Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,700 --> 00:00:07,180
Robin Garcia.
2
00:00:07,380 --> 00:00:10,700
Charlie, ik zou me
vandaag bij u melden. Natuurlijk...
3
00:00:10,900 --> 00:00:15,340
Welkom. Er is een voortvluchtige
verdachte, mogelijk op uw terrein.
4
00:00:15,540 --> 00:00:17,940
Laat die jongen gaan!
Wapens weg!
5
00:00:21,900 --> 00:00:26,260
Ze hebben de geldcasette geopend
zonder dat de verfbom afging.
6
00:00:26,460 --> 00:00:30,180
Kun je uitzoeken wie zoiets zou
kunnen? Ik heb wel een adresje.
7
00:00:30,380 --> 00:00:31,860
Wat heb jij er voor over?
8
00:00:32,060 --> 00:00:35,740
Sinds ik bij je weg ben heb
ik problemen met mijn huisvesting.
9
00:00:35,940 --> 00:00:39,540
Jij hebt de huwelijksband verraden,
een gruwel in de ogen Gods.
10
00:00:39,740 --> 00:00:43,780
Ik heb een bank thuis. Je weet wat
er gebeurt als je wat krijgt met Esther.
11
00:00:43,980 --> 00:00:47,500
Wie zegt dat ik wat begin met haar?
Ik ken jou of ik jezelf gemaakt heb.
12
00:00:47,700 --> 00:00:49,940
Wat deed jij gister in de
Bubbelclub? Charlie.
13
00:00:50,140 --> 00:00:53,620
Ja, ik weet het weer. Jij chillde
altijd bij Omar toch? Ja.
14
00:00:53,820 --> 00:00:56,420
Zulke acties niet meer zonder
mijn toestemming, duidelijk?
15
00:00:56,620 --> 00:00:58,140
Staat bij ons op de radar.
16
00:00:58,340 --> 00:01:01,900
Wij weten dat u opdracht heeft
gegeven om Deryll te vermoorden.
17
00:01:02,100 --> 00:01:04,940
Maar jullie kunnen het niet
bewijzen. Komt nog wel.
18
00:01:27,660 --> 00:01:29,940
Doei, tot morgen. Hoi.
19
00:01:55,420 --> 00:01:57,380
Haha, grapjas.
20
00:02:08,540 --> 00:02:10,260
Hee, girlie.
21
00:02:11,980 --> 00:02:14,060
Nog niks gehoord.
22
00:02:14,260 --> 00:02:17,740
Ik geef nog EEN dagje, en dan dreig
ik dat ik die zit online ga zetten.
23
00:02:19,220 --> 00:02:21,380
Tuurlijk gaat hij betalen!
24
00:02:21,580 --> 00:02:23,740
Die gast schijt in zijn broek.
25
00:02:26,500 --> 00:02:28,020
Ik hoef me niet te sloven.
26
00:02:28,220 --> 00:02:31,020
Die sukkel wordt steeds geiler als
hij me ziet.
27
00:02:31,220 --> 00:02:34,180
Snap ik, liefje.
Jij bent mijn nummer 1.
28
00:02:34,380 --> 00:02:35,860
Echt.
29
00:02:36,060 --> 00:02:37,820
Ik spreek je later.
30
00:04:04,740 --> 00:04:07,340
Romana Zandvoort.
31
00:04:07,540 --> 00:04:09,700
Ja, Romana.
32
00:04:10,700 --> 00:04:12,900
Kun jij kijken wat we daarvan
hebben?
33
00:04:13,100 --> 00:04:15,060
Laat me meteen weten dan.
34
00:04:16,140 --> 00:04:18,140
Ja, goed.
35
00:04:18,340 --> 00:04:19,820
Hoi.
36
00:04:20,020 --> 00:04:23,140
Ze is verderop al beschoten. Ja joh,
zo van haar fiets geschoten.
37
00:04:23,340 --> 00:04:26,180
Hier nog twee keer geraakt,
minstens drie kogels.
38
00:04:26,380 --> 00:04:29,060
Rotterdam Cleaning Service?
Heb ik ook al gebeld.
39
00:04:29,260 --> 00:04:31,260
Ze is daar drie maanden in dienst.
40
00:04:31,460 --> 00:04:34,460
Gisteren werkte ze hier,
van 6-8 bij de Grolex.
41
00:04:34,660 --> 00:04:38,420
Haar telefoon is weg, maar er zat
nog 300 euro in haar broekzak.
42
00:04:38,620 --> 00:04:42,140
Dus het lijkt geen straatroof.
We hebben wel haar adres.
43
00:04:42,820 --> 00:04:47,740
Eerst langs die Grolex. Misschien
hebben ze een camera aan de gevel.
44
00:05:05,820 --> 00:05:08,020
Het is Jochem Kruize.
45
00:05:08,220 --> 00:05:10,380
Dat is een bekende tennisser.
46
00:05:11,260 --> 00:05:14,620
Allemaal hetzelfde verhaal:
rond half 10 hoorden ze een klap.
47
00:05:14,820 --> 00:05:16,540
Geen schreeuw of niks.
48
00:05:21,140 --> 00:05:23,420
Trap of de lift?
49
00:05:33,620 --> 00:05:36,140
De deur zat op het nachtslot.
50
00:05:36,340 --> 00:05:39,940
En zijn sleutels liggen binnen.
Niets van een afscheidsbrief?
51
00:05:56,900 --> 00:05:58,380
Kijk.
52
00:05:58,860 --> 00:06:01,900
Deze scooter rijdt echt opvallend
langzaam.
53
00:06:02,100 --> 00:06:03,580
Ja.
54
00:06:03,780 --> 00:06:07,020
Dat zijn we niet
gewend van onze scootervrienden, he.
55
00:06:10,620 --> 00:06:13,660
Onze Romana was geen braaf meisje,
hoor.
56
00:06:13,860 --> 00:06:15,700
Vertel.
57
00:06:15,900 --> 00:06:18,820
Ze was net een half jaar vrij.
58
00:06:19,020 --> 00:06:23,100
Na acht jaar zitten voor moord
op haar stiefvader, Ger Vriens.
59
00:06:23,300 --> 00:06:27,380
Dat was een heel geruchtmakende
zaak. Dat weet ik.
60
00:06:27,580 --> 00:06:31,580
Die bordeelhouder die kinderen
exploiteerde. Hoe weet jij dat nou?
61
00:06:31,780 --> 00:06:33,300
Hoe oud was je toen, acht?
62
00:06:33,540 --> 00:06:36,740
Ik wilde gewoon altijd al
bij de politie.
63
00:06:36,940 --> 00:06:39,900
Ger Vriens was omgelegd
door zijn stiefdochter.
64
00:06:40,100 --> 00:06:42,300
Dat was dus Romana Zandvoort. Ja.
65
00:06:42,500 --> 00:06:45,900
Hij liet haar als klein meisje
misbruiken door zijn klanten.
66
00:06:46,100 --> 00:06:47,620
Komt uit hogere kringen.
67
00:06:47,820 --> 00:06:51,860
Maar ze kon niets bewijzen, dus
de rechter nam het niet serieus.
68
00:07:23,580 --> 00:07:25,340
Rotterdam Cleaning Service.
69
00:07:25,540 --> 00:07:28,740
Vroom en Van Vliet, recherche
Rotterdam. Kunnen wij binnenkomen?
70
00:07:32,700 --> 00:07:36,260
Romana Zandvoort is na haar werk
op de fiets vertrokken...
71
00:07:36,460 --> 00:07:39,780
en op zo'n 200 meter van Grolex
neergeschoten. Wat vreselijk.
72
00:07:39,980 --> 00:07:43,860
Ik snap er niks van. Zo'n aardige
vrouw. Leuk in de omgang. Ja?
73
00:07:45,020 --> 00:07:47,700
Was ze goed met haar collega's, ja?
Absoluut.
74
00:07:47,900 --> 00:07:49,380
Komt u verder.
75
00:07:49,580 --> 00:07:53,180
Dit is mijn vrouw Anita. We runnen
samen het bedrijf. Hallo. Hallo.
76
00:07:53,380 --> 00:07:57,220
Schat, weet jij of Romana met iemand
problemen had? Niet dat ik weet.
77
00:07:57,420 --> 00:08:00,380
Wist u dat ze net vrij
was uit de gevangenis?
78
00:08:00,580 --> 00:08:02,940
Ja, dat had ze me verteld.
79
00:08:03,140 --> 00:08:04,860
Ik heb zelf ook vastgezeten.
80
00:08:05,060 --> 00:08:08,460
Dan ben je blij als er nog iemand in
je gelooft. Ja toch? Zo is het.
81
00:08:08,660 --> 00:08:11,340
Hoeveel mensen werkten er
gisteravond bij Grolex?
82
00:08:11,540 --> 00:08:14,820
Weet ik niet precies,
ga ik even voor je uitzoeken.
83
00:08:15,900 --> 00:08:18,820
Heeft u een lijst van die mensen
voor mij?
84
00:08:19,020 --> 00:08:20,820
Dat ga ik voor u regelen.
85
00:08:21,820 --> 00:08:24,300
Als er nog iets is wat we voor
jullie kunnen doen.
86
00:08:24,500 --> 00:08:28,620
Kunt u informeren wie er gisteren
met een scooter naar het werk kwam.
87
00:08:28,820 --> 00:08:30,660
Scooter? Ja.
88
00:08:30,860 --> 00:08:33,060
Oke, ga ik voor u regelen.
89
00:08:33,260 --> 00:08:36,260
En het telefoonnummer
van Roma Zandvoort. Uiteraard.
90
00:08:44,140 --> 00:08:46,260
Kijkt u eens. Helemaal super.
91
00:08:47,180 --> 00:08:49,540
Tot ziens. Tot ziens.
92
00:09:07,740 --> 00:09:12,260
Hallo? Politie Rotterdam.
We zoeken mevrouw Zandvoort.
93
00:09:13,180 --> 00:09:15,860
Die woont hier toch? Ja, met mij.
94
00:09:16,060 --> 00:09:18,060
En u bent? Haar zoon.
95
00:09:18,260 --> 00:09:20,420
VROUW: Wim!
96
00:09:20,620 --> 00:09:22,460
Politie, voor jou.
97
00:09:23,900 --> 00:09:26,260
Doe je even schoenen aan.
98
00:09:26,460 --> 00:09:28,860
Je kan niet op slippers de stad in.
99
00:09:31,420 --> 00:09:33,300
Iets met Romana zeker.
100
00:09:46,700 --> 00:09:49,340
Hij is niet veel thuis.
101
00:09:49,540 --> 00:09:52,860
Toernooien over de hele wereld.
Lijkt me een eenzaam bestaan.
102
00:09:53,060 --> 00:09:57,420
Heeft een heel team om zich heen,
een manager, een trainer.
103
00:10:07,100 --> 00:10:08,580
Is er iets?
104
00:10:08,780 --> 00:10:11,260
Die dingen staan niet logisch.
105
00:10:16,060 --> 00:10:18,140
Er zit een gat in het midden.
106
00:10:20,380 --> 00:10:22,300
Alsof er iets ontbreekt.
107
00:10:24,820 --> 00:10:28,820
Het klinkt misschien raar,
dat ik dit als moeder zeg...
108
00:10:29,020 --> 00:10:31,860
maar de wereld is beter af
zonder haar.
109
00:10:35,020 --> 00:10:37,460
Ze was altijd al onhandelbaar.
110
00:10:37,660 --> 00:10:41,340
Agressief,
altijd ruzie met iedereen.
111
00:10:42,660 --> 00:10:46,620
Volgens haar werkgever was
ze vriendelijk in de omgang.
112
00:10:46,820 --> 00:10:50,140
Dan hebben ze haar ware aard nooit
gezien.
113
00:10:50,580 --> 00:10:53,980
Heeft u haar na haar vrijlating nog
gezien of gesproken?
114
00:10:54,700 --> 00:10:57,540
Nee, gelukkig niet.
115
00:10:57,740 --> 00:10:59,260
Ik was bang voor die meid.
116
00:10:59,460 --> 00:11:02,820
Bang dat ze mij net
als Ger te grazen zou nemen.
117
00:11:03,020 --> 00:11:04,540
En waarom zou ze dat doen?
118
00:11:04,740 --> 00:11:08,420
Omdat we haar geen geld wilden geven
voor haar smerige zaakjes.
119
00:11:10,300 --> 00:11:12,740
Ze wilde een drugslijn opzetten.
120
00:11:12,940 --> 00:11:15,580
En Ger moest daar maar
in investeren.
121
00:11:15,780 --> 00:11:19,540
Toen hij dat niet wilde,
moest ik hem ompraten.
122
00:11:19,740 --> 00:11:23,740
Ze dreigde ons om te brengen
als ze geen geld kreeg.
123
00:11:23,940 --> 00:11:26,620
Romana vertelde
destijds aan de rechter...
124
00:11:26,820 --> 00:11:31,140
dat ze wraak nam op Ger
omdat hij haar als piepjong meisje verhuurd had aan een klant.
125
00:11:31,340 --> 00:11:34,100
Dat vergat ik jullie nog te
vertellen.
126
00:11:34,300 --> 00:11:36,860
Ze was een pathologische leugenaar.
127
00:11:37,060 --> 00:11:39,860
Hoe kun je je moeder van zoiets
beschuldigen?
128
00:11:41,380 --> 00:11:43,660
U heeft nog een zoon?
129
00:11:44,820 --> 00:11:47,620
Ja, die stiefzoon,
een zoon van Ger.
130
00:11:48,700 --> 00:11:51,420
Hij werd wakker door het schot.
131
00:11:51,620 --> 00:11:55,740
En toen hij beneden kwam, zag hij
zijn vader in een plas bloed liggen.
132
00:11:55,940 --> 00:11:57,420
En hij woont bij u?
133
00:12:00,020 --> 00:12:02,780
Na de dood van Ger heb ik de zorg
op mij genomen.
134
00:12:04,060 --> 00:12:05,940
Het is een lieve jongen.
135
00:12:09,580 --> 00:12:11,940
We houden u op de hoogte.
136
00:12:20,060 --> 00:12:21,780
Doe je helm even af.
137
00:12:24,100 --> 00:12:26,980
Dat praat wat makkelijker.
Ga je naar de stad?
138
00:12:27,180 --> 00:12:30,500
Is dat een probleem?
Nee, zeker niet.
139
00:12:31,140 --> 00:12:33,420
Wat ga je daar doen?
Shoppen.
140
00:12:34,020 --> 00:12:37,980
Leuk man. Was je gisteravond ook
in de stad op je scooter?
141
00:12:38,180 --> 00:12:39,780
Nee. Wat dan?
142
00:12:40,820 --> 00:12:42,820
Thuis, met mijn moeder.
143
00:12:43,020 --> 00:12:44,500
De hele avond?
144
00:12:44,700 --> 00:12:48,860
We waren net bij je stiefmoeder...
Moeder. Miriam is mijn moeder.
145
00:12:50,500 --> 00:12:53,260
We waren net bij je... moeder.
146
00:12:53,460 --> 00:12:55,860
Om haar te vertellen
dat Romana dood is.
147
00:12:57,460 --> 00:13:00,540
Gelukkig. Ze is vermoord.
148
00:13:00,740 --> 00:13:03,140
Dat maakt niet uit. Dood is dood.
149
00:13:13,140 --> 00:13:15,700
Dat alibi zal door zijn stiefmoeder
wel bevestigd worden.
150
00:13:15,900 --> 00:13:17,860
Moeder.
151
00:13:18,060 --> 00:13:20,260
Toch nog maar even vragen.
152
00:13:23,060 --> 00:13:28,940
Jochem Kruize. Die duikelde dit jaar
toch flink op de wereldranglijst?
153
00:13:29,140 --> 00:13:31,060
Geen idee. Hoeveel stond hij dan?
154
00:13:31,260 --> 00:13:34,180
Hij is van 49 teruggezakt
naar boven de 100.
155
00:13:34,380 --> 00:13:37,140
Zijn ouders geloven niet
in zelfdoding.
156
00:13:37,340 --> 00:13:40,740
Al hadden ze hem de laatste twee
jaar weinig gezien.
157
00:13:40,940 --> 00:13:45,300
Is er aanwijzing voor een misdrijf?
De patholoog onderzoekt hem nu.
158
00:13:49,580 --> 00:13:53,420
Heeft het onderzoek in het huis van
Romana Zandvoort iets opgeleverd?
159
00:13:53,620 --> 00:13:57,060
Een kamertje met een bed, kast
en een volle asbak.
160
00:13:57,260 --> 00:14:00,940
En de stiefzoon? Op de
bewakingsbeelden was geen kenteken..
161
00:14:01,140 --> 00:14:03,140
dus moeten we meer bewijs hebben.
162
00:14:03,340 --> 00:14:04,820
Kijk hier.
163
00:14:06,220 --> 00:14:09,140
Romana is vlak voor haar dood
gebeld vanuit de bajes.
164
00:14:09,340 --> 00:14:11,700
Ze heeft zelf gezeten, dus...
165
00:14:45,580 --> 00:14:49,620
Romana.
Ja, dat was wel een typetje.
166
00:14:49,820 --> 00:14:53,300
We willen graag weten
met wie ze veel omging.
167
00:14:53,500 --> 00:14:55,180
Van Diemen.
168
00:14:55,980 --> 00:14:59,980
Jantien van Diemen. Ah, de beste
kluizenkraakster van Nederland.
169
00:15:00,180 --> 00:15:01,940
Ja-a.
Hahaha.
170
00:15:05,420 --> 00:15:08,860
Romana en Jantien
zaten bij elkaar op de afdeling.
171
00:15:09,060 --> 00:15:10,900
Ze hadden grootse plannen.
172
00:15:11,100 --> 00:15:13,980
Een cocktailbar op de Antillen.
Zo.
173
00:15:15,300 --> 00:15:18,620
Nou, dan had Jantien nog
een flink kluisje mogen kraken.
174
00:15:18,820 --> 00:15:22,060
Met die paar centen van Romana
ga je dat niet redden.
175
00:15:38,580 --> 00:15:40,580
Wat verschaft mij de eer?
176
00:15:40,780 --> 00:15:43,740
Misschien is het beter
als je even gaat zitten.
177
00:15:50,140 --> 00:15:51,820
Triest nieuws.
178
00:15:52,020 --> 00:15:54,740
Romana Zandvoort
is gisteren overleden.
179
00:15:56,260 --> 00:15:58,340
Shit.
180
00:15:58,540 --> 00:16:00,860
Ik praat niet meer met jullie.
181
00:16:01,060 --> 00:16:03,940
Wil je niet helpen
om haar moordenaar te vinden?
182
00:16:07,260 --> 00:16:09,900
Romana heeft dit niet verdiend, he.
183
00:16:10,980 --> 00:16:12,940
Ze is vermoord.
184
00:16:23,620 --> 00:16:26,380
Weet jij of zij een relatie had?
185
00:16:27,740 --> 00:16:30,380
Ja, ze had weer iemand die ze neukt.
186
00:16:30,580 --> 00:16:32,540
En weet je ook hoe hij heet?
187
00:16:32,740 --> 00:16:34,820
Wie zegt dat het een hij was?
188
00:16:36,860 --> 00:16:39,700
Ik weet alleen dat-ie er
geen genoeg van kon krijgen.
189
00:16:39,900 --> 00:16:42,900
En weet je
waar ze die hem of haar had ontmoet?
190
00:16:43,100 --> 00:16:45,500
Geen idee.
Ze zou me nog een foto sturen.
191
00:16:45,700 --> 00:16:47,580
Per post?
192
00:16:47,780 --> 00:16:49,780
Nee, natuurlijk niet.
193
00:16:50,780 --> 00:16:52,940
Dus je hebt een mobiel in je cel?
194
00:16:53,140 --> 00:16:56,700
Goh, ze heeft niet alleen
een leuk bekkie. Hm?
195
00:16:58,660 --> 00:17:00,700
BELTOON
196
00:17:00,900 --> 00:17:02,900
Met Dries van Weelden.
197
00:17:05,860 --> 00:17:08,900
Ja, dat klopt.
Ik had u inderdaad gebeld.
198
00:17:09,100 --> 00:17:11,020
Waar bent u nu?
199
00:17:11,980 --> 00:17:14,980
Oke.
Ja, nee, het gaat over uw pupil.
200
00:17:16,140 --> 00:17:18,100
Jochem Kruize.
201
00:17:18,300 --> 00:17:22,380
Ik moet u helaas mededelen
dat-ie overleden is.
202
00:17:24,860 --> 00:17:27,460
Ja. Gecondoleerd.
203
00:17:29,020 --> 00:17:30,580
Dat is goed.
204
00:17:30,780 --> 00:17:33,740
Prima. Dan zien we elkaar daar.
205
00:17:36,340 --> 00:17:39,620
Dat was de manager van Jochem.
Erik de Key.
206
00:17:39,820 --> 00:17:43,980
Hij komt nu uit Frankrijk. Hij is
onderweg naar Jochems appartement.
207
00:17:44,180 --> 00:17:50,020
Ik heb de prijzen die Jochem
gewonnen heeft, vergeleken met zijn trofeeentafel thuis.
208
00:17:50,220 --> 00:17:53,660
Het ATP-toernooi in Dubai.
Daar werd hij tweede.
209
00:17:53,860 --> 00:17:56,940
Z'n laatste prijs.
Maar hij staat hier niet tussen.
210
00:17:57,140 --> 00:17:58,940
Hm.
211
00:17:59,940 --> 00:18:03,900
Wilden jullie samen een cocktailbar
beginnen op de Antillen?
212
00:18:06,140 --> 00:18:08,620
Niks blijft geheim in de bajes.
213
00:18:09,620 --> 00:18:13,140
Het was vooral Romana's droom.
Ze wilde dat ik meeging.
214
00:18:13,340 --> 00:18:15,460
Had zij daar geld voor?
215
00:18:15,660 --> 00:18:18,780
Ze kende iemand
die wel wilde investeren, ja.
216
00:18:18,980 --> 00:18:20,860
Wie dan?
217
00:18:21,060 --> 00:18:23,420
Romana is misbruikt als kind.
218
00:18:23,620 --> 00:18:26,500
Ja,
door de klanten van haar stiefvader.
219
00:18:26,700 --> 00:18:30,060
Ik weet het. Ik ken de zaak. Maar
toen konden we het niet bewijzen.
220
00:18:30,260 --> 00:18:33,220
Toen niet, nee. Maar nu wel.
Hoe dan? Geen idee.
221
00:18:36,660 --> 00:18:39,460
Jantien, kom op nou even.
Nee, echt niet.
222
00:18:39,660 --> 00:18:43,260
Ze wilde het me niet zeggen. Wie was
die klant die haar misbruikt heeft?
223
00:18:43,460 --> 00:18:46,860
Ik weet alleen dat het een hoge pief
was en nog steeds is.
224
00:18:47,060 --> 00:18:49,300
Geen naam genoemd zeker?
Nee.
225
00:18:49,500 --> 00:18:52,180
Ik nam het ook niet zo serieus.
Nee.
226
00:18:52,380 --> 00:18:56,180
Serieus genoeg om samen te dromen
van een cocktailbar op de Antillen.
227
00:18:56,380 --> 00:19:00,780
Ach, je droomt wat af in de bajes.
Zo kom je de dag een beetje door.
228
00:19:03,980 --> 00:19:06,380
Niemand heeft 'm horen schreeuwen.
229
00:19:06,580 --> 00:19:08,740
Dat kan twee dingen betekenen:
230
00:19:08,940 --> 00:19:13,740
Hij was buiten bewustzijn
toen-ie viel, of hij was vastbesloten om zelfmoord te plegen.
231
00:19:13,940 --> 00:19:15,860
Geen aanleiding toe gevonden?
232
00:19:16,060 --> 00:19:19,420
Z'n verwondingen zijn over het
algemeen te verklaren door de val.
233
00:19:19,620 --> 00:19:22,940
Z'n hele aangezicht is naar de kl...
Dat is er niet meer.
234
00:19:23,140 --> 00:19:26,780
Maar ik twijfel over deze,
bij z'n achterhoofd.
235
00:19:28,060 --> 00:19:31,260
Die schedel is gebarsten,
door de klap.
236
00:19:31,460 --> 00:19:36,940
Maar hier zit een wond en die is
veroorzaakt door een scherp voorwerp dat z'n schedel heeft gepenetreerd.
237
00:19:37,140 --> 00:19:40,860
En op de plek waar-ie neerkwam,
zie ik niks liggen.
238
00:19:41,060 --> 00:19:43,780
Dus die wond
kan voor de val zijn toegebracht.
239
00:19:43,980 --> 00:19:47,860
Dat is heel goed mogelijk.
Dan hebben wij het hier over moord.
240
00:19:48,060 --> 00:19:50,020
Scherp.
241
00:19:51,380 --> 00:19:53,380
Bedankt.
242
00:19:56,980 --> 00:19:59,380
O, heeft dat lab
nog iets opgeleverd?
243
00:19:59,580 --> 00:20:03,780
Jazeker. Dat ze vlak voor haar dood
nog de liefde heeft bedreven.
244
00:20:03,980 --> 00:20:06,020
Spermasporen?
245
00:20:06,220 --> 00:20:08,140
In haar broekje.
246
00:20:08,340 --> 00:20:10,460
Dan is het dus toch een vriendje.
247
00:20:10,660 --> 00:20:12,580
Het neukmaatje.
248
00:20:15,380 --> 00:20:17,860
Vorige week dinsdag
om kwart voor twaalf...
249
00:20:18,060 --> 00:20:21,420
heeft Romana met het centrale nummer
van het OM gebeld.
250
00:20:21,620 --> 00:20:23,620
Daar werken genoeg hoge piefen.
251
00:20:23,820 --> 00:20:27,180
Ja, maar de vraag is:
Welke hoge pief wilde zij spreken?
252
00:20:27,380 --> 00:20:29,140
Precies.
253
00:20:29,340 --> 00:20:31,340
Van Marken.
254
00:20:32,500 --> 00:20:35,220
Duco van Marken, de hoofdofficier.
255
00:20:35,420 --> 00:20:39,340
De centrale heeft Romana Zandvoort
verbonden met zijn secretaresse.
256
00:20:39,540 --> 00:20:45,420
We vroegen zijn secretaresse om
bevestiging, maar zij kon zich dat niet herinneren. Dat is merkwaardig.
257
00:20:46,460 --> 00:20:50,100
Meneer Van Marken, we hebben het net
over u. Mag ik u even voorstellen...
258
00:20:50,300 --> 00:20:56,300
Ik neem aan dat dit de rechercheurs
zijn die mijn secretaresse hebben ondervraagd over mijn belgedrag?
259
00:20:56,500 --> 00:20:58,300
Niet ondervraagd, bevraagd.
260
00:20:58,500 --> 00:21:02,140
Dit is mijn collega Vroom. Heeft u
daar toestemming voor gegeven?
261
00:21:02,340 --> 00:21:05,060
Dat kan niet,
want ik heb het pas net gehoord.
262
00:21:05,260 --> 00:21:09,620
Telefoongegevens zijn vertrouwelijk.
M-hm. Zoals jullie behoren te weten.
263
00:21:09,820 --> 00:21:14,220
Als wij u wat zouden mogen vragen.
Heeft u contact gehad met mevrouw Zandvoort?
264
00:21:14,420 --> 00:21:16,900
Ik ga even heel erg duidelijk zijn.
265
00:21:17,100 --> 00:21:20,180
Dat meisje
heeft al eerder geprobeerd...
266
00:21:20,380 --> 00:21:22,300
om mij naar beneden te halen.
267
00:21:22,500 --> 00:21:26,100
En ik ben niet van plan om dat
nog een keer te laten gebeuren.
268
00:21:26,300 --> 00:21:30,020
Wanneer heeft u... En dat is
het enige dat ik erover zeg.
269
00:21:30,220 --> 00:21:32,580
Maar meneer Van Marken...
Het enige.
270
00:21:32,780 --> 00:21:36,060
Ik wil niets meer horen
over die meid.
271
00:21:36,260 --> 00:21:40,500
En als jullie buiten je boekje gaan,
dan weet ik jullie te vinden.
272
00:21:40,700 --> 00:21:42,900
Gij ook, amice.
273
00:21:43,100 --> 00:21:45,340
Nu u toch hier bent,
meneer Van Marken...
274
00:21:45,540 --> 00:21:48,980
mijn rechercheurs vertellen mij net
dat mevrouw Zandvoort...
275
00:21:49,180 --> 00:21:52,220
afgelopen dinsdag heeft gebeld
met het OM...
276
00:21:52,420 --> 00:21:55,260
en via de receptie
met uw kantoor is doorverbonden.
277
00:21:55,460 --> 00:22:00,180
Dat is dus niet gebeurd. Anders
had mijn secretaresse dat geweten.
278
00:22:00,380 --> 00:22:03,420
Kennelijk wilde ze u
nogal dringend spreken.
279
00:22:03,620 --> 00:22:09,380
Helaas kunnen we haar zelf niet meer
vragen naar het hoe en waarom van dat telefoontje.
280
00:22:09,580 --> 00:22:12,100
Ze is gisteravond
om het leven gebracht.
281
00:22:13,260 --> 00:22:15,100
O.
282
00:22:16,140 --> 00:22:18,940
Ja. Dat is natuurlijk
tragisch om te horen...
283
00:22:19,140 --> 00:22:21,100
maar zoals gezegd...
284
00:22:22,060 --> 00:22:25,620
al sinds het proces
over de dood van haar stiefvader...
285
00:22:25,820 --> 00:22:28,060
heeft zij getracht
mij zwart te maken...
286
00:22:28,260 --> 00:22:32,380
met verhalen over
zogenaamd misbruik door mij.
287
00:22:32,580 --> 00:22:36,260
Dat is geen periode in mijn leven
die ik graag over zou willen doen.
288
00:22:36,460 --> 00:22:39,100
Uw naam is gezuiverd.
Ja, zeker. Ja.
289
00:22:39,300 --> 00:22:41,220
Er kon niets worden bewezen.
290
00:22:41,420 --> 00:22:44,900
Dat wicht beschuldigde iedereen
om onder haar straf uit te komen.
291
00:22:45,100 --> 00:22:46,860
Die indruk had ik ook al, ja.
292
00:22:47,060 --> 00:22:50,500
Wat fijn dat u het met me eens bent,
waarde collega.
293
00:22:50,700 --> 00:22:53,820
Maar u kent
het klappen van de zweep, toch?
294
00:22:54,020 --> 00:22:56,700
Men denkt al snel:
Waar rook is, is vuur.
295
00:22:56,900 --> 00:22:59,060
En dat zal men nu ook weer denken...
296
00:22:59,260 --> 00:23:02,700
als deze verdachtmaking
wordt opgerakeld.
297
00:23:05,540 --> 00:23:09,540
Ze is doorverbonden. Hij heeft het
telefoontje aangenomen. Hij liegt.
298
00:23:09,740 --> 00:23:13,140
Gelooft u 'm op z'n woord?
Quod erat demonstrandum.
299
00:23:13,340 --> 00:23:15,660
In die map
liggen Romana's belgegevens.
300
00:23:15,860 --> 00:23:21,180
Ze belt met het OM. Nog geen tien
minuten later belt 'n prepaidnummer haar terug. En daarna nog twee keer.
301
00:23:21,380 --> 00:23:26,860
Wat willen jullie? De gegevens van
het nummer dat terugbelde onder de tap. Al is 't van de hoofdofficier.
302
00:23:27,060 --> 00:23:28,820
Prepaidnummer.
303
00:23:29,020 --> 00:23:32,060
Hoe kun je dan in godsnaam weten
van wie die is?
304
00:23:34,300 --> 00:23:36,540
Toestemming verleend.
305
00:23:43,420 --> 00:23:45,100
DEUR SLAAT DICHT
306
00:23:45,300 --> 00:23:47,340
Ik ben zo snel mogelijk gekomen.
307
00:23:47,540 --> 00:23:50,220
Hoi. Dries van Weelden.
Erik de Key.
308
00:23:50,420 --> 00:23:52,820
Esther Wegereef.
Erik de Key.
309
00:23:53,020 --> 00:23:55,060
U heeft uw eigen sleutel?
310
00:23:55,260 --> 00:23:58,700
Ja. Ik maak regelmatig gebruik
van dit appartement.
311
00:23:58,900 --> 00:24:01,860
Als Jochem in het buitenland is.
Was.
312
00:24:05,500 --> 00:24:07,620
Het is ongelooflijk.
313
00:24:08,900 --> 00:24:10,980
Zelfmoord.
314
00:24:11,180 --> 00:24:13,340
Ik kan het gewoon niet geloven.
315
00:24:13,540 --> 00:24:17,100
Ik begreep van z'n ouders
dat-ie vaak alleen was.
316
00:24:18,100 --> 00:24:20,260
Ja, en wat wilt u zeggen?
317
00:24:20,460 --> 00:24:22,900
Dat ik slecht voor 'm gezorgd heb?
318
00:24:23,100 --> 00:24:26,780
Dat is onzin. Zijn ouders hadden
geen belangstelling voor tennis.
319
00:24:26,980 --> 00:24:30,100
En hij was niet uw enige pupil,
toch? Nee.
320
00:24:30,300 --> 00:24:33,220
Dat is heel normaal
in de sportwereld.
321
00:24:34,260 --> 00:24:38,020
De grote toernooien ging ik mee,
de challengers deed hij alleen.
322
00:24:39,940 --> 00:24:43,980
Helemaal goed. Dan weet ik genoeg.
Jazeker. Dank u wel.
323
00:24:44,180 --> 00:24:48,580
Hij vertoont in ieder geval
grensoverschrijdend gedrag. Hoezo?
324
00:24:48,780 --> 00:24:53,300
Vijf minuten na het telefoontje
van Romana belt Van Marken met Cafe De Toren in Neerpelt.
325
00:24:53,500 --> 00:24:55,380
Neerpelt?
Belgie.
326
00:24:55,580 --> 00:24:57,820
O.
Ik heb net gebeld met die gasten.
327
00:24:58,020 --> 00:25:01,500
Ze kunnen zich geen telefoontje
van Van Marken herinneren.
328
00:25:01,700 --> 00:25:03,980
Maar hij is aan het bellen geslagen.
329
00:25:04,180 --> 00:25:08,420
Ik denk dat Jantien meer weet
over het bewijs tegen Van Marken.
330
00:25:08,620 --> 00:25:11,020
Nou, een beetje de druk opvoeren?
Kijk.
331
00:25:11,220 --> 00:25:16,540
Een beetje illegaal bellen met
een binnengesmokkeld telefoontje, dat is tot daar aan toe. He?
332
00:25:16,740 --> 00:25:20,180
Maar medeplichtigheid
aan een poging tot chantage...
333
00:25:20,380 --> 00:25:22,500
dat is een heel ander verhaal.
334
00:25:26,380 --> 00:25:30,140
Dit is de enige privefoto die we
in het appartement gevonden hebben.
335
00:25:30,340 --> 00:25:33,140
Weet u wie dit is?
Dat is dat vriendje van hem.
336
00:25:33,340 --> 00:25:36,940
Een Iraanse asielzoeker.
Vriendje als in, eh...
337
00:25:37,140 --> 00:25:41,020
Jochem liep er niet mee te koop,
maar, ja, hij was homo.
338
00:25:42,140 --> 00:25:44,140
Weet u hoe hij heet?
339
00:25:44,340 --> 00:25:47,900
Afshin, geloof ik. Afshin Alavi.
340
00:25:48,100 --> 00:25:51,060
En heeft u enig idee
waar we hem kunnen bereiken?
341
00:25:51,260 --> 00:25:52,740
Nee.
342
00:25:57,860 --> 00:26:00,020
Dus zo gaan jullie het spelen?
343
00:26:00,220 --> 00:26:02,340
Dat is een faire deal, toch?
344
00:26:02,540 --> 00:26:05,300
Laten we het beestje maar
bij de naam noemen.
345
00:26:05,500 --> 00:26:08,700
Die hoge pief heet volgens ons
Duco van Marken.
346
00:26:11,340 --> 00:26:15,620
Kom op nou, Jantien! Romana heeft
die naam vast een keer laten vallen.
347
00:26:15,820 --> 00:26:17,900
Ja, goed.
348
00:26:18,100 --> 00:26:20,420
Ze zei
dat ze misbruikt was door hem.
349
00:26:22,740 --> 00:26:27,140
Ja, maar de vorige keer had ze daar
ook geen bewijs voor. Nu wel dan?
350
00:26:27,340 --> 00:26:29,540
Ik kreeg een goedbetaalde klus.
351
00:26:29,740 --> 00:26:33,980
Ik moest de kluis van officier van
justitie Van Marken leeghalen.
352
00:26:34,180 --> 00:26:36,140
En wie was de opdrachtgever?
353
00:26:36,340 --> 00:26:38,220
Dat kan ik je niet zeggen.
354
00:26:38,420 --> 00:26:40,060
En wat zat er in die kluis?
355
00:26:40,260 --> 00:26:43,980
Belastend materiaal tegen de
opdrachtgever EN tegen Van Marken.
356
00:26:44,180 --> 00:26:45,660
Wat dan?
357
00:26:45,860 --> 00:26:48,180
Er lag een mapje met foto's.
358
00:26:48,380 --> 00:26:54,180
De officier van justitie en anderen
die zich vermaakten met een bloot en geblinddoekt jong meisje. Nee joh.
359
00:26:54,380 --> 00:26:56,780
Romana?
Dat wisten we niet zeker.
360
00:26:56,980 --> 00:27:00,380
Maar het is het bewijs
dat ze knoeide met jonge meisjes.
361
00:27:01,740 --> 00:27:05,180
En waar zijn die foto's gebleven?
Bij de opdrachtgever.
362
00:27:05,380 --> 00:27:08,460
Hij was er erg blij mee.
Het is zijn verzekeringspolis.
363
00:27:08,660 --> 00:27:11,620
Hij is niet meer vervolgd.
En wanneer vond dit plaats?
364
00:27:11,820 --> 00:27:15,300
Tien jaar geleden. Dus Romana
wilde Van Marken chanteren...
365
00:27:15,500 --> 00:27:19,100
met foto's die ze niet in haar bezit
had? Maar dat wist Van Marken niet.
366
00:27:19,300 --> 00:27:23,060
Die foto's bestaan, dus is hij
chantabel. Hoe ging die chantage?
367
00:27:23,260 --> 00:27:27,300
Ze heeft 'm EEN keer gebeld. Ze was
nog in afwachting op zijn reactie.
368
00:27:27,500 --> 00:27:30,220
Dus hij heeft haar te woord gestaan.
Ja.
369
00:27:33,380 --> 00:27:36,580
Ja. Oke. Hartelijk dank.
370
00:27:36,780 --> 00:27:38,500
Dag.
371
00:27:38,700 --> 00:27:43,700
Afshin was al voor de afwijzing
van zijn asielverzoek uit het asielzoekerscentrum vertrokken.
372
00:27:43,900 --> 00:27:47,220
Zonder adres achter te laten.
Het was het vriendje van Jochem.
373
00:27:47,420 --> 00:27:49,460
Dat is een aanknopingspunt.
374
00:27:56,980 --> 00:27:59,300
U ook nog een hele prettige dag,
mevrouw.
375
00:28:00,380 --> 00:28:04,700
De hospita
weet niets van een nieuwe vriend. Er komt ook niemand over de vloer.
376
00:28:04,900 --> 00:28:07,740
Tien jaar geleden. John Berekamp.
377
00:28:07,940 --> 00:28:12,340
Verdacht van
belastingontduiking en fraude. Nooit voor de rechter gekomen.
378
00:28:12,540 --> 00:28:14,540
'Nooit voor de rechter gekomen.
379
00:28:14,740 --> 00:28:17,980
Officier van justitie Van Marken
vindt het bewijs te mager.
380
00:28:18,180 --> 00:28:21,820
Seponeert de zaak.' Hij is niet lang
daarna naar Belgie verhuisd.
381
00:28:22,020 --> 00:28:23,580
Naar Neerpelt.
382
00:28:23,780 --> 00:28:26,900
Dat wij kennen van Cafe De Toren.
Precies.
383
00:28:27,100 --> 00:28:30,180
Kennelijk zijn vaste nummer
als je wil dat-ie terugbelt...
384
00:28:30,380 --> 00:28:35,820
om te informeren of bepaalde foto's
niet in verkeerde handen terecht zijn gekomen. Ja...
385
00:28:36,020 --> 00:28:40,980
Nee, ik kan me niet voorstellen
dat Berekamp z'n verzekeringspolis ter inzage geeft...
386
00:28:41,180 --> 00:28:45,700
aan een ex-gedetineerde
die een cocktailbar wil beginnen op de Antillen. Kom op nou, joh.
387
00:28:45,900 --> 00:28:49,180
Nee. Hij zal Van Marken wel
gerust hebben gesteld.
388
00:28:49,380 --> 00:28:54,740
En Van Marken weet vanaf dan dat
Romana het alleen van horen zeggen heeft. Daar chanteer je niemand mee.
389
00:28:54,940 --> 00:28:58,100
Zou Van Marken haar
via Berekamp hebben laten omleggen?
390
00:28:58,300 --> 00:29:01,380
Nee joh. Nee, dat is
veel te kort door de bocht.
391
00:29:01,580 --> 00:29:03,180
Ze heeft toch niks?
392
00:29:03,380 --> 00:29:06,700
Nou ja, ze wist van het
bewijsmateriaal in Berekamps kluis.
393
00:29:06,900 --> 00:29:09,020
Nee,
dat zal Berekamp nooit erkennen.
394
00:29:09,220 --> 00:29:12,540
En een moord, dan rakel je alles op
wat je probeerde te verbergen.
395
00:29:12,740 --> 00:29:17,500
Misschien moeten we toch achter
dat mysterieuze vriendje aan gaan. Dat neukmaatje? Ja.
396
00:29:17,700 --> 00:29:20,500
O, en Martin Hogeberg
heeft voor diefstal gezeten.
397
00:29:20,700 --> 00:29:23,580
Dat is goed nieuws.
Dan staat z'n DNA in de databank.
398
00:29:23,780 --> 00:29:26,180
Nee. Nee?
Nee, want het was voor 2005...
399
00:29:26,380 --> 00:29:30,180
en toen was DNA-afname nog niet
verplicht. Wat een mazzel heeft-ie.
400
00:29:30,380 --> 00:29:33,580
En hij heeft toch nog
een wapenvergunning gekregen.
401
00:29:33,780 --> 00:29:36,380
Voor de sport.
Ja, dat zeggen ze allemaal.
402
00:29:36,580 --> 00:29:38,820
Krijg toch de klere, man.
403
00:29:47,140 --> 00:29:51,580
Het maakt mij niet uit wat voor
big shot jij bent op het OM.
404
00:29:51,780 --> 00:29:54,860
Je blijft zo rot als een mispel
natuurlijk.
405
00:29:55,060 --> 00:29:57,460
Geloof me,
ik ben ertussen opgegroeid.
406
00:29:57,660 --> 00:29:59,140
Juristen?
407
00:30:00,940 --> 00:30:03,660
Een jonge jongen. Jochem Kruize.
408
00:30:03,860 --> 00:30:05,660
De tennisser?
409
00:30:05,860 --> 00:30:07,900
Hoe weet jij dat nou weer?
410
00:30:08,100 --> 00:30:12,580
Zes broers.
Dan is er altijd wel een fan.
411
00:30:12,780 --> 00:30:14,260
Zelfs van curling.
412
00:30:14,460 --> 00:30:16,260
En jij onthoudt dat allemaal!
413
00:30:16,460 --> 00:30:18,460
Ja. Haha!
414
00:30:18,660 --> 00:30:20,780
Zo, Es, je hebt bekijks.
415
00:30:25,980 --> 00:30:28,860
Wil je nog wat drinken?
Een rode wijn. Ja, lekker.
416
00:30:29,060 --> 00:30:31,220
Mag ik twee whisky
en een rode wijn?
417
00:30:42,460 --> 00:30:45,420
Een prepaid nummer heeft
met Neerpelt gebeld...
418
00:30:45,620 --> 00:30:48,100
maar vaker met Romana. Ja.
419
00:30:48,300 --> 00:30:52,820
Hoe zeker is 't dat je dat prepaid
nummer aan van Marken kunt koppelen?
420
00:30:53,020 --> 00:30:55,620
Hij staat nu uit.
Maar toen hij aanstond...
421
00:30:55,820 --> 00:30:58,340
straalde hij een paal aan
hier in de buurt.
422
00:30:59,660 --> 00:31:03,220
Denkt u dat we in de kluis
van John Berenkamp kunnen kijken?
423
00:31:03,420 --> 00:31:07,180
Haha, nee. Dat kan alleen via de
Rijksrecherche of via de Belgen.
424
00:31:07,380 --> 00:31:11,700
Nee. En pas als we het nummer
aan Van Marken kunnen koppelen...
425
00:31:11,900 --> 00:31:14,340
wil ik een officieel onderzoek
starten.
426
00:31:14,540 --> 00:31:17,860
Eerder ga ik mijn handen
er niet aan branden, echt niet.
427
00:31:20,180 --> 00:31:22,940
Ik heb hier de financiele gegevens
van Kruize.
428
00:31:23,140 --> 00:31:27,260
Zijn vermogen en zijn prijzengeld
worden beheerd door zijn manager.
429
00:31:27,460 --> 00:31:29,820
Is dat ongebruikelijk?
Dat weet ik niet.
430
00:31:30,020 --> 00:31:33,140
Maar het is raar dat hij nog een
andere woning huurt.
431
00:31:33,340 --> 00:31:35,620
Waar? In de stad.
432
00:31:41,260 --> 00:31:43,500
Stan. Ik heb hier de lijst
van Martin.
433
00:31:43,700 --> 00:31:47,340
Ze waren gisteren met vier man,
of EEN man en drie vrouwen.
434
00:31:48,660 --> 00:31:50,260
Dit slaat toch nergens op?
435
00:31:50,460 --> 00:31:53,020
Die gozer heeft zijn huiswerk
niet gemaakt.
436
00:31:53,220 --> 00:31:58,060
Er staat ook niet bij wie de scooter
heeft. Gaan we erlangs? Sjongejonge!
437
00:32:30,260 --> 00:32:32,860
Afshin! Blijf staan!
438
00:32:39,980 --> 00:32:41,620
Blijf staan!
439
00:32:44,380 --> 00:32:46,020
Afshin! Blijf staan!
440
00:32:55,020 --> 00:32:58,220
Afshin! Afshin, hoor je mij?
441
00:32:58,420 --> 00:32:59,900
Afshin!
442
00:33:00,100 --> 00:33:01,580
Hoor je mij?!
443
00:33:01,780 --> 00:33:03,260
Afshin!
444
00:33:14,300 --> 00:33:17,540
Hebben jullie mijn overzicht
niet ontvangen? Jawel.
445
00:33:17,740 --> 00:33:19,700
Maar het was een beetje summier!
446
00:33:19,900 --> 00:33:23,420
We willen ook de adressen
en telefoonnummers bij de namen.
447
00:33:23,620 --> 00:33:26,020
O, die moet ik dan nog even
opzoeken.
448
00:33:26,220 --> 00:33:31,020
U zou ook nog uitzoeken of iemand
die avond met een scooter naar het werk is gereden.
449
00:33:31,220 --> 00:33:35,180
Dat heb ik kan mijn vrouw gevraagd.
Zij zegt van niet. Anita?
450
00:33:35,380 --> 00:33:37,820
Ja. Zij is meewerkend voorman
in de zaak.
451
00:33:38,020 --> 00:33:42,020
We hebben een tweemanszaak. Ik run
't kantoor, zij de buitendienst.
452
00:33:42,220 --> 00:33:46,220
Deze beker hebben we aangetroffen
in het huis van Afshin.
453
00:33:46,420 --> 00:33:50,660
Het is het vermoedelijke moordwapen.
Een tennisbeker?
454
00:33:50,860 --> 00:33:52,500
Is dat zijn motief?
455
00:33:52,700 --> 00:33:54,260
Nee, sterker nog:
456
00:33:54,460 --> 00:33:59,180
Uit e-mails op Jochems computer
blijkt dat Afshin z'n nieuwe manager zou worden.
457
00:34:00,660 --> 00:34:04,460
Zijn manager was toch
die Erik de Key?
458
00:34:04,660 --> 00:34:06,140
Ja, dat klopt.
459
00:34:06,340 --> 00:34:09,940
Een manager die al het prijzengeld
van Jochem investeerde.
460
00:34:10,140 --> 00:34:13,700
Dat is niet vreemd, het wordt
belegd voor na de carriere.
461
00:34:13,900 --> 00:34:16,820
Ja, als Erik het daadwerkelijk
investeerde.
462
00:34:17,020 --> 00:34:18,620
Anders is er een motief.
463
00:34:18,820 --> 00:34:22,260
Ik begrijp dat hij in Parijs was
toen Jochem viel?
464
00:34:22,460 --> 00:34:24,620
Hij vloog eergisteren naar Parijs.
465
00:34:24,820 --> 00:34:28,300
Z'n terugvlucht stond
voor morgenochtend. Ja.
466
00:34:28,500 --> 00:34:32,060
Is er reden om aan te nemen
dat hij niet in Parijs was?
467
00:34:32,260 --> 00:34:36,780
Nee. Wij hebben het informeel
nagevraagd bij onze collega's in Driebergen.
468
00:34:36,980 --> 00:34:40,580
Zijn telefoon was de hele nacht
en ochtend in Parijs.
469
00:34:40,780 --> 00:34:42,420
I rest my case.
470
00:34:42,620 --> 00:34:44,740
Tenzij...
471
00:34:44,940 --> 00:34:49,180
Kennen jullie die mop van die boer
die naar Parijs ging?
472
00:34:49,380 --> 00:34:50,860
Hij ging niet.
473
00:34:51,060 --> 00:34:52,540
Kijk.
474
00:34:54,140 --> 00:34:57,460
Misschien ging zijn telefoon wel.
475
00:34:59,660 --> 00:35:01,460
Was u eergisteren op kantoor?
476
00:35:01,660 --> 00:35:04,900
Ja. Maar ik heb ook een rondje
langs de locaties gedaan.
477
00:35:05,100 --> 00:35:07,140
Is Anita een van die drie vrouwen?
478
00:35:07,340 --> 00:35:10,820
Nee. Ik dacht dat u een lijst
wilde met de werknemers.
479
00:35:11,020 --> 00:35:12,500
M-hm.
480
00:35:17,380 --> 00:35:20,900
Zou u dna-materiaal willen afstaan?
Waarom?
481
00:35:21,100 --> 00:35:25,260
Omdat er mannelijk dna is gevonden
op het lichaam van Romana.
482
00:35:25,460 --> 00:35:27,300
Ja, en dus?
483
00:35:27,500 --> 00:35:30,580
Is dat een ja of nee?
484
00:35:34,900 --> 00:35:38,260
Als wij u verdenken,
kunnen we het van u vorderen.
485
00:35:42,220 --> 00:35:43,940
Had u een relatie met Romana?
486
00:35:44,140 --> 00:35:45,820
Ja.
487
00:35:46,020 --> 00:35:48,060
Die vrouw was een beest!
488
00:35:48,260 --> 00:35:50,140
Die wilde het altijd en overal.
489
00:35:51,900 --> 00:35:55,580
Als die directeuren wisten
wat er op die bureaus gebeurd is!
490
00:35:55,780 --> 00:35:58,580
En wist uw vrouw hiervan?
Nee, natuurlijk niet!
491
00:35:58,780 --> 00:36:01,860
Anita is een keurige vrouw,
een op en top echtgenote.
492
00:36:02,060 --> 00:36:03,660
Chanteerde Romana u?
493
00:36:06,700 --> 00:36:09,580
Ik gaf haar af en toe
een paar honderd euro extra.
494
00:36:09,780 --> 00:36:14,260
Kunt u aan Anita vragen
of zij vanmiddag de bijgewerkte lijst bij ons brengt?
495
00:36:14,460 --> 00:36:16,980
Ja. Natuurlijk. Geen probleem.
496
00:36:23,660 --> 00:36:27,180
De sneltrein naar Parijs
doet er op z'n snelst 2,5 uur over.
497
00:36:27,380 --> 00:36:30,780
Erik vliegt om vijf uur naar Parijs
en komt om 18.20 uur aan.
498
00:36:30,980 --> 00:36:34,500
Hij arriveert in zijn hotel
en legt z'n telefoon aan de lader.
499
00:36:34,700 --> 00:36:37,420
Om zes uur de volgende ochtend
neemt hij de TGV.
500
00:36:37,620 --> 00:36:41,100
Dan is hij om negen op Rotterdam CS.
Om half tien valt Jochem.
501
00:36:41,300 --> 00:36:43,660
Erik had de sleutel van het
appartement.
502
00:36:43,860 --> 00:36:48,260
Afshin zat in de gehuurde woning
waarvan Jochem vast een sleutel had.
503
00:36:48,460 --> 00:36:54,060
Het is tien minuten van het PD
naar het andere appartement, waar hij het moordwapen achterlaat.
504
00:36:54,260 --> 00:36:56,860
Hij neemt de metro en de TGV
terug naar Parijs.
505
00:36:57,060 --> 00:36:59,460
Om 12.30 uur is hij
op het Gare du Nord...
506
00:36:59,660 --> 00:37:02,740
en om 13 uur is Erik terug
in zijn hotel.
507
00:37:02,940 --> 00:37:05,580
Maar weten we zeker
dat hij in deze trein zat?
508
00:37:05,780 --> 00:37:09,020
Hij gebruikte het paspoort
van zijn broer om te boeken.
509
00:37:09,220 --> 00:37:12,220
In de trein wordt alleen op tickets
gecontroleerd.
510
00:37:12,420 --> 00:37:15,660
Erik de Key heeft zware schulden.
Hij gokte online.
511
00:37:15,860 --> 00:37:20,300
Als Jochem erachter is gekomen
dat zijn geld weg was, heeft Erik een motief.
512
00:37:20,500 --> 00:37:22,020
Dat lijkt mij voldoende.
513
00:37:25,380 --> 00:37:31,140
Het prepaidnummer van de hoofd-
officier is nog steeds uit de lucht?
514
00:37:35,380 --> 00:37:37,820
Anita Hogeberg
zit in de spreekkamer.
515
00:37:38,020 --> 00:37:43,380
Kijk eens, Facebookpagina
van Anita Hogeberg.
516
00:37:43,580 --> 00:37:46,780
Ja, wie wil er tegenwoordig
geen scooter, he?
517
00:37:46,980 --> 00:37:48,900
Kijk, nou komen we ergens.
518
00:37:55,820 --> 00:37:57,820
Mevrouw Hogeberg, goedemiddag.
519
00:37:58,020 --> 00:37:59,540
Goeiedag.
520
00:37:59,740 --> 00:38:02,980
Jij was eergisteravond
meewerkend voorman.
521
00:38:03,180 --> 00:38:04,660
Ja.
522
00:38:06,940 --> 00:38:09,540
Hoe bent u erheen gegaan?
523
00:38:09,740 --> 00:38:12,340
Martin heeft me gebracht.
524
00:38:12,540 --> 00:38:14,860
En hij heeft u ook weer opgehaald?
525
00:38:16,060 --> 00:38:17,540
Ja.
526
00:38:19,020 --> 00:38:21,740
Waarom bent u niet
op de scooter gegaan?
527
00:38:21,940 --> 00:38:23,420
Ik heb geen scooter.
528
00:38:24,620 --> 00:38:26,180
Waarom vraagt u dat?
529
00:38:26,380 --> 00:38:30,500
Omdat u op u Facebook
op een foto staat met een scooter.
530
00:38:30,700 --> 00:38:33,700
Nou, die heb ik al een hele tijd
niet meer.
531
00:38:33,900 --> 00:38:37,740
Ik heb het twee keer op gereden,
ik vond het doodeng.
532
00:38:37,940 --> 00:38:40,740
Dus we hebben hem weer verkocht.
533
00:38:44,980 --> 00:38:46,940
Hoelang wist u het al?
534
00:38:47,140 --> 00:38:49,820
Wat?
535
00:38:50,020 --> 00:38:52,060
Dat uw man vreemdging met Romana.
536
00:38:52,260 --> 00:38:54,700
Ik weet van niks?
537
00:38:54,900 --> 00:38:57,020
Dus dit komt als een grote schok?
538
00:38:57,220 --> 00:38:59,100
Ik geloof jullie niet.
539
00:39:01,820 --> 00:39:04,500
Wij hebben bewijs.
540
00:39:04,700 --> 00:39:07,740
Dna-bewijs.
541
00:39:07,940 --> 00:39:10,180
Vuile hoer!
542
00:39:11,740 --> 00:39:13,220
Wat?
543
00:39:13,420 --> 00:39:14,980
Wat, wat?
544
00:39:15,180 --> 00:39:19,900
Geen enkele man is bestand
tegen een geraffineerde manipulatieve hoer!
545
00:39:24,100 --> 00:39:25,580
Dat was Romana?
546
00:39:25,780 --> 00:39:27,260
Ja.
547
00:39:30,380 --> 00:39:32,180
En wat heeft u daaraan gedaan?
548
00:39:33,340 --> 00:39:35,660
Hoe bedoel je dat?
549
00:39:35,860 --> 00:39:38,220
Heb jij je man erop aangesproken?
550
00:39:40,060 --> 00:39:42,620
Of heeft u haar erop aangesproken?
551
00:39:49,180 --> 00:39:51,140
Zeg jij het maar.
552
00:39:51,340 --> 00:39:53,940
Anita Hoogenberg,
je bent aangehouden...
553
00:39:54,140 --> 00:39:58,060
op verdenking van betrokkenheid
bij de dood van Romana Zandvoort.
554
00:39:58,260 --> 00:40:02,220
Je bent niet verplicht te antwoorden
en hebt recht op een advocaat.
555
00:40:10,220 --> 00:40:11,700
Waar gaat het over?
556
00:40:11,900 --> 00:40:13,820
Over uw gokverslaving.
557
00:40:16,500 --> 00:40:17,980
Wat?
558
00:40:18,180 --> 00:40:21,420
U heeft de afgelopen drie jaar
drie ton per jaar vergokt.
559
00:40:24,820 --> 00:40:26,300
Hoe weten jullie dat?
560
00:40:26,500 --> 00:40:29,900
Wij hebben toestemming
van de officier van justitie...
561
00:40:30,100 --> 00:40:38,860
om uw financien na te gaan.
562
00:40:39,060 --> 00:40:42,780
Wij weten dat Afshin de nieuwe
manager van Jochem zou worden.
563
00:40:42,980 --> 00:40:44,580
Kansloze Turk!
564
00:40:44,780 --> 00:40:46,820
Iranier.
565
00:40:50,220 --> 00:40:54,500
Ik had tegen hem gezegd
dat hij Jochem met rust moest laten.
566
00:40:54,700 --> 00:40:58,900
Anders zou ik aan zijn familie
vertellen dat hij met Jochem in bed lag.
567
00:40:59,100 --> 00:41:01,900
Daar heeft hij blijkbaar
niet naar geluisterd.
568
00:41:02,100 --> 00:41:04,020
Eiste Jochem zijn geld terug?
569
00:41:04,220 --> 00:41:07,300
Ik was heel goed bezig
om dat geld terug te verdienen.
570
00:41:07,500 --> 00:41:10,980
Dreigde hij aangifte
tegen u te doen?
571
00:41:11,180 --> 00:41:13,540
Hij had me meer tijd moeten geven.
572
00:41:18,020 --> 00:41:20,020
Hij had me meer tijd moeten geven!
573
00:41:30,500 --> 00:41:32,380
Waar zijn jullie mee bezig?
574
00:41:32,580 --> 00:41:34,420
De moord op Romano oplossen.
575
00:41:34,620 --> 00:41:37,740
Heb jij je wapen nog gecheckt
de laatste tijd?
576
00:41:37,940 --> 00:41:39,940
Wat is dit voor gelul?
577
00:41:40,140 --> 00:41:43,780
Jouw vrouw heeft bekend
dat ze haar heeft doodgeschoten.
578
00:41:43,980 --> 00:41:45,580
Nee!
579
00:41:47,340 --> 00:41:48,820
Dat kan niet.
580
00:41:53,140 --> 00:41:55,060
Is ze gek geworden?
581
00:41:55,260 --> 00:41:59,220
Ze heeft bekend. Het wapen
hebben we intussen ook gevonden.
582
00:42:01,340 --> 00:42:03,100
Mijn God! Wat heb ik gedaan!
583
00:42:04,740 --> 00:42:06,780
Ik hou van haar.
584
00:42:06,980 --> 00:42:09,500
Dat had je eerder moeten bedenken,
vriend.
585
00:42:09,700 --> 00:42:11,180
Ik snap het niet.
586
00:42:12,380 --> 00:42:13,860
Hoe weet zij het dan?
587
00:42:14,060 --> 00:42:16,300
Heeft ze ons ergens gezien?
Waar dan?
588
00:42:16,500 --> 00:42:18,260
Dat mag je haar zelf vragen.
589
00:42:18,460 --> 00:42:20,900
Jij hebt haar niet
jouw pistool gegeven?
590
00:42:21,100 --> 00:42:23,180
Nee. Nee, echt niet.
591
00:42:23,380 --> 00:42:27,820
Ik wist niet dat Anita wist
waar dat wapen lag, echt niet.
592
00:42:38,820 --> 00:42:40,300
Amice?
593
00:42:40,500 --> 00:42:43,460
Ik heb begrepen
dat de zaak is opgelost.
594
00:42:43,660 --> 00:42:45,180
Welke zaak?
595
00:42:45,380 --> 00:42:49,500
De zaak waarbij twee rechercheurs
mijn telefoongegevens bekeken!
596
00:42:49,700 --> 00:42:53,060
O, die. Ja, die is opgelost, ja.
Ja, een crime passionel.
597
00:42:53,260 --> 00:42:57,140
Aha. Liefde.
Een gevaarlijk spelletje.
598
00:42:57,340 --> 00:42:58,980
Wat u zegt.
599
00:42:59,180 --> 00:43:01,140
Dus hiermee is de zaak afgedaan?
600
00:43:01,340 --> 00:43:04,460
Was u destijds als officier
op het OM...
601
00:43:04,660 --> 00:43:08,620
niet betrokken bij het onderzoek
naar ene John Berekamp?
602
00:43:08,820 --> 00:43:10,420
Waarom vraagt u dat?
603
00:43:10,620 --> 00:43:13,540
Ik kwam die naam laatst ergens tegen
en ik dacht:
604
00:43:13,740 --> 00:43:17,140
Waarom heeft u die man toen niet
voor de rechter gebracht?
605
00:43:17,340 --> 00:43:18,820
Gebrek aan bewijs! O.
606
00:43:19,020 --> 00:43:21,780
Wat wilt u nou eigenlijk zeggen,
meneer Berg?
607
00:43:21,980 --> 00:43:23,700
Niets, helemaal niets. Nee.
608
00:43:23,900 --> 00:43:30,060
Ik hecht er alleen aan te weten
dat mijn collega's op het OM van onbesproken gedrag zijn.
609
00:43:30,260 --> 00:43:34,060
Wilt u iets anders beweren?!
Ik niet. De heer Van Marken.
610
00:43:34,260 --> 00:43:35,740
Ik niet.
611
00:43:43,500 --> 00:43:46,220
Wilden jullie mij spreken
over die muzikant?
612
00:43:48,140 --> 00:43:52,220
Waarom moesten ze jou hebben?
Praat met mijn advocaat, klootzak.
613
00:43:52,420 --> 00:43:54,500
Dat is tussen mij en mijn client.
Ja!
614
00:43:54,700 --> 00:43:57,060
Ik heb me nog nooit zo
vernederd gevoeld.
615
00:43:57,260 --> 00:44:00,300
Ik maak haar helemaal kapot!
Zitten!
616
00:44:00,500 --> 00:44:02,220
Jullie weten me wel te vinden.
617
00:44:02,420 --> 00:44:06,500
Deze jongen verdient zijn centjes
niet met liedjes, maar met drugs.
618
00:44:08,740 --> 00:44:12,140
Jullie hebben geen idee
waar hij toe in staat is!
619
00:44:12,190 --> 00:44:16,740
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
50311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof