Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,480
888
2
00:00:05,920 --> 00:00:09,400
{\an5}U wilde het met mij hebben over
de dossiers van Kiki Ruyters? Ja.
3
00:00:09,600 --> 00:00:13,320
Het gaat om Charlie Oostzaan. Ze is
geinfiltreerd in een jongerenbende.
4
00:00:13,520 --> 00:00:17,360
Het is Egbert Nekke, tweelingbroer
van Frits. Tweelingbroer?
5
00:00:17,560 --> 00:00:20,120
De waarschijnlijke moordenaar
van Kiki Ruyters.
6
00:00:20,320 --> 00:00:22,400
Dat stond op de telefoon van de OVJ.
7
00:00:22,600 --> 00:00:25,440
Dit betekent: er zit een rat tussen
je mensen.
8
00:00:25,640 --> 00:00:29,400
Geen foto's? Die staan allemaal op
de telefoon die jij hebt weggegooid.
9
00:00:29,600 --> 00:00:31,200
Ik denk dat het door mij komt.
10
00:00:32,640 --> 00:00:36,560
Maar het meest verontrustende is
dat ze mensen uit de bovenwereld bedreigen.
11
00:00:38,120 --> 00:00:40,520
Ik kan niet tekenen.
Dan krijg je een andere plek.
12
00:00:40,720 --> 00:00:43,880
Laat m'n vader met rust. Ga jij het
voor je stiefvader opnemen?
13
00:00:44,080 --> 00:00:47,400
Als dat terrein geld waard is,
kunnen we er iets aan verdienen.
14
00:00:47,600 --> 00:00:50,160
Mijn stiefvader zit in
het stichtingsbestuur.
15
00:00:50,360 --> 00:00:52,800
Als hij niet meer is,
krijg ik zijn stem.
16
00:00:53,000 --> 00:00:57,600
Hoe weet je dat de gemeenten ook
belangstelling heeft? Er kwam zo'n vent van de gemeente.
17
00:00:57,800 --> 00:01:03,360
Gijs Angerman, heette hij. Kun jij
er achter komen waar die vent werkt? Ja.
18
00:01:03,560 --> 00:01:07,520
Ken je hem nog? Natuurlijk.
Mijn favoriete gemeenteambtenaar.
19
00:01:07,720 --> 00:01:11,080
Waar bleef je nou? Blijf uit haar
buurt. Dezelfde boodschap.
20
00:01:11,280 --> 00:01:14,440
Zoals jij dat broertje van mij weet
in te pakken.
21
00:01:19,160 --> 00:01:22,720
Dus u kende haar? Luister, ik ben
getrouwd. Dat kan ons niet schelen.
22
00:01:22,920 --> 00:01:24,880
Enig idee over haar moordenaar?
23
00:01:25,080 --> 00:01:28,480
De man die ze zag is
een projectontwikkelaar.
24
00:01:28,680 --> 00:01:32,680
Weet je hoe hij heet?
Iets met Nekke of zo. Frits Nekke?
25
00:01:32,880 --> 00:01:35,160
U terroriseerde Saskia.
Hoe komt u daarbij?
26
00:01:35,360 --> 00:01:38,600
U was jaloers. Jaloers? U weet toch
wat ze voor haar geld deed?
27
00:01:38,800 --> 00:01:41,440
Dat zijn toch geen meisjes
waarover je jaloers bent?
28
00:01:41,640 --> 00:01:44,080
Denk niet dat het hiermee voorbij
is, Nekke.
29
00:01:50,120 --> 00:01:51,760
Ja, goedemiddag allemaal.
30
00:01:51,960 --> 00:01:55,560
Mijn naam is Therese Buitenweg.
Ik ben directrice van dit museum.
31
00:01:55,760 --> 00:01:57,240
APPLAUS
32
00:02:01,320 --> 00:02:04,160
Ik wil jullie allemaal hartelijk
welkom heten...
33
00:02:04,360 --> 00:02:06,400
op deze feestelijke onthulling.
34
00:02:06,600 --> 00:02:13,280
Of eigenlijk de feestelijke
terugkeer van Theodor van Driels 'Verelendung Nummer Drie'.
35
00:02:13,480 --> 00:02:15,200
APPLAUS Ja.
36
00:02:18,400 --> 00:02:20,400
VAN SCHOONHOVEN KREUNT
37
00:02:22,080 --> 00:02:25,680
Pffoeh...
Toen bij de uitleen aan Chicago...
38
00:02:25,880 --> 00:02:29,320
een vorkheftruck door de kist
met het doek heen reed... GELACH
39
00:02:29,520 --> 00:02:31,920
nee nee nee, toen was het
mij zwaar te moede.
40
00:02:32,120 --> 00:02:33,760
Dat is gelukkig achter de rug.
41
00:02:33,960 --> 00:02:35,440
Vanmiddag vieren wij...
42
00:02:35,640 --> 00:02:39,040
dat de Verelendung Nummer Drie
terug is in zijn volle glorie.
43
00:02:39,240 --> 00:02:45,000
Dankzij het geweldige werk
van meesterrestaurator Ben van Schoonhoven.
44
00:02:45,200 --> 00:02:47,280
Ben, waar ben je? Kom erbij, ja.
45
00:02:47,480 --> 00:02:49,920
APPLAUS
46
00:02:54,640 --> 00:02:58,280
En zeker ook dankzij de onmiskenbare
financi�le steun...
47
00:02:58,480 --> 00:03:00,560
van de Stichting Artisan.
48
00:03:00,760 --> 00:03:03,400
Zonder hen hadden we het absoluut
niet gered.
49
00:03:03,600 --> 00:03:07,240
Daarom wil ik de voorzitter van
de stichting, Lambert Franken...
50
00:03:07,440 --> 00:03:10,640
uitnodigen op het podium om
de onthulling te verrichten.
51
00:03:10,840 --> 00:03:12,320
Lambert, aan jou.
52
00:03:12,520 --> 00:03:14,520
APPLAUS Dankjewel.
53
00:03:14,720 --> 00:03:17,240
ECHOEND STEMGELUID:
Er wordt wel eens gezegd...
54
00:03:17,440 --> 00:03:21,120
dat 't geld dat in Amsterdam wordt
uitgegeven, hier verdiend wordt!
55
00:03:21,320 --> 00:03:23,440
Inderdaad, zo was Van Driel.
56
00:03:23,640 --> 00:03:27,040
Zijn werk hoort bij deze stad.
57
00:03:27,240 --> 00:03:30,040
Ademt deze stad, is deze stad.
58
00:03:30,240 --> 00:03:33,560
Dat onze stichting heeft mogen
bijdragen aan de terugkeer...
59
00:03:33,760 --> 00:03:36,800
van dit essenti�le werk
in de thuishaven...
60
00:03:37,000 --> 00:03:40,520
vervult ons dan ook met grote
blijdschap en diepe, diepe trots.
61
00:03:42,000 --> 00:03:44,240
Ik ga u niet langer in spanning
houden.
62
00:03:44,440 --> 00:03:48,920
Dames en heren,
Die Verelendung Nummer Drie.
63
00:03:49,120 --> 00:03:51,120
APPLAUS
64
00:03:58,600 --> 00:04:01,320
KRETEN VAN ONTSTELTENIS
UIT HET PUBLIEK
65
00:04:47,720 --> 00:04:49,280
Ben van Schoonhoven.
66
00:04:49,480 --> 00:04:52,680
Volgens de patholoog is hij
vermoord. Zenuwgas.
67
00:04:52,880 --> 00:04:54,360
Wat voor zenuwgas?
68
00:04:54,560 --> 00:04:58,000
De FO is nog bezig te achterhalen
om welke substantie het gaat.
69
00:04:58,200 --> 00:05:00,200
Meestal is het een snelwerkend gif.
70
00:05:00,400 --> 00:05:03,920
Dus we kunnen er vanuit gaan dat hij
in het museum is vergiftigd.
71
00:05:04,120 --> 00:05:06,000
Maar hoe dan? Met een spuitbus?
72
00:05:06,200 --> 00:05:09,920
Het is een chemisch wapen, een van
de manieren om het in te zetten...
73
00:05:10,120 --> 00:05:13,320
is als gas, maar het kan ook
vloeibaar worden toegediend.
74
00:05:13,520 --> 00:05:16,160
Iemand heeft het ingespoten?
Waarschijnlijk.
75
00:05:16,360 --> 00:05:19,600
De patholoog heeft een
kleine prikwond in de huid ontdekt.
76
00:05:19,800 --> 00:05:23,000
De restauratie door Van Schoonhoven
was zeer omstreden.
77
00:05:23,200 --> 00:05:25,920
Heeft-ie 't verkloot?
Volgens sommige kenners.
78
00:05:26,120 --> 00:05:28,640
Zoals de weduwe van Van Driel,
de kunstenaar.
79
00:05:28,840 --> 00:05:31,800
Ze is door het lint gegaan
over de restauratie. Zo!
80
00:05:32,000 --> 00:05:34,320
Ik heb echt het verkeerde beroep
gekozen.
81
00:05:34,520 --> 00:05:37,720
Volgens mij heeft het beroep jou
gekozen. Diep, Dries(!)
82
00:05:37,920 --> 00:05:40,640
Heel diep. Jongelui, kunnen we
bij de les blijven.
83
00:05:40,840 --> 00:05:42,960
Wacht even, is dit voor of na?
Dit is na.
84
00:05:43,160 --> 00:05:45,800
Jongens, gewoon een trippie
naar de bouwmarkt.
85
00:05:46,000 --> 00:05:49,280
Rollertje, blikkie verf.
Wat kan er fout gaan? Dat dus!
86
00:05:49,480 --> 00:05:53,080
Van Schoonhoven zou een roller
hebben gebruikt en acrylverf...
87
00:05:53,280 --> 00:05:56,320
waardoor de restauratie niet meer is
terug te draaien.
88
00:05:56,520 --> 00:06:00,040
Onherstelbare schade. En toen
heeft de weduwe hem vergiftigd?
89
00:06:00,240 --> 00:06:04,240
Volgens de weduwe
heeft Van Schoonhoven het werk van haar man vermoord.
90
00:06:04,440 --> 00:06:08,160
En verdiende hij hetzelfde lot
als het kunstwerk. Hm.
91
00:06:18,160 --> 00:06:21,120
VANUIT HET HUIS
KLINKT RUZIEACHTIG GESCHREEUW
92
00:06:29,800 --> 00:06:31,960
Het gaat je alleen maar om
het fucking geld!
93
00:06:32,160 --> 00:06:35,400
Hij draait zich om in z'n graf.
Hij had het precies zo gewild, mam.
94
00:06:35,600 --> 00:06:37,320
Karl... Precie...
95
00:06:46,360 --> 00:06:49,000
NOUCHA: Uw zoon? Wie bent u?
96
00:06:49,200 --> 00:06:52,960
Noucha van Vliet, recherche.
Dit is mijn collega Stan Vroom.
97
00:06:54,160 --> 00:06:57,360
GERONK VAN WEGRIJDENDE AUTO
Ik vroeg me al af waar u bleef.
98
00:06:57,560 --> 00:06:59,360
Waarom dacht u dat wij komen dan?
99
00:06:59,560 --> 00:07:03,480
Van Schoonhoven. Dat ik heb gezegd
dat hij hetzelfde lot verdiende...
100
00:07:03,680 --> 00:07:05,800
als het schilderij van mijn man. En?
101
00:07:06,000 --> 00:07:07,520
En wat?
102
00:07:09,040 --> 00:07:10,680
Ik vind 't z'n verdiende loon.
103
00:07:12,720 --> 00:07:15,720
Volgens mij is er met die renovatie
niks mis, hoor.
104
00:07:15,920 --> 00:07:17,760
Restauratie.
105
00:07:19,400 --> 00:07:23,080
Maar ik verwacht ook niet
dat iemand als u dit begrijpt.
106
00:07:23,280 --> 00:07:24,920
Iemand als ik, ja? Ja.
107
00:07:25,120 --> 00:07:28,640
Iemand die eens in de vijf jaar
z'n schuurdeur schildert.
108
00:07:28,840 --> 00:07:31,720
Nou, dat laat ik doen.
U ook, waarschijnlijk.
109
00:07:31,920 --> 00:07:35,320
Het bladert af, maar daarom hoeft
dat mannetje nog niet dood.
110
00:07:35,520 --> 00:07:38,040
Dat zeg ik wel eens,
maar ik vermoord hem niet.
111
00:07:39,440 --> 00:07:41,600
Da's tegen de wet, he. Dat mag niet.
112
00:07:42,600 --> 00:07:44,240
Dit schilderij is...
113
00:07:44,440 --> 00:07:49,280
puntje voor puntje voor puntje
met de hand gemaakt.
114
00:07:49,480 --> 00:07:53,040
Je denkt dat je het niet ziet,
maar dat is wel zo.
115
00:07:54,720 --> 00:07:56,920
Je voelt het, onbewust.
116
00:08:00,520 --> 00:08:02,120
Dit schilderij leeft.
117
00:08:04,520 --> 00:08:07,400
Van Schoonhoven heeft de ziel eruit
gehaald.
118
00:08:09,600 --> 00:08:11,080
Dat werk is dood.
119
00:08:11,280 --> 00:08:12,960
Net als hij.
120
00:08:13,160 --> 00:08:15,480
Dat is kosmische gerechtigheid.
121
00:08:15,680 --> 00:08:17,920
Nee hoor, vergiftiging.
122
00:08:19,400 --> 00:08:23,000
Ik las dat u twee weken geleden
een proces van hem heeft verloren.
123
00:08:23,200 --> 00:08:26,080
En dat u niet meer in het openbaar
mag zeggen...
124
00:08:26,280 --> 00:08:29,320
dat hij slecht werk heeft geleverd.
Of dood moet.
125
00:08:29,520 --> 00:08:32,080
Alles van waarde is weerloos.
126
00:08:33,600 --> 00:08:36,880
Maar daar denkt de rechter kennelijk
anders over.
127
00:08:37,080 --> 00:08:39,120
TELEFOON RINKELT IN DE VERTE
128
00:08:39,320 --> 00:08:41,560
Dit is het enige opvallende moment.
129
00:08:45,200 --> 00:08:48,840
Hm. Heeft ze 'm ergen mee geprikt?
130
00:08:49,040 --> 00:08:51,440
Haar linkerhand zit
onder het dienblad...
131
00:08:51,640 --> 00:08:53,760
ik kan niet goed zien wat ze ermee
doet.
132
00:08:53,960 --> 00:08:56,560
Er zijn geen andere
beveiligingscamera's...
133
00:08:56,760 --> 00:08:59,520
maar misschien komt er nog materiaal
van de pers.
134
00:08:59,720 --> 00:09:03,000
In ieder geval zien we haar wel goed
in d'r gezicht.
135
00:09:05,960 --> 00:09:07,480
Ja.
136
00:09:14,000 --> 00:09:15,840
Waar ging die ruzie daarnet over?
137
00:09:16,040 --> 00:09:19,640
Dat is iets tussen Karl en mij.
Mijn zoon.
138
00:09:19,840 --> 00:09:21,560
Zal ik u een beetje helpen?
139
00:09:21,760 --> 00:09:23,360
Ging het over geld?
140
00:09:23,560 --> 00:09:26,960
Ja. Kind, geld... ruzie, he.
Is niks bijzonders.
141
00:09:27,160 --> 00:09:30,080
Ik las ook dat er net een werk
van uw man is geveild.
142
00:09:31,320 --> 00:09:35,160
Voor een ton.
Zo, u leest wat af.
143
00:09:35,360 --> 00:09:38,360
Ging het misschien over de besteding
van dat geld?
144
00:09:38,560 --> 00:09:40,040
Wat suggereert u nou?
145
00:09:40,240 --> 00:09:43,480
Dat ik het geld hebben besteed
aan de beroepsmoordenaar?!
146
00:09:43,680 --> 00:09:45,680
Om Van Schoonhoven te vergiftigen?
147
00:09:45,880 --> 00:09:48,720
Zei jij nou beroepsmoordenaar?
Nee, dacht 't niet.
148
00:09:48,920 --> 00:09:52,160
Volgens mij ook niet, hoor.
Nee, maar dat suggereert u wel!
149
00:09:52,360 --> 00:09:54,080
Wat heeft u met dat geld gedaan?
150
00:09:54,280 --> 00:09:56,520
Zolang ik daar belasting
over betaal...
151
00:09:56,720 --> 00:09:59,840
gaat dat jou geen ene moer aan!
Heb je nog meer onzin?! Nee.
152
00:10:00,040 --> 00:10:03,480
Nou, daar is 't gat van de deur.
Toedeloe! D'r uit, d'r uit!
153
00:10:11,520 --> 00:10:14,520
Dat is een vrouw die heel makkelijk
vrienden maakt(!)
154
00:10:19,040 --> 00:10:22,440
Het ziet eruit als een ongelukje.
Of zij timet het perfect.
155
00:10:22,640 --> 00:10:26,440
TELEFOON RINKELT IN DE VERTE Laten
we maar eens met haar gaan praten.
156
00:10:26,640 --> 00:10:30,560
Bel jij dat cateringbedrijf weer?
Dan mail ik ze dit even door.
157
00:10:35,280 --> 00:10:37,400
TELEFOON GAAT OVER
158
00:10:38,640 --> 00:10:41,720
Met Sylvia. Hee, Syl.
Dries weer, van de recherche.
159
00:10:41,920 --> 00:10:45,320
Hee, Dries. Ben nog niet klaar
met je lijst, hoor. Geeft niks.
160
00:10:45,520 --> 00:10:48,520
Syl, we hebben je net een fotootje
gestuurd...
161
00:10:48,720 --> 00:10:50,440
van een van jullie hostessen.
162
00:10:50,640 --> 00:10:52,960
Zou je me even haar gegevens kunnen
geven?
163
00:10:53,160 --> 00:10:56,200
Misschien kan zij ons verder
helpen. Tuurlijk, schat.
164
00:10:59,440 --> 00:11:03,800
Ik ken dat meisje helemaal niet.
Zij werkt niet voor jullie? Nee.
165
00:11:04,000 --> 00:11:07,920
Zijn jullie het enige bureau dat
mensen regelde voor deze vernissage?
166
00:11:08,120 --> 00:11:10,720
Ja. Dat wordt exclusief aanbesteed,
zeg maar.
167
00:11:10,920 --> 00:11:14,320
Oke, dan weten wij voldoende.
Stuur die lijst als je hem hebt.
168
00:11:14,520 --> 00:11:17,520
Ja, tuurlijk.
Nou, zo komen we toch nog ergens.
169
00:11:17,720 --> 00:11:19,520
Dries van de recherche(!)
170
00:11:19,720 --> 00:11:23,040
Ja, ja. Wij hebben het gewoon
heel gezellig aan de telefoon.
171
00:11:23,240 --> 00:11:25,480
ESTHER IMITEERT SYLVIA: Hai! Haha.
172
00:11:38,480 --> 00:11:39,960
Dat is 'm.
173
00:11:49,480 --> 00:11:51,800
We hebben d'r door de database
gehaald...
174
00:11:52,000 --> 00:11:54,240
maar beeldherkenning geeft
geen match.
175
00:11:54,440 --> 00:11:56,840
Het is ook geen perfecte foto,
met die bril.
176
00:11:57,040 --> 00:12:00,480
Nee, maar we weten nu naar wie
we op zoek zijn. TELEFOON RINKELT
177
00:12:00,680 --> 00:12:02,240
Hoi.
178
00:12:02,440 --> 00:12:04,160
Wat?!
179
00:12:09,520 --> 00:12:12,440
PIEPJES EN GEKRAAK VAN WALKIETALKIES
180
00:12:29,400 --> 00:12:31,400
Hetzelfde als bij Van Schoonhoven.
181
00:12:31,600 --> 00:12:34,080
Schuim op de mond, verstijving.
182
00:12:37,400 --> 00:12:39,000
We hebben een naam.
183
00:12:45,520 --> 00:12:47,520
DREIGENDE KLANKEN
184
00:13:25,480 --> 00:13:26,960
Meneer Franken?
185
00:13:27,160 --> 00:13:30,160
Ik kan me niet herinneren
dat wij een afspraak hadden.
186
00:13:30,360 --> 00:13:33,560
Ik ga niet zitten wachten
tot jij een keer een gaatje hebt.
187
00:13:33,760 --> 00:13:35,240
O nee, natuurlijk.
188
00:13:35,440 --> 00:13:38,480
Dat was ik vergeten,
de regels gelden niet voor u. Toch?
189
00:13:38,680 --> 00:13:42,080
Ik heb de wet nooit overtreden.
Nee, de letter van de wet niet.
190
00:13:42,280 --> 00:13:45,880
Maar de geest wel. Verdomme, Berg!
191
00:13:46,080 --> 00:13:49,640
Eerst wordt er een aanslag op mij
gepleegd in dat museum.
192
00:13:49,840 --> 00:13:53,680
En nu is Merel van Liempt vermoord,
op klaarlichte dag!
193
00:13:53,880 --> 00:13:55,480
Ik eis beveiliging.
194
00:13:55,680 --> 00:14:00,080
O, wacht even. Die aanslag
in dat museum was voor u bedoeld?
195
00:14:00,280 --> 00:14:03,160
Ja. Van Schoonhoven stond er
per ongeluk tussen.
196
00:14:03,360 --> 00:14:06,120
Maar nu Merel dood is,
is het zonneklaar.
197
00:14:06,320 --> 00:14:09,320
Ze hebben het op het bestuur
van de stichting gemunt.
198
00:14:09,520 --> 00:14:12,680
Op mij, op haar. Op Jan-Hein.
199
00:14:12,880 --> 00:14:15,880
Met 'ze' bedoelt u
die duizenden chemiearbeiders...
200
00:14:16,080 --> 00:14:18,680
van wie u het pensioenfonds heeft
verpatst...
201
00:14:18,880 --> 00:14:22,280
om met uw eigen stichting 'leuke
dingen' te kunnen gaan doen?
202
00:14:22,480 --> 00:14:25,440
Weet ik veel wie, zoek het uit!
Dat is je werk.
203
00:14:25,640 --> 00:14:28,080
En tot die tijd moeten jullie
mij beveiligen.
204
00:14:28,280 --> 00:14:31,760
Ja, we zullen toch echt eerst ehm...
205
00:14:32,840 --> 00:14:36,520
zorgvuldig onderzoek moeten doen,
zonder wilde speculatie.
206
00:14:36,720 --> 00:14:40,240
Tot die tijd moet ik ervan uitgaan
dat uw roep om beveiliging...
207
00:14:40,440 --> 00:14:43,760
voortkomt uit een uitzonderlijk
slecht geweten.
208
00:14:43,960 --> 00:14:46,680
Mag ik voorstellen dat u
uw beveiliging betaalt?
209
00:14:46,880 --> 00:14:49,520
Die 500 miljoen,
dat kan er wel vanaf, toch?
210
00:14:49,720 --> 00:14:53,240
Tenminste, ik ga ervan uit dat u het
in uw eigen stichting boekt.
211
00:14:54,560 --> 00:14:56,480
Ik bel de procureur-generaal wel.
212
00:14:56,680 --> 00:14:58,800
TELEFOON RINKELT IN DE VERTE
213
00:14:59,000 --> 00:15:01,840
Hm. Nee, de minister.
214
00:15:02,040 --> 00:15:06,520
Heel goed. Mag ik u daar alle vormen
van sterkte bij toewensen?
215
00:15:06,720 --> 00:15:09,800
Fijne dag nog! Dag.
216
00:15:10,000 --> 00:15:12,240
SPANNENDE MUZIEK
217
00:15:44,280 --> 00:15:45,760
Kut.
218
00:15:53,160 --> 00:15:56,800
Dus ik zeg tegen hem, het onderzoek
is niet goed gegaan weet je wel.
219
00:15:57,000 --> 00:15:59,720
Hij zegt hij heeft het
door studenten laten doen.
220
00:15:59,920 --> 00:16:02,320
Dus ik zeg zo, dat is niet handig
weet je wel.
221
00:16:02,520 --> 00:16:04,680
Allemaal fouten en zo.
GEROEZEMOES
222
00:16:10,080 --> 00:16:12,480
SPANNENDE MUZIEK
223
00:16:17,960 --> 00:16:19,440
Ja, het zou kunnen.
224
00:16:19,640 --> 00:16:23,040
Van Schoonhoven stapt er
op het allerlaatste moment voor...
225
00:16:23,240 --> 00:16:25,080
en wordt per ongeluk geprikt. Ja.
226
00:16:25,280 --> 00:16:28,320
Dienst Bewaking en Beveiliging
ziet me aankomen, zeg!
227
00:16:28,520 --> 00:16:30,640
Die zijn al volkomen overvraagd.
228
00:16:31,760 --> 00:16:34,200
Waarom is die Lambert Franken
zo parano�de?
229
00:16:34,400 --> 00:16:37,720
Omdat hij samen met de dode advocate
en Jan-Hein de Vries...
230
00:16:37,920 --> 00:16:42,160
een ander bestuurlijk zwaargewicht,
achter de rug van 4000 arbeiders om...
231
00:16:42,360 --> 00:16:45,480
hun pensioenfonds heeft verkocht
aan een verzekeraar.
232
00:16:45,680 --> 00:16:49,720
Van die 500 miljoen die dat opbrengt
gaan ze de kunsten sponsoren.
233
00:16:49,920 --> 00:16:51,920
Dat kan toch niet zomaar?! Jawel.
234
00:16:52,120 --> 00:16:55,640
Wel als je zelf het bestuur bent
en de statuten wijzigt...
235
00:16:56,640 --> 00:16:58,120
als er niemand kijkt.
236
00:16:58,320 --> 00:17:01,720
Oke, maar die verzekeraar moet toch
de pensioenen uitkeren.
237
00:17:01,920 --> 00:17:06,120
Dat fonds was 700 miljoen waard.
200 miljoen overwaarde.
238
00:17:06,320 --> 00:17:10,040
Maar er stond nergens in de statuten
dat 200 miljoen overwaarde...
239
00:17:10,240 --> 00:17:12,440
besteedt moest worden aan
pensioenen.
240
00:17:12,640 --> 00:17:15,680
Dus Franken krijgt de beschikking
over 500 miljoen...
241
00:17:15,880 --> 00:17:19,600
in ruil voor een cadeautje van
200 miljoen aan die verzekeraar. Ja.
242
00:17:19,800 --> 00:17:24,280
Die eigenlijk als pensioen
uitbetaald hadden moeten worden.
243
00:17:24,480 --> 00:17:27,840
Als Holleeder dit had geweten,
was hij gaan studeren.
244
00:17:28,040 --> 00:17:29,840
Ja, haha. Toen kwam de crisis...
245
00:17:30,040 --> 00:17:32,640
en werden de arbeiders gekort op
hun pensioen.
246
00:17:32,840 --> 00:17:36,440
Wat met die 200 miljoen extra
natuurlijk niet nodig was geweest.
247
00:17:36,640 --> 00:17:38,680
En daar was niks meer aan te doen?
Nee.
248
00:17:38,880 --> 00:17:42,200
Ze hebben geprobeerd vervolging
in te stellen bij het OM...
249
00:17:42,400 --> 00:17:44,320
maar die achtten de zaak kansloos.
250
00:17:44,520 --> 00:17:47,360
Ik moest nee verkopen
van mijn superieuren. Ja.
251
00:17:47,560 --> 00:17:50,680
Maar ik had ze graag dwarsgezeten
tot aan de Hoge Raad...
252
00:17:50,880 --> 00:17:52,360
dat kan ik je vertellen.
253
00:17:52,560 --> 00:17:55,880
Arbeiders met een chemisch wapen
lijkt me toch vergezocht.
254
00:17:56,080 --> 00:17:58,200
Zelfs al hebben ze in de chemie
gewerkt.
255
00:17:58,400 --> 00:18:03,200
Die pensionado's hebben wel een dijk
van een motief. Ja. Alle 4000.
256
00:18:03,400 --> 00:18:04,920
GEKLOP OP DE DEUR Ja.
257
00:18:05,120 --> 00:18:08,520
De FO probeert het type zenuwgas
nog verder te pinpointen...
258
00:18:08,720 --> 00:18:11,320
maar het gaat om gif
met basisgrondstoffen...
259
00:18:11,520 --> 00:18:14,160
als fosfortrichloride
en fosforoxychloride.
260
00:18:14,360 --> 00:18:16,200
Ja, en dat is goed om te weten?
261
00:18:16,400 --> 00:18:19,840
Best wel, want die stoffen mogen
niet zomaar worden verkocht.
262
00:18:20,040 --> 00:18:22,280
Ze vallen onder controle van
het OPCW...
263
00:18:22,480 --> 00:18:25,280
organisatie voor het verbod op
chemische wapens.
264
00:18:25,480 --> 00:18:28,920
Weten we al wie ze verkoopt?
Eentje hier in de buurt, in Pernis.
265
00:18:29,120 --> 00:18:32,160
Geef maar door aan Stan en Noucha,
die zijn al op straat.
266
00:18:33,480 --> 00:18:35,680
SPANNENDE KLANKEN
267
00:19:15,040 --> 00:19:19,080
GIJS: Als dat rond is, kunnen we
overgaan tot beslissen.
268
00:19:46,200 --> 00:19:48,800
Wij houden ons strikt aan
alle voorschriften.
269
00:19:49,000 --> 00:19:52,240
Ja, EEN Van Anraat is wel genoeg,
he.
270
00:19:52,440 --> 00:19:54,080
Van Anraat?
Frans van Anraat.
271
00:19:54,280 --> 00:19:56,800
Veroordeeld tot 16 jaar
gevangenisstraf...
272
00:19:57,000 --> 00:20:01,320
voor 't leveren van grondstoffen
voor chemische wapens aan Saddam Hoessein.
273
00:20:01,520 --> 00:20:03,000
Zat jij nog op de havo, joh.
274
00:20:03,200 --> 00:20:05,640
Vwo. We willen graag
de administratie zien.
275
00:20:05,840 --> 00:20:08,760
Die wordt gecontroleerd door
externe accountants.
276
00:20:08,960 --> 00:20:10,960
Ja, maar we willen 'm toch graag
zien.
277
00:20:11,160 --> 00:20:15,160
Kun je meteen een lijst uitdraaien
van aan wie jullie allemaal leveren.
278
00:20:15,360 --> 00:20:16,880
Ja, tuurlijk. Deze kant op.
279
00:20:20,640 --> 00:20:22,880
Er is geen kans dat mensen
op internet...
280
00:20:23,080 --> 00:20:25,480
een recept lezen en dan zelf gaan
rommelen?
281
00:20:25,680 --> 00:20:27,880
In ieder geval niet met fosfors
van ons.
282
00:20:28,080 --> 00:20:31,760
Wij leveren nooit aan particulieren.
Dan nog, eh...
283
00:20:31,960 --> 00:20:35,280
Een goeie chemicus kan
die troep maken.
284
00:20:35,480 --> 00:20:38,840
Maar bij de laatste stap van
de synthese...
285
00:20:39,040 --> 00:20:41,160
ga je de pijp uit
en iedereen om je heen.
286
00:20:41,360 --> 00:20:44,840
Tenzij je de beschikking hebt over
een state of the art-lab.
287
00:20:45,040 --> 00:20:47,280
Dus die spullen komen niet
hiervandaan?
288
00:20:47,480 --> 00:20:49,600
Er is hier de laatste tijd
niet ingebroken?
289
00:20:49,800 --> 00:20:52,520
Er is wel een poging tot
binnensluiping geweest.
290
00:20:52,720 --> 00:20:56,440
Twee weken geleden. De bewaking
heeft geprobeerd hem te pakken...
291
00:20:56,640 --> 00:20:58,120
maar hij wist te ontkomen.
292
00:20:58,320 --> 00:21:02,160
Een poging. Ja. Hij kwam tot
onze hekken, maar niet veel verder.
293
00:21:02,360 --> 00:21:05,880
Een hij, dat weet u zeker?
Ja, ja.
294
00:21:06,080 --> 00:21:09,160
De insluiper staat op
bewakingsbeelden.
295
00:21:12,760 --> 00:21:14,920
Hier. TELEFOON RINKELT IN DE VERTE
296
00:21:15,120 --> 00:21:18,080
Heb je al iets nieuws ontdekt
op die beelden?
297
00:21:18,280 --> 00:21:19,880
Tot nu toe niet.
298
00:21:20,080 --> 00:21:23,880
Ik heb Karl van Driel beneden
zitten, de zoon van de kunstenaar.
299
00:21:24,080 --> 00:21:25,720
Hij is recentelijk gezien...
300
00:21:25,920 --> 00:21:29,360
terwijl hij een chemische fabriek
probeerde binnen te komen.
301
00:21:29,560 --> 00:21:32,880
Die lijkt me wat jong om nu al boos
te zijn over zijn pensioen.
302
00:21:33,080 --> 00:21:35,880
Heel scherp, Dries(!)
Gaan jullie met hem praten?
303
00:21:40,080 --> 00:21:41,880
Bedankt dat je wilde komen. Hm.
304
00:21:45,480 --> 00:21:47,480
Waar willen jullie me over spreken?
305
00:21:47,680 --> 00:21:52,800
Wij willen weten waarom jij onlangs
bij een chemische fabriek probeerde binnen te dringen.
306
00:21:53,000 --> 00:21:54,840
Voor een kunstproject.
Lul niet.
307
00:21:55,040 --> 00:21:57,240
Dan niet.
Je bent toch geen kunstenaar?
308
00:21:57,440 --> 00:21:59,280
Zegt wie? Wij.
309
00:21:59,480 --> 00:22:03,880
Je hebt geen opleiding
in die richting gevolgd, je hebt nog nooit ge�xposeerd.
310
00:22:04,080 --> 00:22:06,880
Ik geloof niet in opleidingen.
Ik geloof jou niet.
311
00:22:07,080 --> 00:22:10,680
Misschien heb ik talent van mijn
vader ge�rfd, ik schijn op 'm te lijken.
312
00:22:10,880 --> 00:22:14,480
Misschien was je daarom zo kwaad
over die mislukte restauratie.
313
00:22:14,680 --> 00:22:17,480
En moest iedereen dood.
Ach man, die restauratie.
314
00:22:17,680 --> 00:22:20,080
Dat doet er allemaal toch
geen ene fuck toe.
315
00:22:20,280 --> 00:22:23,680
Waar heb je het geld van het pas
geveilde werk aan uitgegeven?
316
00:22:23,880 --> 00:22:26,120
Dat gaat je geen reet aan.
Zei je ma ook al.
317
00:22:26,320 --> 00:22:29,120
Zijn ma en ik 't toch nog eens
ergens over eens.
318
00:22:29,320 --> 00:22:31,440
Omdat jij zo'n lulverhaal ophangt...
319
00:22:31,640 --> 00:22:34,360
gaan wij onderzoek doen naar
het verdwenen geld.
320
00:22:34,560 --> 00:22:36,560
Dan mag ik vast ook wel een
advocaat.
321
00:22:36,760 --> 00:22:39,760
Als jullie tenminste iets hebben
om me vast te houden.
322
00:22:39,960 --> 00:22:42,280
Ik denk dat ik wel weet
wat hij gaat zeggen.
323
00:22:42,480 --> 00:22:44,160
Beroep je op je zwijgrecht.
324
00:22:49,120 --> 00:22:50,920
U weet ze wel te verzinnen, he?
325
00:22:52,280 --> 00:22:54,240
Hij staat op de bewakingsbeelden.
326
00:22:54,440 --> 00:22:57,720
Ja, maar ja. Weet u,
die dingen zijn altijd zo vaag.
327
00:22:57,920 --> 00:23:01,960
Die fabriek maakt het soort stof
waarmee Van Schoonhoven vermoord is.
328
00:23:02,160 --> 00:23:05,520
U weet wel, de man die van u
aan het gas mocht.
329
00:23:05,720 --> 00:23:07,960
Inmiddels is er
een tweede slachtoffer.
330
00:23:08,160 --> 00:23:10,880
Uitgerekend een bestuurder
van de stichting...
331
00:23:11,080 --> 00:23:13,000
die de restauratie heeft betaald.
332
00:23:13,200 --> 00:23:16,720
Maar dat is natuurlijk een groot
misverstand, puur toeval. Ja.
333
00:23:20,680 --> 00:23:22,920
Goed, even over het geld
van die veiling.
334
00:23:23,120 --> 00:23:26,560
Weer over dat geld!
Ja, weer over dat geld.
335
00:23:27,920 --> 00:23:31,360
We hebben toestemming om uw
hele boekhouding door te lichten.
336
00:23:33,760 --> 00:23:35,320
Karl...
337
00:23:38,840 --> 00:23:42,040
Karl heeft buiten mijn weten...
338
00:23:42,240 --> 00:23:44,520
een stuk naar de veiling gebracht.
339
00:23:44,720 --> 00:23:46,840
En dat geld heeft hij gedoneerd.
340
00:23:47,040 --> 00:23:51,560
Gedoneerd?
Aan een noodlijdende biljartclub.
341
00:23:51,760 --> 00:23:53,800
Hm. Een biljartclub.
342
00:23:54,000 --> 00:23:55,680
Voor ouderen.
343
00:23:55,880 --> 00:23:57,840
Ja, mijn zoon is heel gevoelig.
344
00:23:58,040 --> 00:24:01,960
Kan niet tegen onrecht,
mensen zien lijden.
345
00:24:02,160 --> 00:24:04,800
Dus richt-ie een heel nieuw
biljartcentrum in.
346
00:24:05,000 --> 00:24:06,640
We hebben het over een ton, he.
347
00:24:06,840 --> 00:24:09,280
Dat was nou precies waar
die ruzie over ging.
348
00:24:23,560 --> 00:24:25,240
Hij wil dat we blijven.
349
00:24:25,440 --> 00:24:27,640
SPANNENDE KLANKEN
350
00:24:37,240 --> 00:24:39,440
BERG FLUIT EEN DEUNTJE
351
00:24:40,400 --> 00:24:41,880
FLUISTEREND: He, zo.
352
00:24:43,320 --> 00:24:46,280
A, meneer Vroom.
Wat verschaft me de eer?
353
00:24:46,480 --> 00:24:48,680
U weet dat ik ben gehoord
als getuige...
354
00:24:48,880 --> 00:24:50,880
ter zake de moord op
Saskia van Dijk?
355
00:24:51,080 --> 00:24:52,840
Ja. Heb ik gehoord, ja.
356
00:24:53,040 --> 00:24:57,240
Ik neem maar voetstoots aan
dat u alles naar eer en geweten hebt beantwoord.
357
00:24:57,440 --> 00:24:59,880
Ik denk dat zij door Frits Nekke is
vermoord.
358
00:25:02,920 --> 00:25:04,640
Ze was doodsbenauwd voor 'm.
359
00:25:04,840 --> 00:25:07,480
Die man heeft een fa�ade
om zich heen gebouwd...
360
00:25:07,680 --> 00:25:10,680
maar volgens mij is het een beest.
Dat denk ik dus niet.
361
00:25:10,880 --> 00:25:14,680
Zijn mensen stonden voor haar huis
te posten om haar te intimideren.
362
00:25:14,880 --> 00:25:16,960
M-hm. Dit soort...
363
00:25:18,640 --> 00:25:22,280
dit soort jongens. Ja. Ik heb ze
verteld dat ze moesten oprotten.
364
00:25:22,480 --> 00:25:26,480
Die zijn in dienst van Frits Nekke.
En z'n tweelingbroer. Egbert Nekke.
365
00:25:26,680 --> 00:25:29,680
Een zware crimineel die vuile zaken
voor hem opknapt.
366
00:25:29,880 --> 00:25:31,960
RINGTONE VAN MOBIELE TELEFOON
367
00:25:32,160 --> 00:25:35,160
Da's m'n vrouw, die moet ik
effe nemen. O, ja. Met Stan.
368
00:25:37,640 --> 00:25:39,120
Welke vriend?
369
00:25:40,360 --> 00:25:41,840
Hoe heet-ie?
370
00:25:43,560 --> 00:25:45,040
Hij is er nog?
371
00:25:45,240 --> 00:25:47,920
Ik kom er nu aan.
't Spijt me, ik moet gaan. Ja ja.
372
00:25:53,800 --> 00:25:57,040
GERAMMEL VAN SLEUTEL IN 'T SLOT;
DEUR GAAT OPEN EN DICHT
373
00:26:02,920 --> 00:26:05,440
Egbert? Egbert is al weg.
374
00:26:07,240 --> 00:26:09,880
Ben je oke?
Ik ben boven, Stan.
375
00:26:22,080 --> 00:26:24,400
DREIGENDE KLANKEN
376
00:27:04,120 --> 00:27:06,880
Hee, schat. Wat een leuke vent,
die Egbert.
377
00:27:09,880 --> 00:27:12,400
SPANNENDE MUZIEK,
HOND BLAFT IN DE VERTE
378
00:27:22,920 --> 00:27:25,320
Hey ladies. Hee.
379
00:29:03,240 --> 00:29:04,720
FLUISTEREND: Bingo.
380
00:29:07,040 --> 00:29:08,520
Stop 't terug.
381
00:29:46,200 --> 00:29:48,960
Is 't hier?
Nou, follow the money!
382
00:29:50,080 --> 00:29:51,920
Nou, 't geld zit daar echt niet in.
383
00:29:52,120 --> 00:29:55,240
Of ze moeten daarachter nog
een zwembad hebben gebouwd.
384
00:30:00,320 --> 00:30:03,520
MUZIEK KLINKT OP DE ACHTERGROND
Goeiemorgen, heren.
385
00:30:03,720 --> 00:30:06,080
Recherche Rotterdam. Mogge. Morgen.
386
00:30:07,320 --> 00:30:09,960
Dit is geen biljartcentrum,
dit is een hospice.
387
00:30:10,160 --> 00:30:13,760
Leuk geworden, jongens!
Jan de Bouvrie? Hoe bedoel je?
388
00:30:13,960 --> 00:30:17,160
Volgens onze informatie
hebben jullie een ton gekregen.
389
00:30:17,360 --> 00:30:20,720
Dat hebben jullie niet
in de krijtjes ge�nvesteerd, he?
390
00:30:20,920 --> 00:30:23,120
Vind je het erg als ik effe meedoe?
391
00:30:25,160 --> 00:30:28,720
U werkt in de chemie?
Ja, allemaal.
392
00:30:28,920 --> 00:30:30,520
En u bent met pensioen?
393
00:30:30,720 --> 00:30:34,480
Als je dat zo wilt noemen.
O? Hoe zou u het noemen?
394
00:30:34,680 --> 00:30:36,200
Pure armoede.
395
00:30:36,400 --> 00:30:38,200
Het geld is naar de armen gegaan?
396
00:30:39,840 --> 00:30:42,160
Ik neem aan dat jullie dat zelf
uitzoeken.
397
00:30:42,360 --> 00:30:44,080
Dat zoeken we zelf wel uit hoor.
398
00:30:45,800 --> 00:30:48,560
Ik heb het opgenomen, contant.
399
00:30:48,760 --> 00:30:50,400
U?
400
00:30:50,600 --> 00:30:55,120
Ik ben de penningmeester. En
waarvoor heeft u dat geld opgenomen?
401
00:30:56,920 --> 00:30:58,440
Een goed doel.
402
00:31:01,080 --> 00:31:02,760
Wat voor goed doel?
403
00:31:06,360 --> 00:31:09,560
We kunnen u ook dwingen.
Nou, dat denk ik niet.
404
00:31:13,800 --> 00:31:16,440
We kunnen u aanhouden
op verdenking van fraude.
405
00:31:16,640 --> 00:31:18,480
Een greep uit de kas.
406
00:31:26,600 --> 00:31:28,280
O ja, joh? Ja.
407
00:31:31,200 --> 00:31:34,680
Is er dan door iemand aangifte
gedaan, jongens? Nee.
408
00:31:37,520 --> 00:31:39,600
We hebben geen aangifte nodig, he.
409
00:31:39,800 --> 00:31:41,560
Ik zwijg tot het graf.
410
00:31:41,760 --> 00:31:45,800
En volgens mijn dokter is dat
nog een maand of drie.
411
00:31:47,240 --> 00:31:50,440
Te veel troep ingeademd
tijdens het werk.
412
00:31:53,960 --> 00:31:55,560
TELEFOON RINKELT IN DE VERTE
413
00:31:55,760 --> 00:31:59,920
De FO heeft het zenuwgas
ge�dentificeerd. Het is Novichok.
414
00:32:00,120 --> 00:32:02,760
Dat spul waar die Russische spion
mee vergiftigd is?
415
00:32:02,960 --> 00:32:05,360
Dat wil nog niet zeggen
dat het uit Rusland komt.
416
00:32:05,560 --> 00:32:08,560
Na de val van de muur zijn heleboel
mensen niet meer betaald.
417
00:32:08,760 --> 00:32:11,720
Laboratoria en werkplaatsen werden
toen heel kwetsbaar.
418
00:32:11,920 --> 00:32:14,040
Voor mensen met een handelsgeest?
Exact.
419
00:32:14,240 --> 00:32:17,560
Waar is het terechtgekomen?
In ieder geval in Tsjetsjeni�.
420
00:32:17,760 --> 00:32:21,160
En volgens geruchten bij de AIVD
ook in Bosni�-Herzegovina.
421
00:32:21,360 --> 00:32:24,000
Dus onze mystery woman komt
waarschijnlijk...
422
00:32:24,200 --> 00:32:26,000
van achter het IJzeren Gordijn.
423
00:32:26,200 --> 00:32:30,320
Vanuit het merendeel van die landen
kan je niet zomaar naar Europa reizen.
424
00:32:30,520 --> 00:32:34,240
Dan heb je dus een paspoort nodig.
Precies. Vraag gegevens maar op.
425
00:32:34,440 --> 00:32:36,600
Begin twee dagen voor
de eerste moord...
426
00:32:36,800 --> 00:32:39,000
en alleen de Nederlandse
vliegvelden.
427
00:32:39,200 --> 00:32:41,520
Beroeps willen zo snel mogelijk
in en uit.
428
00:32:41,720 --> 00:32:45,040
Als dat niets oplevert, maken we
de cirkel groter. Oke? Yes.
429
00:32:46,200 --> 00:32:48,320
Waar heb jij zo leren biljarten,
hee?!
430
00:32:48,520 --> 00:32:50,720
Van m'n broers,
die kunnen het wel echt.
431
00:32:50,920 --> 00:32:53,240
Hoeveel broers heb jij dan? Zes.
432
00:32:53,440 --> 00:32:57,240
Ik ben de jongste.
Zes?! Hahaha.
433
00:32:57,440 --> 00:32:59,080
Ineens valt alles op z'n plek.
434
00:32:59,280 --> 00:33:02,520
Goeiemorgen, met Stan Vroom.
Is meneer Nekke aanwezig?
435
00:33:04,320 --> 00:33:06,280
Die heeft een bespreking? Waar?
436
00:33:08,400 --> 00:33:09,880
Oke, dank u wel.
437
00:33:15,240 --> 00:33:17,240
Kunnen we al iets bewijzen?
438
00:33:18,480 --> 00:33:21,800
Je weet, we doen huiszoeking bij
de penningmeester Marnix.
439
00:33:22,000 --> 00:33:23,480
De biljartclub.
440
00:33:23,680 --> 00:33:27,800
We checken de telefoongegevens, maar
nergens een link naar de moorden.
441
00:33:28,000 --> 00:33:29,680
Ja. 't Geld?
442
00:33:30,720 --> 00:33:34,360
Geen stuiver van te vinden. En uit
Marnix gaan we het niet krijgen.
443
00:33:34,560 --> 00:33:36,600
Nee, want als je uitbehandeld bent..
444
00:33:36,800 --> 00:33:39,600
heb je een ijzersterke
onderhandelingspositie.
445
00:33:39,800 --> 00:33:42,800
Dus we moeten die Franken
en De Vries gaan beveiligen?
446
00:33:43,000 --> 00:33:44,880
Alleen Franken nog. God... wat?
447
00:33:45,080 --> 00:33:47,720
Ik hoorde het net, De Vries is dood.
448
00:33:47,920 --> 00:33:50,240
't Is niet waar. Zelfde methode.
449
00:33:51,640 --> 00:33:54,880
BERG ZUCHT DIEP
Dat zal Franken niet geweest zijn.
450
00:33:55,080 --> 00:33:57,200
Als je die probeert te
vergiftigen...
451
00:33:57,400 --> 00:33:59,920
die is hoogst waarschijnlijk
resistent! Hm.
452
00:34:00,120 --> 00:34:01,800
Had die Franken toch gelijk.
453
00:34:02,000 --> 00:34:05,320
Die Van Schoonhoven stond
waarschijnlijk gewoon in de weg.
454
00:34:05,520 --> 00:34:07,600
Ja, daar lijkt 't wel op. M-hm.
455
00:34:07,800 --> 00:34:11,240
Gebruik van chemische wapens
vinden een kunstenaarszoon...
456
00:34:11,440 --> 00:34:15,080
en oude mannen waarschijnlijk het
toppunt van ironie, niet waar?
457
00:34:15,280 --> 00:34:17,720
Alleen konden ze de spullen hier
niet krijgen...
458
00:34:17,920 --> 00:34:20,600
dus kwamen ze in het voormalig
Oostblok terecht M-hm.
459
00:34:27,000 --> 00:34:28,480
Ik moet effe wat regelen.
460
00:34:28,680 --> 00:34:31,920
Zal ik meegaan? Nee, joh.
Blijft maar hier, ik ben zo terug.
461
00:34:50,000 --> 00:34:53,760
Een oude en een jonge stier
staan op de top van een heuvel...
462
00:34:53,960 --> 00:34:56,280
en kijken uit over een weiland vol
koeien.
463
00:34:56,480 --> 00:34:59,000
De jonge zegt tegen de oude:
Hee pap, kom op...
464
00:34:59,200 --> 00:35:01,520
we rennen naar beneden
en we pakken er een.
465
00:35:01,720 --> 00:35:05,560
Waarop de oude zegt: Nee, we lopen
naar beneden en pakken ze allemaal.
466
00:35:05,760 --> 00:35:09,920
GELACH Dat is de essentie van
strategisch denken.
467
00:35:11,560 --> 00:35:13,080
Meneer Vroom, ik ben bezig.
468
00:35:13,280 --> 00:35:17,000
U kunt een afspraak maken via
mijn secretaresse. Smakelijk.
469
00:35:18,160 --> 00:35:21,480
Kan ze voor mij ook een afspraak
maken met uw tweelingbroer?
470
00:35:21,680 --> 00:35:24,400
Met tweelingbroertje?
Ja, die was bij mij thuis.
471
00:35:27,080 --> 00:35:29,400
Ik heb mijn broertje in geen jaren
gezien.
472
00:35:29,600 --> 00:35:31,840
Ik wil u best te woord staan,
maar niet nu.
473
00:35:32,040 --> 00:35:34,600
Probeer het, vriend.
Probeer het gewoon.
474
00:35:36,360 --> 00:35:39,400
Dus u weet niet waar ik hem
kan vinden? Nee.
475
00:35:41,520 --> 00:35:45,040
Zeg dan maar tegen je broertje
dat het persoonlijk is geworden.
476
00:35:47,240 --> 00:35:49,080
Prettige voortzetting.
477
00:35:56,920 --> 00:36:00,240
Het is eigenlijk een soort Tinder,
maar dan zonder matches.
478
00:36:00,440 --> 00:36:01,960
Zit jij op Tinder?
479
00:36:03,240 --> 00:36:05,040
Ik beroept me op m'n zwijgrecht.
480
00:36:08,840 --> 00:36:10,760
Hee. Kom eens.
481
00:36:17,720 --> 00:36:19,600
Ja. Ja, toch? Ja.
482
00:36:20,920 --> 00:36:23,680
Katarina Modric, 28 jaar.
483
00:36:23,880 --> 00:36:25,920
Bosni�-Herzegovina. Hm, klassiek.
484
00:36:26,120 --> 00:36:29,920
Vroeger werden er ook altijd Joego's
ingevlogen voor liquidaties.
485
00:36:30,120 --> 00:36:33,120
Misschien contact gelegd via
een oude gastarbeider?
486
00:36:33,320 --> 00:36:34,960
Het paspoort kan wel nep zijn.
487
00:36:35,160 --> 00:36:38,080
Maar ze is er vast ergens mee
in een hotel ingecheckt.
488
00:36:38,280 --> 00:36:40,560
Twee dagen geleden gearriveerd.
489
00:36:40,760 --> 00:36:43,320
Nou, eerst maar eens even in de stad
kijken.
490
00:36:43,520 --> 00:36:45,440
Waarom ver van je werk gaan zitten?
491
00:37:03,640 --> 00:37:07,040
Naar de notaris en dan mijn
stemrecht aan jou geven.
492
00:37:09,680 --> 00:37:11,320
Waarom zou ik dat doen?
493
00:37:14,520 --> 00:37:16,320
Omdat je leven wilt blijven.
494
00:37:17,800 --> 00:37:19,640
THEU LACHT SCHAMPER
495
00:37:19,840 --> 00:37:21,440
Geloof je me niet?
496
00:37:21,640 --> 00:37:24,520
Ik heb vaker mensen vermoord
die me in de weg zaten.
497
00:37:26,040 --> 00:37:27,680
Oprotten jij.
498
00:37:46,880 --> 00:37:49,400
Aaa! Aaaa aaaa!
499
00:37:49,600 --> 00:37:51,480
Aaaa, au au!
500
00:37:52,560 --> 00:37:54,040
Ik laat je even voelen...
501
00:37:54,240 --> 00:37:57,240
wat we met kinderverkrachters
in de gevangenis doen.
502
00:37:57,440 --> 00:38:00,240
Waar heb jij het over?! Godverdomme.
503
00:38:00,440 --> 00:38:02,520
Over dat je niet van me af kunt
blijven
504
00:38:04,120 --> 00:38:06,960
Dat je met je dronken kop steeds
bij me in bed kruipt.
505
00:38:09,000 --> 00:38:10,760
Dat is gelul.
506
00:38:10,960 --> 00:38:12,800
Dat gelooft toch niemand.
507
00:38:14,200 --> 00:38:16,200
Dat denk ik wel.
508
00:38:16,400 --> 00:38:18,920
Dus wat wordt het, ouwe?
509
00:38:24,760 --> 00:38:26,400
Neuk jij haar nu?
510
00:38:26,600 --> 00:38:29,480
Aaaaaah!
Hee, hee, hee, hee!
511
00:38:29,680 --> 00:38:33,000
Hij moet er toch normaal uit blijven
zien voor die notaris?
512
00:38:36,000 --> 00:38:39,520
Dus... ga je tekenen?
Of ga ik naar de politie?
513
00:38:40,480 --> 00:38:42,160
Oke.
514
00:38:42,360 --> 00:38:45,360
Als jullie dat willen,
dan... teken ik wel.
515
00:39:06,720 --> 00:39:09,040
Ze weten niet
of ze op haar kamer is.
516
00:39:18,640 --> 00:39:20,600
Dries!
517
00:39:20,800 --> 00:39:24,600
Staan blijven!
Politie! Shit!
518
00:39:34,480 --> 00:39:36,800
Hee! Hee!
519
00:39:58,120 --> 00:40:00,360
Staan blijven!
520
00:40:35,400 --> 00:40:37,600
STARTENDE MOTOR
521
00:40:46,400 --> 00:40:48,480
TELEFOON GAAT OVER
522
00:40:48,680 --> 00:40:50,160
Dries?
523
00:40:52,000 --> 00:40:54,400
Dries, ik heb hier de hele hitlijst.
524
00:40:54,600 --> 00:40:56,720
Franken, Van Liempt, De Vries.
525
00:40:58,760 --> 00:41:00,560
En Hein Berg.
526
00:41:05,320 --> 00:41:08,800
Hein wilde Franken vervolgen, maar
dat mocht niet van hogerhand.
527
00:41:09,000 --> 00:41:10,920
Maar dat weten de pensionado's niet.
528
00:41:11,120 --> 00:41:14,760
Zij denken dat hij hen persoonlijk
heeft genaaid. Kennelijk.
529
00:41:14,960 --> 00:41:16,720
Z'n telefoon staat uit.
530
00:41:21,560 --> 00:41:23,640
SIRENE LOEIT
531
00:41:43,400 --> 00:41:46,960
Stop!
Politie! Politie!
532
00:41:47,160 --> 00:41:50,000
Drop that now!
533
00:41:50,200 --> 00:41:53,200
Voorzichtig, jongens.
Iedereen neer!
534
00:41:53,400 --> 00:41:55,200
Nu!
535
00:41:55,400 --> 00:41:57,040
Liggen!
536
00:42:01,440 --> 00:42:03,600
Politie!
537
00:42:03,800 --> 00:42:06,560
Liggen nou!
Liggen!
538
00:42:29,360 --> 00:42:30,840
Hee, staan blijven!
539
00:42:31,040 --> 00:42:32,920
Stop, blijf staan, blijf staan.
540
00:42:33,120 --> 00:42:34,800
Blijf staan of ik schiet!
541
00:42:56,120 --> 00:42:58,160
Theu?
542
00:43:00,280 --> 00:43:02,760
What the fuck doe jij hier?!
Luister.
543
00:43:02,960 --> 00:43:06,840
Iedereen heeft al getekend behalve
jij. Ik wil je 'n voorstel doen.
544
00:43:07,040 --> 00:43:12,000
Voor... dat kloterige stukje grond?
Dan ben je te laat. Want?
545
00:43:12,200 --> 00:43:18,040
Ik heb m'n stem aan je stiefdochter
en dat... boefje gegeven.
546
00:43:18,240 --> 00:43:19,800
Wat? Omar?
547
00:43:20,000 --> 00:43:21,640
Weet ik veel.
548
00:43:28,480 --> 00:43:30,480
Ah, meneer Franken.
549
00:43:30,680 --> 00:43:33,000
Ik begrijp dat u mij wilt spreken?
550
00:43:33,200 --> 00:43:37,120
Ik wilde u even persoonlijk
komen mededelen...
551
00:43:37,320 --> 00:43:40,920
dat ik u, uw korps, meneer Berg
en het OM...
552
00:43:41,120 --> 00:43:42,960
gerechtelijk ga vervolgen.
553
00:43:43,160 --> 00:43:45,280
Doodsangsten heb ik uitgestaan.
554
00:43:45,480 --> 00:43:48,760
Veel gekker moet het niet worden
in dit land. Nee.
555
00:43:48,960 --> 00:43:51,000
Dat is waar.
Ja...
556
00:43:51,200 --> 00:43:53,400
lach er maar om.
Lach er maar om!
557
00:43:53,600 --> 00:43:55,280
Ik ken mijn rechten!
558
00:43:55,480 --> 00:43:57,600
Ik sue jullie allemaal!
559
00:43:57,800 --> 00:43:59,960
Veel succes ermee, meneer Franken.
560
00:44:00,160 --> 00:44:03,520
Of moet ik mij nu ook zorgen maken
om mijn pensioen?
561
00:44:03,720 --> 00:44:06,240
Het lachen vergaat u nog wel.
562
00:44:09,600 --> 00:44:12,640
Heb je je advocaat gesproken?
Die sukkel?
563
00:44:12,840 --> 00:44:16,160
Ik zie af van bijstand.
Ik heb zelf rechten gedaan. O?
564
00:44:16,360 --> 00:44:18,160
Strafrecht?
Nee.
565
00:44:18,360 --> 00:44:22,120
Recht en bedrijfskunde. Interessante
keuze voor 'n antikapitalist.
566
00:44:22,320 --> 00:44:25,520
Keep your friends close but keep
your enemies closer? Zoiets.
567
00:44:25,720 --> 00:44:28,320
Jij kent Katarina Modric
van de rechtszaak...
568
00:44:28,520 --> 00:44:31,760
die haar vader voerde.
Slobodan Modric, ja.
569
00:44:31,960 --> 00:44:35,120
Heeft zich 30 jaar afgepeigerd
in een chemische fabriek.
570
00:44:35,320 --> 00:44:36,800
En toen hij in Bosnie...
571
00:44:37,000 --> 00:44:40,360
de pensioengerechtigde leeftijd
bereikte, kreeg hij niets.
572
00:44:40,560 --> 00:44:43,880
Had hij de afspraak dat als hij
terugkeerde naar Bosnie...
573
00:44:44,080 --> 00:44:45,800
hij z'n pensioen mocht houden?
574
00:44:46,000 --> 00:44:49,200
Toen het bestuur het fonds
afstootte, verviel die afspraak.
575
00:44:49,400 --> 00:44:52,240
Dus hij heeft
die rechtszaak verloren? Allemaal.
576
00:44:52,440 --> 00:44:54,440
Hij moest zelfs nog betalen ook.
577
00:44:57,880 --> 00:45:00,520
Hij is gestorven aan longkanker.
578
00:45:00,720 --> 00:45:04,280
Zijn vrouw kan de ziekenhuisrekening
niet eens betalen.
579
00:45:04,480 --> 00:45:08,520
Jullie namen wraak op 't bestuur dat
hem die streek geflikt had. Jullie?
580
00:45:08,720 --> 00:45:12,840
Jij, Katarina en de oud-werknemers
die je die 100.000 gegeven hebt.
581
00:45:13,040 --> 00:45:15,640
Die 100.000 is voor de vrouw
van Slobodan.
582
00:45:15,840 --> 00:45:18,880
Van wat Katarina heeft gedaan,
weet ik niks.
583
00:45:19,080 --> 00:45:22,840
Wij hebben Katarina betrapt
met een insulinepen met novitsjok.
584
00:45:23,040 --> 00:45:26,240
Wat hebben jullie tegen mij?
Jij reed haar rond op die motor.
585
00:45:26,440 --> 00:45:28,640
Je wist wat ze van plan was,
maar zei niets.
586
00:45:28,840 --> 00:45:31,480
Wie zegt dat ik wist
wat ze ging doen?
587
00:45:45,720 --> 00:45:47,600
Dit hebben we gevonden.
588
00:45:47,800 --> 00:45:51,080
In 't kluisje van de hotelkamer
van Katarina Modric.
589
00:45:51,280 --> 00:45:53,640
Komt het je bekend voor?
590
00:45:54,800 --> 00:45:56,720
Er zit 50.000 euro in.
591
00:45:56,920 --> 00:45:59,720
Met vingerafdrukken.
En niet alleen van haar.
592
00:46:02,040 --> 00:46:04,280
Dus we willen zo effe
de jouwe afnemen.
593
00:46:06,920 --> 00:46:09,480
We weten dat je ziek bent,
maar...
594
00:46:09,680 --> 00:46:12,360
we moeten wel ons werk blijven doen.
595
00:46:13,720 --> 00:46:16,320
Ik neem aan...
HIJ KUCHT
596
00:46:16,520 --> 00:46:19,960
dat ik mijn proces thuis
kan afwachten?
597
00:46:20,160 --> 00:46:22,640
Dat lijkt me wel, ja.
598
00:46:23,800 --> 00:46:28,000
We moeten nog uit tegen Waalwijk.
Altijd moeilijk.
599
00:46:43,040 --> 00:46:44,520
Vuile klootzak!
600
00:46:44,720 --> 00:46:48,280
Hufter!
Mooi weer spelen van onze centen!
601
00:46:48,480 --> 00:46:50,680
HIJ HOEST KRAMPACHTIG
602
00:46:51,640 --> 00:46:53,160
Wie is dat?
603
00:46:53,360 --> 00:46:55,560
Een client van je pensioenfonds.
604
00:47:08,600 --> 00:47:10,720
Stop!
Hee!
605
00:47:10,920 --> 00:47:14,200
Kunnen jullie mij alleen laten met
mijn vrienden van de politie?
606
00:47:14,400 --> 00:47:17,360
Al vaker heeft 'n slachtoffer van
huiselijk geweld...
607
00:47:17,560 --> 00:47:19,040
de verklaring wijzigt.
608
00:47:19,240 --> 00:47:23,640
Ze is anders 'n uur lang als boksbal
gebruikt. Hij bleef maar slaan.
609
00:47:23,840 --> 00:47:25,440
Oemf!
610
00:47:27,280 --> 00:47:29,200
De aanval vond ook
nog eens plaats...
611
00:47:29,400 --> 00:47:32,680
terwijl de elfjarige dochter
aanwezig was.
612
00:47:32,880 --> 00:47:34,800
Ik hoorde mama huilen.
613
00:47:35,000 --> 00:47:38,360
U bent aangehouden voor drugshandel,
geweldpleging en doodslag.
614
00:47:38,560 --> 00:47:41,880
Wou je oorlog met mij,
jij en dat geile kutje van je?
615
00:47:42,080 --> 00:47:46,600
Ik sloop je. Ik druk je darmen door
je strot naar buiten, vies vuil...
616
00:47:50,640 --> 00:47:54,080
NPO ONDERTITELING TT888, 2018
informatie: service.npo.nl
617
00:47:54,130 --> 00:47:58,680
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
50467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof