Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,100 --> 00:00:05,940
Overval waardetransport,
daders plegen zelfmoord.
2
00:00:06,140 --> 00:00:10,340
De buit is nog zoek
en nu is de vraag hoe ze dat geld uit de cassettes hebben gekregen.
3
00:00:10,540 --> 00:00:13,980
Mijn contacten zeggen
dat er iemand bij de transportfirma plat moet zijn.
4
00:00:14,180 --> 00:00:17,060
Ik heb een naam nodig van iemand
daarbinnen. Leo Bakkenist.
5
00:00:17,260 --> 00:00:19,300
Dat is de contactpersoon
voor de politie.
6
00:00:19,500 --> 00:00:21,940
Je moet hier komen. Hoezo?
Ik spreek je nu toch?
7
00:00:22,140 --> 00:00:23,620
Nee, niet op deze lijn.
8
00:00:25,580 --> 00:00:27,060
Er lag een mapje met foto's.
9
00:00:27,260 --> 00:00:32,260
De Officier van Justitie en anderen
die zich vermaakten met een bloot en geblinddoekt jong meisje.
10
00:00:32,460 --> 00:00:34,820
Ik wil niets meer horen
over die meid.
11
00:00:35,020 --> 00:00:38,820
En als jullie buiten je boekje gaan,
dan weet ik jullie te vinden.
12
00:00:39,020 --> 00:00:41,500
Esther. We willen je even spreken.
13
00:00:41,700 --> 00:00:44,860
Ik heb contact met een meisje dat
crystal meth dealt. Kan je dat bewijzen?
14
00:00:45,060 --> 00:00:46,540
Wel met uw toestemming.
15
00:00:50,220 --> 00:00:52,620
Blijf staan!
Laat vallen!
16
00:00:55,300 --> 00:00:56,780
Kan ik met jou mee?
17
00:00:56,980 --> 00:00:58,940
Ja, ik slaap wel op de bank.
18
00:01:02,500 --> 00:01:04,100
Ik heb je tekort gedaan, Jacco.
19
00:01:04,300 --> 00:01:06,620
Ik heb misschien verkeerde keuzes
gemaakt.
20
00:01:07,700 --> 00:01:09,980
Ik geef ze wel een verklaring.
Een burn-out?!
21
00:01:10,180 --> 00:01:11,700
Ze kon ons
dat zelf niet vertellen?
22
00:01:11,900 --> 00:01:13,980
Ze wil niks meer met de politie
te maken hebben.
23
00:01:14,180 --> 00:01:15,660
Ik ben niet alleen politie.
24
00:01:15,860 --> 00:01:18,940
Waar woon je nu?
In een geloofsgemeenschap, De Waarheid en het Licht.
25
00:01:19,140 --> 00:01:21,340
Daar was ik een maand geleden.
Bij een gijzeling.
26
00:01:21,540 --> 00:01:23,420
Ik kan vragen
of er ruimte voor je is.
27
00:01:23,620 --> 00:01:26,340
Ik zoek rust om mijn leven
op orde te krijgen. Welkom.
28
00:03:22,060 --> 00:03:23,540
Ja, met mij, met Hein.
29
00:03:23,740 --> 00:03:26,260
Er is ingebroken.
30
00:03:26,460 --> 00:03:28,580
Wat? Ja, bij mij.
31
00:03:29,820 --> 00:03:31,300
M-hm.
32
00:03:31,500 --> 00:03:32,980
Ja, graag.
33
00:04:23,820 --> 00:04:26,100
Bent u hier geweest?
Kan ik hier leunen?
34
00:04:26,300 --> 00:04:28,140
Daar ben ik geweest. Dank u wel.
35
00:04:31,820 --> 00:04:33,300
Dank u zeer.
36
00:04:37,980 --> 00:04:39,460
Meneer Berg.
37
00:04:39,660 --> 00:04:41,140
Hee! Gaat het?
38
00:04:41,340 --> 00:04:43,500
Hallo. Nou, een heel team.
39
00:04:43,700 --> 00:04:45,860
Geen speciale behandeling nodig,
hoor.
40
00:04:46,060 --> 00:04:48,820
Hooi wilde
dat we toch kwamen kijken. M-hm.
41
00:04:50,300 --> 00:04:53,740
Typische inbraak, een hoop rotzooi.
Buit van niks.
42
00:04:53,940 --> 00:04:55,740
Wat is er weg? Weet ik nog niet.
43
00:04:55,940 --> 00:04:57,420
Ik moet nog opruimen.
44
00:04:57,620 --> 00:05:01,860
Maar alles wat belangrijk
en waardevol is ligt in een kluis in de linnenkast.
45
00:05:02,060 --> 00:05:03,860
Was ze kennelijk teveel werk.
46
00:05:13,180 --> 00:05:15,660
Ik denk dat jullie hier
even naar moeten kijken.
47
00:05:15,860 --> 00:05:19,460
We doen geen reparaties meer, ouwe.
Oke, het is niet om te lachen, maat.
48
00:05:20,660 --> 00:05:22,140
Dit dus.
49
00:05:22,340 --> 00:05:23,820
Gadverdamme, man.
50
00:05:24,020 --> 00:05:25,500
Hee!
51
00:05:26,780 --> 00:05:28,260
En hier.
52
00:05:28,460 --> 00:05:30,420
En hier en hier.
53
00:05:30,620 --> 00:05:34,460
Echt overal. Die hele schijf staat
vol. 30 gig met die tyfusteringzooi.
54
00:05:34,660 --> 00:05:36,620
Zet af. Zet af! En hier.
55
00:05:36,820 --> 00:05:39,340
Hier, kinderen. Nog meer kinderen.
Zet af! Ja.
56
00:05:39,540 --> 00:05:41,420
Nu is het genoeg.
57
00:05:41,620 --> 00:05:45,140
Inbraak op de 38e verdieping
is best merkwaardig, toch?
58
00:05:45,340 --> 00:05:49,340
Dat zou merkwaardig kunnen zijn,
tenzij je vindt dat hier iets te halen valt.
59
00:05:51,020 --> 00:05:55,100
Ik zag dat er beneden bij de ingang
een camera hing. Ja, klopt.
60
00:05:55,300 --> 00:05:59,940
Maar dat zal de dader of het
meervoud ervan ook niet ontgaan zijn, denk je niet?
61
00:06:00,980 --> 00:06:02,740
Ja...
62
00:06:02,940 --> 00:06:05,420
Hoe kom je aan die computer?
Dat zeg ik toch net.
63
00:06:05,620 --> 00:06:07,500
Ik koop oude elektronica in.
64
00:06:08,980 --> 00:06:10,860
Van wie heb je dat ding gekocht?
65
00:06:11,060 --> 00:06:12,780
Van de morgenster.
66
00:06:13,780 --> 00:06:18,540
Je bedoelt zo'n gast die kijkt
of mensen afgedankte spullen langs de straat gezet hebben. Ja.
67
00:06:18,740 --> 00:06:20,940
Dat zeg ik toch net. Een morgenster.
68
00:06:21,940 --> 00:06:23,420
En weet je wie het is?
69
00:06:24,780 --> 00:06:26,500
Een of andere halve zwerver.
70
00:06:26,700 --> 00:06:29,300
Ik heb wat van die vaste jongens,
maar eh, deze...
71
00:06:29,500 --> 00:06:32,340
nooit gezien. Waar heeft hij
dat ding gevonden?
72
00:06:32,540 --> 00:06:34,020
Weet ik niet.
73
00:06:34,220 --> 00:06:36,420
En kun je hem beschrijven?
74
00:06:39,100 --> 00:06:40,700
Een dakloze met een hoodie.
75
00:06:40,900 --> 00:06:43,300
Een baard, baseballpetje.
76
00:06:43,500 --> 00:06:45,660
Beetje zoals ze er allemaal uitzien.
77
00:06:45,860 --> 00:06:47,340
Leeftijd.
78
00:06:47,540 --> 00:06:50,740
Weet ik het. 30, 50.
79
00:06:50,940 --> 00:06:53,260
Ze zien er allemaal oud uit. Jezus.
80
00:07:00,100 --> 00:07:01,860
We leven hier zonder internet.
81
00:07:02,060 --> 00:07:04,020
Dat is een uitvinding van de duivel.
82
00:07:07,420 --> 00:07:08,900
Mag ik je telefoon?
83
00:07:12,900 --> 00:07:16,100
We willen de kinderen niet
blootstellen aan de verleidingen.
84
00:07:28,980 --> 00:07:31,460
Geen telefoon, geen internet.
85
00:07:32,460 --> 00:07:35,620
Jacco, je bent softwareontwikkelaar,
hoe hou je dat vol?
86
00:07:35,820 --> 00:07:37,300
Dat gaat vanzelf.
87
00:07:40,460 --> 00:07:44,060
Staat er informatie op die computer
die ons naar een persoon kan leiden?
88
00:07:44,260 --> 00:07:45,740
Dat weten we nog niet.
89
00:07:45,940 --> 00:07:50,380
FO keert de harde schijf binnenste
buiten en we hebben het merk van de computer en een serienummer.
90
00:07:50,580 --> 00:07:54,380
Dat ding is 12 jaar oud,
dus we mogen blij zijn als we verkoopgegevens krijgen.
91
00:07:54,580 --> 00:07:58,500
Als dit geen naam oplevert
dan moeten we die morgenster zien te vinden.
92
00:07:58,700 --> 00:08:00,180
Een buurtonderzoek.
93
00:08:00,380 --> 00:08:04,180
Met dat signalement kunnen we net zo
goed elke dakloze in Rotterdam oppakken. Ja.
94
00:08:04,380 --> 00:08:06,340
Dat is een speld in een hooiberg.
95
00:08:06,540 --> 00:08:08,580
Dat is onze corebusiness, toch?
96
00:08:14,220 --> 00:08:16,300
Ja, dat is inderdaad heel fijn, ja.
97
00:08:16,500 --> 00:08:20,500
De meeste bedrijven
hebben geen informatie van 12 jaar geleden meer, nee.
98
00:08:20,700 --> 00:08:23,420
Heeft u al een naam?
Ja, dank u wel.
99
00:08:23,620 --> 00:08:25,420
Oke, dan wacht ik even.
100
00:08:25,620 --> 00:08:28,820
Hee, volgens de FO
is die harde schijf schoongeveegd.
101
00:08:29,020 --> 00:08:34,060
Is er daarna een Tor-browser
op gezet die alleen is gebruikt om kinderporno op te zoeken.
102
00:08:34,260 --> 00:08:36,420
Goedemorgen. Goedemorgen.
103
00:08:36,620 --> 00:08:38,180
Koffie? Ja, lekker.
104
00:08:38,380 --> 00:08:41,220
Lekker uitgeslapen?
We zijn al uren bezig, man.
105
00:08:41,420 --> 00:08:43,260
Inbraak bij Berg.
106
00:08:43,460 --> 00:08:44,940
Berg? Wat?!
107
00:08:46,060 --> 00:08:47,540
Weet u dat heel zeker?
108
00:08:48,660 --> 00:08:50,140
Goed, dank u wel.
109
00:08:51,780 --> 00:08:53,980
De computer is gekocht
door Hein Berg.
110
00:08:54,180 --> 00:08:56,260
Onze Hein Berg? Onze Hein Berg.
111
00:08:56,460 --> 00:08:59,140
Wat voor computer?
Een computer met kinderporno.
112
00:08:59,340 --> 00:09:00,980
Vanochtend bij ons bezorgd.
113
00:09:02,140 --> 00:09:03,620
What the fuck.
114
00:09:03,820 --> 00:09:06,060
Ik denk dat we dit aan Hooi
moeten melden.
115
00:09:16,660 --> 00:09:18,140
Dat is Judith.
116
00:09:18,340 --> 00:09:21,500
Ik moet nu naar mijn werk,
ik zie je vanavond. Ja.
117
00:09:21,700 --> 00:09:23,180
Praat met haar.
118
00:09:45,140 --> 00:09:47,980
Hein. Orlando.
Wat verschaft me de eer?
119
00:09:49,900 --> 00:09:54,540
Je had geen mensen hoeven sturen,
hoor, voor die schamele inbraak, ik ben een gewone burger.
120
00:09:54,740 --> 00:09:57,020
Maar dank voor je bezorgdheid.
121
00:09:57,220 --> 00:09:59,340
Is dit bezoek in het kader van eh...
122
00:09:59,540 --> 00:10:01,540
slachtofferhulp? Nee.
123
00:10:02,740 --> 00:10:04,620
Ik heb een vraag. Nou?
124
00:10:04,820 --> 00:10:07,100
Is er bij de inbraak
een computer verdwenen?
125
00:10:07,300 --> 00:10:09,300
Mijn laptop lag in de kluis.
126
00:10:09,500 --> 00:10:12,220
Dus er komt geen
gevoelige informatie...
127
00:10:12,420 --> 00:10:14,780
opsporingsgewijs
of justitieel op straat.
128
00:10:14,980 --> 00:10:17,460
Maar dat had ik al
aan Dries en Robin gemeld.
129
00:10:17,660 --> 00:10:20,180
Ehm, wat is er weg...
Lelijk servies.
130
00:10:20,380 --> 00:10:22,860
Van mijn grootouders, zonder waarde.
131
00:10:23,060 --> 00:10:24,860
Manchetknopen zonder waarde.
132
00:10:25,060 --> 00:10:28,220
De manchetknopen van mijn vader
lagen gelukkig in de kluis.
133
00:10:28,420 --> 00:10:33,980
En een heel lelijk bronzen beeld
van mijn ex, waarvan ik blij ben dat het weg is, ik vond het spuuglelijk.
134
00:10:35,140 --> 00:10:37,980
Nee, dat was het.
Andere computer misschien?
135
00:10:42,660 --> 00:10:44,740
Ik heb uren in dubio gezeten.
136
00:10:44,940 --> 00:10:46,660
Of ik het moest melden.
137
00:10:46,860 --> 00:10:48,340
Wat melden?
138
00:10:50,180 --> 00:10:54,140
Een psychologe heeft ooit
tegen me gezegd dat ik de spullen van mijn dochter...
139
00:10:54,340 --> 00:10:57,180
in het kader van, ik citeer,
'de rouwverwerking'...
140
00:10:57,380 --> 00:10:59,340
moest weggooien.
141
00:11:00,460 --> 00:11:03,740
Maar dat kon ik niet. Ik heb ze
altijd gehouden. Tot vandaag.
142
00:11:03,940 --> 00:11:06,100
Haar computer is dus weg. Ja.
143
00:11:06,300 --> 00:11:09,100
Waarschijnlijk alleen maar
werkstukken van school.
144
00:11:09,300 --> 00:11:13,100
Ik heb hem nooit kunnen
en durven openen omdat ik eh...
145
00:11:19,940 --> 00:11:21,420
bang was.
146
00:11:21,620 --> 00:11:23,100
Sorry.
147
00:11:24,740 --> 00:11:26,780
Dat ik de klap niet aankon.
148
00:11:27,860 --> 00:11:29,500
Maar je had hem dus nog.
149
00:11:30,700 --> 00:11:32,180
Ja.
150
00:11:32,380 --> 00:11:34,020
Die psycholoog had gelijk.
151
00:11:34,220 --> 00:11:38,260
Je kunt niet in een museum leven,
je moet opruimen.
152
00:11:38,460 --> 00:11:43,420
Maar toen ik vanochtend zag dat hij
weg was wilde ik een grootscheepse klopjacht organiseren.
153
00:11:43,620 --> 00:11:46,700
Ik dacht: Iedereen moet het weten,
ik moet hem terug hebben.
154
00:11:46,900 --> 00:11:48,740
En op zeker moment dacht ik: Nee...
155
00:11:50,700 --> 00:11:52,180
Nee, Hein...
156
00:11:52,380 --> 00:11:54,780
het is genoeg,
het is goed dat hij weg is.
157
00:11:54,980 --> 00:11:57,580
Wij hebben de computer. O?
158
00:11:57,780 --> 00:12:00,180
Hij is vanochtend bezorgd
op het bureau. Fijn.
159
00:12:00,380 --> 00:12:01,860
Gelukkig.
160
00:12:02,060 --> 00:12:03,900
Hij staat boordevol kinderporno.
161
00:12:16,940 --> 00:12:18,420
Dat kan niet.
162
00:12:23,020 --> 00:12:25,220
Ik zal dit moeten melden, Hein.
163
00:12:28,060 --> 00:12:29,740
Ja, dat begrijp ik, ja.
164
00:12:32,900 --> 00:12:34,380
Je...
165
00:12:34,580 --> 00:12:38,060
wacht even, jij denkt toch niet
dat ik... Nee, natuurlijk niet.
166
00:12:41,100 --> 00:12:44,620
Ik begrijp dat ik het onderzoek
niet meer kan aansturen.
167
00:12:44,820 --> 00:12:46,900
Zou jij mij een genoegen
willen doen?
168
00:12:48,100 --> 00:12:52,220
Kijk even naar de geruchtmakende
zaken die ik de afgelopen jaren heb gedaan.
169
00:12:52,420 --> 00:12:54,260
Of daar iets bij zit wat...
170
00:12:55,260 --> 00:12:58,020
mogelijk zou kunnen leiden
tot een wraakmotief?
171
00:12:58,220 --> 00:13:00,860
Daar hebben wij OvJ's
nogal last van. O, wacht.
172
00:13:02,820 --> 00:13:05,260
Sleutel. De sleutel van mijn huis.
173
00:13:05,460 --> 00:13:07,020
Kan je een doorzoeking doen.
174
00:13:07,220 --> 00:13:10,380
En ik geef je ook de code
van de kluis.
175
00:13:21,500 --> 00:13:22,980
Dank u.
176
00:13:23,180 --> 00:13:24,660
Dank je wel.
177
00:13:45,180 --> 00:13:46,660
Hallo.
178
00:13:46,860 --> 00:13:48,540
Jij bent Judith, toch?
179
00:13:49,780 --> 00:13:51,260
Ik ben Esther.
180
00:13:52,660 --> 00:13:54,540
Zou ik Daniel kunnen spreken?
181
00:13:58,700 --> 00:14:00,700
Jij zegt niet veel, he.
182
00:14:02,060 --> 00:14:05,700
Zijn er onlangs nog mensen
vrijgekomen of met verlof gegaan?
183
00:14:05,900 --> 00:14:09,740
Mensen in de rechtszaal schreeuwden
dat ze onschuldig waren...
184
00:14:09,940 --> 00:14:11,900
of woedend waren richting Berg?
185
00:14:12,100 --> 00:14:15,900
Zit de moordenaar van zijn dochter
nog vast? Als het goed is wel.
186
00:14:16,100 --> 00:14:19,500
Maar check maar even of
hij geen verlof heeft gehad.
187
00:14:19,700 --> 00:14:23,580
Het kan ook een gefrustreerde
advocaat van een crimineel zijn...
188
00:14:23,780 --> 00:14:26,860
die probeert Berg onderuit te halen.
Sorry, hoor...
189
00:14:27,060 --> 00:14:30,700
maar kan Berg de kinderporno zelf
op de computer hebben gezet?
190
00:14:30,900 --> 00:14:32,620
Dat geloof je toch zelf niet?
191
00:14:32,820 --> 00:14:36,380
Iemand probeert hem erin te luizen!
Ik ken ze. Wie? Juristen.
192
00:14:36,580 --> 00:14:39,540
Twee van de drie denken
dat ze boven de wet staan.
193
00:14:39,740 --> 00:14:42,020
Mijn vader ook.
Is Berg familie van je?
194
00:14:42,220 --> 00:14:47,500
Toen wij in zijn appartement waren,
wilde hij niet dat we aandacht aan de zaak besteedden.
195
00:14:47,700 --> 00:14:51,180
En hij begon pas over die computer
nadat u erover vertelde.
196
00:14:51,380 --> 00:14:54,620
Ja, maar hoe ben jij als je huis
overhoop wordt gehaald.
197
00:14:54,820 --> 00:14:57,460
Ik kan me er ook
niks bij voorstellen, Dries.
198
00:14:57,660 --> 00:14:59,180
Dries heeft wel een punt.
199
00:14:59,380 --> 00:15:03,340
We moeten alle mogelijkheden
bekijken en ons werk blijven doen.
200
00:15:03,540 --> 00:15:06,460
Slecht onderzoek is in niemands
belang.
201
00:15:06,660 --> 00:15:10,300
Jij doet de doorzoeking
van het appartement samen met Robin.
202
00:15:10,500 --> 00:15:12,100
Dit is de code van de kluis.
203
00:15:12,300 --> 00:15:15,620
En jullie kijken wie misschien wraak
zou willen nemen.
204
00:15:15,820 --> 00:15:18,500
Check ook die inkoper
van de elektronica...
205
00:15:18,700 --> 00:15:21,940
en de camerabeelden van de entree
van het appartement.
206
00:15:22,140 --> 00:15:25,180
Ik stuur mensen op pad
om die morgenster te vinden.
207
00:15:25,380 --> 00:15:27,540
O, hebben we al
wat van de FO gehoord?
208
00:15:27,740 --> 00:15:29,620
Nee, daar ga ik nog naar kijken.
209
00:15:58,060 --> 00:15:59,540
Noucha van Vliet.
210
00:15:59,740 --> 00:16:03,180
Hajo Andriessen.
Wat leuk dat je langskomt.
211
00:16:03,380 --> 00:16:05,180
Ik zie hier niet zoveel...
212
00:16:05,380 --> 00:16:06,860
Ja, erg leuk.
213
00:16:07,060 --> 00:16:08,660
Wat heb je voor me?
214
00:16:08,860 --> 00:16:10,500
Koffie?
215
00:16:10,700 --> 00:16:12,180
Geen koffie?
216
00:16:12,380 --> 00:16:14,700
Dit is de computer, ja.
217
00:16:14,900 --> 00:16:17,900
Die is vier jaar geleden helemaal
schoongeveegd.
218
00:16:18,100 --> 00:16:23,220
En toen heeft de gebruiker
een TOR-browser erop gezet om naar kinderporno te zoeken.
219
00:16:23,420 --> 00:16:26,940
Eerst een, twee keer per week,
maar al gauw iedere avond.
220
00:16:27,140 --> 00:16:30,180
Obsessief. Dat zie je vaker.
Het is een verslaving.
221
00:16:30,380 --> 00:16:32,340
Iedere avond? Ja.
222
00:16:32,540 --> 00:16:35,820
Tot een week geleden.
Toen stopte het ineens.
223
00:16:36,020 --> 00:16:39,260
Maar ik begreep dat de computer
was gestolen?
224
00:16:39,460 --> 00:16:41,260
Dus dat zal toen zijn geweest.
225
00:16:41,460 --> 00:16:43,180
Nee. Dat was gisteren.
226
00:16:43,380 --> 00:16:44,940
O.
227
00:16:45,140 --> 00:16:48,140
Nou ja, misschien heeft hij
een nieuwe gekocht.
228
00:16:48,340 --> 00:16:50,940
Dit is zo'n traag barrel.
229
00:16:52,980 --> 00:16:57,140
Hee, geef anders je nummer,
mobiel...
230
00:16:57,340 --> 00:16:59,740
dan laat ik het je weten
als ik meer vind.
231
00:16:59,940 --> 00:17:01,420
Ja, dat kan ik doen.
232
00:17:01,620 --> 00:17:06,180
Als jij eerst artikel 285b Wetboek
van Strafrecht opzoekt.
233
00:17:06,380 --> 00:17:10,220
Artikel 285b Wetboek van Strafrecht.
234
00:17:10,420 --> 00:17:14,980
Hij die wederrechtelijk stelselmatig
opzettelijk inbreuk maakt...
235
00:17:15,180 --> 00:17:18,860
op een anders persoonlijke
levenssfeer met het oogmerk die...
236
00:17:19,060 --> 00:17:20,780
Sukkel! Huh?
237
00:17:27,540 --> 00:17:29,300
U wilde bewijs?
238
00:17:31,900 --> 00:17:33,380
Ik heb het gekocht. O.
239
00:17:33,580 --> 00:17:35,820
Zodat we er een zaak
van kunnen maken.
240
00:17:37,020 --> 00:17:38,500
Hm.
241
00:17:39,900 --> 00:17:41,620
Ik kan je niet helpen.
242
00:17:41,820 --> 00:17:44,020
Ik ben net op non-actief gesteld.
243
00:17:44,220 --> 00:17:46,540
Ja, dat weet ik.
Daarom ben ik hier ook.
244
00:17:46,740 --> 00:17:48,220
Wat moet ik ermee?
245
00:17:48,420 --> 00:17:51,620
Er niet mee rondlopen in elk geval.
Het is geen zaak.
246
00:17:51,820 --> 00:17:55,540
Je wordt niet gerund,
dus je bent strafbaar. Oke.
247
00:17:58,260 --> 00:18:00,540
Meneer Berg. Ja, lieverd?
248
00:18:00,740 --> 00:18:03,140
We gaan bewijzen
dat u onschuldig bent.
249
00:18:03,340 --> 00:18:04,820
Dank je.
250
00:18:14,660 --> 00:18:16,140
Serieus?
251
00:18:32,620 --> 00:18:35,220
De moordenaar van zijn dochter
zit nog vast.
252
00:18:35,420 --> 00:18:37,820
Hij heeft geen bijzonder verlof
gehad.
253
00:18:38,020 --> 00:18:42,020
Bij hem thuis lag niks meer? Nee.
Geen foto's, DVD's of USB-sticks.
254
00:18:42,220 --> 00:18:44,780
Ook niet in de kluis.
Nee, natuurlijk niet.
255
00:18:44,980 --> 00:18:47,220
Hij had nog steeds een hele PC
vol shit.
256
00:18:47,420 --> 00:18:48,900
Ja.
257
00:18:50,500 --> 00:18:52,020
Hoe was het bij de FO?
258
00:18:52,220 --> 00:18:55,740
Nou, vier jaar geleden zijn
de eerste plaatjes gedownload.
259
00:18:55,940 --> 00:18:59,420
Hij was er al snel obsessief mee
bezig, vrijwel elke avond.
260
00:18:59,620 --> 00:19:02,020
Ik kan het me niet voorstellen
bij Hein.
261
00:19:02,220 --> 00:19:06,100
Kon jij je voorstellen dat Esther
ons ineens in de steek zou laten?
262
00:19:06,300 --> 00:19:08,620
Mensen doen soms onverwachte dingen.
263
00:19:10,700 --> 00:19:14,780
Vanaf vorige week zaterdag is er
niet meer op de computer gekeken...
264
00:19:14,980 --> 00:19:16,460
niks meer gedownload.
265
00:19:16,660 --> 00:19:19,860
Kan niemand anders het op zijn
computer gezet hebben?
266
00:19:20,060 --> 00:19:22,700
Ze hebben al een aantal sessies
nagetrokken.
267
00:19:22,900 --> 00:19:26,700
Ondanks die TOR-browser kwam Heins
IP-adres naar boven drijven.
268
00:19:36,380 --> 00:19:38,940
Mevrouw Van Bremen.
Vanwaar deze eer?
269
00:19:39,140 --> 00:19:40,620
Ik vervang Berg.
270
00:19:40,820 --> 00:19:44,300
Hij is vanwege het onderzoek
op non-actief gesteld.
271
00:19:46,340 --> 00:19:47,820
En wat kan ik voor u doen?
272
00:19:48,020 --> 00:19:52,900
Er gaan geluiden dat uw medewerkers
onderzoek doen naar Berg...
273
00:19:53,100 --> 00:19:56,260
terwijl iedereen en u
in eerste instantie weet...
274
00:19:56,460 --> 00:19:58,580
of zou moeten weten...
275
00:19:58,780 --> 00:20:02,700
dat een dergelijk onderzoek
thuishoort bij de Rijksrecherche.
276
00:20:02,900 --> 00:20:06,180
Dat is correct. Daar gaat het
dan ook per direct naartoe!
277
00:20:06,380 --> 00:20:08,620
Prettige dag verder.
278
00:20:10,700 --> 00:20:12,180
U ook.
279
00:20:14,220 --> 00:20:16,860
Ik heb hier het dossier
van Johan Meeberg...
280
00:20:17,060 --> 00:20:18,660
de inkoper van de computer.
281
00:20:18,860 --> 00:20:22,060
En de camerabeelden van de ingang
van het appartement.
282
00:20:22,260 --> 00:20:24,300
Ook van vorige week?
283
00:20:24,500 --> 00:20:26,020
Eh, ja.
284
00:20:26,220 --> 00:20:28,140
Jullie lijden aan tunnelvisie.
285
00:20:28,340 --> 00:20:31,860
Jongen, Hein kijkt zogenaamd elke
avond naar die ellende.
286
00:20:32,060 --> 00:20:36,060
Vorige week stopt dat er vandaag
staat die computer bij ons op tafel?
287
00:20:36,260 --> 00:20:38,420
En jij denkt dat dat toeval is?
Malle.
288
00:20:38,620 --> 00:20:40,100
Even aandacht.
289
00:20:40,300 --> 00:20:43,700
De zaak-Berg ligt vanaf
nu bij de Rijksrecherche.
290
00:20:43,900 --> 00:20:49,140
Want? Dit komt van hogerhand, Stan.
Geen discussie mogelijk.
291
00:20:49,340 --> 00:20:52,180
Jullie hebben overigens een andere
zaak.
292
00:20:52,380 --> 00:20:56,940
Er zijn een paar zeelui
binnengebracht op verdenking van drugssmokkel.
293
00:20:57,140 --> 00:20:58,620
Dit is niet goed, he.
294
00:20:58,820 --> 00:21:01,820
Die Rijksrecherche staat
niet aan de kant van Berg.
295
00:21:02,020 --> 00:21:06,060
Tegen de tijd
dat die gasten in actie komen zijn we twee dagen verder.
296
00:21:06,260 --> 00:21:10,020
EEN stukje in de krant en Berg
is de rest van zijn leven een pedo.
297
00:21:10,220 --> 00:21:11,780
Zo werkt dat, hoor.
298
00:21:11,980 --> 00:21:14,660
Ik ga m'n baan er niet
voor op het spel zetten.
299
00:21:46,220 --> 00:21:47,860
Goedemiddag.
300
00:21:48,060 --> 00:21:49,540
Mijn collega komt zo.
301
00:21:55,340 --> 00:21:58,100
Mijn client beroept zich
op zijn zwijgrecht.
302
00:21:58,300 --> 00:22:03,780
Nou, hij spreekt geen Nederlands
en verstaat uw Engels kennelijk ook niet.
303
00:22:03,980 --> 00:22:06,140
Ik denk
dat we een tolk nodig hebben.
304
00:22:07,460 --> 00:22:08,940
BOSNISCH
305
00:22:14,380 --> 00:22:15,980
Ik kom eraan. Ik kom eraan.
306
00:22:16,180 --> 00:22:19,220
We moeten op een tolk wachten.
Echt waar?
307
00:22:19,420 --> 00:22:21,180
Ik doe gewoon mijn werk!
308
00:22:26,780 --> 00:22:30,580
Kun je straks het dossier
van die inkoper bekijken?
309
00:22:30,780 --> 00:22:34,140
Als Hein erin geluisd wordt,
zit hij vast in het complot.
310
00:22:36,820 --> 00:22:43,380
Dit is vorige week. De dag
dat Hein 'stopte met zijn obsessie'.
311
00:22:50,660 --> 00:22:52,380
Daar zit Bergs bel ongeveer.
312
00:22:52,580 --> 00:22:54,060
Niemand thuis.
313
00:22:58,100 --> 00:23:01,780
'Mag ik even met u mee naar boven,
ik wil dit pakket neerzetten.'
314
00:23:01,980 --> 00:23:04,340
Dat hoeft niks bijzonders te zijn.
315
00:23:04,540 --> 00:23:07,140
Nee, maar ik kan nergens
zijn gezicht zien.
316
00:23:07,340 --> 00:23:10,220
Hij weet gewoon waar de camera
hangt. Dat is raar.
317
00:23:10,420 --> 00:23:13,180
En wanneer gaat hij weer
naar buiten?
318
00:23:16,740 --> 00:23:18,220
Hier.
319
00:23:21,740 --> 00:23:23,940
Ja, dat is uren later.
320
00:23:24,140 --> 00:23:26,940
Drie uur en tien minuten later!
321
00:23:27,140 --> 00:23:29,780
Fuck. Ja, jij zegt het.
322
00:23:37,700 --> 00:23:41,500
De elektronica-inkoper is recent
aangehouden voor heling.
323
00:23:41,700 --> 00:23:44,180
Maar dat is geseponeerd. Hm.
324
00:23:44,380 --> 00:23:46,980
Hij heeft verder geen enkele
link met Berg.
325
00:23:48,900 --> 00:23:50,540
Nou, hier. Dezelfde gozer.
326
00:23:50,740 --> 00:23:53,820
Op de dag van de inbraak. Kijk dan!
327
00:24:15,700 --> 00:24:18,300
Exit een half uur later.
328
00:24:18,500 --> 00:24:21,980
Hein kwam de volgende dag
thuis van zijn fietsweekend.
329
00:24:23,660 --> 00:24:26,300
Dit is onze inbreker, echt waar.
Ik zweer het.
330
00:24:26,500 --> 00:24:28,940
Je kan gewoon nergens zijn gezicht
zien.
331
00:24:29,140 --> 00:24:31,100
En geen logo van een bezorgfirma.
332
00:24:31,300 --> 00:24:33,700
Hij draagt geen handschoenen.
333
00:24:33,900 --> 00:24:36,940
FO heeft in het appartement
geen sporen gevonden.
334
00:24:37,140 --> 00:24:39,540
Maar hier draagt hij
geen handschoenen.
335
00:24:39,740 --> 00:24:42,420
Dat ziet er natuurlijk verdacht uit.
De bel!
336
00:24:42,620 --> 00:24:44,220
De bel!
337
00:24:44,420 --> 00:24:47,460
Wij gaan... een broodje halen.
Ik heb net geluncht.
338
00:24:47,660 --> 00:24:49,460
Ja, dan heb je nou weer honger.
339
00:24:51,660 --> 00:24:53,140
De tolk is er.
340
00:24:53,340 --> 00:24:56,180
Heb je zin in een matroos?
341
00:24:56,380 --> 00:24:57,860
Altijd.
342
00:24:59,500 --> 00:25:01,620
Jimbo! Alles goed, man?
343
00:25:01,820 --> 00:25:04,140
Ja, en bij jou? Nog wel!
344
00:25:37,140 --> 00:25:38,620
Ik wist het.
345
00:25:55,020 --> 00:25:56,500
Ik ben zo terug.
346
00:26:37,380 --> 00:26:38,860
Hee, Ricardo!
347
00:26:43,220 --> 00:26:45,220
Je bent opgedoken in een onderzoek.
348
00:26:45,420 --> 00:26:48,740
Inbraak bij een Officier
van Justitie. Haha, lul niet, man!
349
00:26:48,940 --> 00:26:52,780
Lul niet, lul wel, we hebben net je
vingerafdruk van de bel getrokken.
350
00:26:52,980 --> 00:26:56,700
O... is aanbellen
verboden tegenwoordig?
351
00:26:56,900 --> 00:27:01,300
Je dossier is ongeveer
10 centimeter dik, Ricardo.
352
00:27:01,500 --> 00:27:05,220
Als je nu niet meewerkt gaat het dit
keer echt om een jaartje of vier.
353
00:27:05,420 --> 00:27:07,340
Ja... hee,
ik ben op het rechte pad.
354
00:27:07,540 --> 00:27:10,180
Ja, ja, als pakketbezorger zeker?
355
00:27:10,380 --> 00:27:13,660
Ik verkleed me graag, man,
dat is een, eh, kinky dingetje.
356
00:27:15,260 --> 00:27:18,580
Luister, het gaat ons niet om jou,
maar om je opdrachtgever.
357
00:27:18,780 --> 00:27:20,580
Jij hebt dit niet bedacht, toch?
358
00:27:20,780 --> 00:27:24,380
Jij hebt nooit wat met die Officier
te maken gehad. Hee, luister.
359
00:27:24,580 --> 00:27:28,500
Als jullie graag tijd verspillen
met mij en m'n advocaat...
360
00:27:31,260 --> 00:27:33,380
Wij komen terug, he. Ja.
361
00:27:33,580 --> 00:27:35,820
Dan zijn we niet zo aardig voor je.
362
00:27:36,020 --> 00:27:37,860
Ik heb nog meer te doen.
363
00:27:42,220 --> 00:27:45,540
Ik was net sjoemelsoftware
aan het installeren. Goed, man.
364
00:27:52,140 --> 00:27:54,980
Ondanks het feit
dat ik u te verstaan heb gegeven...
365
00:27:55,180 --> 00:27:57,220
het onderzoek
naar Berg te staken...
366
00:27:57,420 --> 00:27:59,860
het over te dragen
aan de Rijksrecherche...
367
00:28:00,060 --> 00:28:01,900
is mij zojuist ter ore gekomen...
368
00:28:02,100 --> 00:28:05,700
dat de heren Vroom en Van Weelden
nog bezig zijn. Ik heb geen idee.
369
00:28:05,900 --> 00:28:08,220
U ontkent?
Hoe komt u aan deze informatie?
370
00:28:08,420 --> 00:28:10,540
Die dingen
blijven nooit lang geheim.
371
00:28:10,740 --> 00:28:12,780
Ik heb er geen opdracht
voor gegeven.
372
00:28:12,980 --> 00:28:15,620
Onwetendheid is ook verwijtbaar,
meneer Hooi.
373
00:28:15,820 --> 00:28:17,860
Er even van uitgaande
dat ik u geloof.
374
00:28:18,060 --> 00:28:20,180
U denkt dat ik lieg?
Ik sluit niets uit.
375
00:28:20,380 --> 00:28:24,020
Ik laat mij niet voor een leugenaar
uitmaken, mevrouw Van Bremen.
376
00:28:24,220 --> 00:28:25,740
Ik verwacht dat u ingrijpt.
377
00:29:17,420 --> 00:29:20,140
Heb ik gezegd dat je mocht opkijken?
Nee, meneer.
378
00:29:21,260 --> 00:29:22,740
Jij hoort niet bij ons.
379
00:29:25,820 --> 00:29:27,300
Het spijt me.
380
00:29:27,500 --> 00:29:28,980
Ik zal het nooit meer doen.
381
00:29:31,460 --> 00:29:33,380
Je draagt onze kleren, trek uit.
382
00:29:38,140 --> 00:29:41,060
Je hoort niet bij ons,
dus je draagt onze kleren niet.
383
00:29:41,260 --> 00:29:43,180
Trek uit, zeg ik!
384
00:29:43,380 --> 00:29:44,860
Het spijt me.
385
00:29:48,580 --> 00:29:51,100
Horen jullie dat?
Ik dacht dat ik iets hoorde.
386
00:29:52,580 --> 00:29:54,060
Zie jij dat?
387
00:30:00,620 --> 00:30:02,100
Niemand!
388
00:30:03,900 --> 00:30:13,420
Niemand helpt of ziet of hoort
Semjon zolang ik hem niet zie.
389
00:30:13,620 --> 00:30:15,100
Is dat duidelijk?
390
00:30:31,500 --> 00:30:33,900
Vroom, Van Weelden,
mijn kantoor in, nu!
391
00:30:47,180 --> 00:30:49,420
Jullie zitten
niet in een verhoorkamer.
392
00:30:50,260 --> 00:30:53,580
Eh, nee, dat is correct,
wij waren een broodje eten.
393
00:30:53,780 --> 00:30:55,420
Een broodje? Een broodje, ja.
394
00:30:55,620 --> 00:30:57,940
Ik kreeg net
een informatief bezoekje...
395
00:30:58,140 --> 00:30:59,740
van onze nieuwe Officier...
396
00:30:59,940 --> 00:31:02,740
jullie zouden je nog bezighouden
met de zaak Berg.
397
00:31:04,300 --> 00:31:07,140
Ja, wij hebben
een vingerafdruk veiliggesteld...
398
00:31:07,340 --> 00:31:09,780
in een openbare ruimte.
Jullie hebben wat?
399
00:31:09,980 --> 00:31:14,500
We hebben het nog niet helemaal, dus
we wilden het nog even stil houden.
400
00:31:14,700 --> 00:31:18,220
Ik ben net voor lul gezet in
m'n eigen kantoor door Van Bremen...
401
00:31:18,420 --> 00:31:21,020
omdat jullie zijn doorgegaan
achter mijn rug.
402
00:31:21,220 --> 00:31:24,060
Nou, luister...
Er valt niets te luisteren, Vroom.
403
00:31:25,540 --> 00:31:28,540
Jullie zijn per direct geschorst.
Wapen en ID.
404
00:31:47,300 --> 00:31:49,940
Nou, ja, we kunnen
altijd nog de beveiliging in.
405
00:31:53,140 --> 00:31:56,380
Hoe wist Van Bremen dat wij
nog steeds bezig waren met Berg?
406
00:31:56,580 --> 00:31:58,060
Geen idee.
407
00:31:58,260 --> 00:32:00,780
Noucha en Robin
hebben hun mond wel gehouden.
408
00:32:00,980 --> 00:32:02,460
Ja, dat geloof ik ook wel.
409
00:32:04,580 --> 00:32:06,300
Kan ik jou afzetten bij het UWV?
410
00:32:09,660 --> 00:32:11,980
Jij kan altijd
nog taxichauffeur worden.
411
00:32:17,060 --> 00:32:19,140
Oke, dus nu moeten wij het doen.
412
00:32:19,340 --> 00:32:22,100
Wat? Nou, Berg helpen.
413
00:32:22,300 --> 00:32:23,780
En Stan en Dries.
414
00:32:24,860 --> 00:32:26,980
We zijn echt al heel ver gegaan.
415
00:32:27,180 --> 00:32:28,980
Te ver.
416
00:32:29,180 --> 00:32:30,860
Ben je bang voor je baan, of zo?
417
00:32:33,780 --> 00:32:36,780
Niemand heeft er wat aan
als wij ook worden geschorst.
418
00:32:36,980 --> 00:32:40,020
Fijn om te weten dat je
er altijd bent voor je collega's.
419
00:32:48,340 --> 00:32:50,060
Natuurlijk heb ik tijd voor je.
420
00:32:50,260 --> 00:32:53,140
Ik ben van dat onderzoek afgehaald.
421
00:32:53,340 --> 00:32:55,740
Maar ik wil toch nog even
iets controleren.
422
00:32:55,940 --> 00:32:57,660
Heb je daar problemen mee?
423
00:32:57,860 --> 00:33:02,100
Eh, nou, krijg ik daar
een probleem mee? Nee, zeker niet.
424
00:33:02,300 --> 00:33:03,860
Het is voor de goede zaak.
425
00:33:06,500 --> 00:33:09,620
Er is vier jaar lang kinderporno
op de computer gezet...
426
00:33:09,820 --> 00:33:12,140
en een week geleden
hield het op, toch? Ja.
427
00:33:12,340 --> 00:33:14,340
Een week geleden
heeft er iemand...
428
00:33:14,540 --> 00:33:16,740
drie uur toegang gehad
tot de computer.
429
00:33:16,940 --> 00:33:20,660
Een week later breekt dezelfde
persoon en de computer is gestolen.
430
00:33:20,860 --> 00:33:23,980
Ik denk dat hij die kinderporno
erop heeft gezet, kan dat?
431
00:33:24,180 --> 00:33:27,620
Eh, heeft die persoon
verstand van computers?
432
00:33:27,820 --> 00:33:30,420
Hij is verdachte geweest
in een phishingzaak.
433
00:33:30,620 --> 00:33:34,260
Een scriptkiddy
kan de creation dates vervalsen.
434
00:33:34,460 --> 00:33:36,980
Dus iets vorige week
op de computer zetten...
435
00:33:37,180 --> 00:33:39,500
met een datum
van vier jaar geleden erbij.
436
00:33:39,700 --> 00:33:41,260
En kun je dat aantonen?
437
00:33:41,460 --> 00:33:43,500
Niet direct.
438
00:33:43,700 --> 00:33:45,540
Het zijn honderden aparte files.
439
00:33:45,740 --> 00:33:47,740
Als dat binnen
drie uur is gelukt...
440
00:33:47,940 --> 00:33:50,860
dan moet dat met een
computerprogramma zijn gedaan.
441
00:33:52,620 --> 00:33:54,860
De wet van Benford.
Eh, ken je dat?
442
00:33:55,060 --> 00:33:57,260
Nee, denk het niet.
Ik durf te wedden...
443
00:33:57,460 --> 00:34:00,860
dat jouw persoon dat ook niet weet,
maar Benford ontdekte...
444
00:34:01,060 --> 00:34:04,380
dat als je een willekeurige
verzameling getallen neemt...
445
00:34:04,580 --> 00:34:07,980
bijvoorbeeld de lengte
van alle Nederlandse waterwegen...
446
00:34:08,180 --> 00:34:11,380
dan is er iets geks met het eerste
cijfer van die getallen.
447
00:34:11,580 --> 00:34:14,580
De kans dat het eerste cijfer
een 1 is, is 30 procent...
448
00:34:14,780 --> 00:34:17,820
maar de kans dat het een 9 is,
is minder dan vijf procent.
449
00:34:18,020 --> 00:34:21,940
Hoe kan dat? Dat wist Benford
ook niet, maar het is wel zo.
450
00:34:22,140 --> 00:34:25,180
En het geldt
voor alle getallenverzamelingen.
451
00:34:26,460 --> 00:34:29,260
De computer noteert
intern de data als epoch time.
452
00:34:29,460 --> 00:34:31,380
Seconden sinds 1970.
453
00:34:34,780 --> 00:34:36,260
Holy fuck.
454
00:34:36,460 --> 00:34:38,860
Wat? Je had gelijk.
455
00:34:39,060 --> 00:34:41,900
Dit voldoet niet
aan de Benford-verdeling..
456
00:34:42,100 --> 00:34:45,420
Dit is door een computer gegenereerd
niet door een persoon.
457
00:34:45,620 --> 00:34:49,940
Hoe zie je dat? Een computer
geeft elk cijfer een gelijke kans...
458
00:34:50,140 --> 00:34:53,020
om eerste te zijn,
dus 11.1 procent.
459
00:34:53,220 --> 00:34:56,900
Weet je dat zeker? Ja, absoluut.
Dit is wiskunde. Wow.
460
00:34:57,100 --> 00:34:58,580
Je bent een held, Hajo.
461
00:35:12,140 --> 00:35:13,620
Kom verder.
462
00:35:16,140 --> 00:35:18,020
Ah, goeiedag. Heren.
463
00:35:18,220 --> 00:35:19,940
Wat verschaft me het genoegen?
464
00:35:20,140 --> 00:35:22,260
Nou, ja, dit leek ons beter
dan bellen.
465
00:35:22,460 --> 00:35:25,100
Als het een beetje tegenzit
staat u onder de tap.
466
00:35:25,300 --> 00:35:28,700
We wilden graag zelf vertellen
dat de FO heeft aangetoond...
467
00:35:28,900 --> 00:35:31,740
dat u de kinderporno
niet op de computer hebt gezet.
468
00:35:31,940 --> 00:35:34,180
Het is gedaan
door ene Ricardo de Winter.
469
00:35:34,380 --> 00:35:37,420
Hij werkt in opdracht,
alleen weten we nog niet van wie.
470
00:35:37,620 --> 00:35:40,180
O... wat is jullie positie?
471
00:35:41,820 --> 00:35:44,820
Eh, wij, eh... staan op non-actief.
472
00:35:45,020 --> 00:35:47,540
Proficiat.
Officier Van Bremen ontdekte...
473
00:35:47,740 --> 00:35:49,580
dat wij nog aan de zaak werkten...
474
00:35:49,780 --> 00:35:53,180
en dat die zaak al was overgedragen
aan de Rijksrecherche...
475
00:35:53,380 --> 00:35:55,580
dus dat was een kort verhaal.
Stefanie?
476
00:35:55,780 --> 00:35:58,580
Ja en ze was verbazingwekkend
snel op de hoogte...
477
00:35:58,780 --> 00:36:01,820
van onze... ja, faux pas.
478
00:36:03,420 --> 00:36:05,420
Ja, van onze faux pas.
479
00:36:06,980 --> 00:36:08,460
Zo...
480
00:36:08,660 --> 00:36:11,500
Koffie dan maar?
Ik dacht dat u het nooit zou zeggen.
481
00:36:12,940 --> 00:36:16,260
Hee, ik heb net het dossier
van Ricardo de Winter ingekeken.
482
00:36:16,460 --> 00:36:21,580
O en? Hij was toch opgepakt
vanwege die grote phishingzaak? Ja.
483
00:36:21,780 --> 00:36:24,580
Die is iets meer
dan een week geleden geseponeerd.
484
00:36:24,780 --> 00:36:26,260
Zonder toelichting.
485
00:36:26,460 --> 00:36:29,700
Net zoals helingzaak
tegen die elektronica-inkoper. Ja.
486
00:36:29,900 --> 00:36:32,380
Dat kan geen toeval zijn. Nee.
487
00:36:32,580 --> 00:36:37,380
Allebei de keren door hoofdofficier
van Justitie Van Marken. Van Marken?
488
00:36:37,580 --> 00:36:39,900
Dat was een verdachte
in een zedenzaak...
489
00:36:40,100 --> 00:36:43,540
seks met minderjarige meisjes.
Kon niet bewezen worden. Nee.
490
00:36:43,740 --> 00:36:46,740
Maar Berg heeft hem wel
het vuur aan de schenen gelegd.
491
00:36:46,940 --> 00:36:48,860
Maar dan wil Van Marken hem fucken.
492
00:36:49,060 --> 00:36:52,300
Nou, Johan en Ricardo
moesten natuurlijk iets terug doen.
493
00:36:52,500 --> 00:36:56,020
Dus Ricardo heeft kinderporno
op de computer van Berg gezet...
494
00:36:56,220 --> 00:37:00,100
en hem na die zogenaamde inbraak
meteen naar Johan gebracht.
495
00:37:00,300 --> 00:37:03,100
Er is helemaal geen morgenster. Nee.
496
00:37:03,300 --> 00:37:06,500
Ik stuur Stan even een berichtje
waarom hij geschorst is.
497
00:37:10,180 --> 00:37:13,060
Stefanie van Bremen
is echt een prima collega.
498
00:37:13,260 --> 00:37:15,660
Ja, ik ga regelmatig
met haar lunchen.
499
00:37:17,540 --> 00:37:20,660
Hooi ook.
Maar ze kunnen geen kant op.
500
00:37:22,540 --> 00:37:25,380
Net zoals ik onlangs
met hoofdofficier Van Marken.
501
00:37:25,580 --> 00:37:28,900
Wat niet wegneemt dat ik jullie
hartstochtelijk geloof...
502
00:37:29,100 --> 00:37:33,540
in mijn onschuld enorm waardeer.
Hadden jullie niet hoeven doen.
503
00:37:33,740 --> 00:37:35,700
Grappig.
504
00:37:35,900 --> 00:37:37,380
Wat is grappig?
505
00:37:37,580 --> 00:37:39,980
Dat u net begint over Van Marken.
Hoezo dat?
506
00:37:40,180 --> 00:37:44,300
Ik krijg net een appje dat hij
die inbreker en die heler...
507
00:37:44,500 --> 00:37:46,820
allebei heeft laten lopen
in strafzaken.
508
00:37:47,020 --> 00:37:49,660
Dealtje. O... Van Marken.
509
00:37:49,860 --> 00:37:51,340
Een haantje.
510
00:37:51,540 --> 00:37:54,180
Maar dit doen
vanwege een zedenzaak?
511
00:37:54,380 --> 00:37:55,860
Alles wijst er wel op.
512
00:37:56,060 --> 00:38:00,100
We moeten alleen nog bewijzen dat-ie
contact heeft gehad met die gasten.
513
00:38:00,300 --> 00:38:02,900
Telefoongegevens
kunnen we niet opvragen...
514
00:38:03,100 --> 00:38:05,900
en ik vermoed dat dit
met prepaids is gebeurd. Dus?
515
00:38:07,900 --> 00:38:09,780
Rammelen aan de kooi.
516
00:38:09,980 --> 00:38:13,980
En dan, eh,
wachten tot er iets gaat bewegen.
517
00:38:14,180 --> 00:38:16,580
Een berichtje
aan die inbreker misschien.
518
00:38:19,020 --> 00:38:21,220
Bedankt voor de koffie.
519
00:38:21,420 --> 00:38:22,900
Graag gedaan.
520
00:38:28,540 --> 00:38:30,140
Doe hem de groeten van me. Ja.
521
00:39:09,340 --> 00:39:10,820
Toch weer een jurist.
522
00:39:12,500 --> 00:39:13,980
Ik zei het je toch.
523
00:40:37,860 --> 00:40:40,780
Als-ie alleen z'n broodtrommeltje
pakt word ik gek.
524
00:40:54,740 --> 00:40:56,220
What the fuck!
525
00:41:10,620 --> 00:41:14,780
Ah, zij onderhoudt de contacten
met de criminelen, natuurlijk.
526
00:41:14,980 --> 00:41:16,780
Ricardo maakt contact met haar.
527
00:41:19,460 --> 00:41:21,060
En zij brieft Van Marken.
528
00:41:23,380 --> 00:41:26,780
Dan weten we meteen waarom zij
bij ons op de afdeling is gezet.
529
00:41:29,340 --> 00:41:32,100
Ho, joh!
Ho, ho, ho, ho, wat doe je nou?
530
00:41:33,460 --> 00:41:35,260
Nee, toch? Toch geen neukertje?
531
00:41:36,820 --> 00:41:39,420
Relaties zijn verboden op het werk,
jongelui.
532
00:41:39,620 --> 00:41:41,780
Liefde maakt wel echt
heel erg blind.
533
00:41:42,660 --> 00:41:44,140
Macht.
534
00:41:44,340 --> 00:41:45,820
Allemaal macht.
535
00:41:47,540 --> 00:41:49,100
Volgens de Linda dan, he.
536
00:41:51,340 --> 00:41:53,300
Ja, nou, goed, genoeg softporno.
537
00:41:55,100 --> 00:41:58,100
Nog steeds geen aantoonbare link
met die criminelen.
538
00:41:58,300 --> 00:42:00,420
Nee, dat weer niet, nee.
539
00:42:00,620 --> 00:42:04,540
Stefanie wist supersnel dat Stan
en Dries met Ricardo hadden gepraat.
540
00:42:04,740 --> 00:42:07,460
Waarschijnlijk
heeft-ie haar direct gebeld...
541
00:42:07,660 --> 00:42:09,180
nadat ze bij hem weggingen.
542
00:42:09,380 --> 00:42:14,900
Een link van Ricardo met Stefanie is
een link van Ricardo met Van Marken.
543
00:42:15,100 --> 00:42:19,740
Ja... Als ze gebeld hebben
is dat vrijwel zeker met prepaids.
544
00:42:20,660 --> 00:42:22,460
Je hebt ook locatie-informatie.
545
00:42:22,660 --> 00:42:25,980
Dus dan moeten we op zoek
naar een prepaid die is gebruikt...
546
00:42:26,180 --> 00:42:29,580
op de plek waar Ricardo was
en eentje die op het OM is gebruikt.
547
00:42:29,780 --> 00:42:32,180
Ja, ergens in de tijd
tussen het vertrek...
548
00:42:32,380 --> 00:42:36,100
van Stan en Dries bij Ricardo
en Stefanie's bezoek aan Hooi.
549
00:42:37,260 --> 00:42:39,660
Zodra we die prepaids
te pakken krijgen...
550
00:42:39,860 --> 00:42:43,060
kunnen we ze misschien linken
aan eerdere gesprekken...
551
00:42:43,260 --> 00:42:45,060
tussen Ricardo en Stefanie. Ja.
552
00:42:45,260 --> 00:42:46,900
Er is alleen EEN probleempje.
553
00:42:47,100 --> 00:42:50,700
Zonder de toestemming van de OvJ
geven de providers ons niks.
554
00:42:50,900 --> 00:42:52,380
Ook geen metadata.
555
00:42:53,580 --> 00:42:55,420
En die OvJ heet Stefanie.
556
00:42:56,500 --> 00:42:57,980
Ja...
557
00:42:58,180 --> 00:43:00,820
Ik had nog gehoopt
dat ik jullie bevindingen...
558
00:43:01,020 --> 00:43:03,060
aan Stefanie had kunnen voorliggen.
559
00:43:03,260 --> 00:43:06,460
Nou, met zulke collega's
heb je geen vijanden meer nodig.
560
00:43:06,660 --> 00:43:09,700
Wat een vies, vuil..
Jongen, echt, oooh!
561
00:43:09,900 --> 00:43:12,900
Niet helemaal mijn woordkeus,
maar ik deel je gevoel.
562
00:43:13,100 --> 00:43:16,700
En dat allemaal voor zo'n klootzak
als Van Marken. Nee, nee, nee.
563
00:43:16,900 --> 00:43:19,540
Ik denk niet dat het initiatief
van hem uitging.
564
00:43:19,740 --> 00:43:23,380
Dat zij het bedacht heeft? Er komt
een nieuwe taskforce bij het OM.
565
00:43:23,580 --> 00:43:25,060
Follow the Money.
566
00:43:25,260 --> 00:43:27,500
Onderzoek naar criminele
geldstromen.
567
00:43:27,700 --> 00:43:29,820
Dat moet door iemand
geleid worden...
568
00:43:30,020 --> 00:43:33,740
en ik kan in alle onbescheidenheid
zeggen dat mijn naam genoemd is.
569
00:43:33,940 --> 00:43:36,340
U ging ons verlaten?
Nee, absoluut niet.
570
00:43:36,540 --> 00:43:39,140
Helemaal geen zin
om me de komende vijf jaar...
571
00:43:39,340 --> 00:43:42,340
bezig te houden
met forensische accountancy.
572
00:43:42,540 --> 00:43:44,820
Maar dat weet Stefanie niet.
573
00:43:45,020 --> 00:43:47,660
Zij is namelijk de andere naam
die genoemd werd.
574
00:43:47,860 --> 00:43:50,180
Dus u denkt
dat zij Van Marken gebruikt...
575
00:43:50,380 --> 00:43:53,980
om de concurrentie uit te schakelen?
Ja, dat weet ik bijna zeker.
576
00:43:54,180 --> 00:43:56,220
Duco is daar
niet slim genoeg voor...
577
00:43:56,420 --> 00:43:58,820
maar is wel erg kinderachtig
en rancuneus.
578
00:43:59,020 --> 00:44:02,740
Dus het zal Stefanie weinig moeite
hebben gekost hem over te halen.
579
00:44:02,940 --> 00:44:05,260
En het bloed zat ook
even niet in z'n hoofd.
580
00:44:05,460 --> 00:44:08,380
We hebben echt die gegevens
van die telefoons nodig.
581
00:44:08,580 --> 00:44:10,820
Ik denk dat we het hogerop
moeten zoeken.
582
00:44:11,020 --> 00:44:13,740
Procureur-generaal.
En die staat aan onze kant?
583
00:44:13,940 --> 00:44:17,580
Dat mag ik hopen, kijk, er zitten
een paar rotte appels op het OM...
584
00:44:17,780 --> 00:44:20,500
maar over het algemeen
wordt het toch bevolkt...
585
00:44:20,700 --> 00:44:23,300
door hardwerkende,
integere professionals.
586
00:44:23,500 --> 00:44:25,700
Gaan we daar morgen
als eerste naartoe.
587
00:44:25,900 --> 00:44:29,500
Laat mij dat maar doen, het wordt
tijd dat ik het stokje overneem.
588
00:44:29,700 --> 00:44:31,300
Jullie staan op non-actief.
589
00:44:31,500 --> 00:44:35,140
Als Hooi in de gaten krijgt dat
jullie zijn doorgegaan, dan, eh...
590
00:44:37,340 --> 00:44:41,180
Dan kan Orlando niet anders
dan jullie op staande voet ontslaan.
591
00:44:43,100 --> 00:44:45,300
Laat mij maar.
592
00:44:45,500 --> 00:44:46,980
Is beter.
593
00:44:51,900 --> 00:44:54,300
Waarom ben jij
bij de politie weggegaan?
594
00:45:00,940 --> 00:45:03,060
Ik twijfelde aan alles.
595
00:45:03,260 --> 00:45:04,740
Dan moet je stoppen.
596
00:45:09,580 --> 00:45:11,060
Waarom ben je hier?
597
00:45:13,260 --> 00:45:16,180
Alleen met het woord
hield jij die moordenaar tegen.
598
00:45:17,660 --> 00:45:19,140
Dat liet me niet meer los.
599
00:45:22,580 --> 00:45:26,020
Wil je weer terug?
Naar je oude geloof?
600
00:45:27,540 --> 00:45:29,380
Naar de man die jij hebt verlaten.
601
00:45:30,620 --> 00:45:32,140
Gods woord verandert niet.
602
00:45:32,340 --> 00:45:33,820
Mensen wel.
603
00:45:36,500 --> 00:45:37,980
Ik ben op zoek.
604
00:45:40,100 --> 00:45:42,500
Ik hoopte dat ik
hier de ruimte zou krijgen.
605
00:45:42,700 --> 00:45:45,860
Maar dit is meer dan geloven.
606
00:45:47,860 --> 00:45:50,580
Dit eist... toewijding.
607
00:45:51,780 --> 00:45:53,820
Trouw.
608
00:45:54,020 --> 00:45:55,500
Ernst.
609
00:45:57,140 --> 00:45:59,860
Wij zijn hier in de kazerne van God.
610
00:46:01,260 --> 00:46:02,940
En ik ben de generaal.
611
00:46:06,060 --> 00:46:07,540
Geloof jij dat?
612
00:46:14,260 --> 00:46:16,260
Nee.
613
00:46:16,460 --> 00:46:17,940
Nee.
614
00:46:21,580 --> 00:46:23,580
Want jij denkt
dat je nog tijd hebt.
615
00:46:25,420 --> 00:46:27,860
Maar Armageddon
kan elk moment losbarsten.
616
00:46:29,020 --> 00:46:31,660
En sta jij dan
aan de zijde van God?
617
00:46:34,140 --> 00:46:36,220
Of word je
door de vlammen verteerd?
618
00:46:47,780 --> 00:46:49,260
Mag ik vragen...
619
00:46:50,900 --> 00:46:54,340
...hoe u aan al die informatie komt?
Nee.
620
00:46:54,540 --> 00:46:56,020
Dat mag u niet.
621
00:46:57,980 --> 00:47:00,180
U bent zo ver
buiten uw boekje gegaan...
622
00:47:00,380 --> 00:47:02,620
dat ik het boekje
zelfs nergens meer zie.
623
00:47:04,540 --> 00:47:08,460
En nu wilt u ook nog
telefoongegevens opvragen.
624
00:47:10,100 --> 00:47:11,580
Ja.
625
00:47:16,220 --> 00:47:17,700
Wat een zooitje.
626
00:47:24,020 --> 00:47:27,020
Die telefoongegevens...
627
00:47:27,220 --> 00:47:28,740
...wil ik ook wel eens zien.
628
00:47:31,780 --> 00:47:36,180
Weggegooid? Ik wilde meneer Berg
er nu niet mee lastigvallen.
629
00:47:36,380 --> 00:47:39,180
Dat snap ik, maar je gooit
geen gekochte drugs weg.
630
00:47:39,380 --> 00:47:40,900
Dat is bewijs.
631
00:47:42,260 --> 00:47:45,420
Ik kon er toch moeilijk
mee blijven rondlopen.
632
00:47:45,620 --> 00:47:48,700
Zijn er nog meer verrassingen? Nee.
633
00:47:48,900 --> 00:47:51,700
Ja, behalve dat er dus
crystal meth gemaakt wordt.
634
00:47:51,900 --> 00:47:54,300
Dat is tien keer dodelijker
dan heroine...
635
00:47:54,500 --> 00:47:55,980
daar moeten we op door.
636
00:47:56,180 --> 00:48:00,340
Ik zal met Berg overleggen
of WE ermee door moeten.
637
00:48:00,540 --> 00:48:02,980
Ik heb net een goede ingang
bij dat meisje...
638
00:48:03,180 --> 00:48:05,220
waar ik die crystal meth
heb gekocht.
639
00:48:05,420 --> 00:48:08,100
Meneer Hooi,
die troep moet van de straat.
640
00:48:08,300 --> 00:48:10,820
Weet jij welk gevaar je loopt
als je doorgaat?
641
00:48:11,020 --> 00:48:13,940
Ik was undercover...
Jij bent geen undercover meer!
642
00:48:14,140 --> 00:48:15,980
Voorlopig doe je helemaal niets.
643
00:48:16,180 --> 00:48:17,660
Dat was het.
644
00:49:06,700 --> 00:49:09,100
Ben je binnen? Ja.
645
00:49:10,340 --> 00:49:11,820
Heb je hem gesproken?
646
00:49:13,180 --> 00:49:16,580
Daniel is iets van plan,
maar hij vertrouwt me nog niet.
647
00:49:16,780 --> 00:49:18,340
Wat vond je van hem?
648
00:49:18,540 --> 00:49:20,780
Uitdagend, charismatisch.
649
00:49:20,980 --> 00:49:23,820
Sekteleider. Weet ik niet.
650
00:49:30,500 --> 00:49:33,820
De vader werd ervan verdacht
dat-ie bermbommen had gelegd.
651
00:49:34,020 --> 00:49:35,540
Daniel heeft hem verhoord.
652
00:49:35,740 --> 00:49:39,420
Hij was freelancer, hij kende
die wereld, hij sprak de taal.
653
00:49:39,620 --> 00:49:42,300
Een freelancer? Voor ons? Ja.
654
00:49:42,500 --> 00:49:45,700
Goed, ja, dit verhoor
was eigenlijk z'n laatste verhoor.
655
00:49:45,900 --> 00:49:47,820
Daarna is z'n contract ontbonden.
656
00:49:48,020 --> 00:49:50,340
En dit is waarom.
657
00:49:54,620 --> 00:49:58,060
Ik denk dat Daniel
niet echt in God gelooft.
658
00:49:58,260 --> 00:50:01,100
Hij heeft wapens gekocht,
explosieven.
659
00:50:01,300 --> 00:50:02,780
Hij is iets van plan.
660
00:50:05,860 --> 00:50:08,980
De meeste mannen die ik
hier heb gezien zijn zoals Jacco.
661
00:50:09,180 --> 00:50:10,860
ICT'ers, geen vechters.
662
00:50:11,940 --> 00:50:15,180
Daniel heeft jaren
bij de inlichtingendienst gezeten...
663
00:50:15,380 --> 00:50:18,420
dus die weet wel hoe je
een operatie geheim moet houden.
664
00:50:18,620 --> 00:50:20,820
Maar dan heeft-ie
mij toch meteen door.
665
00:50:21,020 --> 00:50:22,500
Wantrouwen, ja.
666
00:50:22,700 --> 00:50:25,540
Aan de andere kant,
hij heeft je ook binnengehaald.
667
00:50:25,740 --> 00:50:28,460
Dus, eh,
wees een uitdaging voor hem.
668
00:50:28,660 --> 00:50:30,260
Uitdagingen triggeren hem.
669
00:50:31,420 --> 00:50:33,540
Morgen, zelfde plaats.
670
00:50:41,020 --> 00:50:43,620
Dit is op voorspraak van Berg.
671
00:50:43,820 --> 00:50:45,300
Ik begrijp dat jullie...
672
00:50:45,500 --> 00:50:48,700
essentiele bijdrage hebben geleverd
aan het onderzoek.
673
00:50:48,900 --> 00:50:52,220
Hoewel hij niet duidelijk
heeft gemaakt wat dat precies is.
674
00:50:52,420 --> 00:50:55,260
Berg is er weer?
Intern volledig gerehabiliteerd.
675
00:50:57,260 --> 00:51:00,260
Mevrouw Van Bremen
zien we voorlopig niet meer terug?
676
00:51:00,460 --> 00:51:04,060
Die heeft besloten een andere
uitdaging te zoeken buiten het OM.
677
00:51:04,260 --> 00:51:06,460
Net als hoofdofficier Van Marken.
Joh!
678
00:51:06,660 --> 00:51:09,460
Ongeoorloofde deals,
contact met criminelen...
679
00:51:09,660 --> 00:51:12,700
hoewel dat nooit
keihard bewezen is. Jammer, hoor.
680
00:51:12,900 --> 00:51:15,340
Ja. Ik vond haar wel oke.
Ja, leuk. Stefanie.
681
00:51:15,540 --> 00:51:17,020
Goed hart. Leuk mens.
682
00:51:20,260 --> 00:51:21,740
Dit geloof je toch niet.
683
00:51:22,780 --> 00:51:26,500
Die gasten hadden toch gewoon
voor de rechter moeten verschijnen.
684
00:51:26,700 --> 00:51:28,820
Het OM houdt niet van imagoschade.
685
00:51:30,340 --> 00:51:31,820
Hee, ze zijn terug.
686
00:51:32,020 --> 00:51:35,340
Ja, maar we hadden het niet
zonder jullie kunnen doen, hoor.
687
00:51:35,540 --> 00:51:38,140
Dat dacht ik ook niet.
We hebben jullie gemist.
688
00:51:38,340 --> 00:51:39,820
Ja, hoor(!)
689
00:51:44,660 --> 00:51:47,300
Stefanie... Duco...
690
00:51:47,500 --> 00:51:48,980
Excuus.
691
00:52:00,380 --> 00:52:02,900
Jonge gozer, loopt de tent in,
met een hoodie.
692
00:52:03,100 --> 00:52:06,100
Geen genade, hij schoot
die kok meteen voor z'n klote.
693
00:52:06,300 --> 00:52:09,100
Er loopt iemand rond
die het op jou voorzien heeft.
694
00:52:09,300 --> 00:52:11,420
Wij zijn wel samen
in deze shit beland.
695
00:52:11,620 --> 00:52:14,940
Wat gebeurt daar? Daar komen
alleen Daniel en de getrouwen.
696
00:52:15,140 --> 00:52:17,380
Wat heb jij verteld?
Waar heb je het over?
697
00:52:17,580 --> 00:52:19,060
Ze dealt, crystal meth.
698
00:52:19,260 --> 00:52:22,500
Crystal meth, versneden
met wasmiddel en Chinese viagra.
699
00:52:22,700 --> 00:52:25,300
Prijsknallertje.
Het verkoopt als een dolle.
700
00:52:25,500 --> 00:52:30,620
De wereld van de Goddelozen
loopt ten einde! ALLEMAAL: Ja!
701
00:52:30,820 --> 00:52:34,220
NPO ONDERTITELING TT888, 2019
informatie: service.npo.nl
702
00:52:34,270 --> 00:52:38,820
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
55514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof