Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,700 --> 00:00:07,180
Robin Garcia.
2
00:00:07,380 --> 00:00:10,780
Charlie, ik zou me vandaag
bij u melden. Tuurlijk, tuurlijk.
3
00:00:10,980 --> 00:00:12,460
Welkom.
4
00:00:12,660 --> 00:00:16,180
De twee overvallers hebben zichzelf
door het hoofd geschoten.
5
00:00:16,380 --> 00:00:19,220
Getuigen hebben drie overvallers
in zien stappen.
6
00:00:19,420 --> 00:00:22,060
Er is een voortvluchtige verdachte
in de buurt.
7
00:00:22,260 --> 00:00:23,900
Hij is mogelijk op uw terrein.
8
00:00:24,100 --> 00:00:27,620
Politie! Laat die jongen gaan!
Daniel, aan de kant!
9
00:00:28,700 --> 00:00:30,180
Blijf staan. Angst...
10
00:00:31,660 --> 00:00:34,740
...is jou...grootste vijand.
11
00:00:44,700 --> 00:00:47,620
De overvallers hebben
de geldcassettes geopend...
12
00:00:47,820 --> 00:00:49,740
zonder dat de verfbom is afgegaan.
13
00:00:49,940 --> 00:00:53,460
Kun jij uitzoeken wie zoiets
zou kunnen? Ik heb wel een adresje.
14
00:00:53,660 --> 00:00:56,100
Wat heb jij ervoor over?
Dat ik m'n mond hou?
15
00:00:56,300 --> 00:00:58,900
Of heb je liever
dat ik die Albanezen vertel...
16
00:00:59,100 --> 00:01:01,900
over je zogenaamde
beveiligde telefoonnetwerk?
17
00:01:02,100 --> 00:01:05,140
M'n huisgenoot heeft vanavond
een vriendje op bezoek.
18
00:01:05,340 --> 00:01:07,740
Of ze wat privacy mag.
Ik heb een bank thuis.
19
00:01:07,940 --> 00:01:10,740
Je weet wat er gebeurt
als je wat krijgt met Esther.
20
00:01:10,940 --> 00:01:12,940
Wie zegt dat ik
wat begin met Esther?
21
00:01:13,140 --> 00:01:15,180
Ik ken je
alsof ik je zelf gemaakt heb.
22
00:01:15,380 --> 00:01:18,500
Waarom overvielen jullie
die geldauto? We hadden PTSS.
23
00:01:18,700 --> 00:01:22,540
Ik denk dat u de ware reden
van die overval verzwijgt.
24
00:01:25,340 --> 00:01:26,820
Assistentie!
25
00:01:27,020 --> 00:01:28,500
Assistentie!
26
00:03:18,780 --> 00:03:21,020
Dag, Jacco. Dag, Esther.
27
00:03:26,900 --> 00:03:28,380
Je wilde mij spreken.
28
00:03:28,580 --> 00:03:30,580
Over het huis.
29
00:03:30,780 --> 00:03:33,900
Ja, ik zag dat je
het te koop hebt gezet. Ja.
30
00:03:36,340 --> 00:03:37,940
Ja... het is mijn huis.
31
00:03:38,140 --> 00:03:39,620
Ik kan het verkopen.
32
00:03:39,820 --> 00:03:41,820
Ik heb er altijd aan meebetaald.
33
00:03:43,100 --> 00:03:47,220
Volgens de Bijbel
leidt de man en volgt de vrouw.
34
00:03:50,940 --> 00:03:54,620
Sinds ik bij je weg ben heb ik
problemen met m'n huisvesting.
35
00:03:56,820 --> 00:03:59,500
Volgens de wet
heb ik recht op de helft.
36
00:03:59,700 --> 00:04:01,180
Ik erken jouw wetten niet.
37
00:04:02,540 --> 00:04:05,180
We moeten de scheiding
officieel maken, Jacco.
38
00:04:05,380 --> 00:04:06,860
Ja, dat wil jij.
39
00:04:07,060 --> 00:04:08,540
Ik niet.
40
00:04:08,740 --> 00:04:11,020
Ik wil geen gedoe.
Echt niet.
41
00:04:12,140 --> 00:04:13,660
Jouw problemen, Esther...
42
00:04:14,660 --> 00:04:16,260
...dat is geen toeval, he.
43
00:04:17,620 --> 00:04:19,660
Jij hebt de huwelijksband verraden.
44
00:04:19,860 --> 00:04:21,980
Dat is een gruwel
in de ogen van God.
45
00:04:24,300 --> 00:04:26,420
Je komt niet meer in de kerk,
hoorde ik.
46
00:04:26,620 --> 00:04:29,420
En jij dacht...
dat God daarmee uit m'n leven is?
47
00:04:39,140 --> 00:04:42,540
Jacco, ik... ik hoop dit
te kunnen regelen zonder advocaten.
48
00:04:42,740 --> 00:04:44,380
Ja, dat hoopte ik ook, Esther.
49
00:04:46,340 --> 00:04:47,820
Dat hoop ik nog steeds.
50
00:05:48,140 --> 00:05:49,620
Leo. Hee.
51
00:05:49,820 --> 00:05:51,980
We kregen een tip uit Zuid-Afrika.
52
00:05:52,180 --> 00:05:54,620
Is dit niet meer iets
voor Team Milieu, of zo?
53
00:05:54,820 --> 00:05:57,780
Ja, we zijn Team Milieu.
Het hele team(!) Zo...
54
00:05:57,980 --> 00:06:01,780
Drie man? Ik weet dat er
bezuinigd wordt, maar, eh...
55
00:06:01,980 --> 00:06:04,900
Dit is een beetje overdreven.
De rest zit in Brabant.
56
00:06:05,100 --> 00:06:08,420
Een bedrijfsuitje. Nee,
een megazaak, twee loodsen vol...
57
00:06:08,620 --> 00:06:11,620
duizenden kilo's met koraal,
varanenhuiden, ivoor.
58
00:06:11,820 --> 00:06:14,140
Allemaal binnengebracht
via Rotterdam.
59
00:06:14,340 --> 00:06:17,740
Krokodillen leren tasjes,
schildpadjes, apenschedels...
60
00:06:17,940 --> 00:06:21,340
en het illegale spul
zit verpakt in het legale.
61
00:06:21,540 --> 00:06:23,780
Ja, dit is niet echt onze expertise.
Nee.
62
00:06:23,980 --> 00:06:25,460
Maar dit wel.
63
00:06:26,580 --> 00:06:30,020
Dat is wel een hele grote aap, he.
Ja, eentje met een rijbewijs.
64
00:06:30,220 --> 00:06:33,340
Net als jij. Je hoeft niet
meteen persoonlijk te worden.
65
00:06:36,700 --> 00:06:39,020
Ja, dit is wel onze expertise.
66
00:06:39,220 --> 00:06:40,700
Ja...
67
00:06:42,140 --> 00:06:44,020
Een menselijke schedel? Ja.
68
00:06:44,220 --> 00:06:47,420
Heeft zich al iemand gemeld
voor die container? Nog niet.
69
00:06:47,620 --> 00:06:50,660
En niemand van buiten
weet dat-ie open is geweest? Nee.
70
00:06:50,860 --> 00:06:54,100
We kunnen dus alles netjes
terug stoppen en hem dan volgen.
71
00:06:54,300 --> 00:06:58,860
Kijk wie op komt dagen voor
het illegale wild en die schedel.
72
00:06:59,060 --> 00:07:02,980
Maar daar hebben we wel toestemming
voor nodig... officieel. En snel.
73
00:07:03,180 --> 00:07:05,980
En snel. Toestemming verleend.
74
00:07:06,180 --> 00:07:09,140
Officieel.
Dat is snel, he.
75
00:07:11,140 --> 00:07:12,620
Ja.
76
00:07:14,300 --> 00:07:15,860
Oke, meneer Hooi.
77
00:07:16,780 --> 00:07:20,740
Leo, alles moet weer terug.
Serieus? Zie je me lachen?
78
00:07:20,940 --> 00:07:24,180
We gaan een aantal van die trofeeen
voorzien van trackers.
79
00:07:24,380 --> 00:07:25,860
En de container.
80
00:07:26,060 --> 00:07:29,620
Behalve deze schedel,
hier komt een andere voor.
81
00:07:29,820 --> 00:07:32,020
Dus probeer alles
zo exact mogelijk...
82
00:07:32,220 --> 00:07:34,540
terug te stoppen
als je het gevonden hebt.
83
00:07:34,740 --> 00:07:38,340
Lekker dan. En 'n beetje opschieten,
voordat iemand zich meldt.
84
00:07:38,540 --> 00:07:40,260
Jongens, alles weer inpakken.
85
00:07:48,460 --> 00:07:51,620
Zullen wij binnenkort
wat leuks gaan doen?
86
00:07:51,820 --> 00:07:53,900
Wat leuks? Ja.
87
00:07:54,100 --> 00:07:55,580
Iets leukers dan werk.
88
00:07:56,860 --> 00:07:58,900
Nou, ik vind m'n werk
best leuk, hoor.
89
00:07:59,100 --> 00:08:01,300
Ja, ik ook, maar, eh...
ik bedoel, eh...
90
00:08:01,500 --> 00:08:03,220
Iets leuks buiten het werk.
91
00:08:08,020 --> 00:08:10,820
Ik geloof dat ik zelf
niet zo leuk ben op dit moment.
92
00:08:11,020 --> 00:08:13,340
Een beetje veel aan m'n hoofd.
93
00:08:14,420 --> 00:08:15,900
Sorry.
94
00:08:16,100 --> 00:08:17,740
Het was ook maar een voorstel.
95
00:08:21,900 --> 00:08:27,300
Even aandacht, de container is
afkomstig van Wildschut Trophies.
96
00:08:27,500 --> 00:08:30,140
Een Zuid-Afrikaans bedrijf
in jachttrofeeen.
97
00:08:30,340 --> 00:08:33,260
Maar het is niet zeker
of zij hierbij betrokken zijn.
98
00:08:33,460 --> 00:08:37,300
Misschien is hun zending alleen maar
misbruikt door de smokkelaars.
99
00:08:37,500 --> 00:08:41,420
Ongelofelijk! Dat er nog mensen zijn
die een buffel aan de muur willen.
100
00:08:41,620 --> 00:08:43,100
Veel meer dan je denkt...
101
00:08:43,300 --> 00:08:46,740
maar het illegale deel van die
handel is pas echt big business.
102
00:08:46,940 --> 00:08:49,660
Wereldwijd gaat er
een slordige 20 miljard in om.
103
00:08:49,860 --> 00:08:53,380
De hoorn van een neushoorn
heeft een kiloprijs van 82.000 euro.
104
00:08:53,580 --> 00:08:56,860
82.000 euro?
Dat is meer dan cocaine.
105
00:08:57,060 --> 00:09:00,300
Veel meer, Team Milieu
schat de waarde van deze zending...
106
00:09:00,500 --> 00:09:01,980
op meer dan een miljoen.
107
00:09:02,180 --> 00:09:06,260
Oke, ik volg de container wel.
Nee, nee, nee, zo werkt het niet.
108
00:09:06,460 --> 00:09:08,580
Stan en Noucha
volgen de container...
109
00:09:08,780 --> 00:09:12,420
jij en Esther houden je bezig
met de identificatie van de schedel.
110
00:09:12,620 --> 00:09:14,420
Dat lijkt mij een heel goed plan.
111
00:09:14,620 --> 00:09:16,620
Dan kan ik heel even koffie drinken.
112
00:09:16,820 --> 00:09:21,260
Jij haalt de Zuid-Afrikaanse liaison
Wildlife Crime op in het hotel.
113
00:09:21,460 --> 00:09:24,780
De tip van de container
kwam via hun netwerk.
114
00:09:24,980 --> 00:09:28,020
En omdat de schedel
vermoedelijk van een persoon is...
115
00:09:28,220 --> 00:09:32,220
die de stropers heeft betrapt hebben
zij iemand hier naartoe gestuurd.
116
00:09:32,420 --> 00:09:35,740
Ze laten er geen gras over groeien.
Nee, ze nemen dit hoog op.
117
00:09:35,940 --> 00:09:38,940
Moordende stropers zijn niet goed
voor het toerisme.
118
00:09:39,140 --> 00:09:42,180
Bizar om die schedel
met het smokkelwaar mee te sturen.
119
00:09:42,380 --> 00:09:45,380
Ook een 'jachttrofee'.
En een ziek gevoel voor humor.
120
00:09:45,580 --> 00:09:47,060
Nou, aan het werk.
121
00:10:00,700 --> 00:10:02,260
Dus dit is hem?
122
00:10:03,060 --> 00:10:05,380
Een 'hem', ja, heel goed.
123
00:10:05,580 --> 00:10:07,820
50 procent kans, natuurlijk,
maar toch.
124
00:10:09,100 --> 00:10:12,380
Nou, dan zeg ik
donkere ogen en donker haar.
125
00:10:12,580 --> 00:10:14,780
Maar zelfs in Zuid-Afrika
zou ik dan...
126
00:10:14,980 --> 00:10:17,820
een betere kans moeten hebben
dan 50 procent, toch?
127
00:10:18,020 --> 00:10:20,460
Ja, maar dit DNA
zegt dus blond, blauwe ogen.
128
00:10:20,660 --> 00:10:23,940
Hmm... saai. Dank je wel.
129
00:10:25,100 --> 00:10:27,620
Sorry. Zat z'n DNA nog ergens
in een databank?
130
00:10:27,820 --> 00:10:30,580
Nee, helaas. En het kogelgat?
131
00:10:30,780 --> 00:10:32,420
Is het een kogelgat?
132
00:10:32,620 --> 00:10:34,420
Ja, behoorlijk groot kaliber.
133
00:10:34,620 --> 00:10:38,620
308 Winchester, waarschijnlijk,
van redelijk dichtbij geschoten...
134
00:10:38,820 --> 00:10:41,140
anders hadden we
veel meer schade gezien.
135
00:10:41,340 --> 00:10:45,340
Een jachtgeweer. Het meest gebruikte
kaliber voor jacht op groot wild.
136
00:10:45,540 --> 00:10:47,980
Maar zonder kogel
komen we niet veel verder.
137
00:10:48,180 --> 00:10:51,580
En zo'n klei-reconstructie
duurt natuurlijk weer een eeuw.
138
00:10:51,780 --> 00:10:53,460
Haha, ja, dat duurt wel effe.
139
00:10:53,660 --> 00:10:56,340
Maar gelukkig, de tijden veranderen.
140
00:10:56,540 --> 00:10:59,740
We hebben namelijk een CT-scan
gemaakt van de schedel...
141
00:10:59,940 --> 00:11:02,180
en die hebben we
in een computer gegooid.
142
00:11:02,380 --> 00:11:04,900
Software van de Universiteit
van Edinburgh.
143
00:11:09,500 --> 00:11:10,980
Cool, he.
144
00:13:07,300 --> 00:13:10,700
Het kapsel is geimproviseerd,
maar verder moet dit hem zijn.
145
00:13:10,900 --> 00:13:13,620
Best een knappe kop in het echt,
waarschijnlijk.
146
00:13:13,820 --> 00:13:15,300
In het echt is-ie dood.
147
00:13:16,820 --> 00:13:20,540
Zet dit op het systeem van Interpol
en op social media. Ja.
148
00:13:20,740 --> 00:13:23,780
Misschien staat-ie er al op,
iemand zal hem wel missen.
149
00:13:23,980 --> 00:13:26,380
Check ook dat en of we hem
kunnen matchen...
150
00:13:26,580 --> 00:13:29,420
met een vermissing in Afrika
en omringende landen.
151
00:13:29,620 --> 00:13:32,940
Daar kan onze Zuid-Afrikaanse
collega ons vast bij helpen.
152
00:13:33,140 --> 00:13:37,140
Heeft die hier bevoegdheid? Nee,
dit is puur informatie-uitwisseling.
153
00:13:39,660 --> 00:13:41,140
En hij doet het.
154
00:13:41,340 --> 00:13:43,500
Ik kan hem zo ook zien.
155
00:14:16,220 --> 00:14:17,700
Wat zit er op dat adres?
156
00:14:17,900 --> 00:14:19,740
Van der Helst Taxidermie.
157
00:14:22,100 --> 00:14:23,580
Taxidermie?
158
00:14:23,780 --> 00:14:26,980
Hm-m... taxidermie.
159
00:14:27,180 --> 00:14:28,860
Het opzetten van dode dieren.
160
00:14:29,060 --> 00:14:30,540
Joh...
161
00:14:34,060 --> 00:14:37,100
Is dat het eindstation
volgens die vrachtbrief? Hm-m.
162
00:14:37,300 --> 00:14:38,780
We gaan eens even kijken.
163
00:14:38,980 --> 00:14:41,900
Die tracker liegt heus niet.
Eerst zien dan geloven.
164
00:15:22,300 --> 00:15:23,780
Koffie en broodjes.
165
00:15:26,060 --> 00:15:29,260
Ik ben benieuwd of er nog
een derde partij op komt dagen...
166
00:15:29,460 --> 00:15:32,460
om deze spullen over te nemen.
Als ze maar opschieten.
167
00:15:32,660 --> 00:15:34,900
Ik krijg een hernia
van die autostoelen.
168
00:15:35,100 --> 00:15:37,340
Denk jij dat hier
nog een leuk tentje zit?
169
00:15:40,460 --> 00:15:42,300
Ik wil een lekker broodje hebben.
170
00:15:45,340 --> 00:15:46,820
Wat kan ik voor u doen?
171
00:16:17,180 --> 00:16:18,660
Even luisteren, mensen.
172
00:16:18,860 --> 00:16:22,380
Er zit een vrouw in de spreekkamer
die zegt dat ze zijn moeder is.
173
00:16:28,460 --> 00:16:29,940
Robin, Esther.
174
00:16:50,740 --> 00:16:53,380
Hij is dood, he, Maarten?
175
00:16:54,780 --> 00:16:56,260
Ik ben bang van wel.
176
00:16:58,260 --> 00:17:00,100
Dat stond er niet bij op Facebook.
177
00:17:01,380 --> 00:17:03,100
U weet zeker dat dit Maarten is?
178
00:17:13,740 --> 00:17:16,460
Waar is dat ding?
Net had ik 'm nog.
179
00:17:16,660 --> 00:17:19,340
Gewoon in m'n handen, verdomme.
180
00:17:19,540 --> 00:17:21,020
Mag ik?
181
00:17:22,180 --> 00:17:25,540
Waar was u naar op zoek?
Een telefoon.
182
00:17:30,820 --> 00:17:32,300
Ik heb hem al.
183
00:17:46,900 --> 00:17:49,060
Ik kon hem niet bereiken, maar...
184
00:17:50,100 --> 00:17:53,660
Hij zat ook steeds in de bush,
dus dat je dan...
185
00:17:53,860 --> 00:17:56,460
...geen ontvangst hebt of wifi...
186
00:17:56,660 --> 00:17:58,820
U was niet meteen ongerust? Nee.
187
00:18:00,260 --> 00:18:02,180
Van de week voor het eerst.
188
00:18:03,980 --> 00:18:05,900
Meer dan twee weken helemaal niks.
189
00:18:07,580 --> 00:18:09,180
Dat vond ik wel heel erg lang.
190
00:18:10,940 --> 00:18:12,420
En net...
191
00:18:14,020 --> 00:18:15,740
...komt de buurvrouw en, eh...
192
00:18:15,940 --> 00:18:17,580
Ze had hem gezien op Facebook.
193
00:18:17,780 --> 00:18:19,260
Een oproep van de politie.
194
00:18:19,460 --> 00:18:24,540
Ik heb z'n tandenborstel...
en haren van z'n kussen.
195
00:18:32,180 --> 00:18:34,460
Is voor het dan.
196
00:18:34,660 --> 00:18:36,140
Zo werkt dat toch?
197
00:18:36,340 --> 00:18:41,220
En was Maarten in Zuid-Afrika
aan het backpacken? Nee.
198
00:18:41,420 --> 00:18:42,900
Hij werkte daar.
199
00:18:45,660 --> 00:18:47,140
Bij een safaribedrijf.
200
00:18:47,340 --> 00:18:48,820
'Mam...'
201
00:18:50,220 --> 00:18:53,060
'Ik heb het vakantiebaantje
van de eeuw gescoord.'
202
00:18:53,260 --> 00:18:56,100
En, eh, waar had hij vakantie van?
203
00:18:56,300 --> 00:18:58,260
Wat deed-ie verder? Studeren.
204
00:19:00,020 --> 00:19:02,020
Criminologie,
hij was bijna klaar.
205
00:19:02,860 --> 00:19:05,660
En had Maarten onlangs
nog iets op Facebook gezet?
206
00:19:05,860 --> 00:19:08,260
Wat-ie in de bush ging doen,
bijvoorbeeld.
207
00:19:08,460 --> 00:19:10,980
Nee, hij was vorig jaar
gestopt met Facebook.
208
00:19:11,180 --> 00:19:14,500
Hij wilde niet dat iedereen
informatie over hem zou vinden.
209
00:19:15,700 --> 00:19:18,740
Wij willen graag zo veel mogelijk
informatie over hem.
210
00:19:18,940 --> 00:19:21,060
De naam van het safaribedrijf.
211
00:19:21,260 --> 00:19:25,180
Z'n telefoon- en internetproviders,
mail en social media-accounts.
212
00:19:25,380 --> 00:19:28,500
Usb-sticks, agenda's, contacten.
Wat dan ook.
213
00:19:28,700 --> 00:19:31,220
Alles kan van belang zijn
voor het onderzoek.
214
00:19:31,420 --> 00:19:35,740
Maar... ik moet dat thuis opzoeken.
Ja, natuurlijk.
215
00:20:25,060 --> 00:20:26,540
Deze?
216
00:20:27,820 --> 00:20:30,180
Nee, geen beweging.
217
00:20:35,860 --> 00:20:39,100
Hee, bel lekker een nachtploeg,
wij gaan gewoon naar huis.
218
00:20:39,300 --> 00:20:41,820
Ik heb bijna geen gevoel meer
in m'n kont, man.
219
00:20:42,020 --> 00:20:43,500
Bel effe lekker zelf.
220
00:20:43,700 --> 00:20:46,020
Is goed voor je bloedsomloop. Ja...
221
00:20:53,140 --> 00:20:54,620
Ook niks, natuurlijk.
222
00:21:01,860 --> 00:21:04,860
Luister, als er morgenochtend
nog niks is gebeurd...
223
00:21:05,060 --> 00:21:07,100
dan gaan we
gewoon naar binnen, hoor.
224
00:21:07,300 --> 00:21:10,500
Als Hooi en Berg dat goed vinden.
Het is toch duidelijk...
225
00:21:10,700 --> 00:21:12,220
dat dit het eindstation is?
226
00:21:12,420 --> 00:21:15,220
Ooooh.
Bel nou maar gewoon.
227
00:22:39,220 --> 00:22:40,700
Ja, dank u wel.
228
00:22:42,380 --> 00:22:43,860
Dag.
229
00:22:46,460 --> 00:22:50,500
Volgens z'n moeder werkte Maarten
in Zuid-Afrika bij Wildschut Safari.
230
00:22:50,700 --> 00:22:54,460
Dat bedrijf dat die container
verstuurde heet toch ook Wildschut?
231
00:22:54,660 --> 00:22:56,260
Dat was Wildschut Trophies.
232
00:23:01,700 --> 00:23:04,140
Er is ook
een Wildschut International BV...
233
00:23:04,340 --> 00:23:08,060
waaronder zowel Wildschut Safari
als Wildschut Trophies vallen.
234
00:23:08,260 --> 00:23:10,780
Maar een BV is
een Nederlands rechtspersoon.
235
00:23:12,740 --> 00:23:14,940
Ja, ze zitten ook hier.
Vlakbij zelfs.
236
00:23:15,140 --> 00:23:17,780
Op het adres
van Van der Helst Taxidermie.
237
00:23:17,980 --> 00:23:20,020
Dat is toch waar wij
nu die inval doen?
238
00:24:00,740 --> 00:24:02,740
Politie!
Mijn naam is Stan Vroom...
239
00:24:02,940 --> 00:24:05,340
ik heb opdracht
om deze toko te doorzoeken!
240
00:24:05,540 --> 00:24:07,020
Zie ik jou op kantoor effe?
241
00:24:42,020 --> 00:24:44,220
Eens kijken
wie de trotste ouders zijn.
242
00:24:46,900 --> 00:24:48,380
Leuk stel.
243
00:24:50,780 --> 00:24:52,780
Onder onze neus! Nee...
244
00:24:52,980 --> 00:24:55,980
Eerst zien en dan geloven,
ik zei het toch! Fuck.
245
00:24:56,180 --> 00:24:57,860
Dit zijn de eigenaren.
246
00:24:58,060 --> 00:25:00,100
Jullie hebben
heel wat uit te leggen.
247
00:25:00,300 --> 00:25:03,100
En ik kan je nu al vertellen,
hier lul je je niet uit!
248
00:25:03,300 --> 00:25:05,420
Jullie zijn aangehouden.
Omdraaien.
249
00:25:26,420 --> 00:25:27,900
Wat is er gebeurd?
250
00:25:28,100 --> 00:25:31,540
Dirk van der Helst is neergeschoten.
Dood, vanaf een afstand.
251
00:25:31,740 --> 00:25:33,580
De schutter? Spoorloos.
252
00:25:33,780 --> 00:25:35,820
Deze lagen op een dak
aan de overkant.
253
00:25:36,020 --> 00:25:38,740
Kennelijk is het jachtseizoen
hier ook geopend.
254
00:25:38,940 --> 00:25:41,460
Of ze hebben gewoon
een hekel aan papegaaien.
255
00:25:42,780 --> 00:25:46,100
O, en die, eh...
hele illegale lading is verdwenen.
256
00:25:46,300 --> 00:25:48,300
Wat? Inclusief onze nepschedel.
257
00:25:48,500 --> 00:25:50,340
Ja, ze hadden de trackers gespot.
258
00:25:50,540 --> 00:25:53,060
Misschien doen ze
altijd een routine-check.
259
00:25:53,260 --> 00:25:54,740
Of iemand heeft ze getipt.
260
00:25:54,940 --> 00:25:57,940
Of die lui van Milieu
hebben het verkeerd teruggezet.
261
00:25:58,140 --> 00:26:01,140
Hoe hebben ze de spullen afgevoerd?
In bestelwagens.
262
00:26:01,340 --> 00:26:04,980
Wij hebben er acht voorbij zien
komen, de nachtploeg geen eentje.
263
00:26:05,180 --> 00:26:07,900
Bewakingscamera's?
Nee, die zijn onbruikbaar.
264
00:26:08,100 --> 00:26:10,020
We proberen het via hun telefoons.
265
00:26:10,220 --> 00:26:12,420
Als ze verstandig zijn
stonden die uit.
266
00:26:12,620 --> 00:26:14,660
Mensen zijn niet altijd verstandig.
267
00:26:14,860 --> 00:26:18,500
Met een beetje geluk is er eentje
gaan bellen naar z'n vriendin...
268
00:26:18,700 --> 00:26:21,140
of heeft hem aan laten staan
voor navigatie.
269
00:26:21,340 --> 00:26:24,660
Ik zet Robin erop en jullie
zoeken uit waar dat spul kan zijn.
270
00:26:24,860 --> 00:26:26,580
Misschien is het naar de koper.
271
00:26:26,780 --> 00:26:30,580
Het is een specialistische markt,
daar kunnen er niet veel van zijn.
272
00:26:30,780 --> 00:26:33,780
Wat doen we met de zakenpartner
van Dirk van der Helst.
273
00:26:33,980 --> 00:26:35,900
Daar zet ik Esther en Dries op.
Oke.
274
00:26:40,620 --> 00:26:42,100
Ja, hoor, ik wacht wel.
275
00:26:42,300 --> 00:26:43,780
Weer...
276
00:26:48,500 --> 00:26:51,140
Goeiemorgen.
Fijn dat jullie er ook al zijn.
277
00:27:03,100 --> 00:27:04,580
Ga je mee? Ja.
278
00:27:07,340 --> 00:27:10,460
Ik doe de boekhouding, he.
U bent adjunct-directeur...
279
00:27:10,660 --> 00:27:12,860
van een kerstboompje
aan bedrijven...
280
00:27:13,060 --> 00:27:15,700
dat aan begin en eind staat
van een smokkellijn.
281
00:27:15,900 --> 00:27:19,420
Adjunct-directeur(!) Dirk vond
dat het beter stond op de site.
282
00:27:19,620 --> 00:27:21,540
Maar er was er
echt maar EEN de baas.
283
00:27:21,740 --> 00:27:25,460
U staat ingeschreven als directielid
bij de Kamer van Koophandel.
284
00:27:25,660 --> 00:27:28,900
Dat is allemaal op papier.
Wist u wat er in de container zat?
285
00:27:29,100 --> 00:27:31,940
Dat probeer ik dus te zeggen,
daar ging ik niet over.
286
00:27:32,140 --> 00:27:34,980
Wie dan wel? Dirk.
Het was zijn bedrijf. Dat zei u al.
287
00:27:35,180 --> 00:27:37,580
Precies!
Kijk, een gnoe of een antilope...
288
00:27:37,780 --> 00:27:41,580
of hoe die beesten ook heten,
boekhoudkundig maakt het niks uit.
289
00:27:41,780 --> 00:27:43,820
Ik kan ze
niet eens uit elkaar houden.
290
00:27:44,020 --> 00:27:47,260
Legaal, illegaal,
mij kun je alles wijsmaken.
291
00:27:47,460 --> 00:27:50,380
Wij hadden het toch niet
over illegale dieren gehad?
292
00:27:51,660 --> 00:27:54,380
Misschien hadden wij
het wel over drugssmokkel.
293
00:27:54,580 --> 00:27:56,980
Daar ging ik vanuit.
Wij DOEN in dieren, he.
294
00:27:59,260 --> 00:28:00,740
Maar Dirk wist het wel?
295
00:28:00,940 --> 00:28:03,820
Legaal of... illegaal.
296
00:28:04,020 --> 00:28:07,020
Tuurlijk, maar als hij zich
al niet aan de wet hield...
297
00:28:07,220 --> 00:28:09,860
ging hij dat natuurlijk
niet aan mij vertellen.
298
00:28:10,060 --> 00:28:12,900
Weet u wie er allemaal
toegang had tot de container?
299
00:28:13,100 --> 00:28:16,420
Die stond daar gewoon, dus ik
neem aan iedereen zo'n beetje.
300
00:28:16,620 --> 00:28:19,420
Ik zit op kantoor, he,
ik kom nooit op de werkvloer.
301
00:28:19,620 --> 00:28:22,300
Maar Dirk wel. Ja, die wel.
302
00:28:22,500 --> 00:28:25,540
Ik kon die container niet eens zien
vanaf m 'n werkplek.
303
00:28:25,740 --> 00:28:27,660
Alle wegen leiden naar Dirk.
304
00:28:29,140 --> 00:28:31,500
Zijn bedrijf, maar Dirk is dood.
305
00:28:31,700 --> 00:28:33,460
Ja... erg.
306
00:28:33,660 --> 00:28:36,180
U lijkt het anders
nogal luchtig op te vatten.
307
00:28:36,380 --> 00:28:39,620
Hee, ik ben ook beschoten, he!
O, ja, houdt u daarom uw mond?
308
00:28:39,820 --> 00:28:41,740
Ik hou toch helemaal niet m'n mond!
309
00:28:41,940 --> 00:28:44,140
Ik werk toch hartstikke goed mee.
310
00:28:44,340 --> 00:28:47,980
Misschien kunt u ons dan iets
vertellen over 'n van de werknemers.
311
00:28:48,180 --> 00:28:50,580
Maarten de Nooij. Ken ik niet.
312
00:28:50,780 --> 00:28:54,180
Hij werkte voor Wildschut Safari,
totdat-ie werd vermoord.
313
00:28:56,500 --> 00:28:58,860
Ja, wacht, ik weet het alweer.
314
00:28:59,060 --> 00:29:01,100
Eh, Safari klaagde over die jongen.
315
00:29:01,300 --> 00:29:03,700
Van vakantiewerk
was het enige woordje...
316
00:29:03,900 --> 00:29:05,620
wat-ie begrepen had vakantie.
317
00:29:05,820 --> 00:29:08,220
Hij had binnen
een week ontslag genomen...
318
00:29:08,420 --> 00:29:11,860
en daarna hebben ze hem niet
meer gezien. En wat moest-ie doen?
319
00:29:12,060 --> 00:29:14,900
Administratie? Website?
Daar ga ik niet over. Nee.
320
00:29:15,100 --> 00:29:16,660
Dirk had het vast geweten.
321
00:29:17,940 --> 00:29:20,740
Kan ik nu gaan?
Dat is aan de Officier van Justitie.
322
00:29:20,940 --> 00:29:24,540
Als zij niets meer hebben om me vast
te houden kan ik weg, toch? Ja.
323
00:29:24,740 --> 00:29:27,860
Daar gaan wij niet over.
Mijn leven loopt gevaar. Hoezo?
324
00:29:28,060 --> 00:29:31,380
U weet toch nergens van?
Ik moet onderduiken.
325
00:29:31,580 --> 00:29:35,180
Of gaat de Officier van Justitie
me 24/7 bescherming geven?
326
00:29:35,380 --> 00:29:38,900
Ik dacht het niet. Als u zich
zorgen maakt over uw veiligheid...
327
00:29:39,100 --> 00:29:40,820
nou, dan zit u
hier prima, toch?
328
00:29:42,620 --> 00:29:44,100
U wordt zo opgehaald.
329
00:29:51,340 --> 00:29:53,380
Waar gaan we naartoe?
330
00:29:53,580 --> 00:29:56,140
Naar Petertje, antiquair.
331
00:29:56,340 --> 00:29:58,340
Antiquair?
332
00:29:58,540 --> 00:30:01,820
Petertje kent de markt,
hij handelde vroeger in oud ivoor.
333
00:30:02,020 --> 00:30:06,420
Handelen in ivoor is
per 1 maart 2019 helemaal verboden.
334
00:30:06,620 --> 00:30:10,020
Maar als jij handelt in ivoor
van voor '47 dan mag het weer wel.
335
00:30:10,220 --> 00:30:13,140
En je hebt ook de handel van ivoor
tussen '47 en '90...
336
00:30:13,340 --> 00:30:16,860
en dat mag dan ook, maar daar heb je
dan certificaten voor nodig.
337
00:30:17,060 --> 00:30:19,500
Hm... dat lijkt me
moeilijk te controleren.
338
00:30:19,700 --> 00:30:22,940
Nou, dat leek Petertje ook,
maar die had voor zijn ivoor...
339
00:30:23,140 --> 00:30:26,260
een heel blik verse olifanten nodig
en dat maakte hij...
340
00:30:26,460 --> 00:30:28,900
dan zelf een beetje oud
met theebladeren...
341
00:30:29,100 --> 00:30:31,220
een paar certificaten erbij
en klaar.
342
00:30:31,420 --> 00:30:34,540
Hij is wel veroordeeld, neem ik aan.
Dat dacht ik wel, ja.
343
00:30:34,740 --> 00:30:36,980
Haha, hij had wel
een mooie verdediging.
344
00:30:37,180 --> 00:30:39,980
Hij zei: Al mijn olifanten
zijn geboren voor 1990.
345
00:30:40,180 --> 00:30:42,580
Haha! Wat een gozer, jongen,
die Petertje.
346
00:30:44,500 --> 00:30:46,420
Een dode, hoor ik. Ja.
347
00:30:46,620 --> 00:30:48,540
Heeft Jenny Somers ermee te maken?
348
00:30:48,740 --> 00:30:51,540
Het kan zijn dat zij
de schutter geregeld heeft...
349
00:30:51,740 --> 00:30:54,940
zodat ze alle schuld kan afschuiven,
of ze is gewoon bang.
350
00:30:55,140 --> 00:30:57,380
Het punt is,
op dit moment hebben we niets.
351
00:30:57,580 --> 00:31:01,300
En als we haar laten lopen
is ze weg, neem ik aan. Absoluut.
352
00:31:01,500 --> 00:31:05,020
Die gaat zich echt niet beschikbaar
houden voor een onderzoek.
353
00:31:05,220 --> 00:31:06,700
Dan houden we haar hier.
354
00:31:06,900 --> 00:31:09,500
Dan heeft de rechter-commissaris
drie dagen.
355
00:31:09,700 --> 00:31:12,620
En dan, ehm... wordt ze
intussen wat spraakzamer...
356
00:31:12,820 --> 00:31:15,900
of wie weet vinden we meer bewijs.
Ja.
357
00:31:16,100 --> 00:31:17,580
O, nog iets.
358
00:31:17,780 --> 00:31:20,900
Die dode jongen heeft
z'n bestanden in de cloud staan...
359
00:31:21,100 --> 00:31:23,420
die willen we graag inzien.
Doe maar.
360
00:31:30,900 --> 00:31:34,220
Hij was een scriptie aan
het schrijven over wildlife crime.
361
00:31:43,140 --> 00:31:44,860
Maarten was daar op onderzoek.
362
00:31:46,540 --> 00:31:48,660
Ja, hij wist
dat het gevaarlijk was...
363
00:31:48,860 --> 00:31:51,100
daarom heeft-ie
alles in de cloud gezet.
364
00:31:56,980 --> 00:31:58,580
Daar zul je hem hebben, hoor.
365
00:32:00,100 --> 00:32:01,580
Petertje.
366
00:32:09,900 --> 00:32:11,380
Petertje!
367
00:32:12,340 --> 00:32:13,820
Stanneman.
368
00:32:14,900 --> 00:32:17,940
Ik hoorde van je vrouw
dat je weer back in business bent.
369
00:32:18,140 --> 00:32:20,860
Ik moet echt een keertje
van haar scheiden. Haha!
370
00:32:21,060 --> 00:32:23,340
Maar, eh,
dit is allemaal legaal, he, nu.
371
00:32:23,540 --> 00:32:26,940
Doe maar relaxed, we komen
alleen voor wat marktinformatie.
372
00:32:27,140 --> 00:32:31,340
Ga je voor jezelf beginnen?
Neushoorns, apenschedels, krokodil.
373
00:32:31,540 --> 00:32:34,100
Waar gaat dat soort spul naartoe?
374
00:32:34,300 --> 00:32:35,780
Wie zijn de afnemers?
375
00:32:35,980 --> 00:32:39,980
Deze onbekende schone is...?
Dat is mijn collega, he.
376
00:32:40,180 --> 00:32:42,020
Peter van Kerkhoven.
Aangenaam.
377
00:32:44,420 --> 00:32:46,620
Ik heb liever antwoord op m'n vraag.
378
00:32:46,820 --> 00:32:48,940
Ik ben eruit, die hele handel.
379
00:32:49,140 --> 00:32:50,620
Ik weet er niks meer van.
380
00:32:50,820 --> 00:32:54,020
Na m'n vrijlating ben ik
alleen nog maar op het rechte pad.
381
00:32:55,020 --> 00:32:59,700
Oke, dus als ik C14-analyse
op dit beeldje laat doen...
382
00:32:59,900 --> 00:33:02,140
dan komt eruit dat het legaal is?
383
00:33:02,340 --> 00:33:03,980
C14? C14?
384
00:33:04,180 --> 00:33:05,900
Dat is koolstofdatering.
385
00:33:06,100 --> 00:33:07,940
Nou, Stannie,
ze hebben je wel...
386
00:33:08,140 --> 00:33:10,740
met het slimste meisje
van de klas opgezadeld.
387
00:33:10,940 --> 00:33:13,460
Ja... daarom vullen we
elkaar ook zo goed aan.
388
00:33:13,660 --> 00:33:15,380
Maar ze stelde je een vraag, he.
389
00:33:15,580 --> 00:33:18,780
Ja, eh, analyse van dat beeldje
lijkt mij niet echt nodig.
390
00:33:18,980 --> 00:33:21,220
Ons ook niet,
als je een beetje meewerkt.
391
00:33:21,420 --> 00:33:23,940
Luister, eh...
het zijn moordenaars.
392
00:33:25,060 --> 00:33:26,660
Het is een klein wereldje...
393
00:33:26,860 --> 00:33:29,260
straks denken ze nog
dat ik iets gezegd heb.
394
00:33:29,460 --> 00:33:31,300
Petertje... vraag... antwoord.
395
00:33:32,060 --> 00:33:36,100
Oke, nou, eh, die schedels
en krokodil kan alle kanten op.
396
00:33:36,300 --> 00:33:38,540
Maar, eh, de neushoorn, Chinezen.
397
00:33:38,740 --> 00:33:41,660
Gegarandeerd,
ze stoppen het in allerlei pillen...
398
00:33:41,860 --> 00:33:45,060
poeders, kruidenmengsels.
Traditionele geneeskunst.
399
00:33:45,260 --> 00:33:47,780
Er zijn twee miljoen Chinezen
in Europa, dus.
400
00:33:47,980 --> 00:33:51,100
Tel uit je winst. En wie zijn
de afnemers hier in de buurt?
401
00:33:51,300 --> 00:33:55,100
Was het een grote lading. De waarde
is meer dan een miljoen in totaal.
402
00:33:55,300 --> 00:33:58,340
Zeker of drie of vier
van die hoorns. Afrikaanse? Hm-m.
403
00:33:58,540 --> 00:34:01,580
Gemiddeld gewicht
tussen de anderhalf en vijf kilo...
404
00:34:01,780 --> 00:34:03,980
dat is toch al gauw
een kilootje of tien.
405
00:34:04,180 --> 00:34:06,180
Dat maal 80.000.
Je kan wel horen...
406
00:34:06,380 --> 00:34:09,140
dat je er een tijdje
uit bent geweest.
407
00:34:09,340 --> 00:34:11,420
Dan is er maar EEN adres.
408
00:34:11,620 --> 00:34:13,100
Chen Zhang Trading.
409
00:34:13,300 --> 00:34:16,500
Aan de achterkant hebben ze
een soort illegale apotheek.
410
00:34:16,700 --> 00:34:20,020
Het woord van een tipgever
is niet voldoende voor een inval.
411
00:34:20,220 --> 00:34:23,660
Zijn die telefoongegevens
al binnen? Als een bestelwagen...
412
00:34:23,860 --> 00:34:26,660
langs het bedrijf is geweest
hebben we voldoende.
413
00:34:26,860 --> 00:34:29,420
Alle telefoons waren uit. Shit.
414
00:34:29,620 --> 00:34:32,380
Camerabeelden?
Welke camerabeelden?
415
00:34:32,580 --> 00:34:36,420
Dat bedrijf van Chen staat op een
stukje moderner bedrijventerrein.
416
00:34:36,620 --> 00:34:39,140
Daar hangt het vol met camera's.
Oke.
417
00:34:40,500 --> 00:34:41,980
Kijk, dit is Chen's loods.
418
00:34:42,180 --> 00:34:43,980
De camera hangt aan de overkant.
419
00:34:44,180 --> 00:34:45,660
Hoe weten we zeker...
420
00:34:45,860 --> 00:34:48,700
dat dit een van de bestelwagens
van Van der Helst is?
421
00:34:48,900 --> 00:34:51,020
Nou, hier hebben we
een betere camera.
422
00:34:51,220 --> 00:34:53,460
Bij de ingang
van het bedrijventerrein.
423
00:34:53,660 --> 00:34:57,180
Hier rijdt-ie het terrein op.
Dat is er eentje van Van der Helst.
424
00:34:57,380 --> 00:35:00,420
En een halve minuut later
stopt er precies zo eentje...
425
00:35:00,620 --> 00:35:02,100
bij de deur van Chen. Ja.
426
00:35:02,300 --> 00:35:07,140
En in de tien minuten eromheen
rijdt er geen andere bestelwagen.
427
00:35:07,340 --> 00:35:09,420
Dus dat moet 'm zijn. Ja.
428
00:35:09,620 --> 00:35:11,340
Laten we daar maar gaan kijken.
429
00:35:11,540 --> 00:35:13,580
Ik bel Berg
voor teamparate eenheid.
430
00:35:25,900 --> 00:35:28,100
SPANNENDE MUZIEK
Nee.
431
00:35:29,220 --> 00:35:30,700
Wat?
432
00:35:33,300 --> 00:35:34,780
Nou, ja...
433
00:35:34,980 --> 00:35:37,700
Ze deed net alsof ze
Maarten helemaal niet kende.
434
00:35:37,900 --> 00:35:40,340
En het bedrijf
waar-ie voor werkte ook niet.
435
00:35:40,540 --> 00:35:43,340
Wie is die vrouw?
Zij had Team Milieu getipt, toch?
436
00:35:43,540 --> 00:35:46,140
Die moeten haar kennen.
De echte, ja.
437
00:35:46,340 --> 00:35:48,780
Misschien is onze Grace
heel iemand anders.
438
00:35:56,740 --> 00:36:00,220
Hallo, met Esther Wegereef,
recherche, ik heb een vraag.
439
00:36:00,420 --> 00:36:04,220
Jullie hebben een tip gekregen
over een container uit Zuid-Afrika.
440
00:36:04,420 --> 00:36:07,620
Die kwam van Grace Sarpong,
van Wildlife Crime daar.
441
00:36:09,140 --> 00:36:13,580
Ja, weten jullie misschien hoe zij
eruit ziet, hebben jullie een foto?
442
00:36:16,500 --> 00:36:17,980
Oke.
443
00:36:24,340 --> 00:36:26,500
Hartelijk dank.
Daag.
444
00:36:26,700 --> 00:36:30,220
Ze hebben altijd alleen per mail
of per telefoon contact gehad.
445
00:36:33,700 --> 00:36:35,180
Wie bel je?
446
00:36:35,380 --> 00:36:37,260
Grace Sarpong in Zuid-Afrika.
447
00:36:56,180 --> 00:36:57,660
Okay.
448
00:36:59,220 --> 00:37:00,700
Hm-m.
449
00:37:09,780 --> 00:37:11,260
Grace is thuis vermoord.
450
00:37:11,460 --> 00:37:12,940
Onthoofd met een kapmes.
451
00:37:13,940 --> 00:37:16,740
Wanneer? Een week
voordat onze Grace hier opdook.
452
00:37:16,940 --> 00:37:20,780
Bij haar moord zijn haar pasjes,
haar telefoon en haar ID's gestolen.
453
00:37:23,620 --> 00:37:25,100
Hai.
454
00:37:29,180 --> 00:37:30,660
Waar is Grace?
455
00:37:30,860 --> 00:37:32,980
Eh, die heb ik
naar het hotel gebracht.
456
00:37:33,180 --> 00:37:36,180
We zijn gebriefd door Hooi,
maar ze wilde daar werken.
457
00:37:38,780 --> 00:37:40,260
Amazing Grace.
458
00:37:45,780 --> 00:37:49,500
Nee. We denken dat zij
de echte Grace heeft vermoord.
459
00:37:49,700 --> 00:37:51,620
Dat kan niet,
ik heb haar ID gezien.
460
00:37:51,820 --> 00:37:55,620
Dan heeft onze mystery woman haar
foto vervalst met haar eigen foto.
461
00:37:55,820 --> 00:37:59,660
Het lijkt erop dat ze iedereen die
de smokkellijn in gevaar brengt...
462
00:37:59,860 --> 00:38:01,340
het zwijgen op wil leggen.
463
00:38:01,540 --> 00:38:03,580
Maarten, Grace
en Dirk van der Helst.
464
00:38:07,220 --> 00:38:09,340
Dries, dat kon jij
toch ook niet weten?
465
00:38:10,540 --> 00:38:12,020
Shit!
466
00:38:13,020 --> 00:38:14,500
Dries?
467
00:38:15,300 --> 00:38:18,500
We moeten Grace vinden
voordat ze Chen Zhang afknalt.
468
00:38:22,980 --> 00:38:24,460
Jij blijft hier.
469
00:38:24,660 --> 00:38:26,140
Je licht Hooi in.
470
00:38:36,780 --> 00:38:38,260
Neemt ze op?
471
00:38:38,700 --> 00:38:40,180
Nee, ze neemt niet op, nee.
472
00:38:44,020 --> 00:38:45,500
Ga jij nog zeggen wat er is?
473
00:38:47,900 --> 00:38:51,620
Hooi stuurde me vanochtend een sms
over die inval bij Van der Helst.
474
00:38:51,820 --> 00:38:55,220
Ja, het zou kunnen zijn
dat ze dat misschien gezien heeft.
475
00:38:55,420 --> 00:38:58,380
Vanochtend, maar, eh...
toen was je toch thuis?
476
00:39:03,380 --> 00:39:05,220
O, serieus?
477
00:39:05,420 --> 00:39:07,140
Je hebt het haar verteld in bed?
478
00:39:07,340 --> 00:39:10,540
Nee, natuurlijk niet,
ik heb niks gezegd, ik zweer het je.
479
00:39:10,740 --> 00:39:13,780
Maar ze kon dus weten
dat ze vanochtend Van der Helst...
480
00:39:13,980 --> 00:39:17,300
uit de weg moest ruimen,
omdat-ie anders zou kunnen praten?
481
00:39:18,980 --> 00:39:22,620
Maar als jij bij haar was, dan kan
ze hem toch niet vermoord hebben?
482
00:39:22,820 --> 00:39:25,260
Ik ben eerst langs huis gegaan
om te douchen.
483
00:39:25,460 --> 00:39:27,300
Ik heb haar later weer opgehaald.
484
00:39:27,500 --> 00:39:30,140
Jij hebt echt een betere rits nodig,
weet je dat?
485
00:39:30,340 --> 00:39:33,540
Kun je dat hotel nog een keer
bellen? Ja, tuurlijk, joh(!)
486
00:39:46,060 --> 00:39:47,540
Goeiemiddag, met Vroom.
487
00:39:52,380 --> 00:39:54,020
Ik begrijp het, dank u wel.
488
00:39:56,340 --> 00:39:57,820
Dat was Hooi.
489
00:39:58,380 --> 00:40:00,580
Er kan weer
een schutter aanwezig zijn.
490
00:40:37,300 --> 00:40:38,780
Politie!
491
00:40:38,980 --> 00:40:40,460
Tegen de muur!
492
00:40:42,460 --> 00:40:43,940
Knieen!
493
00:40:45,300 --> 00:40:46,780
Stan.
494
00:40:46,980 --> 00:40:48,460
Daar!
495
00:42:29,860 --> 00:42:32,660
Nou, Chen loopt helemaal leeg.
496
00:42:32,860 --> 00:42:34,980
Volgens hem
was hij alleen afnemer...
497
00:42:35,180 --> 00:42:36,980
en waren de schedels een grap...
498
00:42:37,180 --> 00:42:39,820
een soort relatiegeschenken
van Van der Helst.
499
00:42:40,020 --> 00:42:41,500
Ja, dat zou ik ook zeggen.
500
00:42:41,700 --> 00:42:45,700
Daar dachten de eigenaren van die
hoofden waarschijnlijk anders over.
501
00:42:45,900 --> 00:42:49,540
FO gaat ze proberen te machten
met andere moorden in Zuid-Afrika.
502
00:42:49,740 --> 00:42:51,980
En die Jenny,
die bij Van der Helst werkt?
503
00:42:52,180 --> 00:42:55,980
Wat zei hij daarover? Volgens Chen
deed zij juist altijd alle zaken.
504
00:42:56,180 --> 00:42:59,500
Hij heeft 'n hele schaduwboekhouding
om alles te bewijzen.
505
00:42:59,700 --> 00:43:01,180
Miriam Balewe dus.
506
00:44:33,940 --> 00:44:37,460
Dries... ik vraag mij iets af.
507
00:44:37,660 --> 00:44:40,260
Ik had Miriam Balewe
pas na afloop gebriefd...
508
00:44:40,460 --> 00:44:42,180
over de inval bij Van der Helst.
509
00:44:42,380 --> 00:44:45,300
Ja. Dus toen kon ze pas weten
dat Dirk van der Helst...
510
00:44:45,500 --> 00:44:48,940
waarschijnlijk betrokken was,
maar kennelijk wist ze het al.
511
00:44:51,580 --> 00:44:55,260
Ehm, ze wist toch dat die container
naar Van der Helst zou gaan?
512
00:44:55,460 --> 00:44:57,180
Die tip kwam van haar.
513
00:44:58,980 --> 00:45:02,580
Ik denk dat ze automatisch
van zijn betrokkenheid is uitgegaan.
514
00:45:02,780 --> 00:45:05,820
Dus het was puur toeval
dat ze daar net op dat moment was?
515
00:45:06,020 --> 00:45:08,340
Ja... wat anders?
516
00:45:10,060 --> 00:45:11,540
Oke.
517
00:45:18,060 --> 00:45:21,300
Dit is echt de allerlaatste keer
dat ik voor je lieg, Dries.
518
00:45:21,500 --> 00:45:24,900
Je hoefde toch niet voor me
te liegen. Zo voelt het anders wel.
519
00:45:25,100 --> 00:45:26,580
Esther... Es...
520
00:45:35,580 --> 00:45:37,060
Gooi weg!
521
00:45:37,260 --> 00:45:40,260
Zijn er hier niet vaker
handgranaten op straat gelegd?
522
00:45:40,460 --> 00:45:43,660
Meer dan een jaar terug.
Deze jongen is toen aangehouden.
523
00:45:43,860 --> 00:45:46,580
Hij is dood!
Alleen omdat jij niet wilde meedoen!
524
00:45:46,780 --> 00:45:49,500
Heeft u bedreigingen geuit
tegen Olga Lapinsky?
525
00:45:49,700 --> 00:45:52,020
Wat brengt u in mijn zaak?
Uw tafelgenoot.
526
00:45:52,220 --> 00:45:54,420
We weten jou en je familie
ook te vinden.
527
00:45:54,620 --> 00:45:56,740
Ben jij mij nou
aan het bedreigen, joh?
528
00:45:56,940 --> 00:46:00,340
Vriend, jou moet ik effe hebben.
Ga je mee of moet ik je helpen?
529
00:46:00,540 --> 00:46:02,660
Chill, ik ga mee, ouwe.
Ik ben zo terug.
530
00:46:02,710 --> 00:46:07,260
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof