Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:32,700 --> 00:02:34,740
Politie! Laat dat wapen vallen!
2
00:03:39,607 --> 00:03:41,446
Het gaat om een donker busje.
3
00:03:41,646 --> 00:03:46,084
Collega's, denk aan uw eigen
veiligheid, we hebben al een gewonde collega.
4
00:03:46,285 --> 00:03:47,925
Hoe gaat het met de gewonde?
5
00:03:48,125 --> 00:03:51,164
Houd dit kanaal vrij voor meldingen
over de overvallers.
6
00:03:51,364 --> 00:03:57,442
De inzittenden hebben bij de overval
geschoten met automatische wapens, herhaal, automatische wapens.
7
00:03:57,642 --> 00:04:00,362
Waar blijft die ambulance!
Jerry bloedt dood hier!
8
00:04:00,562 --> 00:04:02,641
De ambulance is er bijna, houd vol.
9
00:04:03,642 --> 00:04:06,040
Dat is hem, daar!
Dat is wel de goede kleur.
10
00:04:14,358 --> 00:04:17,478
We gaan eens even kijken, he.
Ja, ik maak er een melding van.
11
00:04:17,678 --> 00:04:22,397
Wacht nou effe! Als we ernaast
zitten zit iedereen achter de verkeerde auto aan. Dit is hem.
12
00:04:35,914 --> 00:04:39,113
Hier de 21.52, we hebben zicht
op de overvallers.
13
00:04:43,592 --> 00:04:45,072
Fuck.
14
00:04:58,349 --> 00:05:03,748
Hier de 21.52, we zitten achter
het busje van de overvallers op de Berkelselaan in oostelijke richting.
15
00:05:03,948 --> 00:05:06,428
Begrepen, 21.52. Ik geef dit door.
16
00:05:07,427 --> 00:05:09,707
Subject afgeslagen
naar de Ackersdijkstraat.
17
00:05:09,907 --> 00:05:13,386
Bij het volgende blok rechts.
Gas! Hier! Rechts! Rechts! Rechts!
18
00:05:16,425 --> 00:05:17,905
Daar zijn ze.
19
00:05:24,143 --> 00:05:25,623
Weg! Achter die auto!
20
00:05:25,823 --> 00:05:30,342
Hier de 21.51,
we blokkeren de Ackersdijkstraat, ter hoogte van 126.
21
00:05:30,542 --> 00:05:32,142
Begrepen.
22
00:05:34,221 --> 00:05:36,180
Busje is tot stilstand gekomen.
23
00:05:37,540 --> 00:05:39,020
Politie!
24
00:05:39,220 --> 00:05:41,460
Stap uit de auto!
25
00:05:41,660 --> 00:05:45,579
Ik herhaal: Stap uit de auto!
26
00:05:58,016 --> 00:05:59,976
Alle collega's afstand houden.
27
00:06:00,175 --> 00:06:01,655
Het AT is onderweg.
28
00:06:03,855 --> 00:06:08,613
Ze hebben de daders geblokkeerd
bij de Ackersdijkstraat, maar we hebben geen zicht op ze.
29
00:06:08,814 --> 00:06:11,773
Ze hebben zich verschanst
in het laadgedeelte van het busje.
30
00:06:11,973 --> 00:06:15,972
Attentie alle eenheden:
Het AT is er over twee minuten, houd de aanrijroute vrij. Over.
31
00:06:16,172 --> 00:06:19,132
Enig idee over de nationaliteit,
wie het zijn? Nee.
32
00:06:19,331 --> 00:06:22,571
Maar ze hebben de bemanning
van de geldwagen doodgeschoten.
33
00:06:22,770 --> 00:06:26,410
Geexecuteerd. Lijkt erop alsof ze
geen enkel verzet hebben geboden.
34
00:06:28,529 --> 00:06:31,569
En we zijn een collega
van de uniformdienst kwijt.
35
00:06:31,769 --> 00:06:33,248
Pfff...
36
00:06:34,848 --> 00:06:36,328
Jongens...
37
00:06:38,527 --> 00:06:40,047
Wat zijn ze van plan, joh!
38
00:06:41,046 --> 00:06:43,686
Willen ze zich eruit schieten?
Kansloos.
39
00:06:43,886 --> 00:06:48,006
Geen benadering van het busje.
Herhaal: geen benadering van de verdachten.
40
00:06:48,205 --> 00:06:51,684
Aan alle eenheden: Handel met de
grootst mogelijke voorzichtigheid.
41
00:06:51,884 --> 00:06:55,564
Getuigen hebben gemeld
dat de verdachten over een raketwerper beschikken.
42
00:06:55,764 --> 00:06:58,123
Jij hebt ons op de eerste rij gezet,
man!
43
00:06:58,323 --> 00:07:00,483
Nou, de volgende keer rij jij,
goed!
44
00:07:07,401 --> 00:07:11,240
Hier de 21.51. We hebben twee
schoten gehoord vanuit het busje.
45
00:07:11,440 --> 00:07:13,519
Enige beweging van de verdachten?
46
00:07:13,719 --> 00:07:15,439
Niet waarneembaar voor ons.
47
00:07:20,758 --> 00:07:22,238
Daar komt de cavalerie.
48
00:07:39,194 --> 00:07:41,153
Oke mannen, we gaan voorwaarts.
49
00:07:59,549 --> 00:08:01,069
Hier spreekt de politie.
50
00:08:01,269 --> 00:08:04,909
Inzittenden van het voertuig,
stap uit met je handen omhoog.
51
00:08:11,947 --> 00:08:15,866
Geen reactie. Mannen, wij gaan naar
de achterzijde van het voertuig.
52
00:08:33,382 --> 00:08:34,862
Dubbele suicide.
53
00:08:35,062 --> 00:08:37,901
Medisch protocol, FO ter plaatse.
54
00:08:38,102 --> 00:08:40,380
Wij kregen een melding
van drie overvallers.
55
00:08:40,581 --> 00:08:43,100
Weten jullie zeker
dat het om twee verdachten gaat?
56
00:08:43,300 --> 00:08:45,020
Het gaat om twee verdachten.
57
00:08:45,219 --> 00:08:46,699
Dan zijn we er een kwijt.
58
00:08:50,739 --> 00:08:52,738
Esther hier, ik sta bij het busje.
59
00:08:52,937 --> 00:08:56,217
De twee overvallers hebben zichzelf
door het hoofd geschoten.
60
00:08:56,418 --> 00:08:59,376
Hebben ze andere verwondingen?
Voor zover ik weet niet.
61
00:08:59,576 --> 00:09:02,576
Getuigen hebben drie overvallers
in het busje zien stappen.
62
00:09:02,776 --> 00:09:04,575
Een daarvan was gewond aan zijn arm.
63
00:09:04,776 --> 00:09:07,894
Noucha en Stan zagen het busje
rijden op de Berkelselaan.
64
00:09:08,095 --> 00:09:10,174
Dan moet hij daarvoor
zijn uitgestapt.
65
00:09:10,374 --> 00:09:13,013
Dat is de omgeving Lisstraat,
Bergweg.
66
00:09:13,214 --> 00:09:14,693
Hoi, Dries hier.
67
00:09:14,893 --> 00:09:18,173
Er lag een raketwerper, drie AK's
en twee pistolen in dat busje.
68
00:09:18,372 --> 00:09:20,332
Twee pistolen. Dus hij is gewapend.
69
00:09:21,532 --> 00:09:24,730
En die buit? Mensen hadden het
over een sporttas met geld.
70
00:09:24,931 --> 00:09:26,731
Verder was hij helemaal leeg.
71
00:09:26,930 --> 00:09:31,570
Esther, jij gaat met Dries
naar de Lisstraat, Stan en Noucha gaan naar de Bergweg. Akkoord.
72
00:09:47,446 --> 00:09:48,925
Politie.
73
00:09:49,126 --> 00:09:52,525
Hai. We zijn op zoek naar iemand in
donkere kleding, zwarte sporttas.
74
00:09:52,725 --> 00:09:54,724
Hij is in een zwart busje gestapt.
75
00:09:54,925 --> 00:09:56,404
Niks gezien?
76
00:09:56,604 --> 00:09:58,204
Hij is gewond aan zijn arm.
77
00:09:58,404 --> 00:10:00,003
Sinds hoe laat sta je hier?
78
00:10:02,922 --> 00:10:04,922
Vriendelijk bedankt.
Dag, hoor.
79
00:10:05,122 --> 00:10:06,602
Elly?
80
00:10:06,802 --> 00:10:08,841
Elly! Esther.
81
00:10:09,042 --> 00:10:12,800
Hai. Ik eh... ben bezig met een
onderzoek. Ik wil je wat vragen.
82
00:10:13,000 --> 00:10:15,599
Jammer dat we jou
nooit meer in de kerk zien.
83
00:10:15,800 --> 00:10:19,799
Zo gaat dat soms. Ik ben op zoek
naar... Jacco zie ik ook nooit meer.
84
00:10:19,999 --> 00:10:22,838
Elly, er is hier een man in donkere
kleding uit een busje gestapt.
85
00:10:23,038 --> 00:10:26,638
Hij heeft een sporttas bij zich.
Heb je hem gezien? Wanneer?
86
00:10:26,837 --> 00:10:29,157
Daarnet nog.
Een half uurtje geleden.
87
00:10:29,357 --> 00:10:32,036
Hij had pijn.
Waar precies heb je hem gezien?
88
00:10:32,236 --> 00:10:36,475
Daar, hij stapte uit een busje.
Wat voor kleur had het busje?
89
00:10:36,675 --> 00:10:38,874
Eh, een donkere kleur.
Politie Rotterdam.
90
00:10:39,075 --> 00:10:40,394
Hij had een tas bij zich...
91
00:10:40,594 --> 00:10:43,194
en ik kon heel goed zien
dat hij pijn had aan zijn arm.
92
00:10:43,394 --> 00:10:45,754
Waar ging hij naartoe?
Dat weet ik niet.
93
00:10:45,953 --> 00:10:49,033
Ik had net bij iemand aangebeld
en er kwam iemand naar de deur.
94
00:10:49,233 --> 00:10:51,352
Blijf even hier.
Je wordt zo opgehaald...
95
00:10:51,552 --> 00:10:55,151
voor een getuigenverklaring. Ik moet
nog collecteren. Dit gaat voor.
96
00:10:55,351 --> 00:10:56,831
Hier de 21.52.
97
00:10:57,031 --> 00:10:59,871
We hebben de locatie waar
de derde man is uitgestapt.
98
00:11:02,710 --> 00:11:04,469
Kende jij die collectante?
99
00:11:04,669 --> 00:11:07,748
Elly?
Ja, een schoolvriendin van vroeger.
100
00:11:07,948 --> 00:11:09,948
En van de kerk natuurlijk.
101
00:11:10,148 --> 00:11:12,227
Ze mag gewoon nog wel met je praten?
102
00:11:12,428 --> 00:11:16,466
Ik was daar in functie.
Als de politie je iets vraagt dan geef je gewoon antwoordt.
103
00:11:16,667 --> 00:11:19,066
Ook in die kringen.
Beschaafde mensen.
104
00:11:19,266 --> 00:11:22,185
Ze maaien in ieder geval
geen onschuldige mensen neer.
105
00:11:23,705 --> 00:11:26,384
Ja, doe maar. Binnen.
106
00:11:26,585 --> 00:11:29,264
Ja, dat is goed. Oke.
We bellen nog.
107
00:11:29,464 --> 00:11:31,343
Meneer Hooi? Ja.
108
00:11:31,544 --> 00:11:33,023
Robin Garcia.
109
00:11:34,343 --> 00:11:36,662
Charlie?
Ik zou me vandaag bij u melden.
110
00:11:36,862 --> 00:11:38,462
Natuurlijk, natuurlijk.
111
00:11:40,381 --> 00:11:43,261
Welkom. Sorry, het is gekkenhuis
hier vandaag.
112
00:11:43,461 --> 00:11:44,941
What else is new?
113
00:11:45,140 --> 00:11:46,620
Even kijken...
114
00:11:48,019 --> 00:11:50,179
Je hebt een behoorlijke reputatie.
115
00:11:50,379 --> 00:11:53,058
Eigenzinnig, moeite met autoriteit.
116
00:11:53,259 --> 00:11:55,818
Ja, dat kan hier niet.
We zijn een team.
117
00:11:56,018 --> 00:11:58,937
Samenwerking, loyaliteit,
discipline. Dat vraag ik.
118
00:11:59,138 --> 00:12:00,817
TELEFOON
Uiteraard.
119
00:12:01,017 --> 00:12:02,497
Ja, met Hooi.
120
00:12:03,656 --> 00:12:05,376
Ja. Ik kom er nu aan.
121
00:12:05,575 --> 00:12:08,015
Momentje, ik ben zo terug. Ja.
122
00:12:12,415 --> 00:12:13,894
Dit...
123
00:12:14,934 --> 00:12:17,414
zijn de twee dode overvallers.
124
00:12:18,773 --> 00:12:20,253
Wat weten we over ze?
125
00:12:20,452 --> 00:12:22,172
Ze hadden geen ID's
of pasjes bij zich.
126
00:12:22,372 --> 00:12:24,332
De merkjes zijn
uit hun kleding geknipt.
127
00:12:24,532 --> 00:12:27,291
Het busje? Gestolen.
Valse kentekenplaten.
128
00:12:27,491 --> 00:12:30,250
Ze hebben allebei kruitsporen
op hun kleding.
129
00:12:30,450 --> 00:12:32,369
Ze hebben zichzelf doodgeschoten?
130
00:12:32,570 --> 00:12:35,489
Hebben getuigen ze horen praten
tijdens de overval? Nee.
131
00:12:35,689 --> 00:12:38,369
Alles ging alsof
het strak was afgesproken.
132
00:12:41,768 --> 00:12:44,168
Het lijkt wel
een militaire operatie.
133
00:12:44,367 --> 00:12:47,847
De raketwerper,
de automatische wapens, het gedrag.
134
00:12:48,046 --> 00:12:52,205
Militairen treden op met overmacht.
Iedere bedreiging wordt meteen uit de weg geruimd.
135
00:12:52,405 --> 00:12:55,405
En als ze zichzelf door hun hoofd
schieten, hoort dat er ook bij? Nee.
136
00:12:55,605 --> 00:12:57,605
Daar begrijp ik ook geen reet van.
137
00:12:57,804 --> 00:13:00,884
Ik zou die foto's meteen doorsturen
naar de marechaussee. Doen we.
138
00:13:01,924 --> 00:13:03,643
Hebben we meer? BERICHTTOON
139
00:13:03,843 --> 00:13:07,362
Volgens de transportfirma
is er maximaal zes ton buitgemaakt.
140
00:13:07,563 --> 00:13:12,001
Collega's hebben een buurtbewoner
gesproken die een man met een sporttas...
141
00:13:12,201 --> 00:13:15,041
in een blauwe Corolla Verso
heeft zien stappen. Oke.
142
00:13:19,919 --> 00:13:22,239
Je moet iets voor mij uitzoeken.
143
00:13:22,438 --> 00:13:25,119
De overvallers hebben
de geldcassettes geopend...
144
00:13:25,318 --> 00:13:27,598
zonder dat de verfbom is afgegaan.
145
00:13:27,798 --> 00:13:32,917
Dat is toch onmogelijk? Dat is de
geldtransportfirma het helemaal met je eens. Maar het is toch gebeurd.
146
00:13:33,116 --> 00:13:35,716
Kun jij uitzoeken
wie zoiets zou kunnen?
147
00:13:35,916 --> 00:13:39,835
Een hacker of een whizzkid? Dat
kan weleens leiden naar de dader.
148
00:13:40,036 --> 00:13:41,955
Ik heb wel een adresje.
149
00:13:42,155 --> 00:13:43,634
Oke. Ja?
150
00:13:50,153 --> 00:13:51,632
Goed. Bedankt.
151
00:13:51,833 --> 00:13:55,751
Er is drie dagen geleden in Geldrop
een blauwe Corolla Verso gestolen.
152
00:13:55,952 --> 00:13:58,791
Kenteken 52-LLL-6.
153
00:13:58,991 --> 00:14:01,711
Laat Driebergen die auto
even traceren dan.
154
00:14:01,911 --> 00:14:05,110
Dries, je had gelijk.
Die twee doden zijn militairen.
155
00:14:05,310 --> 00:14:08,389
John Roemersma en Joop Bruinvis.
156
00:14:08,589 --> 00:14:10,109
Afghanistanveteranen.
157
00:14:10,309 --> 00:14:14,508
Roemersma woonden in Hoofddorp,
Bruinvis in Woensdrecht.
158
00:14:14,707 --> 00:14:18,347
Ze hebben geen militair strafblad,
allebei onderscheiden.
159
00:14:18,547 --> 00:14:20,386
Ze zijn bij ons onbekend.
160
00:14:22,946 --> 00:14:24,785
Zelfs geen verkeersovertreding.
161
00:14:24,985 --> 00:14:27,504
Ik bel die oud-commandant.
Ja.
162
00:14:59,378 --> 00:15:00,857
Hee.
163
00:15:01,058 --> 00:15:05,377
Heb jij een mobiele telefoon bij je?
Nee, Peter, anders had je me niet binnengelaten.
164
00:15:05,576 --> 00:15:08,096
Misschien had je hem uitgezet of zo?
Nee.
165
00:15:35,450 --> 00:15:36,930
Wat kom jij hier doen?
166
00:15:37,130 --> 00:15:42,408
Kan jij geldcassettes openen
zonder dat ze ontploffen? Wow!
167
00:15:42,609 --> 00:15:47,127
Grabbing, ehm... koppelalgoritmes...
168
00:15:47,327 --> 00:15:50,287
some GPS spoofing.
169
00:15:50,487 --> 00:15:51,967
A lot of maybe's.
170
00:15:52,166 --> 00:15:54,726
En wat is dat in mensentaal?
171
00:15:54,925 --> 00:15:56,965
Wat heb jij daarvoor over?
172
00:15:57,165 --> 00:15:59,124
Dat ik mijn mond hou? Of heb je
liever dat ik die Albanezen vertel..
173
00:15:59,325 --> 00:16:03,684
over jouw zogenaamde beveiligde
telefoonnetwerk?
174
00:16:05,483 --> 00:16:08,683
Je maakt alleen een kans als eh...
175
00:16:08,883 --> 00:16:11,842
je in het computersysteem van...
176
00:16:12,042 --> 00:16:14,001
van die beveiligingsfirma
kan komen.
177
00:16:14,201 --> 00:16:18,240
Of als je iemand hebt binnen
die organisatie die eh...
178
00:16:18,440 --> 00:16:20,960
die je plat hebt
en bij de codes kan.
179
00:16:21,160 --> 00:16:22,640
Welke codes?
180
00:16:22,840 --> 00:16:25,999
De codes van de geldautomaten.
181
00:16:26,199 --> 00:16:29,958
Die worden gecombineerd
met de codes van de geldcassettes.
182
00:16:30,158 --> 00:16:32,397
En dan pas gaan ze open.
183
00:16:32,597 --> 00:16:34,077
Oke. Dus het kan...
184
00:16:34,277 --> 00:16:37,837
als je iemand plat hebt of als je
toegang hebt tot het systeem.
185
00:16:38,036 --> 00:16:40,316
Maar dat is lastig.
186
00:16:40,516 --> 00:16:43,515
Die codes wisselen voortdurend,
at random.
187
00:16:43,715 --> 00:16:48,794
Een van die codes ga je uitlezen
en die combineer je met de goede tegencode.
188
00:16:48,994 --> 00:16:50,474
Volgens mij, he...
189
00:16:50,673 --> 00:16:52,674
is nog niemand dat ooit gelukt.
190
00:16:54,832 --> 00:16:58,471
Heeft het met die overval te maken
van vanochtend? M-hm.
191
00:16:58,672 --> 00:17:01,391
We willen de mensen vinden
die daarachter zitten.
192
00:17:01,591 --> 00:17:03,071
Gevaarlijke types.
193
00:17:03,270 --> 00:17:04,750
Ja.
194
00:17:04,950 --> 00:17:10,149
Maar jij vertelt mij net dat ze ook
iemand zoals jij nodig hadden om die goede codes te combineren.
195
00:17:10,349 --> 00:17:12,508
Kijk jij even rond
in jouw wereldje?
196
00:17:21,027 --> 00:17:23,547
Hartelijk dank. Dag.
197
00:17:23,746 --> 00:17:26,106
Roemersma en Bruinvis
waren heel close...
198
00:17:26,306 --> 00:17:28,626
volgens de broer van Roemersma.
199
00:17:30,385 --> 00:17:32,904
Hadden ze geen vriendinnen
dan of zo? Nee.
200
00:17:33,104 --> 00:17:35,863
Wel allebei een ex. Ze hebben zich
de afgelopen jaren...
201
00:17:36,064 --> 00:17:39,423
steeds meer teruggetrokken uit het
normale leven. Wat deden ze dan?
202
00:17:39,623 --> 00:17:41,263
Survivallen, bushcraften.
203
00:17:41,462 --> 00:17:43,702
Overleven in de natuur
met minimale middelen.
204
00:17:43,902 --> 00:17:47,901
Met z'n tweeen? Nee. Er was ook een
derde man bij, ook een oud-militair.
205
00:17:48,101 --> 00:17:50,221
Maar die broer wist geen naam.
206
00:17:50,421 --> 00:17:52,860
En jij, ben jij verder gekomen
met je veteranen
207
00:17:53,060 --> 00:17:55,179
Jaja, ze kenden Bruinvis.
208
00:17:55,380 --> 00:17:59,778
Hij had vijf maanden geleden contact
met ze opgenomen over een uitkering voor PTSS.
209
00:17:59,978 --> 00:18:03,977
Deze was afgewezen en hij vroeg zich
af of zij nog iets konden doen. En?
210
00:18:04,177 --> 00:18:05,657
Nee is nee bij Defensie.
211
00:18:05,857 --> 00:18:10,176
Die broer van Roemersma heeft ook
vijf maanden geleden contact gehad met Defensie.
212
00:18:10,376 --> 00:18:12,816
Ze wilden hem spreken over de PTSS
van zijn broer.
213
00:18:13,016 --> 00:18:16,055
Dat heb ik nog uitgezocht of zij
oorlogstrauma's hadden. Niet dus.
214
00:18:16,255 --> 00:18:20,014
Bruinvis en Roemersma zijn nooit
gediagnosticeerd met PTSS.
215
00:18:20,213 --> 00:18:24,853
Maar ze hebben wel vijf maanden
geleden een schadevergoeding aangevraagd. Ja.
216
00:18:25,053 --> 00:18:26,532
Op dezelfde dag.
217
00:18:26,732 --> 00:18:28,252
En ze zijn de enigen niet.
218
00:18:28,452 --> 00:18:32,371
Serge Drion. Voormalig sergeant
bij de luchtmobiele brigade.
219
00:18:36,331 --> 00:18:38,529
Serge Drion
is een Afghanistanveteraan.
220
00:18:38,730 --> 00:18:41,170
Zat er in dezelfde periode
als die andere twee.
221
00:18:41,369 --> 00:18:44,689
Weten we iets van hem?
Ik heb zijn leidinggevende gebeld.
222
00:18:44,888 --> 00:18:47,008
Hij had al jaren
niks meer van hem gehoord.
223
00:18:47,208 --> 00:18:49,247
Maar hij is een survivalspecialist.
224
00:18:49,448 --> 00:18:52,367
Hebben jullie een adres?
Hij huurt een flatje in Schiedam.
225
00:18:52,567 --> 00:18:54,886
Ik bel het AT.
Sorry, noodgeval.
226
00:18:55,086 --> 00:18:59,285
We krijgen het bericht dat de ex
van Bruinvis thuis is aangetroffen met een kogel door haar hoofd.
227
00:18:59,486 --> 00:19:02,085
De ex van Roemersma
lag dood in haar garage.
228
00:19:02,285 --> 00:19:04,404
Wanneer is dit gebeurd?
Ze zijn net gevonden.
229
00:19:04,605 --> 00:19:08,044
Getuigen hebben bij de ex van
Roemersma een blauwe Corolla Verso weg zien rijden.
230
00:19:08,243 --> 00:19:11,403
Heeft Serge een relatie?
Hij is vijf jaar geleden gescheiden.
231
00:19:11,603 --> 00:19:15,842
Zijn ex werkt als conservator
in het architectuurmuseum. Haal haar op. Meteen.
232
00:19:32,358 --> 00:19:33,838
Dries!
233
00:19:34,038 --> 00:19:35,518
Corolla.
234
00:19:47,635 --> 00:19:49,114
Leeg!
235
00:19:50,954 --> 00:19:53,714
Er zitten bloedvlekken op de stoel,
236
00:19:53,914 --> 00:19:58,392
Hier de 21.51. We hebben de gestolen
Corolla aangetroffen bij het museum.
237
00:19:58,592 --> 00:20:00,072
We gaan naar binnen.
238
00:20:03,271 --> 00:20:05,551
De bewaking heeft nog nergens
melding van gekregen.
239
00:20:05,751 --> 00:20:08,510
We zijn onderweg naar
de werkplek van Serges ex.
240
00:20:08,711 --> 00:20:11,629
Versterking komt eraan.
In stilte aanrijden graag.
241
00:20:14,829 --> 00:20:17,428
Politie Rotterdam!
Bent u Helena Veerman?
242
00:20:17,628 --> 00:20:19,868
Ga jij daar maar even helpen.
Ja.
243
00:20:20,068 --> 00:20:22,868
Kom onmiddellijk mee.
U loopt gevaar. Wat?!
244
00:20:23,067 --> 00:20:25,786
Waar hebben jullie het over?
Serge Drion is uw ex toch? Ja.
245
00:20:25,986 --> 00:20:28,866
U gaat nu met ons mee. Ik ben aan
het werk ik kan niet zomaar...
246
00:20:29,066 --> 00:20:30,546
Vuurwapen! SCHOTEN
247
00:20:32,505 --> 00:20:35,104
Politie! Laat vallen!
248
00:20:45,702 --> 00:20:47,182
Even wachten.
249
00:20:52,301 --> 00:20:54,621
Oke. Blijf liggen
tot de politie komt.
250
00:21:06,298 --> 00:21:08,817
Verdachte is gewapend
en heeft geschoten.
251
00:21:09,017 --> 00:21:11,337
Wij achtervolgen hem
door het gebouw.
252
00:21:22,614 --> 00:21:24,094
We liggen onder vuur.
253
00:21:24,294 --> 00:21:26,893
De 21.51!
Ik herhaal: We liggen onder vuur!
254
00:21:58,286 --> 00:21:59,766
Shit!
255
00:21:59,966 --> 00:22:01,446
Shit!
256
00:22:28,240 --> 00:22:29,720
Is hij weggekomen?
257
00:22:29,919 --> 00:22:35,078
We hebben de omgeving van het museum
afgezet, we doorzoeken de gebouwen, maar ik denk dat hij weg is.
258
00:22:35,278 --> 00:22:37,877
En zijn ex?
Ongedeerd, gelukkig.
259
00:22:38,078 --> 00:22:40,677
Elf jaar geleden
teruggekomen uit Afghanistan.
260
00:22:40,877 --> 00:22:44,356
Vijf maanden geleden aanvraag voor
uitkering ingediend wegens PTSS.
261
00:22:44,556 --> 00:22:47,755
Kansloos, volgens het leger.
Vijf maanden later overval gepleegd.
262
00:22:47,955 --> 00:22:49,955
Drie moorden, twee zelfmoorden.
263
00:22:50,155 --> 00:22:54,114
Twee ex-vriendinnen vermoord,
poging tot moord op de ex van Serge.
264
00:22:54,314 --> 00:22:57,593
Hoe kan je er als legerarts
zo naast zitten? Zo'n miskleun.
265
00:22:57,793 --> 00:23:02,233
De keuringsarts houdt vol
dat ze geen van drieen kenmerken van een stoornis hadden.
266
00:23:02,432 --> 00:23:04,712
Gewone normale mannen.
Normale mannen...
267
00:23:04,912 --> 00:23:07,192
Goedemiddag. En die ex van Serge?
268
00:23:07,391 --> 00:23:09,191
Wordt nu gehoord.
269
00:23:09,391 --> 00:23:10,870
Sjonge jonge jonge.
270
00:23:14,350 --> 00:23:16,109
Wat wilde hij, wat kwam hij doen?
271
00:23:16,309 --> 00:23:19,548
Is hij wel eens eerder
agressief tegen u geweest? Nee.
272
00:23:19,749 --> 00:23:22,508
Ook niet na die tweede missie
in Afghanistan.
273
00:23:22,708 --> 00:23:24,188
Hij veranderde.
274
00:23:24,387 --> 00:23:26,067
Maar hij was nooit gewelddadig.
275
00:23:26,267 --> 00:23:29,386
Wacht even, hij veranderde, zegt u?
Hoe bedoelt u?
276
00:23:30,786 --> 00:23:34,026
Hij was daarvoor een sociale jongen.
277
00:23:34,225 --> 00:23:35,705
Spontaan.
278
00:23:35,905 --> 00:23:37,385
Dat was hij kwijt.
279
00:23:37,585 --> 00:23:39,624
Hij trok zich terug.
280
00:23:40,664 --> 00:23:42,143
Uit onze relatie...
281
00:23:43,303 --> 00:23:44,783
zijn familie...
282
00:23:44,983 --> 00:23:46,463
alles.
283
00:23:46,663 --> 00:23:48,822
Wat voor effect had dat
op uw huwelijk?
284
00:23:49,022 --> 00:23:50,501
Ik kende hem niet meer terug.
285
00:23:51,622 --> 00:23:53,142
Ik heb alles geprobeerd.
286
00:23:53,341 --> 00:23:56,541
Ik ben zelfs mee geweest
op die survivaltochten van hem.
287
00:23:56,740 --> 00:23:59,140
Deed u dat vaak?
Hij was bijna nooit meer thuis.
288
00:23:59,340 --> 00:24:03,499
Weken achter elkaar
met je kouwe kont in het bos onder een zeiltje liggen.
289
00:24:03,699 --> 00:24:06,818
Gevriesdroogde macaroni,
heb je dat wel eens gegeten?
290
00:24:07,018 --> 00:24:09,138
Ging hij op pad met anderen?
291
00:24:09,338 --> 00:24:11,378
Soms.
292
00:24:13,177 --> 00:24:14,656
Met andere veteranen.
293
00:24:14,857 --> 00:24:19,176
Hij kwam daar in contact
met 'de geesten van de natuur'.
294
00:24:20,695 --> 00:24:24,095
Dan ben je mij kwijt.
En wat betekende dat voor hem?
295
00:24:24,294 --> 00:24:26,134
Meer dan ik dacht.
296
00:24:26,333 --> 00:24:29,893
Hij ging na de scheiding
naar Amerika.
297
00:24:30,093 --> 00:24:33,692
Naar een traditioneel indianenfeest,
vanwege de geesten.
298
00:24:35,372 --> 00:24:37,372
Om de verandering te verwerken.
299
00:24:37,572 --> 00:24:40,971
Weet u wie zijn survivalvrienden
waren?
300
00:24:41,170 --> 00:24:44,490
De ene heette Bruinvis.
301
00:24:44,689 --> 00:24:47,290
De andere naam ben ik kwijt.
302
00:24:47,489 --> 00:24:53,528
Heeft hij iets traumatisch
meegemaakt met deze mannen in Afghanistan? Niet dat ik weet.
303
00:24:53,728 --> 00:24:57,487
Weet u iets van de ex-vriendinnen
van zijn survivalvrienden?
304
00:24:57,687 --> 00:25:00,607
Dat survivalgedoe
deden ze met zijn drie�n.
305
00:25:00,807 --> 00:25:03,845
Nadat ik mij was geweest,
waren vrouwen verboden.
306
00:25:04,046 --> 00:25:06,365
Had Serge geld nodig?
307
00:25:06,565 --> 00:25:08,844
Geen idee.
308
00:25:09,045 --> 00:25:11,284
We hadden geen contact meer.
309
00:25:11,484 --> 00:25:13,444
Maar Serge gaf niks om geld.
310
00:25:13,643 --> 00:25:16,003
Hij kon met heel weinig rondkomen.
311
00:25:16,203 --> 00:25:20,882
Wist u dat hij een schadevergoeding
heeft aangevraagd wegens PTSS? Nee.
312
00:25:21,082 --> 00:25:23,921
Het verbaast me wel.
Waarom?
313
00:25:24,122 --> 00:25:27,120
Hij zei dat Afghanistan
hem geen trauma had bezorgd.
314
00:25:27,321 --> 00:25:29,720
Maar dat hij was veranderd.
315
00:25:29,920 --> 00:25:31,760
Verdiept.
316
00:25:33,799 --> 00:25:36,878
Waarom zitten jullie achter hem aan?
Wat heeft hij gedaan?
317
00:25:37,078 --> 00:25:40,437
Er is vandaag een overval gepleegd
op een geldtransportauto.
318
00:25:40,638 --> 00:25:42,957
Wat heeft Serge...
Hij is verdachte.
319
00:25:44,636 --> 00:25:46,956
En wat kwam hij toen in het museum?
320
00:25:47,156 --> 00:25:52,235
De ex-vriendinnen van zijn vrienden
zijn vandaag door geweld om het leven gekomen.
321
00:25:52,435 --> 00:25:56,194
Ze kunnen niks meer verklaren.
Serge wordt hiervan verdacht.
322
00:25:56,394 --> 00:25:59,354
We denken dat hij u ook het zwijgen
op kwam leggen.
323
00:25:59,553 --> 00:26:01,073
Heeft u enig idee waarom?
324
00:26:01,273 --> 00:26:03,993
Nee, ik heb...
Ik weet niet waar hij is.
325
00:26:04,193 --> 00:26:07,512
Ik weet niet wat hij doet,
ik ken hem niet op deze manier.
326
00:26:07,712 --> 00:26:11,511
Wat kan ik weten dat geheim
moet blijven?
327
00:26:16,830 --> 00:26:20,429
Dit is vlakbij de deur waar Serge
het museum is ontvlucht.
328
00:26:20,628 --> 00:26:24,628
Hoe laat is dit? Vijf minuten
voordat drie Chinezen binnenkomen.
329
00:26:24,829 --> 00:26:29,068
Ja, een medeplichtige
heeft de motor, de helm en de motorjas achtergelaten.
330
00:26:31,426 --> 00:26:33,106
Hier.
331
00:26:33,306 --> 00:26:38,226
Ja, dat is Serge de Jong. Het is
gewoon gepland als een liquidatie.
332
00:26:38,425 --> 00:26:41,784
Hij komt aan in die Corolla Verso
en probeert Helene te vermoorden.
333
00:26:41,984 --> 00:26:44,024
En dan gaat hij weer weg
op de motor.
334
00:26:44,224 --> 00:26:47,703
Die motor is door een wegwerker
gezien op de A16 richting Dordrecht.
335
00:26:47,903 --> 00:26:50,502
Hij viel op door
gevaarlijk rijgedrag.
336
00:26:52,822 --> 00:26:56,021
SIRENES
337
00:26:57,901 --> 00:27:02,140
We hebben een melding dat de
verdachte mogelijk op de Zeedijk ten zuiden van Dordt is.
338
00:27:02,339 --> 00:27:04,060
Dan moeten we er hier af.
339
00:27:04,260 --> 00:27:06,819
Wij pakken deze afslag
richting Zeedijk.
340
00:27:07,019 --> 00:27:11,298
Als jullie de volgende nemen, kunnen
we hem insluiten. Begrepen. Uit.
341
00:27:19,656 --> 00:27:23,135
We gaan nu de snelweg af,
hebben jullie zicht op de motor?
342
00:27:23,336 --> 00:27:25,495
Nee, hij is nog nergens te bekennen.
343
00:27:29,934 --> 00:27:31,453
Hier rechts.
344
00:27:37,692 --> 00:27:40,651
We proberen hem via de Zuidendijk
te benaderen.
345
00:27:43,451 --> 00:27:45,570
Waar wil die gast naartoe?
346
00:27:45,771 --> 00:27:48,730
Aan het eind van de Zeedijk
ligt een bos.
347
00:27:51,169 --> 00:27:54,129
Oke, jongens, ik zie jullie.
Deze weg loopt dood.
348
00:27:54,329 --> 00:27:55,928
Hij moet daar ergens zijn.
349
00:28:14,924 --> 00:28:16,804
We hebben de motor gevonden.
350
00:28:17,004 --> 00:28:20,123
De motorrijder heeft de helm
en zijn jas afgegooid.
351
00:28:20,323 --> 00:28:22,322
Oke, wij gaan die kant op.
Saluut.
352
00:28:22,523 --> 00:28:25,681
Pakken jullie dat pad.
Jullie nemen die.
353
00:28:25,882 --> 00:28:27,361
Gaan jullie met ons mee?
354
00:28:51,236 --> 00:28:53,556
Net buiten het bos
heb je een soort boerderij.
355
00:28:53,755 --> 00:28:55,796
Die kant op.
356
00:29:12,311 --> 00:29:16,310
Laten we daar gaan kijken. Het is
de enige plek waar hij heen kan.
357
00:29:30,707 --> 00:29:33,107
Ja, we gaan
een boerderij controleren.
358
00:29:33,306 --> 00:29:36,186
In de buurt van de vindplaats
van de motor, over.
359
00:29:43,025 --> 00:29:44,824
Semjon.
360
00:30:01,381 --> 00:30:03,461
Goedemiddag, politie Rotterdam.
361
00:30:03,660 --> 00:30:07,299
Er bevindt zich mogelijk
een voortvluchtige in een van uw gebouwen.
362
00:30:07,499 --> 00:30:11,179
Heeft u hier een vreemde man gezien
in het afgelopen half uur?
363
00:30:11,378 --> 00:30:12,858
Goedemiddag.
364
00:30:20,097 --> 00:30:22,816
Goedemiddag, politie Rotterdam.
365
00:30:23,016 --> 00:30:25,256
Noem mij Daniel.
366
00:30:25,455 --> 00:30:28,495
Er is een voortvluchtige verdachte
in de buurt.
367
00:30:28,695 --> 00:30:31,574
Een gevaarlijke man.
Hij is mogelijk op uw terrein.
368
00:30:31,774 --> 00:30:33,293
En waarom denkt u dat?
369
00:30:33,494 --> 00:30:35,293
Hij is gewapend.
370
00:30:35,493 --> 00:30:37,492
Wij hebben geen vreemde gezien.
371
00:30:37,693 --> 00:30:40,732
Wat wilt u?
Uw gebouwen controleren.
372
00:30:40,933 --> 00:30:43,572
Heeft u een doorzoekingsbevel?
373
00:30:43,771 --> 00:30:46,251
Wij zijn hier voor uw veiligheid.
374
00:30:47,530 --> 00:30:49,010
Wapens.
375
00:30:49,210 --> 00:30:51,130
En veiligheid?
376
00:30:51,330 --> 00:30:53,610
Die gaan bij ons niet samen.
Maar goed.
377
00:30:53,809 --> 00:30:56,608
Wij hebben niets te verbergen,
komt u mee.
378
00:31:11,725 --> 00:31:14,045
Ik ken jou.
379
00:31:14,244 --> 00:31:17,564
Van een evangelisatiebijeenkomst
drie jaar geleden.
380
00:31:19,444 --> 00:31:22,483
Ik kan het me niet herinneren.
381
00:31:22,683 --> 00:31:26,083
We hebben elkaar toen niet
gesproken, maar je was er wel.
382
00:31:26,282 --> 00:31:28,442
Jij gelooft in God.
383
00:31:32,201 --> 00:31:37,519
Dat jongetje zou ons wel
aangekondigd hebben als twee ongelovigen.
384
00:31:37,720 --> 00:31:39,440
Welk jongetje?
385
00:31:44,438 --> 00:31:46,637
Politie! Laat die jongen gaan!
386
00:31:46,838 --> 00:31:50,997
Ga weg, klootzakken! Serge,
niet doen! Laat die jongen gaan.
387
00:31:51,197 --> 00:31:53,436
Wapens neer, nu!
388
00:31:53,636 --> 00:31:56,076
Daniel, aan de kant!
389
00:31:59,115 --> 00:32:00,754
Dat jongetje is bang.
390
00:32:00,955 --> 00:32:03,154
Maar jij bent nog banger.
391
00:32:03,354 --> 00:32:06,433
Sodemieter op! Mafkees.
392
00:32:06,633 --> 00:32:10,072
Ik leef in de waarheid.
393
00:32:10,273 --> 00:32:14,231
Het licht wijst mij de weg.
394
00:32:17,271 --> 00:32:19,471
Niet bang zijn, Semjon.
Sluit je ogen.
395
00:32:19,671 --> 00:32:22,110
Ik knal je af!
396
00:32:22,310 --> 00:32:25,469
De dood...
397
00:32:25,669 --> 00:32:27,989
Dat is slechts een transitie.
398
00:32:28,188 --> 00:32:30,548
Naar een nieuw bewustzijn.
399
00:32:30,748 --> 00:32:36,507
Blijf staan.
Angst is jouw grootste vijand.
400
00:32:36,706 --> 00:32:39,826
Ik heb mijn angsten omarmd.
401
00:32:40,026 --> 00:32:43,586
Ik heb vrede met mijn dood.
402
00:32:47,384 --> 00:32:49,144
Maar Semjon...
403
00:32:49,344 --> 00:32:53,423
is veel te jong voor die weg.
404
00:33:00,101 --> 00:33:01,581
Neem mij.
405
00:33:01,781 --> 00:33:03,261
En laat Semjon gaan.
406
00:33:04,501 --> 00:33:06,620
Semjon, open je ogen en ga weg.
407
00:33:14,818 --> 00:33:17,218
Zelfs Simson verloor zijn kracht.
408
00:33:46,811 --> 00:33:48,291
Opstaan!
409
00:33:48,491 --> 00:33:49,971
Opstaan!
410
00:33:52,051 --> 00:33:53,530
Simson...
411
00:33:53,730 --> 00:33:55,209
kreeg zijn krachten...
412
00:33:55,410 --> 00:33:56,889
uiteindelijk terug.
413
00:33:59,009 --> 00:34:01,488
Maar daar moest hij
wel iets voor doen.
414
00:34:01,688 --> 00:34:03,728
Hij moest het licht van God...
415
00:34:03,928 --> 00:34:05,528
in zijn hart toelaten.
416
00:34:13,206 --> 00:34:14,686
Je bent aangehouden.
417
00:34:14,885 --> 00:34:17,005
Je bent niet
tot antwoorden verplicht.
418
00:34:18,045 --> 00:34:19,764
Je hebt recht op een advocaat.
419
00:34:40,000 --> 00:34:41,559
Wil jij er nog een? Hmm.
420
00:34:41,759 --> 00:34:44,679
Jij hebt tenminste wat te vertellen
als je thuiskomt.
421
00:34:44,879 --> 00:34:46,598
Thuis? Hou een keer op met me.
422
00:34:46,798 --> 00:34:49,317
Wil je nog wat drinken? Wat?
Wat? Niks.
423
00:34:49,518 --> 00:34:53,516
Is je vrouw nog steeds pissig
vanwege je affaire met die stripper?
424
00:34:53,717 --> 00:34:55,956
Ik wil het er
gewoon niet over hebben.
425
00:34:56,157 --> 00:34:57,636
Jij wat drinken? Ja.
426
00:34:59,116 --> 00:35:01,275
Nou, ik zit hier nog wel effe.
427
00:35:01,475 --> 00:35:02,955
Wat te vieren?
428
00:35:03,155 --> 00:35:06,554
Mijn huisgenoot heeft een vriendje
op bezoek vanavond.
429
00:35:06,754 --> 00:35:09,073
Of ik haar wat privacy wil gunnen.
Serieus?
430
00:35:09,273 --> 00:35:12,033
Vorige week heb ik de hele avond
kunnen meegenieten. O?
431
00:35:12,233 --> 00:35:13,713
Ik heb een eh...
432
00:35:13,913 --> 00:35:15,392
bank thuis.
433
00:35:15,592 --> 00:35:17,072
Die is vrij.
434
00:35:20,351 --> 00:35:22,151
Ik vind het een wild verhaal.
435
00:35:22,351 --> 00:35:25,070
Zo'n christelijke
die zo'n moordenaar omver praat.
436
00:35:25,269 --> 00:35:30,228
Die Daniel heeft gewoon het verhaal
in de bijbel gelezen van die vent in die leeuwenkuil.
437
00:35:30,429 --> 00:35:34,148
Hij denkt dat hij profeet is.
Hij was niet bang en kreeg het voor elkaar.
438
00:35:34,348 --> 00:35:35,828
Ere wie ere toekomt.
439
00:35:36,027 --> 00:35:37,908
Op het Oude Testament. Proost.
440
00:35:54,584 --> 00:35:57,183
Ik heb natuurlijk
nergens op gerekend.
441
00:35:57,383 --> 00:36:00,302
Ik moet zeggen:
normaal is het best opgeruimd.
442
00:36:01,862 --> 00:36:03,342
Ja...
443
00:36:07,101 --> 00:36:09,541
Als je wilt douchen,
de badkamer is daar.
444
00:36:09,740 --> 00:36:11,220
Wil je iets drinken?
445
00:36:11,420 --> 00:36:13,820
Eh nee. Nee, theetje?
Nee hoeft niet.
446
00:36:14,019 --> 00:36:15,499
Glaasje water.
447
00:36:19,618 --> 00:36:21,378
Ik pak effe iets van een dekbed.
448
00:36:21,578 --> 00:36:24,097
Ja. Ik heb harde en zachte kussens.
Dus...
449
00:36:50,291 --> 00:36:55,451
Ja, die opmerking van mij
over die vent in die leeuwenkuil was natuurlijk een grapje.
450
00:37:42,680 --> 00:37:44,160
Goedemorgen.
451
00:37:55,837 --> 00:37:57,317
Waar is Dries?
452
00:37:57,517 --> 00:38:00,396
In de verhoorkamer met Serge.
Ze wachten op je.
453
00:38:01,716 --> 00:38:04,035
En beviel het een beetje,
dat logeren?
454
00:38:05,115 --> 00:38:06,595
Alsjeblieft zeg.
455
00:38:18,112 --> 00:38:19,591
Waar is je advocaat?
456
00:38:19,792 --> 00:38:21,271
Die heb ik weggestuurd.
457
00:38:21,472 --> 00:38:22,951
Ik wil geen advocaat.
458
00:38:35,188 --> 00:38:38,828
Serge Drion, je wordt verdacht
van het plegen van een overval...
459
00:38:39,028 --> 00:38:42,067
op een geldtransport. Gisteren.
Correct. Dat was ik.
460
00:38:42,267 --> 00:38:43,786
Wie waren je medeplichtigen?
461
00:38:43,987 --> 00:38:45,946
Bruinvis en Roemersma.
462
00:38:46,146 --> 00:38:49,305
Waarom overvielen jullie
die geldauto?
463
00:38:49,505 --> 00:38:51,025
We hadden alle drie PTSS.
464
00:38:51,225 --> 00:38:53,424
Maar we kregen
geen schadevergoeding.
465
00:38:53,624 --> 00:38:55,144
Jullie zijn onderzocht.
466
00:38:56,144 --> 00:38:58,024
Bruinvis zelfs twee keer.
467
00:38:59,223 --> 00:39:01,343
De artsen konden geen PTSS
vaststellen.
468
00:39:02,503 --> 00:39:03,982
Legerartsen.
469
00:39:05,142 --> 00:39:07,661
Na Afghanistan
was ons leven naar de kloten.
470
00:39:07,861 --> 00:39:10,141
Geen huizen, scheidingen, geen baan.
471
00:39:10,340 --> 00:39:13,900
En dan komt zo'n legerarts
ons vertellen dat we mislukkelingen zijn.
472
00:39:14,100 --> 00:39:16,059
Dat het allemaal onze schuld is.
473
00:39:16,259 --> 00:39:19,179
En die slachtoffers?
Het was een militaire operatie.
474
00:39:19,379 --> 00:39:21,818
Zo hadden we het besloten
en zo hebben we het gedaan.
475
00:39:22,018 --> 00:39:24,938
De jongens van het transport
deden precies wat jullie zeiden.
476
00:39:25,137 --> 00:39:26,777
Dus waarom moesten ze dood?
477
00:39:26,977 --> 00:39:29,217
Ze waren een potentiele bedreiging.
478
00:39:30,456 --> 00:39:32,416
En het kind dat je gijzelde?
479
00:39:35,295 --> 00:39:38,814
Mijn gevechtskracht was verminderd.
Met dat kind had ik meer opties.
480
00:39:39,015 --> 00:39:40,974
Ook een potentiele bedreiging?
481
00:39:42,334 --> 00:39:44,213
Linda de Geest en Willy Schout.
482
00:39:44,413 --> 00:39:48,612
De voormalige vriendinnen van jouw
maatjes. Waarom moesten die dood?
483
00:39:51,532 --> 00:39:53,651
Ze zijn doodgeschoten
met jouw pistool.
484
00:39:53,851 --> 00:39:56,370
Linda de Geest heeft twee kinderen.
485
00:39:56,571 --> 00:39:58,091
Waarom?
486
00:40:01,050 --> 00:40:04,289
Wie is die medeplichtige
die jou die motor bezorgde?
487
00:40:07,208 --> 00:40:08,808
Waar is het geld gebleven?
488
00:40:11,528 --> 00:40:13,846
Hoe heb jij die geldkoffers
open gekregen?
489
00:40:23,925 --> 00:40:25,404
En weet je...
490
00:40:26,604 --> 00:40:28,084
Wij hebben alle tijd.
491
00:40:28,284 --> 00:40:31,003
Nog maar een keertje
van voor af aan.
492
00:40:35,082 --> 00:40:37,082
Wat hebben we tegen de verdachte?
493
00:40:37,282 --> 00:40:40,121
Hij heeft op zijn ex-vrouw geschoten
en op Dries en mij.
494
00:40:40,321 --> 00:40:43,040
Hij bekent de overval.
Maar verder zegt hij niks.
495
00:40:43,241 --> 00:40:47,119
We hebben hem de bewijzen voor
gehouden. Maakte hem niets uit.
496
00:40:47,320 --> 00:40:49,040
We zijn in zijn flat geweest.
497
00:40:49,239 --> 00:40:52,399
Die man had niets behalve een bed,
een tafel en een stoel.
498
00:40:52,599 --> 00:40:56,638
Hij doet niets op internet,
prepaid telefoon, geen contact met de familie.
499
00:40:56,837 --> 00:40:59,637
Al die doden omdat ze
geen schadevergoeding kregen.
500
00:40:59,837 --> 00:41:03,516
Het is een lange dag geweest,
dames en heren. Fijne avond nog.
501
00:41:03,716 --> 00:41:05,475
Fijne avond.
502
00:41:06,995 --> 00:41:08,475
Fijne avond.
503
00:41:22,152 --> 00:41:23,632
Mijn naam is Hein Berg.
504
00:41:23,831 --> 00:41:27,511
Ik ben officier van justitie
en belast met uw vervolging.
505
00:41:27,711 --> 00:41:30,310
Allereerst moet ik u
ernstig waarschuwen.
506
00:41:30,510 --> 00:41:32,750
U weigert bijstand van een advocaat.
507
00:41:32,949 --> 00:41:36,149
Dat lijkt me in uw geval
buitengewoon onverstandig.
508
00:41:36,348 --> 00:41:38,828
Ik wil geen advocaat.
509
00:41:39,029 --> 00:41:42,227
De feiten waarvan u beticht wordt
zijn zeer ernstig.
510
00:41:42,428 --> 00:41:45,586
Dus de strafmaat zal,
zoals ik het nu inschat...
511
00:41:47,066 --> 00:41:48,546
vrij fors zijn.
512
00:41:49,706 --> 00:41:52,145
U hebt alle hulp nodig
die u kunt krijgen.
513
00:41:52,346 --> 00:41:53,945
O, ja?
514
00:41:55,105 --> 00:41:56,904
En dan is er nog een probleem.
515
00:41:58,185 --> 00:42:01,504
Waarom hebben uw medeverdachten
zelfmoord gepleegd?
516
00:42:01,704 --> 00:42:03,423
Geen idee.
517
00:42:03,623 --> 00:42:05,103
Dat geloof ik niet.
518
00:42:06,902 --> 00:42:10,421
Ik denk dat u liegt
en dat werkt niet in uw voordeel.
519
00:42:13,261 --> 00:42:15,021
Waar is het geld van de overval?
520
00:42:15,220 --> 00:42:17,260
Dat heb ik verborgen. Waar?
521
00:42:29,337 --> 00:42:30,817
Alsjeblieft. Lekker.
522
00:42:32,377 --> 00:42:35,496
Hee, jij weet wat er gebeurt, he,
als je wat krijgt met Esther.
523
00:42:36,495 --> 00:42:37,975
Sorry?
524
00:42:38,175 --> 00:42:40,415
Wie zegt dat ik wat begin
met Esther? Joh.
525
00:42:40,614 --> 00:42:42,694
Ik ken jou alsof je
die zelf gemaakt hebt.
526
00:42:42,894 --> 00:42:45,693
Je moet het eerst melden.
Dan word je uit elkaar geplaatst.
527
00:42:45,894 --> 00:42:48,093
Het liefst zo ver mogelijk
van elkaar vandaan.
528
00:42:48,294 --> 00:42:50,612
Laten we niet
te hard van stapel lopen.
529
00:42:50,813 --> 00:42:52,772
Nee, laten we dat niet doen, nee.
530
00:42:54,811 --> 00:42:57,651
Uw vrouw vond u erg veranderd
na Afghanistan.
531
00:42:57,851 --> 00:42:59,331
Maar u zat daar niet mee?
532
00:43:02,810 --> 00:43:05,289
U heeft drie mensen
uit het leven geschoten.
533
00:43:07,529 --> 00:43:09,768
Maar daar lijkt u
niet van onder de indruk.
534
00:43:11,728 --> 00:43:16,807
Mensen die u kennen vanuit
het verleden vinden dat niet passen bij uw persoonlijkheid.
535
00:43:17,007 --> 00:43:18,966
Dus ik vraag me af
wat er met u gebeurd is...
536
00:43:19,167 --> 00:43:22,086
sinds u zichzelf zo buiten
de maatschappij heeft geplaatst.
537
00:43:24,885 --> 00:43:27,405
Gelooft u in zoiets als geesten?
538
00:43:27,605 --> 00:43:29,484
Bovennatuurlijke?
539
00:43:32,203 --> 00:43:36,482
U claimt dat u de overval
uit frustratie heeft gepleegd.
540
00:43:39,282 --> 00:43:42,522
Dat verhaal over die PTSS
geloof ik niet.
541
00:43:42,721 --> 00:43:44,201
Ik denk...
542
00:43:44,401 --> 00:43:47,080
dat u de ware reden
van uw overval verzwijgt.
543
00:43:50,519 --> 00:43:51,999
Wat doet u?
544
00:43:53,719 --> 00:43:55,279
Wat is dat?
545
00:43:57,998 --> 00:43:59,478
Assistentie!
546
00:43:59,677 --> 00:44:01,157
Assistentie!
547
00:44:05,636 --> 00:44:07,116
Blijf erbij.
548
00:44:13,515 --> 00:44:16,114
Krokodillenleren tasjes,
schildpadjes.
549
00:44:16,314 --> 00:44:18,354
Dit is niet echt onze expertise.
Nee.
550
00:44:18,554 --> 00:44:20,033
Maar dit wel.
551
00:44:20,233 --> 00:44:24,992
Jij haalt de Zuid-Afrikaanse liaison
van Wildlife Crime op in het hotel. Goodmorning.
552
00:44:25,192 --> 00:44:27,151
Jij hebt de huwelijksband verraden.
553
00:44:27,351 --> 00:44:29,192
Dat is een gruwel
in de ogen van God.
554
00:44:29,391 --> 00:44:31,470
Koffie? Thank you Dries.
555
00:44:31,671 --> 00:44:33,150
That's okay.
556
00:44:33,351 --> 00:44:34,949
Politie!
557
00:44:35,150 --> 00:44:38,909
I'm sure mister Hooi won't mind
if you take care of me some more.
558
00:44:40,909 --> 00:44:42,388
Stan, daar!
559
00:44:42,438 --> 00:44:46,988
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
44226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof