar hij vertrouwt me nog niet.

Armageddon kan elk moment losbarsten.

Sta jij dan aan de zijde van God?

Daniel heeft hem verhoord. Hij was freelancer.

Freelancer? Voor ons? Ja.

Daarna is z'n contract ontbonden. Dan heeft-ie mij toch meteen door.

Wees een uitdaging voor hem. Uitdagingen triggeren hem.

Morgen, zelfde plaats.

Hier, hier!

Arjan! Arjan! Arjan!

Dank je wel, he.

En heb je nog gezien hoe-ie eruit zag?

Leeftijd? Kleding?

Stan? Kijk eens wie we hier hebben.

Max! Maxie Dekker.

Hadden ze eindelijk genoeg van dat lelijke hoofd van je?

Goed gedrag, he, ik heb een beter leven nu.

Voordat het nostalgisch wordt, wat heb je gezien dan?

Jonge gozer loopt de tent in met een hoodie.

Geen genade, hij schoot die cop met voor z'n kloten.

En wat gebeurde er daarna? Toen schoot-ie op dat grietje.

Waarom? Ja, weet ik veel.

Wat had-ie aan? Ik weet het niet.

Een joggingbroek, een hoodie.

Gozer, ik zat hier niet voor een modeshow.

Waarom zat je er eigenlijk wel, Max? Miste je je vrienden?

Die vrienden moesten nog iets van me weten.

Ik hoorde dat er een bende Roemenen hier is neergestreken.

Schietgrage gozers. Hm. Zou je hem herkennen? Misschien.

Die drugs heeft Robin, naar eigen zeggen, in de Maas gegooid.

Daarna heb ik de operatie, in overleg met Berg, stopgezet.

En dat heeft zij naast zich neergelegd?

Dat moet jij uitzoeken, voor haar veiligheid.

Hier, ze kocht voor een onbekend bedrag...

een onbekende hoeveelheid crystal meth, 'Tina' noemen ze dat...

van iemand wiens naam is afgezwart.

Typisch gedrag voor een undercover, toch. Ja.

Zoek haar op en kijk of er verband is met die schietpartij.

Wens haar beterschap.

En Stan, koop een bloemetje voor haar.

Ja.

Tot later. Daag.

U wilde een naam.

Alleen als je die kon achterhalen zonder zelf gevaar te lopen.

Maar ik had nog geen naam, dat had ik al gezegd.

Daarom ben ik naar haar terug gegaan.

En? Dat leverde niets op.

Misschien heeft het ene niets met het ander te maken...

maar als dat wel zo is, dan opereert er een bende daarbuiten...

die er op uit zijn politiemensen van de straat te schieten.

Dus we zijn nog helemaal niet klaar. Wij niet... jij wel.

Sorry, hoor, maar we weten echt nog veel te weinig.

Er is geen sprake meer van 'we'.

Er is een collega dood. Jij stopt.

Dat is geen verzoek.

Helder? Ja.

Meneer Berg?

Bedankt voor uw bezoek. Graag gedaan.

Meneer Vroom. Meneer Berg.

Zo!

Je moet de groeten van Hooi hebben. Dank je wel. Hoe is het?

Ja, prima.

Het is een schampschot, dus ik mag zo weer naar huis.

Kwam je alleen daarvoor?

Hee, eh, die crystal meth-zaak, zit jij daar nog in?

Nee, Hooi heeft me daar toch afgehaald.

Wat ging er mis dan? Ik kreeg er geen vat op.

Je hebt iemand nodig binnen zo'n groep en dat lukt vooralsnog niet.

That's it.

Luister, Robin...

Je gooit dope weg.

Je bent zelf vaak weg.

Je telefoon staat vaak uit.

Het dossier is een A4-tje, je houdt niks bij.

Hein Berg is hier.

Mis ik iets?

Was het een aanslag? Nee.

Het was gewoon een overval, domme pech.

Ken je de schutter? Nee!

De volgende keer als jij iets doet...

zorg je dat wij het ook weten, hoor je me?

Bedankt voor de bloemen.

Heel graag gedaan.

Kan ik gaan? Blijf zitten, Max.

Jij kan hem identificeren.

We willen zeker weten dat jij niet uit je nek kletst.

Die gasten zijn het, dat zijn de Roemenen.

Kan ik nu weg? Zit die schutter erbij?

Misschien wel, misschien niet.

Jij blijft zitten.

Ik zoek nog een leuk wagentje voor m'n vent.

Van een oud dametje, eerste eigenaar.

Kom op, een leuk boodschappenwagentje.

Ik ben wat slechter te been de laatste tijd.

Hee, hee, hee, zitten nu.

Wie runt deze garage?

Hee!

Staan blijven!

Je bent aangehouden voor het bezig van harddrugs.

Je hebt recht op een advocaat.

Herken je hem?

Is hij de schutter? Ik zag het niet goed.

Hou je telefoon aan.

Wegwezen.

Verbaasd me te zien? Wat? Wat heb jij verteld?

Waar heb jij het over?

Je hebt geluld, ik ben bijna vermoord!

Ik heb daar niks mee te maken.

Aan wie heb je over mij verteld? Rot op!

Ik heb niks verteld! Wegwezen!

Als zij zien dat ik met jou praat... Wie zijn ze?

Hee.

Wat... Ben je me nou gevolgd?

Wie was dat? Niemand die voor jou van belang is.

Stan.

Dat meisje dealt 'Tina'. Wat?

Ze dealt 'Tina', crystal meth.

Misschien wordt ze gedwongen, misschien zit ze er heel diep in.

Maar via haar kunnen we verder komen.

Waarom doe jij alles alleen?

Ik wil gewoon heel graag die man te pakken nemen...

die die troep maakt, Stan. Via dat meisje?

Op je eigen houtje infiltreren.

Wil jij dood?

Weet Berg dat jij dit doet?

Hij wil dit net zo goed als ik. Maar niet zo, toch?

Moet jij niet achter die schutter aan?

Misschien is via jou wel het snelst, he.

Kom mee.

Al een beetje gewend?

Wat denk je?

Wat gebeurt daar?

Daar komen alleen Daniel en de getrouwen die hij daar uitnodigt.

Ben jij er geweest? Nee.

Ben je niet nieuwsgierig? Als hij het wil, dan zie ik het.

En als-ie het niet wil, ja, dan niet.

Wie nodigt-ie dan wel uit? De mensen die al heel lang bij hem zijn.

Heb een beetje geduld, Esther.

Klassiek rechercheren.

Observeren.

En een doordacht plan trekken.

Ja, dan zitten we hier over een jaar nog.

Wat weet je nog meer over haar?

Dat ze die troep ook gebruikt.

Over een jaar is ze kapot.

Hm. En dan kom je er dus niet achter met wie ze werkt...

en al helemaal niet nu jij je ermee bemoeit.

En wat als ik dat niet doe?

Was jij dat in dat cafe?

Er is een politieman doodgeschoten en jij wilt niet zeggen waar je was?

Wat is er nou zo leuk?

Is onderzocht.

Is het voor eigen gebruik? Ja.

Nee.

Het is namelijk de reinste rotzooi, jij kijkt wel beter uit.

Crystal meth, versneden met wasmiddel en Chinese viagra.

Was het een prijsknallertje?

Het verkoopt als een dolle.

Eenmaal naar de klote slikken ze alles, toch?

Ahhhhhh!

Wat heb je aan je oor?

Wie heeft dat gedaan?

Hee.

Als het iemand van de andere bende was zou je het zeggen.

Het was iemand van jullie. Die op jou schoot.

Waarom? Omdat jij faalde onze collega af te knallen.

Ahhhh! Wie heeft dat gedaan?

En waarom schoot hij op jou?

Wat is dit nou, joh?

Nou, ik kan niks zien. Robin.

Alsjeblieft.

Oke.

Even kijken.

Fuck! Wat?

Dat... dat is die jongen die op mij heeft geschoten.

Het was geen overval.

Het was een aanslag, een aanslag op jou.

En dat wist jij. Meteen al, he?

Ik wist het niet zeker, Stan. O, je wist het niet zeker?

Maar zij heeft hem getipt, kan niet anders.

Of iemand heeft jou gezien, Robin.

Iemand heeft gezien dat jij met haar stond te praten.

Eentje terug.

Het lijkt erop alsof ze ruzie hebben, niet?

Waarover? Ja, kan van alles zijn.

Over jou?

Dan loopt dat meisje misschien ook gevaar.

De prioriteit ligt bij de moord op Arjan Smit.

Zij kent de dader en misschien de baas.

Hoe kom je er toch in godsnaam bij om er nog een keer naartoe te gaan?

Om haar te confronteren en we hebben wel een signalement.

Klinkt dat niet wrang? Of dat kind wordt zelf geliquideerd...

of is ze medeplichtig, komen ze achter jou aan.

Wat weten ze van je? Meneer Berg, met alles respect...

u heeft mij toch aangespoord om verder te graven.

Dat had ik nooit zo bedoeld. Ze horen wel bij de organisatie.

Welke organisatie? Wat weten we van een organisatie?

Misschien horen ze bij die Roemenen, zijn het gewoon hulpjes.

Hulpjes die politiemannen van straat schieten.

We pakken ze niet met klassiek rechercheren. We zullen zien.

Kijken wat er gebeurt als ze het hele korps achter zich aan krijgen.

Stan, neem jij Robin mee, dan kaart ik het af met Hooi.

Krijg jij hier nou een kick van? Boeven vang je met boeven.

Ja, zonder zelf een boef te worden, he.

Wel op het scherpst van de snede. No guts, no glory.

No glory?

Arjan Smit is dood, he, door jou!

Waarom ben je terug gegaan?

Ik wil via Nathalie contact leggen met haar baas.

Terwijl je haar nauwelijks kent. En wat doe jij er dan aan?

Ik zorg ervoor dat JIJ dit overleeft.

Hai, An. Hai.

ER WORDEN WAPENS OP SCHERP GEZET Mooi spul, hoor.

Verder wil ik dat jullie al je contacten, tipgevers...

goed of fout, aanspreken. Trek alles na, we gaan hem opjagen.

Jullie hebben het signalement, hij moet vandaag nog van de straat!

Op Nathalie hebben we een tap lopen.

Als er geen vragen meer zijn, de tijd dringt, kom.

Noucha, is er een verband tussen de Roemenen en de schutter?

Werken ze samen? Mogelijk is er een conflict onder de Roemenen...

of oorlog tussen meerdere bendes.

We houden hem vast voor verder verhoor. Check.

Robin.

Jij loopt direct gevaar. Ik heb je op non-actief gesteld.

In overleg met meneer Berg heb ik bescherming voor je aangevraagd.

Ik wil geen bescherming...

ik ga niet nog meer collega's in gevaar brengen.

Robin, Robin.

Ik, ehm... regel een safehouse voor jou alleen.

Zonder risico voor de anderen. Ik ga niet de hele tijd binnen zitten.

Er loopt buiten iemand rond die het op jou voorzien heeft.

Luister, die tap gaat niks opleveren, oke?

Wij zijn wel samen in deze shit beland, he. Ja.

En dat spijt me.

Het spijt mij ook.

Ik duik een tijdje onder.

Maakt u zich geen zorgen om mij.

Kijk je uit. Ja. Sterkte.

Neem maar vast afscheid van me, mij zie je niet meer. Want?

Ik ben gewaarschuwd vanuit de wereld, lullen met de wouten.

Wat heb je?

Ken je die pandjes in de Keilenstraat?

Iemand zag daar vannacht een busje...

met blauwe tonnen die werden uitgeladen.

Niet meer bellen, oke?

Voor iemand die uit het wereldje gestapt is...

heeft-ie wel veel informatie. Ja, maar wel goede informatie.

Misschien net iets te goed. Je hebt gehoord wat Hooi zei.

We moeten alles natrekken.

'Fenylaceton. Acid batterie antigel.'

Van Weelden.

Oke.

Is goed, we komen eraan.

We hebben een dooie. Hier om de hoek.

Bonnie and Clyde.

Clyde is dood.

Bingo.

Esther? Jacco?

Wat is er? Momentje.

Waarom doe je dat!

Gewoon. Jacco, ik wilde me wassen.

We hebben hier geen privacy.

Behalve Daniel?

Zo moet je niet denken. Waarom niet?

Daniel is het verlengstuk van God. Een nieuwe Messias.

Ik weet niet of we hem volledig moeten vertrouwen.

Je begrijpt het niet! Nog niet.

Ik wil dit niet horen!

Als jij niet van hem kan houden... dan moet je weggaan!

De vaten die we vonden in de kelder zijn van jullie.

Allemaal troep.

Om de hoek ligt een lijk in een auto met crystal meth...

met precies dezelfde samenstelling als dat van jullie.

Jullie gebruikten een jong, verslaafd meisje...

om die kolerezooi van jullie te verkopen.

En een verslaafde jongen om agenten te vermoorden.

Die zichzelf nu kapot heeft gespoten.

Deze jongen.

Wie is het?

Want?

Wie zijn zij?

Uw vriend... Ex.

Uw ex-vriend kwam om het leven door het spuiten van gif.

We hebben een gaatje gevonden in z'n arm.

Gaatje in z'n arm...

Ja. Z'n rechterarm.

Oke.

Sterkte.

Gecondoleerd, meisie.

Nou, dat was 'm dan.

Ja... voor jullie wel.

Van wie wist jij van dat drugspand?

Als ik dat zeg heb ik morgen een tuintje op m'n buik.

Niet als wij je inzetten als getuige.

Dan krijg je beveiliging. Rot, man, net als de vorige keer, zeker?

Elke boef minder is mooi meegenomen voor jullie, he.

Jij bent toch geen boef meer. En ook geen rat.

We hebben de schutter. Levi Arens, hij is dood.

Zie je, dat is precies de reden waarom ik ermee kap.

Doden vallen aan onze kant, door jullie.

En die agent dan?

Criminelen vermoorden geen politie.

Misschien moet je de ratten dichter bij huis zoeken.

Wat bedoel jij? Dat het lekt bij jullie.

Iemand stuurt het onderzoek aan.

Rot toch op, man! Levi Arens heeft zichzelf kapot geschoten.

Dat is min of meer een natuurlijke dood.

Ja, of iemand speelt voor eigen rechter en dan ben ik de volgende.

Kut smeris. Rot toch op, man!

Donder op uit m'n auto!

Er lag anders wel een behoorlijke lading drugs in z'n auto.

Het is gewoon een jongen. Een jongen die een politieagent...

en Robin heeft neergeschoten. Voor een habbekrats.

Geloof me nou, uiteindelijk is hij niet degene die we zoeken.

We zochten de moordenaar en die hebben we gevonden.

Het is gewoon een schakeltje, meneer Hooi.

Gewoon een gast die, eh... een naald in z'n arm stak.

Ik zeg ook niet dat we klaar zijn met het onderzoek.

Ik spreek u later.

Loopt die tap op Nathalie al?

Ja, opvallend stil voor een meisje van 19.

Ik heb hier het dossier van Robin, ze schermt alle namen af.

Een beetje paranoia, he.

Waarschijnlijk was ze bang dat Hooi erachter kwam.

Dat Hooi waar achter kwam?

Nou, ja, dat ze niet gestopt was toen hij de operatie afkapte.

Die dope die ze in de Maas gooide...

die is natuurlijk nooit teruggevonden.

Die dope waarvan ze zegt dat ze die in de Maas gegooid had.

Wat als Robin echt ergens de fout in is gegaan?

Er is op haar geschoten, he, Dries. Omdat ze de fout in is gegaan.

Ruzie om drugs.

Met Levi Arens? Hooi moet dit weten.

Dries, wacht.

Ik bel haar wel effe, oke.

Noucha.

Ik moet je effe hangen, ja.

'Ik moet je hangen', zei ze.

Ze zit in de shit. Ja. Dat zit ze zeker.

Dus jij zit erachter?

What the fuck.

Jij hebt je vriendje Levi op mij afgestuurd, toch?

Jij hebt het gedaan. Jij hebt hem vermoord.

Zeg me de waarheid.

Wist jij dat hij me wilde vermoorden?

Met dat wapen. Ga zitten.

Vertel me wat je weet.

Levi is vermoord door wie, Nathalie?

Wie zit erachter?

Geef me een naam.

Ken je dat verhaal van die chirurg die Tourette had?

Iedereen moest op kousenvoeten de OK binnensluipen anders ging het mis.

Ik zeg toch sorry.

Z'n longen, zwaar beschadigd.

Bloed, longblaasjes zijn afgestorven.

Hij snoof het ook.

Naast dat-ie het spoot? Ja.

Waarom heeft-ie dan maar EEN gaatje in z'n arm?

Bij een zware gebruiker moet die hele arm blauw zijn.

Ja, of gebruikte alleen de laatste keer een spuit.

Nee, hoogst onwaarschijnlijk.

Lijkt mij ook.

Hee, die chirurg, he.

Ben jij die chirurg, dat je alleen maar in dode mensen mag snijden?

Wegwezen, Stan.

Neem de volgende keer een cappuccino mee.

Zou aardig wezen.

Semjon?

Jij mag niet met mij praten. Onzin.

Ik praat lekker wel met je.

Had je ruzie met... Jacco?

Waarom denk je dat? Ik hoor heel veel.

Ja, dat geloof ik graag, ja.

Hoor je ook wel eens dingen over Daniel?

Het geeft niet, Semjon.

Wat weet je over hem?

Hij heeft wel een computer.

Een computer?

Waar? In het huis.

Als de tweede bel gaat, dan moet je komen.

Oke.

Wijs me maar de weg.

Een tap op een collega, dat doet de Rijksrecherche...

daar ga ik niet mee akkoord.

Het is niet uit wantrouwen, maar voor haar eigen veiligheid.

BERG ZUCHT Ik luister.

Die Levi is overleden aan een overdosis.

Hij is gevonden met een naald in zijn hand...

maar hij heeft over z'n hele lichaam maar EEN prikkie.

Die gozer spoot niet, hij snoof. Hij is vermoord. Dat is niet genoeg.

Die Levi en die Nathalie waren pionnen.

Ze waren allebei verslaafd.

Robin is ondergedoken.

Nou, we weten allebei dat ze niet bij haar oma op de thee is.

Man, als jij ernaast zit dan hang ik.

En wat als ik er niet naast zit?

En u geeft mij die tap niet.

Er is gewoon geen echte aanwijzing voor fout gedrag.

Ach, kom op nou, je gooit toch geen dope weg, dat is bewijs.

Ze is impulsief.

Ze was met iets bezig, ze fluisterde.

Levi Arens, spoot niet, maar snoof.

En toch had-ie een gaatje in z'n arm.

Die is vermoord.

En ik heb toestemming van Hein voor een tap op Robin.

Geloof je het nou? Geloof je wat nu?

Dries vermoedt dat Robin dubbel spel speelt.

Dat ze ruzie kreeg met Levi en dat-ie daarom op haar schoot. Nee.

Ze is roekeloos, maar ze is niet fout.

Ze weigert bescherming van het korps.

Dat doe je alleen als je je handen vrij wilt houden.

Boeven vang je met boeven. Exact.

Dat is Nathalie, ze is bij de Doklaan.

Robin.

Ze zijn bij elkaar. Nou, kom op dan!

Ik ben Levi een keer stiekem gevolgd.

Hier moet het zijn.

Zullen we dat gewoon niet doen?

Jij wacht hier, ja? Ik ga mee.

Je wacht hier!

Godsamme, Stan, waar is ze mee bezig?

Waar zijn ze? Stan! Hou op!

We zijn erin geluisd!

Wat? Hoe ver nog? Nog 400 meter.

Gas erop.

Rechtdoor!

Klootzak!

Jij was het!

Die Roemenen maakten z'n handel kapot.

Van wie? Ja, wie? Wie heeft ons naar die Roemenen gestuurd?

Daar ga je, kleine. Leg je wapen neer!

Jij weer. Leg neer!

Politie!

Politie!

Staan blijven, staan blijven! Staan blijven!

Gaat het? Ja, het gaat.

Ben je oke? Ja, ja, ik heb een vest.

Assistentie, een collega, met spoed een ambulance naar de Doklaan.

Hou vol, meid.

Fuck.

Kut smerissen!

Jullie verliezen het.

Ik heb een leger aan dopeheads die voor niks een agent omleggen.

Het hele korps als het moet.

Kom dan, dan praten we het uit.

Shit, ik ben leeg.

Heb jij nog?

Want de wereld van de goddelozen loopt ten einde!

Ja!

En zij die nu de macht hebben zullen dat verliezen! Ja.

En de machtelozen, die zullen wat? Die zullen opstaan!

Ja! Juist.

En de duivel zal z'n stem verheffen.

Miljoenvoudig versterkt door het internet...

met al haar listen en haar bedrog en haar goddeloze muziek!

En haar... haar seksuele ontremming die ze over de mensheid heen zaait!

Het internet degenereert deze wereld.

Weet je wat wij nodig hebben in deze tijd?

Wij hebben... wij hebben ridders nodig!

Ja!

Maar dit hier is geen sprookje.

Dit is ons huis!

Dit huis is van ons!

Dit huis hebben we gekregen van God!

Dit is een gift van God!

En zijn wij hier bang voor? Nee!

Zijn we hier bang voor? Nee!

En blijven wij hier staan? Ja!

Geen aardse kracht zal ons weerstaan tot 't laatste oordeel geveld wordt!

Ja! En dat zal snel gebeuren.

Hee. Je gaat het halen, hoor je me.

Hoor je me, meisje?

Ben je oke? Ja.

Jij?

Hee, sorry.

Ik, eh...

Ik dacht dat je fout was.

Dat je dat dacht lag niet alleen aan jou, Dries.

Je hebt Richard Muller het leven gered.

Vrouwenhandelaar, moordenaar. Moordenaar is nooit bewezen.

Wat doe je hier, zuster? Genieten van Gods schepping.

Als bedankje. Let op je dekking.

Ik heb het niet over dekking. Ik wel!

Je bent een gore sadist, Muller. Nou, nou, nou.

Het meisje heeft lef.

Het gaat bij de collega's de boeken in als een ongeluk.

Wat moet een christen met een automatisch wapen?

Daar hoef jij je niet druk over te maken.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0