Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,480
888
2
00:00:05,600 --> 00:00:07,560
Waar bleef je nou?
Blijf uit haar buurt.
3
00:00:07,760 --> 00:00:10,200
Dat is dezelfde boodschap
die ik jou moest geven.
4
00:00:11,600 --> 00:00:13,080
Dus u kende haar?
5
00:00:13,280 --> 00:00:15,400
Ik ben getrouwd.
Dat kan ons niet schelen.
6
00:00:15,600 --> 00:00:17,200
Enig idee over haar moordenaar?
7
00:00:17,400 --> 00:00:20,800
{\an5}Egbert? De tweelingbroer van Frits
Nekke, een zware crimineel.
8
00:00:21,000 --> 00:00:24,160
{\an5}Hij is bij mij thuis geweest.
Hij heeft met m'n vrouw gesproken.
9
00:00:24,360 --> 00:00:27,600
Hee, wat een leuke vent, die Egbert.
Hij heeft wat gedaan?
10
00:00:27,800 --> 00:00:31,200
Het gaat om Charlie Oostzaan,
ge�nfiltreerd in een jongerenbende.
11
00:00:31,400 --> 00:00:33,600
Dat stond op de telefoon van de OVJ.
12
00:00:33,800 --> 00:00:37,160
{\an5}Het verontrustende is dat ze mensen
uit de bovenwereld bedreigen.
13
00:00:38,400 --> 00:00:41,760
{\an5}Als het geld waard is, kunnen we
proberen er iets aan te verdienen.
14
00:00:42,760 --> 00:00:47,200
Dit is het. Naar de notaris en dan
mijn stemrecht aan jou geven.
15
00:00:47,400 --> 00:00:48,880
Waarom zou ik dat doen?
16
00:00:49,080 --> 00:00:51,600
{\an5}Ik heb vaker mensen vermoord
die me in de weg zaten.
17
00:00:51,800 --> 00:00:53,800
{\an5}Iedereen heeft getekend,
behalve jij.
18
00:00:54,000 --> 00:00:59,200
{\an5}Te laat. Ik heb mijn stem aan mijn
stiefdochter en dat boefje gegeven.
19
00:01:01,400 --> 00:01:05,000
{\an5}EEN kans. Morgen tekenen.
Dan blijft hij leven en jij ook.
20
00:01:08,400 --> 00:01:11,200
Waar is Omar?
Stop! Omar is er niet.
21
00:01:11,400 --> 00:01:14,640
Ik ben ondervraagd door twee
collega's die op zoek zijn naar Omar
22
00:01:14,840 --> 00:01:16,320
Een mooiboy en een kale gast.
23
00:01:16,520 --> 00:01:19,800
{\an5}U hoorde een infiltrante.
Ze is haar target kwijt.
24
00:01:20,000 --> 00:01:23,400
{\an5}Hebben jullie hem gevonden? Omar
heeft ons Egberts nummer gegeven.
25
00:01:23,600 --> 00:01:26,400
{\an5}Heeft dat nummer contact
met de telefoon van Frits? Nee.
26
00:01:27,400 --> 00:01:28,880
Die bellen elkaar nooit?
27
00:01:29,080 --> 00:01:33,000
{\an5}Waarom hou je Omar in de gaten? Hij
zei dat hij mijn broer vermoord had.
28
00:01:33,200 --> 00:01:35,400
Zei hij dat?
Hij was er trots op.
29
00:01:35,600 --> 00:01:37,080
Dan kan je getuigen...
LAWAAI
30
00:01:40,000 --> 00:01:41,480
Leon!
31
00:01:41,680 --> 00:01:45,200
U bent aangehouden
voor drugshandel, geweldpleging en doodslag.
32
00:01:48,000 --> 00:01:51,120
{\an5}De laatste twee dagen komen die twee
niet tegelijk in de lucht.
33
00:01:51,320 --> 00:01:55,000
{\an5}He? Als de telefoon van Frits
aangaat, gaat die van Egbert uit.
34
00:01:55,200 --> 00:01:59,600
{\an5}Met die doden heb ik niks te maken.
Nee, dat is de business van uw broer
35
00:02:01,200 --> 00:02:04,600
{\an5}Frits is Egbert.
Dan is hij nu vlak bij het OM.
36
00:02:06,600 --> 00:02:08,080
Egbert Nekke.
37
00:02:09,400 --> 00:02:10,880
Aangenaam.
38
00:02:23,600 --> 00:02:25,600
MUZIEK
39
00:02:42,200 --> 00:02:43,800
Jij schoot 'm, jij gaat 'm halen.
40
00:02:44,000 --> 00:02:48,200
Je had 'm makkelijk
tegen kunnen houden. Jij schoot 'm.
41
00:02:48,400 --> 00:02:50,000
Daar mogen we niet heen van papa.
42
00:02:52,200 --> 00:02:54,400
Ben je bang of zo? Nee.
43
00:02:54,600 --> 00:02:56,080
Natuurlijk niet.
44
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
PLONS
45
00:03:16,600 --> 00:03:19,000
Ik zie de bal niet.
Laten we teruggaan.
46
00:03:19,200 --> 00:03:20,680
Bange schijtert.
47
00:03:22,000 --> 00:03:26,200
Fritsie is een bangerik.
Fritsie is een bangerik.
48
00:03:26,400 --> 00:03:28,200
Niet waar, ik ga naar huis.
49
00:03:29,600 --> 00:03:31,600
Moet je huilen? Bangerik.
50
00:03:31,800 --> 00:03:33,400
Ga maar naar mama toe.
51
00:03:41,000 --> 00:03:43,200
Fritsie is een bangerik.
52
00:03:43,400 --> 00:03:45,200
Fritsie is een bangerik.
53
00:03:50,400 --> 00:03:52,400
Fritsie is een bangerik.
54
00:03:56,200 --> 00:03:57,800
Frits, help me!
55
00:03:58,000 --> 00:04:00,600
Frits, ga papa halen!
56
00:04:00,800 --> 00:04:03,800
Gauw! Ik zit vast!
57
00:04:04,000 --> 00:04:05,480
Help me!
58
00:04:20,040 --> 00:04:21,520
Egbert?!
59
00:04:23,200 --> 00:04:24,680
Egbert?!
60
00:04:27,200 --> 00:04:28,680
Mama!
61
00:05:33,800 --> 00:05:35,280
Je hebt hem niet weg zien gaan?
62
00:05:35,480 --> 00:05:38,120
Nee, toen ik gister bij hem
langs liep, was hij al weg.
63
00:05:41,200 --> 00:05:45,200
Heb je het dossier van Nekke gezien?
Nee.
64
00:05:45,400 --> 00:05:46,880
Dat heb je niet gezien?
65
00:05:47,080 --> 00:05:49,040
Dan is-ie volgens mij
gewoon weg, hoor.
66
00:06:00,600 --> 00:06:03,240
Hij is niet naar huis.
Dan is hij ontvoerd door Nekke.
67
00:06:07,000 --> 00:06:12,000
Waarom zocht jij Egbert Nekke
voor Berg zonder dat ik daar iets van weet?
68
00:06:14,600 --> 00:06:16,080
Ja...
69
00:06:17,400 --> 00:06:18,880
Dat is wel een dingetje.
70
00:06:19,080 --> 00:06:20,560
Ik luister.
71
00:06:23,800 --> 00:06:25,280
Ik, ehm...
72
00:06:26,800 --> 00:06:29,200
Ik had een vriendin,
Saskia van Dijk...
73
00:06:30,200 --> 00:06:32,360
Die werd bedreigd,
en ik wilde haar helpen.
74
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
Ze werd in de gaten gehouden
door onze grote vriend Omar.
75
00:06:38,800 --> 00:06:42,680
En toen ik hem daarmee confronteerde
zei hij dat ik bij haar weg moest blijven.
76
00:06:42,880 --> 00:06:44,920
Confronteerde?
In welke hoedanigheid?
77
00:06:45,120 --> 00:06:46,600
Als haar nieuwe vriend.
78
00:06:49,200 --> 00:06:53,200
Hebben we het over dezelfde Omar
die de getuige was in de zaak Kiki Ruijters?
79
00:06:55,600 --> 00:06:57,080
Dezelfde.
80
00:06:58,400 --> 00:06:59,880
Nou, ga verder.
81
00:07:00,080 --> 00:07:02,400
Even later kreeg
ik een filmpje op mijn mobiel.
82
00:07:02,600 --> 00:07:04,400
Een filmpje? Is dat relevant?
83
00:07:04,600 --> 00:07:06,520
Het was een compromitterend filmpje.
84
00:07:06,720 --> 00:07:09,400
Van jou met deze Saskia van Dijk.
85
00:07:10,400 --> 00:07:11,880
Correct.
86
00:07:12,080 --> 00:07:13,560
Een poging tot chantage.
87
00:07:15,600 --> 00:07:18,120
Saskia weigerde te vertellen
wie haar bedreigde.
88
00:07:18,320 --> 00:07:21,400
Toen ik aandrong, heeft ze
het uitgemaakt in de club.
89
00:07:21,600 --> 00:07:23,080
Wat voor club?
90
00:07:23,280 --> 00:07:25,000
De stripclub waar ze werkte.
91
00:07:29,000 --> 00:07:30,480
Een stripclub? Ja.
92
00:07:30,680 --> 00:07:32,360
Daar heb ik haar met Nekke gezien.
93
00:07:33,360 --> 00:07:36,400
Blijkbaar had ze een soort
relatie met hem. Met Egbert Nekke?
94
00:07:36,600 --> 00:07:39,840
Nee. Frits Nekke. Hij was degene
die haar bedreigde. Via Egbert?
95
00:07:40,040 --> 00:07:42,920
Frits en Egbert Nekke
zijn volgens ons dezelfde persoon.
96
00:07:43,120 --> 00:07:45,600
Wacht even, ik dacht
dat ze samenwerkten.
97
00:07:45,800 --> 00:07:49,200
Frits in de bovenwereld
en Egbert in de onderwereld.
98
00:07:49,400 --> 00:07:50,880
Dat dachten wij ook, maar...
99
00:07:51,080 --> 00:07:52,560
Er zijn geen twee Nekkes.
100
00:07:52,760 --> 00:07:54,400
Frits Nekke is de enige.
101
00:08:24,800 --> 00:08:29,400
Goed. Frits Nekke bedreigde
jouw vriendin. Waar is zij nu?
102
00:08:30,600 --> 00:08:32,080
Dood.
103
00:08:37,000 --> 00:08:39,280
Hij heeft haar ontvoerd en vermoord.
104
00:08:39,480 --> 00:08:42,240
Hoe is het mogelijk
dat ik daar niets van weet?
105
00:08:42,440 --> 00:08:45,920
Ik heb het met meneer Berg
besproken.
106
00:08:46,120 --> 00:08:49,840
Berg is officier van justitie.
Ik ben je baas! Dat weet ik.
107
00:08:50,040 --> 00:08:53,320
Dat weet ik toch.
Wisten jullie hiervan? Jij?!
108
00:08:56,680 --> 00:08:59,240
Goed. Hier komen we op terug.
109
00:09:00,440 --> 00:09:02,960
Wat heeft de bende van Omar
hiermee te maken?
110
00:09:03,160 --> 00:09:04,880
Die doen klusjes voor Frits.
111
00:09:05,080 --> 00:09:07,400
Zoals valse getuigenissen afleggen!
112
00:09:07,600 --> 00:09:11,800
We moeten ervan uitgaan dat Nekke
Kiki Ruijters heeft vermoord...
113
00:09:12,000 --> 00:09:16,760
en dat de zelfmoord van haar vriend
Stefan Snellius wellicht in scene is gezet.
114
00:09:18,600 --> 00:09:20,080
Goed.
115
00:09:20,280 --> 00:09:23,360
Hein Berg vinden
heeft topprioriteit.
116
00:09:23,560 --> 00:09:25,720
En daarvoor moeten we Nekke vinden.
117
00:09:25,920 --> 00:09:29,960
Noucha, Stan, ik regel toestemming
voor een doorzoeking bij Nekke.
118
00:09:30,160 --> 00:09:34,160
Dries, Esther, breng Omar Kassir
binnen. Ik laat 'm signaleren.
119
00:09:49,680 --> 00:09:51,160
Wat wil je van me?
120
00:09:52,640 --> 00:09:54,480
Ongeduldig?
121
00:09:54,680 --> 00:09:57,120
We hebben alle tijd, meneer de
officier.
122
00:09:58,720 --> 00:10:01,480
Ik wil het 'ns met u hebben
over de dossiers...
123
00:10:01,680 --> 00:10:03,720
die u over ons heeft aangelegd.
124
00:10:09,080 --> 00:10:11,720
Goedemorgen.
Vroom en Van Vliet, recherche.
125
00:10:11,920 --> 00:10:13,600
Wij komen voor meneer Nekke.
126
00:10:13,800 --> 00:10:15,480
Nou, ik weet niet waar hij is.
127
00:10:15,680 --> 00:10:17,760
Hij neemt z'n telefoon niet op.
128
00:10:17,960 --> 00:10:20,360
Hij heeft al twee afspraken gemist.
Ja.
129
00:10:20,560 --> 00:10:24,640
Wij zijn gemachtigd zijn kantoor
te doorzoeken, dat gaan we nu doen.
130
00:10:24,840 --> 00:10:26,480
Houdt u zijn agenda bij? Ja.
131
00:10:26,680 --> 00:10:28,560
Die willen we graag.
132
00:10:28,760 --> 00:10:30,240
Nu.
133
00:10:37,960 --> 00:10:41,520
Hai.
134
00:10:41,720 --> 00:10:43,200
Hai.
135
00:10:43,400 --> 00:10:46,440
Ze zijn uitgecheckt.
Farid Loekil en dat meisje.
136
00:10:46,640 --> 00:10:48,120
Heb je hun gegevens?
137
00:10:52,640 --> 00:10:54,120
Maaike Lejeune.
138
00:10:54,320 --> 00:10:56,720
Het formulier
is verder niet ingevuld.
139
00:10:56,920 --> 00:10:59,080
Er zit een ID van haar achter.
140
00:11:02,720 --> 00:11:04,200
Dank je wel.
141
00:11:04,400 --> 00:11:05,880
Bedankt.
142
00:11:21,320 --> 00:11:23,240
Vroom. Recherche Rotterdam.
143
00:11:26,640 --> 00:11:28,120
Alstublieft.
144
00:11:33,480 --> 00:11:36,880
Omar Kassir is gevonden. Dood.
145
00:11:37,080 --> 00:11:38,560
Geliquideerd.
146
00:11:38,760 --> 00:11:42,080
Ik heb z'n foto door het landelijk
systeem laten halen.
147
00:11:42,280 --> 00:11:46,560
Hij heeft vier dagen geleden
ingebroken in het kantoor van Stadsbeheer.
148
00:11:46,760 --> 00:11:49,200
Staat hij op bewakingsbeelden?
Precies.
149
00:11:54,320 --> 00:11:56,520
Dat is Maaike.
150
00:11:56,720 --> 00:11:59,240
En zij is geinfiltreerd.
Ze hoort bij ons.
151
00:11:59,320 --> 00:12:01,360
Hoe weet jij dat? Van Hein Berg.
152
00:12:03,160 --> 00:12:08,680
Noucha. Ga bij Stadsbeheer langs.
Ja.
153
00:12:29,320 --> 00:12:30,800
Begin jij alvast.
154
00:12:31,000 --> 00:12:32,480
Ik kom er zo aan.
155
00:12:43,040 --> 00:12:47,360
U mist niks sinds de inbraak?
Nee. Er is niks verdwenen.
156
00:12:49,520 --> 00:12:52,480
Meneer Angerman,
dit is mijn collega Stan Vroom.
157
00:12:52,680 --> 00:12:54,160
Goedemiddag.
158
00:12:54,360 --> 00:12:57,080
Angerman! Interessante naam.
159
00:12:57,280 --> 00:13:00,120
Vroom is niet van toepassing op u,
he?
160
00:13:02,080 --> 00:13:03,680
Ik wil u wat laten zien.
161
00:13:06,880 --> 00:13:08,360
Herkent u deze mensen?
162
00:13:09,920 --> 00:13:11,400
Nee.
163
00:13:12,840 --> 00:13:14,800
Kijkt u eens goed.
164
00:13:15,000 --> 00:13:17,600
Sorry, maar ik kan u niet helpen.
165
00:13:19,040 --> 00:13:20,520
Dat was het?
166
00:13:20,720 --> 00:13:22,680
Dat was het. Voor nu.
167
00:13:25,760 --> 00:13:29,080
We komen er zelf wel uit.
Goeiemiddag. Goedemiddag.
168
00:13:37,080 --> 00:13:42,160
Gijs Angerman van Stadsbeheer,
bij wie is ingebroken, is een kennis van Nekke.
169
00:13:42,360 --> 00:13:44,320
Hoe weet dat?
Nou, in die club...
170
00:13:44,520 --> 00:13:46,080
Oke, laat maar.
171
00:13:46,280 --> 00:13:49,960
We kunnen er dus wel van uitgaan
dat er een verband bestaat...
172
00:13:50,160 --> 00:13:52,880
tussen Angerman, Nekke,
Maaike en Omar.
173
00:13:53,080 --> 00:13:55,040
Wat weet je intussen van Maaike?
174
00:13:55,240 --> 00:13:57,160
Ja, Maaike Lejeune.
175
00:13:57,360 --> 00:14:00,440
Geboren 24 augustus 2002
te Rotterdam.
176
00:14:00,640 --> 00:14:03,120
Woonachtig op de Quarantaineweg 244.
177
00:14:03,320 --> 00:14:07,360
Ik heb net een aantekening gezien
over het quarantaineterrein...
178
00:14:07,560 --> 00:14:09,280
in de agenda van Frits Nekke.
179
00:14:27,840 --> 00:14:30,000
Bent u bekend met de psyche
van pijn?
180
00:14:32,840 --> 00:14:34,720
Een pijnprikkel is absoluut.
181
00:14:36,120 --> 00:14:40,400
Maar de intensiteit van de pijn
die u ervaart...
182
00:14:40,600 --> 00:14:42,080
is relatief.
183
00:14:43,280 --> 00:14:45,480
U ervaart de pijn die u verwacht.
184
00:14:45,680 --> 00:14:48,440
Als ik u zeg dat de pijn
wel mee zal vallen...
185
00:14:48,640 --> 00:14:51,000
dat u nauwelijks wat zal merken...
186
00:14:51,200 --> 00:14:52,680
dan valt de pijn wel mee.
187
00:14:52,880 --> 00:14:56,000
Maar als ik u zeg dat de pijn
ondraaglijk zal zijn...
188
00:14:56,200 --> 00:15:00,200
ervaart u dezelfde pijnprikkel
als ondraaglijk.
189
00:15:00,400 --> 00:15:01,880
Wat denkt u?
190
00:15:05,080 --> 00:15:07,880
Ga ik zeggen dat de pijn
wel mee zal vallen?
191
00:15:09,080 --> 00:15:10,600
Nee he.
192
00:15:10,800 --> 00:15:13,640
U zou het toch niet geloven.
193
00:15:13,840 --> 00:15:15,320
Let je op?
194
00:15:16,520 --> 00:15:19,440
Fuck you, creep.
195
00:15:23,440 --> 00:15:26,360
Uw pijnreceptoren
staan vol open.
196
00:15:54,720 --> 00:15:56,800
Ik heb aan wat touwtjes getrokken.
197
00:15:57,000 --> 00:16:01,120
Het blijkt dat het quarantaine-
terrein bestemd is voor CO2-opslag.
198
00:16:01,320 --> 00:16:04,040
De gemeente besluit binnenkort
tot aankoop.
199
00:16:04,240 --> 00:16:07,960
Dus die grond wordt waardevol.
Ja. Daarom is dit geheim.
200
00:16:08,160 --> 00:16:11,280
Slechts drie mensen wisten dit.
Angerman? Correct.
201
00:16:11,480 --> 00:16:14,080
Mooie aankoop voor een speculant
als Nekke.
202
00:16:14,280 --> 00:16:17,520
En het lijkt erop dat Hein hiervan
op de hoogte was.
203
00:16:17,720 --> 00:16:19,200
En Maaike en Omar ook.
204
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
Misschien leven zijn ouders nog?
205
00:16:24,320 --> 00:16:26,320
Nou, die naam komt niet veel voor.
206
00:16:30,600 --> 00:16:34,040
Ik heb hier een adres
in de gemeente Werkendam.
207
00:16:34,240 --> 00:16:37,640
Noucha, Stan, jullie gaan
naar het quarantaineterrein.
208
00:16:37,840 --> 00:16:39,520
Kijk of je Maaike kunt vinden.
209
00:16:39,720 --> 00:16:42,400
Dries, Esther,
jullie gaan naar Werkendam.
210
00:16:55,960 --> 00:16:58,160
Goedemiddag. Recherche.
211
00:16:59,360 --> 00:17:01,200
Wij zoeken Maaike Lejeune.
212
00:17:01,400 --> 00:17:04,160
Heeft ze weer wat uitgespookt?
213
00:17:18,200 --> 00:17:20,640
Theu, haar stiefvader,
is daar bezig.
214
00:17:20,840 --> 00:17:23,200
Misschien weet hij waar ze uithangt.
215
00:17:23,400 --> 00:17:25,000
Bedankt.
216
00:17:45,960 --> 00:17:47,440
Goeiedag, recherche.
217
00:17:47,640 --> 00:18:17,840
U bent de stiefvader
van Maaike Lejeune?
218
00:18:18,040 --> 00:18:21,920
Luister Catweazle, we hebben hier
geen tijd voor. Geef antwoord.
219
00:18:22,120 --> 00:18:25,520
Ik erken uw gezag niet en
ik verzoek u mij met rust te laten.
220
00:18:25,720 --> 00:18:29,000
Jij geeft gewoon antwoord!
We zoeken uw stiefdochter.
221
00:18:29,200 --> 00:18:32,200
Ze zit in de problemen.
222
00:18:32,400 --> 00:18:35,280
Dat verbaast me niks van die meid.
223
00:18:49,080 --> 00:18:51,200
Zo... meisje?
224
00:18:51,400 --> 00:18:52,880
Meneer Nekke? Ja.
225
00:18:53,080 --> 00:18:56,840
Esther Wegereef. Dries van Weelden.
Recherche Rotterdam. O.
226
00:18:58,360 --> 00:18:59,960
Ze neemt niet op.
227
00:19:00,160 --> 00:19:02,280
Mogen wij haar telefoonnummer?
228
00:19:02,480 --> 00:19:04,760
En de privacy dan?
229
00:19:04,960 --> 00:19:06,600
Het is heel simpel, vriend.
230
00:19:06,800 --> 00:19:10,280
We kunnen voor het onderzoek
uw telefoon in beslag nemen.
231
00:19:14,000 --> 00:19:15,480
Dat dacht ik.
232
00:19:21,560 --> 00:19:23,160
Bedankt he(!)
233
00:19:29,240 --> 00:19:33,600
Meneer Hooi, we willen een spoedtap
op het nummer van Maaike Lejeune.
234
00:19:33,800 --> 00:19:38,440
Het is 06-57 12 81 64.
235
00:19:41,160 --> 00:19:46,400
Egbert is een heleboel jaren geleden
zomaar verdwenen.
236
00:19:46,600 --> 00:19:48,640
Het was zomer..
237
00:19:48,840 --> 00:19:51,360
negentienhonderdvijfenzestig.
238
00:19:51,560 --> 00:19:53,040
Wij waren met vakantie.
239
00:19:53,240 --> 00:20:00,760
En Egbert is bij een man
in de auto gestapt.
240
00:20:00,960 --> 00:20:06,840
En daarna hebben we nooit,
nooit meer iets van hem gehoord.
241
00:20:07,040 --> 00:20:08,520
Hoe oud was hij toen?
242
00:20:08,720 --> 00:20:10,880
Mevrouw, hij was twaalf jaar.
243
00:20:15,880 --> 00:20:18,560
En weet u zeker dat hij
in die auto is gestapt?
244
00:20:18,760 --> 00:20:20,360
Frits heeft het gezien.
245
00:20:24,040 --> 00:20:26,640
En waar is dat vakantiehuisje?
Hier!
246
00:20:26,840 --> 00:20:29,520
Dit is het huis waar u in 1965
vakantie hield?
247
00:20:29,720 --> 00:20:31,200
We gaan nooit meer weg.
248
00:20:31,400 --> 00:20:35,880
We blijven altijd hopen en geloven
dat er een dag komt...
249
00:20:36,080 --> 00:20:39,640
dat ineens Egbert weer binnenkomt.
250
00:20:39,840 --> 00:20:41,320
Ja.
251
00:21:10,240 --> 00:21:11,720
Hee, kijk.
252
00:21:16,240 --> 00:21:18,040
O, dat is een veel beter hotel!
253
00:21:21,520 --> 00:21:24,840
Hoe was de relatie
tussen Frits en Egbert? Goed.
254
00:21:25,040 --> 00:21:26,640
Ze deden alles samen.
255
00:21:26,840 --> 00:21:29,960
Ze hadden 'n sterke band?
Het waren twee broertjes!
256
00:21:30,160 --> 00:21:32,840
Ja, maar ze vochten elkaar
soms de tent uit.
257
00:21:33,040 --> 00:21:36,160
Ze konden het niet altijd
goed met elkaar vinden?
258
00:21:36,360 --> 00:21:37,840
Nu overdrijf je.
259
00:21:38,040 --> 00:21:42,840
Frits was kapot
toen z'n broertje weg was.
260
00:21:43,040 --> 00:21:47,120
Hm. Ziet u Frits regelmatig?
Nooit.
261
00:21:47,320 --> 00:21:49,840
Nee? Nee, nooit.
262
00:22:21,560 --> 00:22:23,040
He's trying to rape me!
263
00:22:31,840 --> 00:22:33,400
Rijden, rijden! Kom op!
264
00:22:33,600 --> 00:22:36,920
Stop! Politie!
265
00:22:56,120 --> 00:22:57,800
What the fuck doe ik hier?
266
00:22:58,000 --> 00:23:00,480
We willen met je praten
over Frits Nekke.
267
00:23:00,680 --> 00:23:02,560
Daar heb ik niks over te zeggen.
268
00:23:02,760 --> 00:23:04,240
Niet?
269
00:23:04,920 --> 00:23:08,760
Iets anders. Wat deed je
3 nachten geleden in het kantoor van Stadswerken?
270
00:23:08,960 --> 00:23:12,360
Ik? Drie nachten geleden?
Toen lag ik in mijn bed.
271
00:23:22,480 --> 00:23:23,960
O. O...
272
00:23:25,360 --> 00:23:27,480
Ja. Jij was daar.
273
00:23:28,200 --> 00:23:29,880
Samen met Omar Kassir.
274
00:23:30,080 --> 00:23:33,160
Waarom? Heb ik niet recht
op een eh... advocaat?
275
00:23:34,320 --> 00:23:36,840
Nee, dat is alleen
in Amerikaanse series.
276
00:23:37,040 --> 00:23:40,240
Dit is het echte leven.
Als we je zouden aanhouden, wel.
277
00:23:40,440 --> 00:23:42,640
Maar je bent hier vrijwillig.
Vrijwillig?
278
00:23:42,840 --> 00:23:46,520
We willen alleen met je praten.
Weet jij waar Charlie nu is?
279
00:23:46,720 --> 00:23:48,200
Nee.
280
00:23:49,160 --> 00:23:51,720
Dus ik mag gaan als ik wil?
Absoluut.
281
00:23:51,920 --> 00:23:54,800
Maar voor je gaat, wil ik je
nog wat laten zien.
282
00:24:08,160 --> 00:24:09,640
Kijk eens.
283
00:24:12,960 --> 00:24:16,320
Het bureau dat jullie opengebroken
hebben is van Gijs Angermann.
284
00:24:16,520 --> 00:24:21,560
Hij is met een geheim project bezig
waarbij het Quarantaineterrein betrokken is. Waar jij woont.
285
00:24:21,760 --> 00:24:24,400
Het Quarantaineterrein
dat Frits Nekke wil kopen.
286
00:24:24,600 --> 00:24:28,200
Waar hij Omar voor had ingehuurd
om de bewoners weg te jagen.
287
00:24:28,400 --> 00:24:30,680
Nu wil jij
met Omar Frits Nekke belazeren.
288
00:24:30,880 --> 00:24:33,320
Alleen Omar had Frits Nekke
onderschat.
289
00:24:33,520 --> 00:24:35,160
En dan is dit wat er gebeurt.
290
00:24:38,160 --> 00:24:39,640
Er was een gek.
291
00:24:41,280 --> 00:24:43,400
Die heeft Omar meegenomen.
292
00:24:46,000 --> 00:24:48,480
Hij leek op Frits,
maar was hem niet.
293
00:24:51,160 --> 00:24:53,720
Hij zou hem niks doen
als ik zou tekenen.
294
00:24:54,680 --> 00:24:56,160
Wat moest je tekenen?
295
00:24:56,360 --> 00:24:58,080
Frits' bod voor het terrein.
296
00:24:58,760 --> 00:25:02,440
Dat wordt gigaveel waard, maar hij
wil het voor 2 miljoen kopen.
297
00:25:03,040 --> 00:25:05,920
De man die Omar meenam,
zei dat ik moest tekenen.
298
00:25:07,320 --> 00:25:09,880
Dus je hebt nog niks getekend?
Nee.
299
00:25:11,480 --> 00:25:13,560
Ik dacht: Hij doet niks.
300
00:25:14,880 --> 00:25:16,960
Hij heeft mijn handtekening nodig.
301
00:25:17,160 --> 00:25:18,640
Dat is ook zo.
302
00:25:20,440 --> 00:25:22,680
Ik had nooit gedacht dat hij...
303
00:25:22,880 --> 00:25:24,360
Over lijken zou gaan?
304
00:25:25,160 --> 00:25:28,040
Lieverd, hij vermoord iedereen
die in de weg staat.
305
00:25:28,240 --> 00:25:30,920
Maar wij kunnen hem pakken
als jij ons helpt.
306
00:25:33,400 --> 00:25:35,400
Ik? Ja.
307
00:25:37,520 --> 00:25:40,120
Als jij tegen hem zegt
dat je wil tekenen...
308
00:25:41,440 --> 00:25:43,920
moet hij wel uit zijn schuilplaats
komen, toch?
309
00:25:45,880 --> 00:25:47,360
Hmmm?
310
00:25:49,960 --> 00:25:54,160
Jullie willen een zestienjarig
meisje gebruiken om Nekke te pakken?
311
00:25:56,480 --> 00:26:00,880
Dat moet langs het OM. Nood breekt
wet. Het is ons enige spoor dat leidt naar meneer Berg.
312
00:26:01,080 --> 00:26:03,280
We willen afspreken in het
winkelcentrum.
313
00:26:03,480 --> 00:26:06,200
Het is een goede plek om mensen van
ons neer te zetten.
314
00:26:06,400 --> 00:26:08,640
Zodra hij binnen is,
houden we 'm aan.
315
00:26:12,840 --> 00:26:16,720
MUZIEK VAN THE KINKS:
THE STRANGE EFFECT
316
00:26:37,920 --> 00:26:39,400
SMS-PIEPJE
317
00:27:13,000 --> 00:27:14,480
SMS-PIEPJE
318
00:27:17,520 --> 00:27:19,000
Hij doet het.
319
00:27:19,920 --> 00:27:21,400
Oke, we doen het
320
00:27:22,240 --> 00:27:26,360
Het bericht is via internet
verstuurd en wordt omgeleid via Brazilie en Rusland.
321
00:27:26,560 --> 00:27:29,240
Niet te traceerbaar.
Oke Maaike, we moeten.
322
00:27:48,800 --> 00:27:51,200
We moeten volledig uit zicht
blijven.
323
00:27:51,400 --> 00:27:52,880
Nekke kent ons.
324
00:27:53,080 --> 00:27:55,800
Hij ziet me niet.
Dat risico kunnen we niet lopen.
325
00:27:56,000 --> 00:28:00,120
Ik laat met niet wegsturen, vriend.
Omdat het persoonlijk is? Precies.
326
00:28:00,320 --> 00:28:01,800
Stan.
327
00:28:02,000 --> 00:28:04,160
Dat is onprofessioneel.
328
00:28:04,760 --> 00:28:06,920
Ik zorg ervoor dat-ie me niet ziet.
329
00:28:07,840 --> 00:28:09,360
Maak je niet zo druk, man.
330
00:28:56,440 --> 00:28:58,160
Die klootzak komt niet, joh.
331
00:29:01,120 --> 00:29:02,720
Blijf uit het zicht, Stan.
332
00:29:17,720 --> 00:29:19,200
We gaan er omheen staan.
333
00:29:38,840 --> 00:29:41,800
Luister, grote vriend.
We wachten nog vijf minuten.
334
00:29:42,000 --> 00:29:43,600
En dan blazen we de boel af.
335
00:29:47,640 --> 00:29:49,280
Nekke! Hij staat achter je!
336
00:29:57,800 --> 00:29:59,280
Mee.
337
00:30:58,600 --> 00:31:02,320
De verdachte zit in lijn 21
richting Marconiplein.
338
00:31:05,160 --> 00:31:06,640
Kut.
339
00:31:12,080 --> 00:31:15,400
We hebben de tram gestopt, maar
niemand heeft 'm zien uitstappen.
340
00:31:15,600 --> 00:31:20,720
Hoe is het mogelijk dat die man
ontsnapt terwijl de hele politiemacht op hem wacht!
341
00:31:21,920 --> 00:31:23,960
Ik denk dat hij mij gezien heeft.
342
00:31:24,160 --> 00:31:25,680
Wat deed jij daar dan, Vroom!
343
00:31:27,240 --> 00:31:28,720
Heel fraai, mensen.
344
00:31:29,320 --> 00:31:35,200
Als Berg al in leven was,
dan is de kans daarop nu 0,0.
345
00:31:59,280 --> 00:32:00,880
Zijn we er in?
346
00:32:05,320 --> 00:32:06,800
Ja.
347
00:32:07,000 --> 00:32:09,560
TELEFOON
Ja, met Hooi.
348
00:32:11,400 --> 00:32:12,880
Wat?
349
00:32:14,840 --> 00:32:19,520
Er wordt op dit moment ingelogd
bij het OM met Bergs account, met zijn wachtwoord.
350
00:32:19,720 --> 00:32:22,000
Zoek uit waar vandaan
er wordt ingelogd.
351
00:32:22,200 --> 00:32:23,680
TELEFOON
352
00:32:23,880 --> 00:32:25,880
Ja? Wie?
Wacht, wacht.
353
00:32:27,280 --> 00:32:29,080
Zet 'm in de spreekkamer.
354
00:32:29,640 --> 00:32:31,120
Dries, Esther.
355
00:32:31,320 --> 00:32:35,160
Er zit iemand in de spreekkamer die
zegt Omar Kassir te kennen.
356
00:32:35,360 --> 00:32:38,080
Iets over een ontvoerd meisje.
357
00:32:55,960 --> 00:32:57,440
En nu?
358
00:32:59,800 --> 00:33:01,280
Een lopende zaak.
359
00:33:04,800 --> 00:33:06,320
Nummer?
360
00:33:10,880 --> 00:33:13,840
Ik eh... Ik ben getuige
van een ontvoering.
361
00:33:14,040 --> 00:33:16,520
Vertel eens wat je gezien hebt.
362
00:33:16,720 --> 00:33:20,160
Ik was in het kraakpand van
Omar Kassir.
363
00:33:20,360 --> 00:33:22,000
Daar was Charlie.
364
00:33:22,200 --> 00:33:23,680
Charlie?
365
00:33:32,680 --> 00:33:34,160
Zij woont daar.
366
00:33:38,120 --> 00:33:40,280
Jij hebt gezien dat zij ontvoerd is?
367
00:33:40,480 --> 00:33:44,920
Ik was met haar aan het praten toen
die gek binnenkwam... Welke gek?
368
00:33:45,120 --> 00:33:47,040
De baas van Omar Kassir.
369
00:33:49,200 --> 00:33:51,800
Hij zei dat zij van de politie was
en...
370
00:33:52,000 --> 00:33:55,640
toen hield Charlie hem onder schot
en... Nou, kom op!
371
00:33:58,600 --> 00:34:02,800
Ik wilde haar wel helpen,
maar ik wist niet... Je was bang.
372
00:34:03,000 --> 00:34:07,120
Luister, als je haar wilt helpen
dan mot je ons nu alles vertellen.
373
00:34:07,320 --> 00:34:11,080
Ik heb foto's. Van de auto
waarin ze is meegenomen.
374
00:34:11,280 --> 00:34:12,760
Oke. Laat maar zien.
375
00:34:18,520 --> 00:34:20,000
Nummer.
376
00:34:21,720 --> 00:34:23,360
Ken ik niet uit mijn hoofd.
377
00:34:23,560 --> 00:34:25,040
Echt niet.
378
00:34:25,240 --> 00:34:28,760
Ik ben niet in de stemming
voor leuke opmerkingen.
379
00:34:28,960 --> 00:34:31,360
Ik... Dat zijn er gewoon veel
te veel, joh.
380
00:34:31,560 --> 00:34:33,760
Die kun je toch niet
uit je hoofd leren.
381
00:34:33,960 --> 00:34:36,120
Hoe doe je dat dan
als je op het OM zit?
382
00:34:37,400 --> 00:34:39,880
Daar heb je een fysiek dossier.
383
00:34:40,080 --> 00:34:41,560
Die zijn genummerd.
384
00:34:48,920 --> 00:34:52,720
Het ip-adres van die inlogger
komt uit het buitenland.
385
00:34:52,920 --> 00:34:55,080
Laat me raden: Rusland en Brazilie?
386
00:34:55,280 --> 00:34:56,760
Met Esther Wegereef.
387
00:34:56,960 --> 00:34:58,440
We hebben de auto.
388
00:34:58,640 --> 00:35:02,600
Wat hebben jullie over een zwarte
Volvo, kenteken NF-XN-82?
389
00:35:11,000 --> 00:35:12,760
Nummer.
390
00:35:16,360 --> 00:35:18,520
Je moet een dossier aanklikken.
391
00:35:18,720 --> 00:35:24,160
Dan krijg je 'n korte
inhouds... opgave.
392
00:35:28,560 --> 00:35:30,680
Dat is hem niet. Volgende.
393
00:35:32,800 --> 00:35:34,480
Volgende.
394
00:35:37,080 --> 00:35:40,680
Driebergen heeft de Volvo kunnen
volgen tot afrit 23 op de A27.
395
00:35:40,880 --> 00:35:43,360
Daarna houdt het op.
Richting Werkendam.
396
00:35:43,560 --> 00:35:48,400
Daar vlakbij is Omar neergeschoten.
Daar wonen de ouders van Frits en Egbert Nekke.
397
00:35:48,600 --> 00:35:51,320
Ze zouden Frits toch
nooit meer zien? Let's go.
398
00:36:07,520 --> 00:36:09,280
SIRENE
399
00:36:43,200 --> 00:36:44,680
Kijk eens aan.
400
00:36:44,880 --> 00:36:46,360
We hebben hem.
401
00:36:46,560 --> 00:36:48,040
Wachtwoord.
402
00:36:50,160 --> 00:36:51,640
Geen idee.
403
00:36:52,840 --> 00:36:54,320
Geen idee.
404
00:36:54,520 --> 00:36:57,520
Wachtwoord. Geen idee.
Het zijn er te veel.
405
00:36:57,720 --> 00:37:00,080
Ik geef je EEN minuut,
dan maak ik je af...
406
00:37:00,280 --> 00:37:02,640
en dan ga ik me
met die meid bezighouden.
407
00:37:02,840 --> 00:37:06,440
Het wachtwoord is
de startdatum van het dossier.
408
00:37:06,640 --> 00:37:10,760
En het nummer van degene
die het dossier aanmaakt.
409
00:37:10,960 --> 00:37:16,000
De dooie ovj heeft
het dossier toch aangemaakt? Maar ik ken haar nummer niet.
410
00:37:50,880 --> 00:37:53,240
885127.
411
00:37:53,440 --> 00:37:55,880
Ja. Zou kunnen.
412
00:38:00,800 --> 00:38:03,240
Wanneer is dat dossier aangemaakt?
413
00:38:03,440 --> 00:38:05,040
Geen idee.
414
00:38:09,440 --> 00:38:12,440
Niet zo heel lang geleden.
415
00:38:12,640 --> 00:38:17,000
Januari of febru... februari.
416
00:38:17,200 --> 00:38:18,680
0218?
417
00:38:54,280 --> 00:38:55,760
Goedemiddag.
418
00:38:58,520 --> 00:39:00,160
0218.
419
00:39:02,800 --> 00:39:05,280
En delete.
420
00:39:11,720 --> 00:39:15,000
Mijn collega's en ik hebben een paar
vragen voor u, meneer Nekke. Wat?
421
00:39:15,200 --> 00:39:19,040
Mag ik gebruik maken van uw toilet?
422
00:39:22,560 --> 00:39:25,200
U vertelde dat u Frits
nooit meer ziet?
423
00:39:25,400 --> 00:39:27,560
Ja, dat is zo.
424
00:39:38,280 --> 00:39:39,960
Is er een back-up?
425
00:39:40,160 --> 00:39:44,640
Die wordt automatisch aangepast.
426
00:39:59,200 --> 00:40:01,400
Meneer! Kunt u het vinden?
427
00:40:01,600 --> 00:40:04,560
Daarmee heb jij je nut voor ons
verloren.
428
00:40:04,760 --> 00:40:06,440
Frits, Frits, Fritsje!
429
00:40:06,640 --> 00:40:12,360
Frits, als jij een officier
van justitie overhoop knalt...
430
00:40:14,960 --> 00:40:16,800
krijg je gegarandeerd levenslang.
431
00:40:17,000 --> 00:40:19,200
Fritsje. Fritsje.
432
00:40:19,400 --> 00:40:20,880
Fritsje.
433
00:40:21,080 --> 00:40:23,120
Fritsje? Wat is er, jankerd?
434
00:40:26,120 --> 00:40:27,920
SCHOT
435
00:40:28,120 --> 00:40:29,600
Schot in de kelder.
436
00:40:32,160 --> 00:40:33,640
Hee!
437
00:41:45,240 --> 00:41:46,960
Politie!
438
00:41:55,160 --> 00:41:58,520
Waar is hij?
Daar. Gaat het? Ja.
439
00:41:59,720 --> 00:42:01,880
Stan, hij is daar.
440
00:42:24,200 --> 00:42:25,680
Ben je oke?
441
00:42:28,400 --> 00:42:30,280
Meneer Berg, hoort u mij?
Ja.
442
00:42:31,760 --> 00:42:33,240
Stan?
443
00:42:35,400 --> 00:42:36,880
Hoor je mij?
444
00:42:40,040 --> 00:42:41,520
Stan, alles oke?
445
00:42:44,280 --> 00:42:46,880
Meneer Berg, waar zijn ze heen?
Daar.
446
00:42:47,080 --> 00:42:48,560
Kom.
447
00:42:59,240 --> 00:43:01,320
Gaat het?
Ja.
448
00:43:35,280 --> 00:43:37,240
RAUWE STEM: Waar gaan we heen,
lamlul?
449
00:43:37,440 --> 00:43:40,000
GEWONE STEM: Ik zoek Eggie.
RAUWE STEM: -Eggie is dood.
450
00:43:40,200 --> 00:43:41,680
Nee, Eggie is niet dood.
451
00:43:59,480 --> 00:44:00,960
Egbert.
452
00:44:08,320 --> 00:44:10,240
RAUWE STEM: Fritsje is een bangerd.
453
00:44:12,360 --> 00:44:13,960
Fritsje is een bangerik.
454
00:44:20,960 --> 00:44:22,600
Wat ga je doen?
455
00:44:25,360 --> 00:44:26,840
Wat ga je doen?
456
00:44:27,040 --> 00:44:28,680
GEWONE STEM: Het moet stoppen.
457
00:44:28,880 --> 00:44:30,360
Ik kom naar je toe.
458
00:44:30,560 --> 00:44:32,320
RAUWE STEM: Ik wil niet dood.
459
00:44:34,400 --> 00:44:35,880
Je maakt me bang.
460
00:44:37,960 --> 00:44:39,440
Je maakt me bang.
461
00:44:44,120 --> 00:44:45,600
GEWONE STEM: Eggie!
462
00:44:53,360 --> 00:44:55,640
Papa en mama zullen zo blij zijn.
463
00:45:01,240 --> 00:45:02,720
Hee joh, hee!
464
00:45:07,320 --> 00:45:08,800
Eggie.
465
00:45:10,960 --> 00:45:12,640
Wacht nou, man! Wacht nou, joh.
466
00:45:12,840 --> 00:45:16,400
Jij bent Egbert... niet.
467
00:45:16,600 --> 00:45:18,080
Hee, gozer!
468
00:45:43,680 --> 00:45:51,040
MUZIEK: 'YOU'VE GOT
THIS STRANGE EFFECT ON ME'
469
00:46:19,080 --> 00:46:38,000
MUZIEK: 'ALL ALONG THE WATCHTOWER'
VAN JIMI HENDRIX
470
00:47:47,960 --> 00:47:51,040
NPO ONDERTITELING TT888, 2018
informatie: service.npo.nl
471
00:47:51,090 --> 00:47:55,640
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof